Original subtitles

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Days of Labyrinth

The feelings that come through our joined hands...

I hope we can always, always be together, you know?

But in real life...

Excuse me! Has Arima from 1-A come this way?!

Oh, Miyazawa. Wait a minute, okay?

Planning

Planning

Planning

I'm sorry, they said he went over to the construction department.

He was here until just a while ago...

Just a minute, okay?

Construction

Construction

Construction

They said he got called to oversee delivery.

He was here until just now...

Delivery

Wait, okay?

Delivery

They said he went over to practice the 100 meters.

He was here until just now.

Okay, I'll look for him.

No, he hasn't come this way.

He might be over by the relay.

I don't know where Arima is.

Oh, shoot. I have to go to the bookkeeping department soon.

Oh Miyazawa, Arima just came here looking for you.

Miyazawa?

Dazed

The preparation for the sports fest has started.

Along with that,

executive committee members enter an extremely busy state.

We had started "going out" yesterday,

Headquarters

+ construction

but we also hold multiple posts and we're running around everyday.

oversee delivery

+ construction +

oversee delivery +

maintenance

publishing

maintenance +

publishing +

planning

planning +

athlete

= Arima

I haven't seen him for three days, ever since classes have stopped.

Broadcasting

hosting

Broadcasting +

compilation

hosting +

compilation +

records

+ athlete

= Miyazawa

We have finally started going out...

and we're going to get busy right away with the sports fest.

I hope we can at least eat lunch together...

R-Really?!

I can eat with you?!

O-Of course!

I want to eat with you!

Calm

Oh!

Oh!

Oh!

Arima's so cool!

In reality, we should be eating together, just the two of us.

And we're in an unfolding sweet love story like the cola commercial...

Imagination: State of lovey-dovey progress

But this is what has happened.

Our love and appetite have been completely left behind.

Wherever did our happiness go?

I guess, right now, the world doesn't have time for that.

It's gonna fall!

Ow!!

Cockroach!

It's all right! It's dried up! It's dead!

I wanna see Arima...

No, seeing him even when we're busy is true love!

All right! I'm gonna work hard to find him!

Days until the sports fest: 3 Days

Everyone, let's do our best!(Sports Fest Committee)

No!! That should be ten by four!

Six by three is for free seating!

Cut it! Cut it! Just cut it!

Two packing tapes and five colored tapes...

It's wrong! It's wrong!

What?! It's sold out?!

Can we start printing the programs?

Arima? I just saw him, but...

Close! He just left.

No, he hasn't come this way.

I've bought some lunches and *beep*!

Thanks. Then, could you go hand this to Mr. Saitou?

The copier's out of toner?!

What about the neighborhood convenience stores?

All three have already been destroyed by our students.

Then please make a run to the next town.

The calculator is broken!

Dammit! Go steal one from the faculty office!

Days until the sports fest: 2 Days

Everyone, let's do our best! (Sports Fest Committee)

Hurry! The printing deadline is three o'clock!

Gotcha!

Excuse me! Coming through!

No, he hasn't come this way.

I think I heard Arima's voice...

He ran through here really fast...

Glob

Sir, there's another misprint!

Let's pretend we don't know about it!

No! *beep* won't work!

I wanna go home...

Dead tired

What is it with all this hustling?

Signs of Death

This is no longer about eating lunch together with Arima.

I'm gonna die if I keep this up.

Sir, I delivered the list...

Not here.

I wonder what happened.

Oh, well.

I guess Arima's like this, too.

Hokuei! Hokuei!

opinion box

Let's make the sports fest a success. Hokuei High Student CouncilStudent Council

Good morning, Miyazawa.

You really are amazing after all.

Your expression is loose.

I want you to remember...

Miyazawa, I love you.

I fell asleep.

I dreamt memories from the past.

Right. Until just a while ago, it was like that.

I was still pretending and I hated Arima.

It's only been 2 months...

It's only been 2 months...

And to think my feelings changed so much...

Arima was always nearby.

That's right. Arima was there.

I want to see him!

I want to be near him!

Back then, I never thought... that I would come to love Arima this much.

Everyone, let's do our best! (Sports Fest Committee)

Days until the sports fest: 1 Day

There's a misprint!

What do you want me to do?!

The chairs are wrong! There are different ones for the teachers!

I hate this!!

The plywood board is cracked!

The captains of the summer and fall team are fighting!

Let's go watch! Let's go watch!

Hey, boys!

Huh!?

T-There you are!

Miyazawa!

Turned into a puppy

Arima! Arima!

A moment of joy

There he is.

Arima, there's something we need you to do...

Don't ask me about everything! Dammit!!

Startled

He's different from the person 3 scenes before...

Sorry, I want to take a short break.

Is that okay?

Cautiously...

Yes. Ple...Please take it easy.

Cautiously...

Cautiously...

I'm stressed out.

It looks like you're having a hard time, too.

Starting now, the afternoon program will be...

This mess is finally going to end tomorrow.

Ye...Yeah!

The scene in her heart

Oh! Arima! Arima! Arima! Arima! Arima!

Bow wow...

Oh... ha...have you been doing good?

Huh?! Ye...Yeah, I've been good.

Oh, what about you?

You just lost it a while ago...

Oh yeah, I'm good, too.

I... I see.

Yeah, that's right.

Man, what're we so nervous about?!

Man, it's been so long, it's kind of embarrassing!

Sorry! I really should say something good, but...

Not at all. I can't think of anything either!

To... To be honest...

...it was really boring not being able to be with you.

Yeah. It was really boring for me, too.

Those of you in the afternoon 800 meter race...

The sports fest is the pits, you know?

I really don't want to do the school festival or the school trip now.

In the end, we can't do anything like what couples do.

Good weather.

I've got to get back now. Later.

Tha... That was scary...

I'm not sure what happened...

I want to be with you forever and ever.

All right! I'm gonna do it!

38th Hokuei High School Sports Fest

The actual sports fest was really great.

Arima competing was really cool,

Miyazawa is also a relay athlete

and we finally got to eat lunch together, too.

To be continued

To be vigilantly hostile

To be vigilantly hostile

Thorns and then more Thorns

Chapter

By this time, the groups you hang out with generally become set...

according to the clubs you participate in.

Also at this time, impromptu couples are mass produced.

A specialty of the sports fest.

In school, there are more new couples now,

as if they just popped out of nowhere.

But this pair is both boys.

They're both good-looking, so they really stand out.

First proximity encounter

His Ambition

Hey, hey, what's his name?

Oh, Asaba?

What?! Miyazawa, you don't know Asaba?!

Asaba Hideaki from 1-F and Arima are the two best looking freshmen.

Asaba Hideaki (Freshman, Class F)

He's really popular, too.

He carried the trash bin for me.

He got a ball for me.

Asaba really likes girls, you know?

He's cute somehow, you know?

Yeah, yeah.

Second proximity encounter

In the end, firefighters are the coolest right now.

If he's such good friends with Arima, I should try to be friends, too, right?

After all, I'm going out with Arima.

Third proximity encounter

Oh, hel—

Oh, you're the one, right?

Arima's girlfriend?

You're pretty popular among the guys. They think you're cute.

But now that I got a close look, you're not so hot.

Breakdown of Relations

Hey, Miyazawa. What're you doing?

Arima.

My face, does it look—

You look cute.

Damn you, Asaba.

I may have retired from active service,

but to speak such strong words against me, "vanity personified".

Unforgivable!

Just you watch, Asaba.

Know my wrath!

From that day forth...

...without any reasons, the battle to the death between Asaba and me began.

W-Why you!

Weren't you supposed to be a nice model student?!

Burning with a fighting spirit Yukino

Haha. It's your fault for making me mad.

You piss me off, woman!

You really irritate me for some reason!

Shuddup! Same exact thing right back at you!

Anyway...

Chicken Ramen

D'oh!

Flit.

Having started out on the worst foot possible...

a battle to the death would unfold whenever we set eyes on each other.

Bug

We evolved into mortal enemies.

Push

The switch is here

I wonder what happened between Miyazawa and Asaba.

They really don't get along for some reason.

Well, she's usually nice as always.

And Asaba's usually nice to girls...

Class 1-A

I heard that you don't get along with Asaba.

Sulk.

I don't want to hear that name right now.

You don't know what I'll do if I get into fighting mode.

Hmm. What's with that?

Oh, really!

Arima, why're you friends with a guy like that?!

What's so good about him?!

Huh? I'm not really.

He talks to me, so I talk back to him.

I don't particularly think of him as a friend or anything.

Arima might potentially be scary...

What're you looking at?

A movie magazine. Want a look?

Yeah!

Movies, huh? I haven't watched one in a while.

Any good ones?

Hmm, I thought this looked good...

Yo...You know, Miyazawa...

That is, if you don't mind...

You want to go watch it together this Sunday?

Yeah! I'll go! I'll go, I'll go, I'll go!

Yippy, yippy, yippy.

♡ Celebration ♡ First Date ♡

Yay, my first date!

A lot of things have happened since we started high school,

but we've finally come this far!

My mood just turned sour all at once.

Yo. You seem to be in high spirits.

Humph! It's none of your business!

Going out on a date with Arima or something?

So, what if I am?

Arima sure is eccentric.

If he wanted to, he could have his pick of much better girls.

What're you doing?! Let me go!!

Argh!

At this rate, I guess Arima'll cool down eventually.

This Rate

Guess there's nothing to worry about.

Shuddup!

I'm gonna take Arima.

What're you talking about?

No way.

It's true.

They say it's on the increase, but it's really true.

That's not it!

I love girls!

Dreamy

My sweet, sweet little lambs.

Ever since I was little, I loved to be surrounded by them.

And somewhere along the way, I came to harbor an ambition.

I want to be surrounded by more and more girls.

Someday, I will realize the Asaba Maryland!

That's where Arima comes in.

He is the perfect partner that I've been searching for.

His good looks will surely contribute greatly to my ambition.

All the Marys will be blinded by our charm...

and they'll form herds many times the current size and flock to us.

Oh, Asaba! You're so wonderful!

To me!

Hey, perverted high school kid!

Why're you trying to drag Arima into something like that?!

Who cares?!

I don't care about anything as long as I'm comfortable!

So, that's why you were so mean to me!

I'm in the way because I'm his girlfriend!

So you've just finally realized that now.

I thought if I poked at you...

you'd run off crying because you're a nice model student.

What a miscalculation.

But I guess I don't have to go to the trouble of forcing you guys apart.

With you, I'm sure Arima'll start avoiding you on his own.

Really! Every single sentence you say pisses me off!

You're the worst!

I didn't think you were such a jerk.

How can you do things like that without a second thought?

Aren't you ashamed?

Then let me ask you this.

What about you?

I don't think you and I are all that different.

You've been tricking people

all this time, pretending to be a model student.

If I'm the worst, then that means you're the worst, too.

Why don't you think about whether or not you're a match for Arima?

If it pisses you off, say something back.

If my reasoning is wrong, I won't mind giving up on Arima.

His words cut deep.

Miyazawa.

It was something that was always on my mind,

so I couldn't say anything back.

What did you say to Miyazawa?

I know that you're trying to use me.

I don't mean to be conceited.

There have been a lot of people who've tried to use me in the past.

But I won't let you get away with hurting her.

You sure care about her a lot.

Tell me what's so great about her.

Can't you tell?

The way she stays with me when there's nothing to be gained.

Sunday

The day of their first date

Where they agreed to meet

12 minutes before the promised time

I got here early.

I gotta cheer up.

I can't quit being his girlfriend

just because of something that bastard said.

Thanks for waiting.

Which one were we going to watch?

You think we can still make it?

Yeah, it'll be okay, it'll be okay.

Sorry! Did you wait long?!

Sorry! Did you wait?! Did you wait?!

He's not home.

I've got the right time and place, right?

Well, I'll see you tomorrow at one.

I wonder if something happened.

Wasn't it fun?

Yeah.

Thanks for treating.

I'll see you later.

I was looking forward to this, too.

Yo! What're you doing at a place like this?

On a date with Arima?

What? It's already begun.

Ah-ha, you got stood up, didn't you?

Shut up!

What's with you!

You don't have to tease me at a time like this, too!

So I've been waiting for a long time! Well, sorry!

He's making a girl cry!

He's is the worst!

So what?! I want to wait! Just leave me alone!

Sorry, I didn't think you'd actually been waiting so long.

Sorry about all the things before, too.

Is this a trap?

No, please believe me!

I was wrong!

What's this change of heart?

Well, all sorts of things...

Man to man circumstances

Basically, I'm not going to fight a battle I can't win.

I see.

What about the Maryland plan?

Oh, none of that anymore.

It just all started feeling futile...

And I've just realized now...

but if I think about it without considering Arima, I kind of like you.

I think it was pretty fun going at it with you.

Oh...

I'm sorry! On the way out, my mother got anemic...

and my father wasn't there, so...

Apologize!

Making a woman wait!

You're a disgrace to men!

You don't make a woman wait, even if you have to abandon your parents!

Die!

Die and make amends!

It's okay!

I don't mind anymore!

So she says.

Oh, he did it on purpose.

He purposefully put on a performance...

so that there won't be any ill feelings between us afterwards.

But that was dangerous.

What Asaba did is dangerous, so don't ever do it at home.

At first, I didn't like him...

but since then, Asaba has totally become a member of our group.

Why are you here?

The other day, when I stayed over at Arima's house...

You even go over to his house?

Just before going to sleep...

Arima told me all these details about what you did that day.

Blushing. He's so cute.

He's just so innocent.

No matter how it looks, it's pretty pure love...

You big mouth!!

Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!!

In any case, we've made a new friend.

To be continued

sagashi mono wa nan desu ka

What is it that you're looking for?

mitsukenikui mono desu ka

Is it something that's hard to find?

And you looked in your bag and your desk

kaban no naka mo tsukue no naka mo

but you can't find it

sagashita keredo mitsukaranai noni

Do you still intend to keep on looking?

madamada sagasu ki desu ka

Won't you dance with me instead?

sore yori boku to odorimasen ka

Wouldn't you want to, wouldn't you want to

yume no naka e yume no naka e

go off into a dream?

ittemitai to omoimasen ka

Without even being allowed to rest

yasumu koto mo yurusarezu

and being stopped from laughing

warau koto wa tomerarete

crawling around and crawling around

haitsukubatte haitsukubatte

What in the world could you be looking for?

ittai nani o sagashiteiru no ka

When you stop looking

sagasu no o yameta toki

mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de

it's often the case that you find it

odorimashou yume no naka e

Let's dance. Wouldn't you want to

ittemitai to omoimasen ka

go off into a dream?

A synopsis of what's to come!

Having even made a new friend, Sis is headed straight for happiness.

Trying to make up for the failed first date...

they do nothing but go on dates.

And finally, the day of fate!

Next time on His and Hers: Your Voice That Changes Me.

Your Voice That Changes Me

It's so embarrassing!

Your Voice That Changes Me