Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,330 --> 00:00:00,370
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
2
00:00:00,370 --> 00:00:00,400
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
3
00:00:00,400 --> 00:00:00,430
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
4
00:00:00,430 --> 00:00:00,470
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
5
00:00:00,470 --> 00:00:00,500
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
6
00:00:00,500 --> 00:00:00,530
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
7
00:00:00,530 --> 00:00:00,570
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
8
00:00:00,570 --> 00:00:00,600
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
9
00:00:00,600 --> 00:00:06,910
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
10
00:00:07,910 --> 00:00:09,510
You may dream
11
00:00:09,510 --> 00:00:12,810
masshiro na
12
00:00:09,510 --> 00:00:12,810
about that angel's
13
00:00:12,810 --> 00:00:16,550
koi wa tsubasa ni naru
14
00:00:12,810 --> 00:00:16,550
promise coming true,
15
00:00:16,550 --> 00:00:24,990
of that pure love turning into wings
16
00:00:16,550 --> 00:00:24,990
tenshi no yubikiri kanau you ni
17
00:00:29,230 --> 00:00:35,840
me no mae o sugiru yokogao
18
00:00:29,230 --> 00:00:35,840
Your figure passes before my eyes
19
00:00:35,870 --> 00:00:40,010
tokimekiga odorihajimeru
20
00:00:35,870 --> 00:00:40,010
and makes my heartbeat dance
21
00:00:43,340 --> 00:00:49,850
hanasu koe mimi o katamuke
22
00:00:43,340 --> 00:00:49,850
Listening closely to the voice
23
00:00:49,850 --> 00:00:56,060
mata hitotsu anata o shitta
24
00:00:49,850 --> 00:00:56,060
I learn something more about you yet again
25
00:00:57,360 --> 00:01:03,930
hon no sukoshi yuuki dashite
26
00:00:57,360 --> 00:01:03,930
I want to show just a bit of bravery
27
00:01:04,430 --> 00:01:11,040
sono hitomi o mitsumetai
28
00:01:04,430 --> 00:01:11,040
and look into your eyes
29
00:01:11,500 --> 00:01:13,610
You may dream
30
00:01:13,610 --> 00:01:16,640
about that angel's
31
00:01:13,610 --> 00:01:16,640
masshiro na
32
00:01:16,640 --> 00:01:20,450
koi wa tsubasa ni naru
33
00:01:16,640 --> 00:01:20,450
promise coming true,
34
00:01:20,450 --> 00:01:29,090
of that pure love turning into wings
35
00:01:20,450 --> 00:01:29,090
tenshi no yubikiri kanau you ni
36
00:01:37,970 --> 00:01:40,600
Her Day
37
00:01:58,450 --> 00:02:00,370
5:00 AM Waking up
38
00:02:00,800 --> 00:02:02,760
Miyazawa Yukino's morning starts early.
39
00:02:02,760 --> 00:02:06,270
And very disciplined, like a training monk on Mt. Kouya.
40
00:02:03,290 --> 00:02:05,790
Wash face
41
00:02:03,910 --> 00:02:05,790
Tomato juice
42
00:02:04,540 --> 00:02:05,790
Jogging
43
00:02:05,160 --> 00:02:05,790
Shower
44
00:02:05,790 --> 00:02:06,790
Studying
45
00:02:06,790 --> 00:02:08,480
No time is wasted in my day.
46
00:02:08,480 --> 00:02:10,540
I put the majority of my days into studying.
47
00:02:11,540 --> 00:02:15,260
Electric Eel 10.000 V
48
00:02:11,540 --> 00:02:12,510
Yay!
49
00:02:12,510 --> 00:02:14,080
Electric eel!
50
00:02:14,080 --> 00:02:16,130
When our love-power was going all out,
51
00:02:15,260 --> 00:02:17,010
Electric Eel 10.000 V
52
00:02:15,260 --> 00:02:16,130
5 spectacular
movies straight
53
00:02:15,260 --> 00:02:17,010
Will they live or
will they die?
54
00:02:16,130 --> 00:02:17,010
All day on the screaming machine
55
00:02:16,130 --> 00:02:17,010
5 spectacular
movies straight
56
00:02:16,130 --> 00:02:19,840
we'd forget about studying and completely give ourselves up to fun,
57
00:02:16,130 --> 00:02:17,010
Actually Yukino and Arima
58
00:02:16,130 --> 00:02:17,010
Roar
59
00:02:17,010 --> 00:02:17,880
Window shopping ♡
60
00:02:17,010 --> 00:02:19,840
Electric Eel 10.000 V
61
00:02:17,010 --> 00:02:17,880
Will they live or
will they die?
62
00:02:17,010 --> 00:02:17,880
5 spectacular
movies straight
63
00:02:17,880 --> 00:02:18,760
Conquered extra large curry!!
64
00:02:17,880 --> 00:02:19,840
Gave up
65
00:02:18,760 --> 00:02:19,840
Karaoke marathon 12 hours straight!
66
00:02:18,760 --> 00:02:19,840
Ari
67
00:02:18,760 --> 00:02:19,840
Conquered extra large curry!!
68
00:02:19,840 --> 00:02:21,310
but we've started to study once again.
69
00:02:19,930 --> 00:02:21,600
6:23 AM Middle of Studying
70
00:02:21,990 --> 00:02:24,800
In order for the school to acknowledge our relationship,
71
00:02:24,800 --> 00:02:26,940
I've decided to work hard.
72
00:02:26,940 --> 00:02:28,630
But that's only on the outside.
73
00:02:28,630 --> 00:02:30,650
In reality, it's because I felt slightly humiliated...
74
00:02:29,440 --> 00:02:30,650
Arima Souichirou
75
00:02:30,650 --> 00:02:31,230
Miyazawa
76
00:02:30,650 --> 00:02:32,940
that Arima, who was goofing off with me,
77
00:02:32,940 --> 00:02:34,820
had a much higher score than me.
78
00:02:37,820 --> 00:02:41,370
It's morning! Wake up!
79
00:02:38,110 --> 00:02:40,820
7:00 AM Wake Up Family
80
00:02:42,640 --> 00:02:44,330
Still gonna sleep?
81
00:02:46,010 --> 00:02:48,330
But they look so angelic when they're asleep.
82
00:02:51,480 --> 00:02:52,950
That's disgusting!
83
00:02:52,950 --> 00:02:54,920
What d'you do that for so early in the morning?!
84
00:02:54,920 --> 00:02:57,490
Hey, you're awake now.
85
00:02:57,490 --> 00:03:00,840
And I have just a bit of the family-loving, playful person in me.
86
00:03:00,840 --> 00:03:03,470
Let's eat!
87
00:03:00,930 --> 00:03:03,470
7:17 AM Breakfast
88
00:03:03,550 --> 00:03:05,810
Salted
Salmon
89
00:03:03,550 --> 00:03:05,810
Horseradish
Sauce
90
00:03:03,550 --> 00:03:05,810
String Beans
with Dressing
91
00:03:03,550 --> 00:03:05,810
Pickled
Vegetables
92
00:03:03,550 --> 00:03:05,810
Miso
Soup
93
00:03:03,550 --> 00:03:05,810
Rice
94
00:03:05,810 --> 00:03:07,430
See you later!
95
00:03:05,850 --> 00:03:07,390
7:55 AM Seeing Them Off
96
00:03:16,820 --> 00:03:18,470
Oh? Yuki, what about school?
97
00:03:16,900 --> 00:03:18,740
9:21 AM Studying Again
98
00:03:19,110 --> 00:03:20,720
Today's make-up day.
99
00:03:20,720 --> 00:03:22,320
We get the day off if we don't have make-up exams.
100
00:03:22,320 --> 00:03:24,700
I'm going over to Arima's after I eat lunch.
101
00:03:24,700 --> 00:03:27,330
I'll put the futon out to sun and do laundry before that.
102
00:03:27,330 --> 00:03:31,120
Dammit. It's not fair that Yuki's so perfect.
103
00:03:28,580 --> 00:03:31,120
Flawless woman
104
00:03:32,330 --> 00:03:34,040
I'm going!
105
00:03:32,420 --> 00:03:34,040
12:45 PM Going Out
106
00:03:35,390 --> 00:03:38,550
I used to be upstanding like this, but I met Arima.
107
00:03:38,550 --> 00:03:41,510
What I feel for Arima is different than what I feel for anyone else.
108
00:03:41,510 --> 00:03:44,130
Because I had always aimed to be perfect,
109
00:03:44,130 --> 00:03:48,490
I would feel that I had to take care of things, no matter whom I was with.
110
00:03:48,490 --> 00:03:52,450
But Arima was the one and only person I could be an equal with,
111
00:03:52,450 --> 00:03:53,940
so I could depend on him.
112
00:03:53,940 --> 00:03:56,460
Miyazawa, you wanna come over on make-up day?
113
00:03:56,460 --> 00:03:57,910
I only have club in the morning.
114
00:03:57,910 --> 00:03:59,030
Yeah, I'll go, I'll go.
115
00:03:59,030 --> 00:04:01,170
No one'll be home that day.
116
00:04:03,920 --> 00:04:04,840
That's right...
117
00:04:04,840 --> 00:04:06,490
Co... Co... Come to think of it!
118
00:04:06,490 --> 00:04:07,980
What did he mean by that?!
119
00:04:06,490 --> 00:04:08,700
No one will be home
120
00:04:07,980 --> 00:04:10,410
This is bad! This is bad! It's way bad!
121
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
1:32 PM Arrives at Arima Residence
122
00:04:15,260 --> 00:04:17,880
Yeah, right. There's probably no double meaning to that.
123
00:04:17,880 --> 00:04:20,370
Arima looks like he'd be serious about stuff like that.
124
00:04:24,090 --> 00:04:27,810
Scrub
125
00:04:25,880 --> 00:04:28,640
Hey, I was just taking a shower. Come in.
126
00:04:28,640 --> 00:04:30,020
Sho...Shower...
127
00:04:31,270 --> 00:04:32,320
No, it can't be!
128
00:04:32,320 --> 00:04:33,430
Not Arima!
129
00:04:33,430 --> 00:04:35,630
He just wanted to feel refreshed after club!
130
00:04:35,630 --> 00:04:36,980
Refreshed!
131
00:04:36,980 --> 00:04:39,790
Oh, but he seems kind of different than usual!
132
00:04:39,790 --> 00:04:40,820
It... It... It couldn't be!
133
00:04:40,820 --> 00:04:44,290
Bu... But, just us in a big house!
Can I assert that nothing will happen?!
134
00:04:44,290 --> 00:04:47,990
After all, Arima's a healthy boy!
135
00:04:54,000 --> 00:04:55,960
I feel really exhausted.
136
00:04:55,960 --> 00:04:57,250
Here you go, Souichirou.
137
00:04:57,250 --> 00:04:58,340
Vegetable ramen.
138
00:04:58,340 --> 00:05:00,780
Hot foods are good for you, especially in the summer.
139
00:05:00,780 --> 00:05:02,640
Don't say stuff like you're a devoted housewife!
140
00:05:03,050 --> 00:05:04,920
Miyazawa, you sit, too. Sit.
141
00:05:04,920 --> 00:05:06,280
Here, wheat tea.
142
00:05:07,090 --> 00:05:07,970
Don't entertain her!
143
00:05:08,930 --> 00:05:10,180
How about it?
144
00:05:10,180 --> 00:05:11,680
I'm good at cooking!
145
00:05:12,980 --> 00:05:15,640
Unwillingly
146
00:05:13,290 --> 00:05:15,640
What's with you? It's delicious!
147
00:05:15,640 --> 00:05:18,520
It tastes bad, just by the fact that a man made it.
148
00:05:20,560 --> 00:05:22,530
Cooks and chefs are men, too!
149
00:05:22,530 --> 00:05:24,900
You and cooks and chefs are different.
150
00:05:24,900 --> 00:05:27,800
But I guess you don't play around as much as I thought.
151
00:05:24,900 --> 00:05:30,660
Argue
152
00:05:24,900 --> 00:05:27,570
What?! It's discrimination!
It's discrimination!
153
00:05:27,570 --> 00:05:30,660
Arima, you discriminate against men?!
154
00:05:27,800 --> 00:05:30,660
You must have studied quite a bit to be here on make-up day.
155
00:05:29,160 --> 00:05:30,660
Like math
was pretty hard
156
00:05:30,660 --> 00:05:32,870
Huh? What's make-up day?
157
00:05:32,870 --> 00:05:34,660
I failed most of my exams.
158
00:05:35,660 --> 00:05:36,620
didn't know about make-up day
159
00:05:35,660 --> 00:05:36,620
Goofed off so much,
160
00:05:36,620 --> 00:05:39,950
Yo...Yo...You idiot! This isn't the time to be making ramen!
161
00:05:39,950 --> 00:05:42,250
I'm surprised you even got accepted to our school!
162
00:05:42,250 --> 00:05:45,090
It isn't too late yet! Go to school!
163
00:05:45,090 --> 00:05:47,340
What? In this?
164
00:05:47,340 --> 00:05:49,090
Just go!!
165
00:05:49,090 --> 00:05:50,890
I'll buy some jelly on the way back!
166
00:05:50,890 --> 00:05:52,510
Hurry up and go!
167
00:05:56,230 --> 00:05:58,350
Sorry about all this, right after you got here.
168
00:05:58,350 --> 00:05:59,400
I don't mind.
169
00:05:59,870 --> 00:06:00,700
Wanna go to my room?
170
00:06:00,700 --> 00:06:01,610
Sure.
171
00:06:01,610 --> 00:06:02,740
Hahaha, Arima!
172
00:06:02,740 --> 00:06:04,610
Hahaha, what? What?
173
00:06:06,960 --> 00:06:07,860
Miyazawa...
174
00:06:08,440 --> 00:06:11,280
I'll bring something to drink, so go on ahead.
175
00:06:11,450 --> 00:06:14,240
Walks off
176
00:06:16,660 --> 00:06:18,930
You know, we're pretty kiddy.
177
00:06:18,930 --> 00:06:20,700
I thought he was gonna kiss me.
178
00:06:20,700 --> 00:06:24,440
We're together a lot, but there isn't much of what could be called progress.
179
00:06:24,440 --> 00:06:27,130
Even kisses... We did it once, and nothing's happened since.
180
00:06:27,130 --> 00:06:28,930
I wonder how we are with things like that...
181
00:06:29,370 --> 00:06:30,550
Oh, well.
182
00:06:29,550 --> 00:06:29,590
Problem postponed
183
00:06:29,590 --> 00:06:29,640
Problem postponed
184
00:06:29,640 --> 00:06:29,680
Problem postponed
185
00:06:29,680 --> 00:06:29,720
Problem postponed
186
00:06:29,720 --> 00:06:29,760
Problem postponed
187
00:06:29,760 --> 00:06:30,550
Problem postponed
188
00:06:30,550 --> 00:06:32,600
Hey, the books are scattered all over the place.
189
00:06:32,600 --> 00:06:34,170
Must be Asapin.
190
00:06:34,170 --> 00:06:36,270
"Romance of Three Kingdoms." "Xiang Yu and Liu Bang."
191
00:06:36,270 --> 00:06:39,460
Hmm, so Arima likes long works based on history.
192
00:06:39,460 --> 00:06:40,730
That's so cute.
193
00:06:40,730 --> 00:06:44,110
Shiba. Ikenami. Yamamoto.
194
00:06:46,020 --> 00:06:46,610
What's up?
195
00:06:46,610 --> 00:06:47,980
This, this. Books!
196
00:06:47,980 --> 00:06:49,860
Oh, you wanna borrow some?
197
00:06:50,450 --> 00:06:52,620
What kind of books do you usually read?
198
00:06:52,620 --> 00:06:53,990
"The Money."
199
00:06:53,410 --> 00:06:54,870
It's a financial magazine.
200
00:06:58,750 --> 00:07:00,670
Somehow, they end up reading.
201
00:07:05,170 --> 00:07:06,500
Oh, come to think of it!
202
00:07:06,500 --> 00:07:07,330
Huh?
203
00:07:07,330 --> 00:07:10,590
It's the first time we're at one of our houses and we're not studying.
204
00:07:10,090 --> 00:07:13,850
Always going
out for dates
205
00:07:10,590 --> 00:07:12,510
Oh, now that you mentioned it, you're right.
206
00:07:18,210 --> 00:07:21,250
Your room's so big and it's got air conditioning. You're so lucky.
207
00:07:22,290 --> 00:07:23,820
Yo...You think so?
208
00:07:26,160 --> 00:07:27,590
Morning practice must be hard!
209
00:07:28,260 --> 00:07:29,470
Yes?!
210
00:07:29,470 --> 00:07:32,130
Oh, yeah, sorta. The captain's a morning person, so...
211
00:07:32,560 --> 00:07:34,030
Oh, I see.
212
00:07:34,030 --> 00:07:35,450
Yeah, that's right.
213
00:07:35,450 --> 00:07:36,690
Oh, I see.
214
00:07:37,100 --> 00:07:37,930
Yeah.
215
00:07:41,470 --> 00:07:42,140
You know...!
216
00:07:42,140 --> 00:07:43,250
Huh?!
217
00:07:43,250 --> 00:07:45,710
Miyazawa, I've been thinking...
218
00:07:45,710 --> 00:07:47,770
Could it be that you want some attention?
219
00:07:48,380 --> 00:07:50,340
Y-Yeah, in actuality...
220
00:07:50,340 --> 00:07:52,580
All right, I'll pay attention to you!
221
00:07:52,260 --> 00:07:55,140
Strangle Hold
222
00:07:52,580 --> 00:07:56,640
Wow, ouch! Owowowowow!
223
00:07:53,340 --> 00:07:55,140
She seems happy.
224
00:08:01,490 --> 00:08:04,340
In the end, I'm showing more of my feelings than you.
225
00:08:04,340 --> 00:08:05,830
You're so cool and calm.
226
00:08:05,830 --> 00:08:08,150
I feel like I'm the only one showing affection.
227
00:08:08,150 --> 00:08:11,270
You probably don't love me that much.
228
00:08:11,270 --> 00:08:12,400
What?!
229
00:08:12,400 --> 00:08:14,070
I never thought I'd hear that from you!
230
00:08:14,070 --> 00:08:16,840
I don't want to hear it from someone who puts her grades before me!
231
00:08:16,840 --> 00:08:18,290
Ooh, that was a sore spot.
232
00:08:20,370 --> 00:08:21,620
That's not true, okay?
233
00:08:27,020 --> 00:08:28,980
Uh-oh, is he mad now?
234
00:08:28,980 --> 00:08:31,300
This is bad. I was only kidding.
235
00:08:32,630 --> 00:08:34,280
Then do you want me to tell you?
236
00:08:35,180 --> 00:08:37,150
Tell you how much I love you?
237
00:08:38,140 --> 00:08:39,100
Oh...
238
00:08:39,100 --> 00:08:42,180
It seems that sometimes,
I can't control my feelings.
239
00:08:43,030 --> 00:08:46,060
I never showed it before because I didn't want to risk scaring you.
240
00:08:46,810 --> 00:08:47,810
Could it be...
241
00:08:46,860 --> 00:08:47,810
Could it be...
242
00:08:47,810 --> 00:08:48,670
that this is...
243
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
that this is...
244
00:08:51,690 --> 00:08:53,450
Do you want to know, Miyazawa?
245
00:08:54,320 --> 00:08:55,570
Do you want to know?
246
00:08:56,740 --> 00:08:57,990
Provocation
247
00:08:56,810 --> 00:08:57,950
...provocation.
248
00:08:58,550 --> 00:09:01,570
Right now, we're balanced on a very fine line.
249
00:09:02,220 --> 00:09:05,620
The thinnest possible thread of emotion.
250
00:09:06,860 --> 00:09:07,620
Ye...
251
00:09:08,840 --> 00:09:09,590
Yeah.
252
00:09:33,120 --> 00:09:36,630
That was different in every way compared to that one
253
00:09:36,630 --> 00:09:37,990
and only kiss we'd shared before.
254
00:09:38,790 --> 00:09:41,310
I felt like my heart would fly away somewhere.
255
00:09:41,790 --> 00:09:44,780
I can feel Arima's presence strongly.
256
00:09:50,040 --> 00:09:51,670
But overheated
257
00:09:50,470 --> 00:09:51,670
What?! Miyazawa?!
258
00:09:53,260 --> 00:09:55,170
Second kiss experience
259
00:10:00,140 --> 00:10:01,560
I'll walk you home.
260
00:10:01,560 --> 00:10:03,470
It's okay, I'll take the bus.
261
00:10:01,640 --> 00:10:03,470
6:02 PM Leaving Arima Residence
262
00:10:03,470 --> 00:10:05,640
I'm sure my face is red, so I'll cool myself down on the way home.
263
00:10:06,680 --> 00:10:08,440
Hmm, okay.
264
00:10:09,350 --> 00:10:10,950
Sorry about that.
265
00:10:10,950 --> 00:10:12,480
Not at all.
266
00:10:12,480 --> 00:10:14,070
Then I'll see you tomorrow.
267
00:10:14,070 --> 00:10:15,690
Yeah, see you tomorrow.
268
00:10:18,560 --> 00:10:21,090
Today was a weird day.
269
00:10:22,030 --> 00:10:22,930
But...
270
00:10:23,330 --> 00:10:25,080
I've become closer to Arima now.
271
00:10:32,240 --> 00:10:35,270
In this way, our days accumulate.
272
00:10:36,550 --> 00:10:39,040
Love strengthens.
273
00:10:42,890 --> 00:10:44,850
Yukino Miyazawa afterwards
274
00:10:42,890 --> 00:10:44,850
Digression
275
00:10:44,850 --> 00:10:46,220
I'm home!
276
00:10:44,930 --> 00:10:46,220
6:58 PM Return Home
277
00:10:46,220 --> 00:10:47,930
Let's eat!
278
00:10:46,230 --> 00:10:47,930
7:31 PM Dinner
279
00:10:47,930 --> 00:10:50,310
Oh, this is Heaven. Heaven.
280
00:10:48,020 --> 00:10:50,310
8:29 PM Bath
281
00:10:50,310 --> 00:10:51,940
Goodnight!
282
00:10:53,080 --> 00:10:54,480
Sis...
283
00:10:54,480 --> 00:10:56,280
What are you, in grade school?
284
00:10:54,570 --> 00:10:56,280
Go to Sleep (except before exams)
285
00:10:56,280 --> 00:10:57,940
To be continued
286
00:10:58,070 --> 00:10:58,110
More Beautiful than
Peach Blossoms
287
00:10:58,110 --> 00:10:59,990
More Beautiful than
Peach Blossoms
288
00:10:58,110 --> 00:10:59,990
Serene and Composed
289
00:10:58,110 --> 00:10:59,990
Chapter
290
00:11:01,210 --> 00:11:03,480
It was before I'd met you.
291
00:11:15,960 --> 00:11:17,930
Shoot! It's fifth period!
292
00:11:18,870 --> 00:11:19,800
Spring.
293
00:11:18,970 --> 00:11:21,720
Spring
294
00:11:19,800 --> 00:11:21,720
It still hadn't been long since I started high school.
295
00:11:21,720 --> 00:11:22,850
April.
296
00:11:22,050 --> 00:11:24,760
April
297
00:11:23,470 --> 00:11:25,660
I was still alone.
298
00:11:26,180 --> 00:11:29,140
In a Grove of blossoming Cherry Trees
299
00:11:29,140 --> 00:11:32,400
Chemistry Room 1
300
00:11:29,670 --> 00:11:32,400
Pardon me, I just fell asleep a little... I'm late.
301
00:11:32,400 --> 00:11:36,960
Hey, you're the man who just represented the incoming freshmen.
302
00:11:33,910 --> 00:11:39,360
Sawing
303
00:11:36,960 --> 00:11:39,360
What's going to happen to everyone else if you're like this?
304
00:11:39,360 --> 00:11:41,410
When we're done, you clean up the equipment.
305
00:11:43,070 --> 00:11:46,270
Wow, you got a lot of cherry blossom petals on you!
306
00:11:46,270 --> 00:11:47,540
Oh, this?
307
00:11:47,540 --> 00:11:49,450
There's a row of cherry blossom trees across the river.
308
00:11:49,450 --> 00:11:50,410
Hmm...
309
00:11:50,410 --> 00:11:51,710
I went there during lunch break.
310
00:11:51,710 --> 00:11:53,000
I didn't know there was a place like that!
311
00:11:53,000 --> 00:11:55,110
I had lunch and read a book.
312
00:11:55,110 --> 00:11:56,840
But I fell asleep because it was so comfortable.
313
00:11:56,840 --> 00:11:58,500
Darn, what's with you?
314
00:11:58,500 --> 00:12:00,370
You should've invited us along, too.
315
00:12:00,370 --> 00:12:01,570
Not fair! Not fair!
316
00:12:01,570 --> 00:12:02,800
Sorry, sorry.
317
00:12:02,800 --> 00:12:03,720
How 'bout this?
318
00:12:03,720 --> 00:12:05,350
Let's go see the flowers as a class.
319
00:12:05,350 --> 00:12:06,510
Hey, sounds good.
320
00:12:06,510 --> 00:12:07,720
Buy snacks and stuff, too.
321
00:12:07,720 --> 00:12:09,610
Let's have a party! A party!
322
00:12:09,610 --> 00:12:11,600
Hey, Arima, you'll come, too, of course, right?
323
00:12:11,600 --> 00:12:12,590
Huh?
324
00:12:12,590 --> 00:12:13,890
Oh, sounds good.
325
00:12:13,890 --> 00:12:15,290
All right, it's decided then!
326
00:12:15,290 --> 00:12:17,560
If Arima's going, I'm going, too!
327
00:12:17,560 --> 00:12:20,460
Man, what's with that?
328
00:12:31,000 --> 00:12:32,130
Arima.
329
00:12:32,540 --> 00:12:33,940
Oh, you don't have to.
330
00:12:33,940 --> 00:12:36,280
I have clean up duty today.
331
00:12:36,280 --> 00:12:37,140
Miyazawa.
332
00:12:37,810 --> 00:12:39,640
It's okay. It's my own fault anyway.
333
00:12:39,640 --> 00:12:40,480
I'll do it.
334
00:12:40,480 --> 00:12:41,840
Really?
335
00:12:41,840 --> 00:12:43,090
But I feel sort of bad.
336
00:12:44,180 --> 00:12:46,490
She's Miyazawa Yukino,
337
00:12:46,490 --> 00:12:49,320
and she became a class representative this month along with me.
338
00:12:50,220 --> 00:12:52,680
She's got a really big sister atmosphere,
339
00:12:52,680 --> 00:12:55,030
and she's dependable and really good with her schoolwork.
340
00:12:55,890 --> 00:12:58,210
She does the committee work quickly and skillfully...
341
00:12:58,210 --> 00:13:00,690
and she's an intelligent and mature person.
342
00:13:01,990 --> 00:13:05,360
Miyazawa, those are the print outs from the meeting this morning?
343
00:13:05,360 --> 00:13:06,600
Give me half of it.
344
00:13:06,600 --> 00:13:09,580
Oh, but, I already did them all.
345
00:13:09,580 --> 00:13:11,690
What? You did all of this by yourself?
346
00:13:11,690 --> 00:13:13,300
Yeah, I had time, so...
347
00:13:14,510 --> 00:13:15,460
I'm sorry.
348
00:13:15,460 --> 00:13:18,130
I had club this morning, so I couldn't attend...
349
00:13:18,130 --> 00:13:19,650
No, it's okay.
350
00:13:19,650 --> 00:13:23,750
You helped me clean up, so thank you.
351
00:13:28,190 --> 00:13:30,090
Miyazawa's amazing, you know?
352
00:13:30,560 --> 00:13:33,680
She's got a good attitude and in general, doesn't have any flaws.
353
00:13:34,270 --> 00:13:37,690
It made me realize that people like her really exist in this world.
354
00:13:37,690 --> 00:13:38,660
What?!
355
00:13:38,660 --> 00:13:40,440
What're you talking about, Arima?
356
00:13:40,440 --> 00:13:42,190
That's exactly you.
357
00:13:42,190 --> 00:13:43,110
Huh?
358
00:13:43,110 --> 00:13:44,280
Top scorer in entrance exams!
359
00:13:44,280 --> 00:13:45,490
Excellent at sports!
360
00:13:45,490 --> 00:13:46,340
Good looks!
361
00:13:46,340 --> 00:13:47,200
Good personality!
362
00:13:47,200 --> 00:13:49,260
And on top of that, you're really popular.
363
00:13:49,260 --> 00:13:50,620
You're perfect!
364
00:13:50,620 --> 00:13:51,490
What?
365
00:13:51,490 --> 00:13:53,950
What're you being so amazed by someone else?!
366
00:13:53,950 --> 00:13:55,420
You really lack self-awareness!
367
00:13:55,420 --> 00:13:57,220
You know, you're so famous,
368
00:13:57,220 --> 00:14:01,190
almost everyone in this school knows about you by now!
369
00:14:01,190 --> 00:14:02,750
Re...Really?
370
00:14:03,460 --> 00:14:05,470
I haven't done anything that makes me stand out.
371
00:14:05,470 --> 00:14:08,050
You stand out just by being here!
372
00:14:08,050 --> 00:14:10,800
You and Miyazawa are like twin stars!
373
00:14:08,060 --> 00:14:13,010
Likes Miyazawa
374
00:14:08,060 --> 00:14:13,010
Likewise
375
00:14:10,800 --> 00:14:13,010
Yeah, yeah!
376
00:14:13,010 --> 00:14:16,570
The girls are all after you, too!
377
00:14:16,570 --> 00:14:17,140
Dammit!
378
00:14:17,140 --> 00:14:20,040
Asleep or awake, all they think of is you!
379
00:14:20,040 --> 00:14:21,820
Do you understand me?!
380
00:14:23,070 --> 00:14:24,280
It pisses me off!
381
00:14:24,280 --> 00:14:26,790
We should be seriously pissed, you know?
382
00:14:26,790 --> 00:14:29,890
That's right. You're a really lucky bastard!
383
00:14:29,890 --> 00:14:31,390
Unlike us, you're really...
384
00:14:31,390 --> 00:14:33,030
A beautiful world.
385
00:14:33,030 --> 00:14:36,720
There was always a peaceful atmosphere around me.
386
00:14:37,370 --> 00:14:41,720
Arima, have you already gotten used to high school classes?
387
00:14:41,720 --> 00:14:43,100
Yes, sir. Somehow.
388
00:14:43,640 --> 00:14:49,600
You're a very excellent student, so all the teachers enjoy teaching you.
389
00:14:52,640 --> 00:14:53,960
Pardon me, I'm late!
390
00:14:53,960 --> 00:14:55,160
I'll get ready right away!
391
00:14:55,760 --> 00:14:57,030
All right, well, don't push yourself.
392
00:14:57,030 --> 00:14:59,450
Captain, you're going easy on Arima again!
393
00:14:59,450 --> 00:15:02,390
And you're really hard on us!
394
00:15:02,390 --> 00:15:05,070
Shuddup! Arima's in the class committee!
395
00:15:07,690 --> 00:15:09,160
Arima, could you show me this part?
396
00:15:09,160 --> 00:15:10,660
Let's play soccer.
397
00:15:11,630 --> 00:15:15,530
Every day was fun and
I always thought I was happy.
398
00:15:16,910 --> 00:15:20,460
But every once in a while, I'd hear a voice, just for a moment.
399
00:15:21,470 --> 00:15:23,750
"Are you really having fun?"
400
00:15:23,770 --> 00:15:25,210
So it said
401
00:15:25,810 --> 00:15:27,610
Something like that existed within me.
402
00:15:28,650 --> 00:15:30,480
Like ice that wouldn't melt.
403
00:15:31,650 --> 00:15:34,410
But the days would go by.
404
00:15:35,520 --> 00:15:38,650
Peaceful, unchanging, tranquil days.
405
00:15:50,770 --> 00:15:51,700
I'm sorry.
406
00:15:51,700 --> 00:15:54,910
Um, do you have anyone you're going out with right now?
407
00:15:54,910 --> 00:15:56,330
Um, I...
408
00:15:56,330 --> 00:15:57,730
Do you have anyone you like?
409
00:15:57,730 --> 00:15:59,830
She likes you.
410
00:15:59,830 --> 00:16:00,790
I love you.
411
00:16:00,790 --> 00:16:01,750
Arima!
412
00:16:02,550 --> 00:16:03,170
I love you.
413
00:16:06,050 --> 00:16:06,920
Why is it?
414
00:16:06,920 --> 00:16:08,850
I felt that something was wrong.
415
00:16:09,790 --> 00:16:13,320
I felt that this peacefulness had something artificial to it.
416
00:16:14,460 --> 00:16:16,840
Laughing, surrounded by my classmates,
417
00:16:16,840 --> 00:16:19,060
there were times I'd suddenly feel that everyone was far away.
418
00:16:20,020 --> 00:16:21,560
On days like those, I'd get scared.
419
00:16:22,070 --> 00:16:25,310
Because I'd think that maybe I wasn't actually feeling anything.
420
00:16:25,310 --> 00:16:29,650
Even when I'm laughing, even when I'm being rowdy with my friends...
421
00:16:29,650 --> 00:16:32,480
I felt that maybe it just slid along the surface of my feelings...
422
00:16:32,480 --> 00:16:36,070
and that maybe nothing was actually reaching my feelings.
423
00:16:37,200 --> 00:16:39,200
Even when girls confessed their feelings for me,
424
00:16:39,200 --> 00:16:40,450
my emotions didn't waver one bit.
425
00:16:41,290 --> 00:16:44,220
In my heart, there's a suspicion that I can't erase.
426
00:16:44,690 --> 00:16:46,920
A suspicion that I'm always alone.
427
00:16:47,880 --> 00:16:51,190
That maybe I don't really have anyone that I can call a friend.
428
00:16:53,130 --> 00:16:54,880
In reality, I've always been alone...
429
00:16:55,670 --> 00:16:58,730
In me, there was always this worry.
430
00:17:00,340 --> 00:17:02,030
Why do I think such things?
431
00:17:02,770 --> 00:17:06,690
I'm supposed to be blessed with more gifts than most people.
432
00:17:07,690 --> 00:17:08,950
And...
433
00:17:08,950 --> 00:17:10,380
...the days would go by.
434
00:17:11,250 --> 00:17:16,420
The peaceful, unchanging days, but tranquil days that felt empty.
435
00:17:19,660 --> 00:17:21,490
Well, now we each need to make 20 copies, right?
436
00:17:22,090 --> 00:17:24,000
Hmm, I'm tired.
437
00:17:24,000 --> 00:17:26,500
You strain yourself, so it must be hard.
438
00:17:26,500 --> 00:17:29,730
You must be busy, too, with studies and the class committee.
439
00:17:29,730 --> 00:17:32,830
Yeah, but I already accepted that this is the way things are.
440
00:17:33,550 --> 00:17:35,670
I've always been doing work like this, so I'm used to it.
441
00:17:36,370 --> 00:17:38,640
So you're class representative material, too, huh?
442
00:17:38,640 --> 00:17:42,770
I don't know how, but they always pick me for things like that, too.
443
00:17:43,550 --> 00:17:45,680
Did you only try for Hokuei?
444
00:17:45,680 --> 00:17:47,270
Yeah, why?
445
00:17:47,270 --> 00:17:48,900
You're really smart.
446
00:17:49,380 --> 00:17:51,530
I was wondering if you tried for any private schools.
447
00:17:51,530 --> 00:17:54,720
No, because my family still has two after me,
448
00:17:54,720 --> 00:17:59,330
and I've decided that I won't spend money on education.
449
00:17:59,330 --> 00:18:02,810
I only want to place the most minimal financial burden on my parents.
450
00:18:02,810 --> 00:18:06,000
And I want to study all that I can within those limits.
451
00:18:08,500 --> 00:18:11,580
Having a goal like that when I study makes me want to work hard.
452
00:18:11,580 --> 00:18:14,010
When I have a goal, studying is very interesting.
453
00:18:14,010 --> 00:18:15,300
You're so mature.
454
00:18:15,300 --> 00:18:19,080
I only think that way because my family isn't that rich.
455
00:18:19,080 --> 00:18:21,850
If we had more to spare, I would have liked to go to a private school.
456
00:18:21,850 --> 00:18:24,520
They have courses that the public schools don't have and it sounds fun.
457
00:18:25,430 --> 00:18:26,640
What about you, Arima?
458
00:18:26,640 --> 00:18:27,790
What?
459
00:18:27,790 --> 00:18:30,360
Your family runs a hospital, right?
460
00:18:30,360 --> 00:18:33,070
I'd think it's more surprising that you came to a public school...
461
00:18:34,270 --> 00:18:37,530
Yeah, I guess my reasons are the same as yours.
462
00:18:38,170 --> 00:18:40,070
I guess we're both penny-pinchers.
463
00:18:42,810 --> 00:18:44,170
It made an impact on me.
464
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
I realized for the first time...
465
00:18:46,780 --> 00:18:50,480
that the girl next to me was straight-backed,
466
00:18:50,480 --> 00:18:52,450
and that she had clear, unhesitating eyes.
467
00:18:52,920 --> 00:18:55,820
That she decided everything for herself, made her own choices,
468
00:18:55,820 --> 00:18:58,120
and knew exactly how she wanted to live her life.
469
00:18:59,220 --> 00:19:02,640
That was so extremely different from me,
470
00:19:02,640 --> 00:19:05,640
so her profile made a strong impression on me.
471
00:19:06,200 --> 00:19:07,480
I want to know her.
472
00:19:07,480 --> 00:19:09,630
I want to know what she's thinking.
473
00:19:10,400 --> 00:19:12,890
I want to hear... about many more things.
474
00:19:13,440 --> 00:19:16,100
Does she have worries and hesitations, too?
475
00:19:16,870 --> 00:19:20,400
Does she feel the loneliness that I carry with me?
476
00:19:20,850 --> 00:19:21,360
I want to know.
477
00:19:22,380 --> 00:19:23,580
More and more.
478
00:19:28,160 --> 00:19:31,480
"After school. At the row of cherry blossom trees."
479
00:19:36,130 --> 00:19:38,330
On a calm spring day...
480
00:19:38,330 --> 00:19:40,300
How should I refuse her?
481
00:19:41,830 --> 00:19:45,290
Within me, something was trying to change.
482
00:19:47,540 --> 00:19:48,470
Um...
483
00:19:55,150 --> 00:19:55,980
What?
484
00:20:03,160 --> 00:20:04,620
Miyazawa...
485
00:20:05,560 --> 00:20:07,370
...cares for me?
486
00:20:09,820 --> 00:20:11,120
I'm so happy!
487
00:20:09,830 --> 00:20:11,120
I'm so happy!
488
00:20:11,120 --> 00:20:13,100
Uh, um...
489
00:20:12,080 --> 00:20:13,100
Um...
490
00:20:14,230 --> 00:20:14,970
What?
491
00:20:14,970 --> 00:20:17,090
I'm sorry for making you wait.
492
00:20:17,090 --> 00:20:19,540
Oh, you were waiting for someone?
493
00:20:19,540 --> 00:20:20,550
I'm sorry.
494
00:20:20,550 --> 00:20:22,300
I was just watching the cherry blossoms.
495
00:20:29,970 --> 00:20:31,480
Misunderstanding
496
00:20:29,970 --> 00:20:31,480
A misunderstanding...
497
00:20:34,750 --> 00:20:36,350
Oh, I... I'm sorry.
498
00:20:42,230 --> 00:20:45,490
At that moment,
I realized that I loved her.
499
00:20:46,330 --> 00:20:47,910
I want to catch her.
500
00:20:48,630 --> 00:20:49,870
I want her to look at me.
501
00:20:50,160 --> 00:20:53,340
I want that girl with those clear eyes to look at me.
502
00:20:54,040 --> 00:20:56,140
My feelings overflowed and...
503
00:20:56,140 --> 00:20:59,170
I had never desired anything so distinctly.
504
00:21:00,180 --> 00:21:01,400
The April breeze...
505
00:21:02,250 --> 00:21:04,590
sends the flower petals dancing towards the sky.
506
00:21:05,980 --> 00:21:08,550
Under the cherry blossom trees in full bloom,
507
00:21:08,550 --> 00:21:11,560
I fell in love for the first time.
508
00:21:10,430 --> 00:21:12,680
Love
509
00:21:13,460 --> 00:21:17,130
She had only seemed like an intelligent, pretty girl,
510
00:21:17,130 --> 00:21:19,500
but after that, I came to meet her unexpected true identity...
511
00:21:19,500 --> 00:21:22,670
And I was to follow an unexpected path as well,
512
00:21:22,670 --> 00:21:26,670
but that's probably what life is like and I have no regrets.
513
00:21:26,670 --> 00:21:28,240
I think it's good. Yeah.
514
00:21:28,240 --> 00:21:29,910
To be continued
515
00:21:29,910 --> 00:21:32,980
What is it that you're looking for?
516
00:21:29,910 --> 00:21:32,980
sagashi mono wa nan desu ka
517
00:21:32,980 --> 00:21:36,120
mitsukenikui mono desu ka
518
00:21:32,980 --> 00:21:36,120
Is it something that's hard to find?
519
00:21:36,120 --> 00:21:39,220
kaban no naka mo tsukue no naka mo
520
00:21:36,120 --> 00:21:39,220
And you looked in your bag and your desk
521
00:21:39,220 --> 00:21:42,390
but you can't find it
522
00:21:39,220 --> 00:21:42,390
sagashita keredo mitsukaranai noni
523
00:21:42,390 --> 00:21:45,460
Do you still intend to keep on looking?
524
00:21:42,390 --> 00:21:45,460
madamada sagasu ki desu ka
525
00:21:45,460 --> 00:21:48,700
sore yori boku to odorimasen ka
526
00:21:45,460 --> 00:21:48,700
Won't you dance with me instead?
527
00:21:48,700 --> 00:21:51,840
Wouldn't you want to, wouldn't you want to
528
00:21:48,700 --> 00:21:51,840
yume no naka e yume no naka e
529
00:21:51,840 --> 00:21:55,340
go off into a dream?
530
00:21:51,840 --> 00:21:55,340
ittemitai to omoimasen ka
531
00:22:09,140 --> 00:22:10,920
Into a dream...
532
00:22:09,140 --> 00:22:10,920
yume no naka e
533
00:22:12,280 --> 00:22:14,320
yume no naka e
534
00:22:12,280 --> 00:22:14,320
Into a dream...
535
00:22:30,330 --> 00:22:31,440
A synopsis of what's to come!
536
00:22:31,440 --> 00:22:34,500
Sis is lovey-dovey with Arima and she's had her second kiss as well.
537
00:22:34,500 --> 00:22:37,730
But a crisis was awaiting her that was bound to come sooner or later!
538
00:22:37,730 --> 00:22:41,000
Oh, the time's finally come to pay for everything good that's happened!
539
00:22:41,000 --> 00:22:43,690
Next time on His and Hers:
Atonement For Postponed Debts.
540
00:22:41,790 --> 00:22:43,450
Atonement for Postponed Debts
38243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
