Original subtitles

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

You may dream

masshiro na

about that angel's

koi wa tsubasa ni naru

promise coming true,

of that pure love turning into wings

tenshi no yubikiri kanau you ni

me no mae o sugiru yokogao

Your figure passes before my eyes

tokimekiga odorihajimeru

and makes my heartbeat dance

hanasu koe mimi o katamuke

Listening closely to the voice

mata hitotsu anata o shitta

I learn something more about you yet again

hon no sukoshi yuuki dashite

I want to show just a bit of bravery

sono hitomi o mitsumetai

and look into your eyes

You may dream

about that angel's

masshiro na

koi wa tsubasa ni naru

promise coming true,

of that pure love turning into wings

tenshi no yubikiri kanau you ni

Her Day

5:00 AM Waking up

Miyazawa Yukino's morning starts early.

And very disciplined, like a training monk on Mt. Kouya.

Wash face

Tomato juice

Jogging

Shower

Studying

No time is wasted in my day.

I put the majority of my days into studying.

Electric Eel 10.000 V

Yay!

Electric eel!

When our love-power was going all out,

Electric Eel 10.000 V

5 spectacular movies straight

Will they live or will they die?

All day on the screaming machine

5 spectacular movies straight

we'd forget about studying and completely give ourselves up to fun,

Actually Yukino and Arima

Roar

Window shopping ♡

Electric Eel 10.000 V

Will they live or will they die?

5 spectacular movies straight

Conquered extra large curry!!

Gave up

Karaoke marathon 12 hours straight!

Ari

Conquered extra large curry!!

but we've started to study once again.

6:23 AM Middle of Studying

In order for the school to acknowledge our relationship,

I've decided to work hard.

But that's only on the outside.

In reality, it's because I felt slightly humiliated...

Arima Souichirou

Miyazawa

that Arima, who was goofing off with me,

had a much higher score than me.

It's morning! Wake up!

7:00 AM Wake Up Family

Still gonna sleep?

But they look so angelic when they're asleep.

That's disgusting!

What d'you do that for so early in the morning?!

Hey, you're awake now.

And I have just a bit of the family-loving, playful person in me.

Let's eat!

7:17 AM Breakfast

Salted Salmon

Horseradish Sauce

String Beans with Dressing

Pickled Vegetables

Miso Soup

Rice

See you later!

7:55 AM Seeing Them Off

Oh? Yuki, what about school?

9:21 AM Studying Again

Today's make-up day.

We get the day off if we don't have make-up exams.

I'm going over to Arima's after I eat lunch.

I'll put the futon out to sun and do laundry before that.

Dammit. It's not fair that Yuki's so perfect.

Flawless woman

I'm going!

12:45 PM Going Out

I used to be upstanding like this, but I met Arima.

What I feel for Arima is different than what I feel for anyone else.

Because I had always aimed to be perfect,

I would feel that I had to take care of things, no matter whom I was with.

But Arima was the one and only person I could be an equal with,

so I could depend on him.

Miyazawa, you wanna come over on make-up day?

I only have club in the morning.

Yeah, I'll go, I'll go.

No one'll be home that day.

That's right...

Co... Co... Come to think of it!

What did he mean by that?!

No one will be home

This is bad! This is bad! It's way bad!

1:32 PM Arrives at Arima Residence

Yeah, right. There's probably no double meaning to that.

Arima looks like he'd be serious about stuff like that.

Scrub

Hey, I was just taking a shower. Come in.

Sho...Shower...

No, it can't be!

Not Arima!

He just wanted to feel refreshed after club!

Refreshed!

Oh, but he seems kind of different than usual!

It... It... It couldn't be!

Bu... But, just us in a big house! Can I assert that nothing will happen?!

After all, Arima's a healthy boy!

I feel really exhausted.

Here you go, Souichirou.

Vegetable ramen.

Hot foods are good for you, especially in the summer.

Don't say stuff like you're a devoted housewife!

Miyazawa, you sit, too. Sit.

Here, wheat tea.

Don't entertain her!

How about it?

I'm good at cooking!

Unwillingly

What's with you? It's delicious!

It tastes bad, just by the fact that a man made it.

Cooks and chefs are men, too!

You and cooks and chefs are different.

But I guess you don't play around as much as I thought.

Argue

What?! It's discrimination! It's discrimination!

Arima, you discriminate against men?!

You must have studied quite a bit to be here on make-up day.

Like math was pretty hard

Huh? What's make-up day?

I failed most of my exams.

didn't know about make-up day

Goofed off so much,

Yo...Yo...You idiot! This isn't the time to be making ramen!

I'm surprised you even got accepted to our school!

It isn't too late yet! Go to school!

What? In this?

Just go!!

I'll buy some jelly on the way back!

Hurry up and go!

Sorry about all this, right after you got here.

I don't mind.

Wanna go to my room?

Sure.

Hahaha, Arima!

Hahaha, what? What?

Miyazawa...

I'll bring something to drink, so go on ahead.

Walks off

You know, we're pretty kiddy.

I thought he was gonna kiss me.

We're together a lot, but there isn't much of what could be called progress.

Even kisses... We did it once, and nothing's happened since.

I wonder how we are with things like that...

Oh, well.

Problem postponed

Problem postponed

Problem postponed

Problem postponed

Problem postponed

Problem postponed

Hey, the books are scattered all over the place.

Must be Asapin.

"Romance of Three Kingdoms." "Xiang Yu and Liu Bang."

Hmm, so Arima likes long works based on history.

That's so cute.

Shiba. Ikenami. Yamamoto.

What's up?

This, this. Books!

Oh, you wanna borrow some?

What kind of books do you usually read?

"The Money."

It's a financial magazine.

Somehow, they end up reading.

Oh, come to think of it!

Huh?

It's the first time we're at one of our houses and we're not studying.

Always going out for dates

Oh, now that you mentioned it, you're right.

Your room's so big and it's got air conditioning. You're so lucky.

Yo...You think so?

Morning practice must be hard!

Yes?!

Oh, yeah, sorta. The captain's a morning person, so...

Oh, I see.

Yeah, that's right.

Oh, I see.

Yeah.

You know...!

Huh?!

Miyazawa, I've been thinking...

Could it be that you want some attention?

Y-Yeah, in actuality...

All right, I'll pay attention to you!

Strangle Hold

Wow, ouch! Owowowowow!

She seems happy.

In the end, I'm showing more of my feelings than you.

You're so cool and calm.

I feel like I'm the only one showing affection.

You probably don't love me that much.

What?!

I never thought I'd hear that from you!

I don't want to hear it from someone who puts her grades before me!

Ooh, that was a sore spot.

That's not true, okay?

Uh-oh, is he mad now?

This is bad. I was only kidding.

Then do you want me to tell you?

Tell you how much I love you?

Oh...

It seems that sometimes, I can't control my feelings.

I never showed it before because I didn't want to risk scaring you.

Could it be...

Could it be...

that this is...

that this is...

Do you want to know, Miyazawa?

Do you want to know?

Provocation

...provocation.

Right now, we're balanced on a very fine line.

The thinnest possible thread of emotion.

Ye...

Yeah.

That was different in every way compared to that one

and only kiss we'd shared before.

I felt like my heart would fly away somewhere.

I can feel Arima's presence strongly.

But overheated

What?! Miyazawa?!

Second kiss experience

I'll walk you home.

It's okay, I'll take the bus.

6:02 PM Leaving Arima Residence

I'm sure my face is red, so I'll cool myself down on the way home.

Hmm, okay.

Sorry about that.

Not at all.

Then I'll see you tomorrow.

Yeah, see you tomorrow.

Today was a weird day.

But...

I've become closer to Arima now.

In this way, our days accumulate.

Love strengthens.

Yukino Miyazawa afterwards

Digression

I'm home!

6:58 PM Return Home

Let's eat!

7:31 PM Dinner

Oh, this is Heaven. Heaven.

8:29 PM Bath

Goodnight!

Sis...

What are you, in grade school?

Go to Sleep (except before exams)

To be continued

More Beautiful than Peach Blossoms

More Beautiful than Peach Blossoms

Serene and Composed

Chapter

It was before I'd met you.

Shoot! It's fifth period!

Spring.

Spring

It still hadn't been long since I started high school.

April.

April

I was still alone.

In a Grove of blossoming Cherry Trees

Chemistry Room 1

Pardon me, I just fell asleep a little... I'm late.

Hey, you're the man who just represented the incoming freshmen.

Sawing

What's going to happen to everyone else if you're like this?

When we're done, you clean up the equipment.

Wow, you got a lot of cherry blossom petals on you!

Oh, this?

There's a row of cherry blossom trees across the river.

Hmm...

I went there during lunch break.

I didn't know there was a place like that!

I had lunch and read a book.

But I fell asleep because it was so comfortable.

Darn, what's with you?

You should've invited us along, too.

Not fair! Not fair!

Sorry, sorry.

How 'bout this?

Let's go see the flowers as a class.

Hey, sounds good.

Buy snacks and stuff, too.

Let's have a party! A party!

Hey, Arima, you'll come, too, of course, right?

Huh?

Oh, sounds good.

All right, it's decided then!

If Arima's going, I'm going, too!

Man, what's with that?

Arima.

Oh, you don't have to.

I have clean up duty today.

Miyazawa.

It's okay. It's my own fault anyway.

I'll do it.

Really?

But I feel sort of bad.

She's Miyazawa Yukino,

and she became a class representative this month along with me.

She's got a really big sister atmosphere,

and she's dependable and really good with her schoolwork.

She does the committee work quickly and skillfully...

and she's an intelligent and mature person.

Miyazawa, those are the print outs from the meeting this morning?

Give me half of it.

Oh, but, I already did them all.

What? You did all of this by yourself?

Yeah, I had time, so...

I'm sorry.

I had club this morning, so I couldn't attend...

No, it's okay.

You helped me clean up, so thank you.

Miyazawa's amazing, you know?

She's got a good attitude and in general, doesn't have any flaws.

It made me realize that people like her really exist in this world.

What?!

What're you talking about, Arima?

That's exactly you.

Huh?

Top scorer in entrance exams!

Excellent at sports!

Good looks!

Good personality!

And on top of that, you're really popular.

You're perfect!

What?

What're you being so amazed by someone else?!

You really lack self-awareness!

You know, you're so famous,

almost everyone in this school knows about you by now!

Re...Really?

I haven't done anything that makes me stand out.

You stand out just by being here!

You and Miyazawa are like twin stars!

Likes Miyazawa

Likewise

Yeah, yeah!

The girls are all after you, too!

Dammit!

Asleep or awake, all they think of is you!

Do you understand me?!

It pisses me off!

We should be seriously pissed, you know?

That's right. You're a really lucky bastard!

Unlike us, you're really...

A beautiful world.

There was always a peaceful atmosphere around me.

Arima, have you already gotten used to high school classes?

Yes, sir. Somehow.

You're a very excellent student, so all the teachers enjoy teaching you.

Pardon me, I'm late!

I'll get ready right away!

All right, well, don't push yourself.

Captain, you're going easy on Arima again!

And you're really hard on us!

Shuddup! Arima's in the class committee!

Arima, could you show me this part?

Let's play soccer.

Every day was fun and I always thought I was happy.

But every once in a while, I'd hear a voice, just for a moment.

"Are you really having fun?"

So it said

Something like that existed within me.

Like ice that wouldn't melt.

But the days would go by.

Peaceful, unchanging, tranquil days.

I'm sorry.

Um, do you have anyone you're going out with right now?

Um, I...

Do you have anyone you like?

She likes you.

I love you.

Arima!

I love you.

Why is it?

I felt that something was wrong.

I felt that this peacefulness had something artificial to it.

Laughing, surrounded by my classmates,

there were times I'd suddenly feel that everyone was far away.

On days like those, I'd get scared.

Because I'd think that maybe I wasn't actually feeling anything.

Even when I'm laughing, even when I'm being rowdy with my friends...

I felt that maybe it just slid along the surface of my feelings...

and that maybe nothing was actually reaching my feelings.

Even when girls confessed their feelings for me,

my emotions didn't waver one bit.

In my heart, there's a suspicion that I can't erase.

A suspicion that I'm always alone.

That maybe I don't really have anyone that I can call a friend.

In reality, I've always been alone...

In me, there was always this worry.

Why do I think such things?

I'm supposed to be blessed with more gifts than most people.

And...

...the days would go by.

The peaceful, unchanging days, but tranquil days that felt empty.

Well, now we each need to make 20 copies, right?

Hmm, I'm tired.

You strain yourself, so it must be hard.

You must be busy, too, with studies and the class committee.

Yeah, but I already accepted that this is the way things are.

I've always been doing work like this, so I'm used to it.

So you're class representative material, too, huh?

I don't know how, but they always pick me for things like that, too.

Did you only try for Hokuei?

Yeah, why?

You're really smart.

I was wondering if you tried for any private schools.

No, because my family still has two after me,

and I've decided that I won't spend money on education.

I only want to place the most minimal financial burden on my parents.

And I want to study all that I can within those limits.

Having a goal like that when I study makes me want to work hard.

When I have a goal, studying is very interesting.

You're so mature.

I only think that way because my family isn't that rich.

If we had more to spare, I would have liked to go to a private school.

They have courses that the public schools don't have and it sounds fun.

What about you, Arima?

What?

Your family runs a hospital, right?

I'd think it's more surprising that you came to a public school...

Yeah, I guess my reasons are the same as yours.

I guess we're both penny-pinchers.

It made an impact on me.

I realized for the first time...

that the girl next to me was straight-backed,

and that she had clear, unhesitating eyes.

That she decided everything for herself, made her own choices,

and knew exactly how she wanted to live her life.

That was so extremely different from me,

so her profile made a strong impression on me.

I want to know her.

I want to know what she's thinking.

I want to hear... about many more things.

Does she have worries and hesitations, too?

Does she feel the loneliness that I carry with me?

I want to know.

More and more.

"After school. At the row of cherry blossom trees."

On a calm spring day...

How should I refuse her?

Within me, something was trying to change.

Um...

What?

Miyazawa...

...cares for me?

I'm so happy!

I'm so happy!

Uh, um...

Um...

What?

I'm sorry for making you wait.

Oh, you were waiting for someone?

I'm sorry.

I was just watching the cherry blossoms.

Misunderstanding

A misunderstanding...

Oh, I... I'm sorry.

At that moment, I realized that I loved her.

I want to catch her.

I want her to look at me.

I want that girl with those clear eyes to look at me.

My feelings overflowed and...

I had never desired anything so distinctly.

The April breeze...

sends the flower petals dancing towards the sky.

Under the cherry blossom trees in full bloom,

I fell in love for the first time.

Love

She had only seemed like an intelligent, pretty girl,

but after that, I came to meet her unexpected true identity...

And I was to follow an unexpected path as well,

but that's probably what life is like and I have no regrets.

I think it's good. Yeah.

To be continued

What is it that you're looking for?

sagashi mono wa nan desu ka

mitsukenikui mono desu ka

Is it something that's hard to find?

kaban no naka mo tsukue no naka mo

And you looked in your bag and your desk

but you can't find it

sagashita keredo mitsukaranai noni

Do you still intend to keep on looking?

madamada sagasu ki desu ka

sore yori boku to odorimasen ka

Won't you dance with me instead?

Wouldn't you want to, wouldn't you want to

yume no naka e yume no naka e

go off into a dream?

ittemitai to omoimasen ka

Into a dream...

yume no naka e

yume no naka e

Into a dream...

A synopsis of what's to come!

Sis is lovey-dovey with Arima and she's had her second kiss as well.

But a crisis was awaiting her that was bound to come sooner or later!

Oh, the time's finally come to pay for everything good that's happened!

Next time on His and Hers: Atonement For Postponed Debts.

Atonement for Postponed Debts