Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:01,234 --> 00:00:06,194
Office Shirous
EISEI GEKIJO Co., Ltd.
BANDAI VISUAL CO., LTD.
3
00:00:07,240 --> 00:00:09,731
In cooperation with
THE KADOKAWA TRUST OF FUND
FOR PUBLISHING-BUSINESS PROMOTION
4
00:00:10,043 --> 00:00:11,203
Production Advisor:
Producers' Academia
5
00:00:12,245 --> 00:00:16,204
A SHIOTA Akihiko Film
6
00:00:17,250 --> 00:00:21,209
CANARY
7
00:00:31,264 --> 00:00:32,754
That year,
8
00:00:33,033 --> 00:00:36,662
authorities removed dozens of children
9
00:00:36,803 --> 00:00:39,636
from the terrorist cult group, Nirvana,
10
00:00:39,773 --> 00:00:42,765
into protective custody at a ChildWelfare Center in western Japan
11
00:00:45,078 --> 00:00:49,310
Raised in constant fear ofattack from the outside world,
12
00:00:49,449 --> 00:00:54,182
at first the children respondedwith ferocious defiance
13
00:00:54,387 --> 00:00:58,517
Yet over time, as theyadapted to reality,
14
00:00:58,725 --> 00:01:01,592
they broke free oftheir parents’ dogma
15
00:01:03,430 --> 00:01:06,160
However, there was one boy,
16
00:01:06,299 --> 00:01:10,030
who refused to abandonhis rebelliousness,
17
00:01:11,071 --> 00:01:15,030
the 12 year old, Iwase Koichi
18
00:01:17,277 --> 00:01:21,805
When his grandfather visited Koichiafter 2 months of confinement,
19
00:01:22,082 --> 00:01:26,712
he refused custodyof the boy, only taking his
20
00:01:26,853 --> 00:01:30,448
8 year-old sister,tearing the two children apart
21
00:01:34,327 --> 00:01:37,819
Koichi soon escapedfrom Child Welfare
22
00:02:47,667 --> 00:02:50,135
Kyoto
23
00:03:03,716 --> 00:03:06,446
Tokyo
24
00:04:43,616 --> 00:04:48,610
You know the type that's so smug
about not being a pain in the ass
25
00:04:48,888 --> 00:04:52,346
That type totally pisses me off
26
00:04:52,659 --> 00:04:55,025
Every living person's a pain in the ass
27
00:04:55,295 --> 00:04:58,594
And it's even worse after they croak
28
00:04:58,798 --> 00:05:02,495
Right?
Take my Mom...
29
00:05:04,504 --> 00:05:05,630
What?
30
00:05:06,439 --> 00:05:07,838
Convenience store
31
00:05:08,408 --> 00:05:09,466
Wanna stop?
32
00:05:09,609 --> 00:05:10,837
Nope
33
00:05:11,778 --> 00:05:13,769
When my Mom died,
34
00:05:13,913 --> 00:05:17,849
her bones took forever to burn
35
00:05:18,318 --> 00:05:22,277
The crematorium guys really
had to work at it
36
00:05:22,455 --> 00:05:26,892
"Damn, she's still a pain
even though she's dead,"
37
00:05:27,026 --> 00:05:30,894
that's how Grandma bitched
about her. And then,
38
00:05:30,997 --> 00:05:34,797
after awhile, Grandma
kicked the bucket herself
39
00:05:34,934 --> 00:05:38,495
And no matter how long
they burned her, she just
40
00:05:38,638 --> 00:05:42,734
stayed half-roasted, never turned to
ash and bones. I mean, damn!
41
00:05:43,076 --> 00:05:46,739
So when I die, I'm sure
I'll be just the same
42
00:06:00,827 --> 00:06:05,321
Hey, man, tell me your real name
43
00:06:06,132 --> 00:06:07,531
How come?
44
00:06:07,900 --> 00:06:09,629
No big deal if you don't want to
45
00:06:10,403 --> 00:06:12,530
It's not that I don't want to...
46
00:06:16,809 --> 00:06:17,969
After, OK?
47
00:06:23,383 --> 00:06:24,941
Won't care, after
48
00:06:31,691 --> 00:06:35,388
Listen, man, I only agreed
to take a drive with you
49
00:06:42,435 --> 00:06:43,800
I'm opening it
50
00:06:59,419 --> 00:07:02,616
I'm... a police officer
51
00:07:19,739 --> 00:07:22,572
Pull over, man
I gotta pee
52
00:07:22,708 --> 00:07:23,606
Can't
53
00:07:23,743 --> 00:07:26,837
Why not? I can't hold it
Stop I
54
00:07:26,946 --> 00:07:31,645
I said I can't I Dickin' around
with adults, you punks!
55
00:07:31,751 --> 00:07:35,050
Why the fuck would I pay a kid 20,000
yen for taking a drive I
56
00:07:35,188 --> 00:07:36,018
Stop...
57
00:07:36,189 --> 00:07:37,850
The fuck I will!
58
00:07:38,157 --> 00:07:41,786
Get the cuffs out
Get 'em out and cuff yourself
59
00:07:54,774 --> 00:07:56,036
Right wrist, too
60
00:07:57,109 --> 00:07:58,633
Right wrist, too!
61
00:09:17,156 --> 00:09:18,851
Is he alive?
62
00:09:20,092 --> 00:09:21,616
Can't tell
63
00:09:30,736 --> 00:09:31,703
Shit!
64
00:09:32,338 --> 00:09:33,134
Shit!
65
00:09:35,308 --> 00:09:36,935
Shit! This way!
66
00:09:58,364 --> 00:09:59,831
This way!
67
00:10:24,890 --> 00:10:28,883
Fuck, I made it!
68
00:10:31,230 --> 00:10:33,596
I thought I was dead meat
69
00:10:43,843 --> 00:10:47,244
I feel kinda great... like this
70
00:10:57,223 --> 00:10:58,952
Hey, you, hang on
71
00:11:02,762 --> 00:11:06,391
Hey, you're that Nirvana kid, right?
72
00:11:10,403 --> 00:11:14,271
Don't bother pretending
I remember you from Child Welfare
73
00:11:14,407 --> 00:11:16,238
Did you break out?
74
00:11:25,451 --> 00:11:28,420
No, no, no... No
75
00:11:28,788 --> 00:11:31,222
I just want to thank you
76
00:11:32,291 --> 00:11:34,350
Hey, let go, ouch, ouch
77
00:11:34,460 --> 00:11:38,726
That guy in the car was
going to abduct and kidnap me
78
00:11:38,964 --> 00:11:41,159
If you hadn't jumped out onto the road,
79
00:11:41,300 --> 00:11:44,235
who knows what would've
happened to me
80
00:12:07,226 --> 00:12:08,887
Ouch, ouch
81
00:12:22,842 --> 00:12:24,776
Can you undo 'em?
82
00:13:06,385 --> 00:13:07,977
Thank you
83
00:13:14,860 --> 00:13:17,192
Where are you headed?
84
00:13:19,064 --> 00:13:20,361
Tokyo
85
00:13:20,833 --> 00:13:23,961
Tokyo? What for?
86
00:13:25,805 --> 00:13:28,103
Get my sister back from Grandpa
87
00:13:28,874 --> 00:13:30,341
Get her back?
88
00:13:32,178 --> 00:13:34,840
So you got cash?
89
00:13:36,982 --> 00:13:41,851
No way, right? How are you going
to get to Tokyo without cash?
90
00:13:43,155 --> 00:13:44,349
Walk
91
00:13:49,395 --> 00:13:54,423
You've got guts
But that's what's called, Impossible
92
00:13:57,369 --> 00:13:58,927
All right, then
93
00:13:59,839 --> 00:14:03,969
I'll get you the money
you need to get to Tokyo
94
00:14:04,944 --> 00:14:06,172
Why?
95
00:14:06,278 --> 00:14:08,974
A present, to thank you
96
00:14:09,281 --> 00:14:13,183
I want to do something for you, OK?
97
00:14:19,892 --> 00:14:21,883
You got a name?
98
00:14:23,963 --> 00:14:25,487
Iwase Koichi
99
00:14:26,465 --> 00:14:28,524
That your real name?
100
00:14:30,369 --> 00:14:31,597
Huh
101
00:14:32,104 --> 00:14:34,538
My name's Yuki
102
00:14:34,640 --> 00:14:37,507
Sometimes I go by Aki or Miki,
103
00:14:37,877 --> 00:14:40,368
but it's really Yuki, Niina Yuki
104
00:14:47,019 --> 00:14:51,319
Hello?
Oh, Mikari? You here?
105
00:14:53,125 --> 00:14:55,355
We're in a car
106
00:14:57,162 --> 00:14:59,221
What? Where?
107
00:15:03,135 --> 00:15:04,898
Mikari!
108
00:15:08,207 --> 00:15:11,335
Yuki, did your Dad beat you up again?
109
00:15:12,544 --> 00:15:17,208
Yeah, something like that
Did you bring what I wanted?
110
00:15:17,349 --> 00:15:18,281
Yeah
111
00:15:27,693 --> 00:15:28,990
Here
112
00:15:33,565 --> 00:15:38,093
They're Mikari's brother's
You'll get caught without a disguise
113
00:15:41,206 --> 00:15:42,468
The cash?
114
00:15:50,683 --> 00:15:52,344
This is it?
115
00:15:52,618 --> 00:15:57,021
I planned to lift more from
Mom's purse but it didn't work out
116
00:15:58,390 --> 00:16:01,484
I don't know a thing
about the details,
117
00:16:01,727 --> 00:16:05,959
but if Yuki's up for helping you,
118
00:16:06,065 --> 00:16:10,934
you must be all right
I can't really help at all,
119
00:16:11,036 --> 00:16:15,598
but I'll be rooting for you
in my heart, OK?
120
00:16:20,980 --> 00:16:22,538
Thank you
121
00:16:24,616 --> 00:16:29,076
Keep the money
I'll settle for your support
122
00:16:29,455 --> 00:16:31,480
I've got other resources
123
00:16:33,225 --> 00:16:36,991
Sir, it's me, Yuki,
from Midori Elementary
124
00:16:41,567 --> 00:16:44,001
Don't worry, nobody saw me
125
00:16:44,603 --> 00:16:47,231
Sir, sir
126
00:16:48,474 --> 00:16:49,702
Sir!
127
00:16:53,212 --> 00:16:55,271
Sir! It's me
128
00:17:16,035 --> 00:17:18,731
OK, sit, fast
129
00:17:21,707 --> 00:17:26,610
His hearing's cool,
but he has trouble talking
130
00:17:30,215 --> 00:17:31,614
Right, Sir?
131
00:17:43,662 --> 00:17:46,324
Soak in that hot bath
'til you warm up, OK?
132
00:17:51,470 --> 00:17:53,597
And count to 500 real slow
133
00:17:54,406 --> 00:17:58,399
Don't you dare get out 'til then
Got that?
134
00:18:33,345 --> 00:18:35,836
That'll be 10,000 yen, Sir
135
00:18:43,155 --> 00:18:47,285
No touching
You touch me, it's 100,000 yen
136
00:19:28,367 --> 00:19:33,862
"On the long, long,
137
00:19:34,506 --> 00:19:39,273
"never-ending trail,
138
00:19:40,479 --> 00:19:45,678
"a winter storm
139
00:19:46,385 --> 00:19:50,617
"rages, but... .
140
00:19:52,224 --> 00:19:57,355
"It's springtimeIn the valley,
141
00:19:57,663 --> 00:20:02,225
"and flowers bloom
142
00:20:03,502 --> 00:20:08,735
"Alone, alone
143
00:20:09,608 --> 00:20:13,339
"another day alone,
144
00:20:13,946 --> 00:20:24,379
"on the never-endingsilvery trail"
145
00:20:29,628 --> 00:20:32,529
Mom used to sing that in the tub
146
00:20:33,765 --> 00:20:36,825
I just kind of picked it up
147
00:20:39,438 --> 00:20:42,896
What happens once
you've seen your sister?
148
00:20:43,976 --> 00:20:46,638
Are you gonna go back to Nirvana?
149
00:20:47,813 --> 00:20:49,781
I'll find somewhere to live
150
00:20:51,650 --> 00:20:53,447
And then?
151
00:20:53,986 --> 00:20:56,250
Bring my Mom back there
152
00:20:58,757 --> 00:21:01,749
Where's your Mom?
153
00:21:03,629 --> 00:21:07,395
I don't know,
but I swear I'll find her
154
00:21:13,705 --> 00:21:15,673
How about your Dad?
155
00:21:16,008 --> 00:21:17,498
Dead
156
00:21:19,344 --> 00:21:22,836
Right after my sister was born,
he got sick and died
157
00:21:26,418 --> 00:21:30,548
My family's really the pits,
but yours totally sucks
158
00:21:30,689 --> 00:21:32,953
There's no comparison
159
00:21:41,533 --> 00:21:44,934
This is where we part
160
00:21:47,372 --> 00:21:50,637
Don't lose that money I gave you
161
00:21:51,710 --> 00:21:53,644
I swear I'll pay you back
162
00:21:58,850 --> 00:22:00,408
Bye, then
163
00:22:17,602 --> 00:22:19,331
Hey, wait!
164
00:22:21,573 --> 00:22:26,476
I wanna go to Tokyo with you
You wouldn't mind, would you?
165
00:22:26,812 --> 00:22:30,543
I hate this town!
I don't want to go home!
166
00:22:30,916 --> 00:22:34,352
I want to help someone,
make a difference
167
00:22:36,388 --> 00:22:39,414
Can't I?
168
00:22:40,392 --> 00:22:41,859
Can't I?
169
00:22:42,961 --> 00:22:46,419
Can't someone like me have dreams?
170
00:22:48,967 --> 00:22:51,936
You've got to make your own choices
171
00:22:53,505 --> 00:22:54,904
You said it
172
00:22:55,707 --> 00:22:57,436
You just said it
173
00:22:58,377 --> 00:23:01,073
Don't you dare forget
what you just said!
174
00:23:41,153 --> 00:23:44,919
We take the train as far as we can
from Ishiuchi station
175
00:23:46,925 --> 00:23:49,655
After that, it's anybody's guess
176
00:23:54,833 --> 00:24:00,066
I hope you're really ready
to walk all the way to Tokyo
177
00:24:40,145 --> 00:24:41,510
Hey!
178
00:24:43,982 --> 00:24:48,942
Hey! We've got to stop
I can't walk anymore
179
00:24:50,222 --> 00:24:51,985
A little farther
180
00:24:53,225 --> 00:24:57,787
That's all you ever say
and we never stop
181
00:25:37,168 --> 00:25:39,500
This is all that's left
182
00:25:45,610 --> 00:25:47,202
Aren't you eating?
183
00:25:58,557 --> 00:26:00,718
Hey, wait, Koichi!
184
00:26:02,594 --> 00:26:06,553
Hey, what's so wrong
about shoplifting?
185
00:26:06,698 --> 00:26:11,567
Tell me. I wouldn't bring it up
if we weren't desperate
186
00:26:11,636 --> 00:26:16,573
No money, nothing to eat
How else can we stay alive?
187
00:26:16,908 --> 00:26:19,672
If you've got a better plan, tell me!
188
00:26:21,146 --> 00:26:26,015
When you steal from someone,
their pain always comes back to you
189
00:26:28,153 --> 00:26:29,916
What the hell is that?
190
00:26:30,622 --> 00:26:35,082
That one of your teachings?
Then, why'd you kill all those people?
191
00:26:35,193 --> 00:26:39,186
Didn't you guys murder
dozens of innocent people?
192
00:26:40,632 --> 00:26:44,124
I may be an idiot but I watch the news
193
00:26:44,269 --> 00:26:47,636
Why'd you guys murder people?
194
00:26:53,011 --> 00:26:54,569
We didn't murder
195
00:26:55,914 --> 00:26:59,213
If we did murder, there was
a reason that justified it
196
00:27:01,119 --> 00:27:02,848
What kind of reason?
197
00:27:03,622 --> 00:27:06,113
What kind of reason
justifies murder?
198
00:27:06,257 --> 00:27:08,691
Hey, wait, Koichi!
199
00:27:09,661 --> 00:27:11,754
You haven't given me any reason
200
00:27:13,164 --> 00:27:17,965
If you can't explain the reason,
you might as well not have one
201
00:27:20,972 --> 00:27:25,136
Sorry, but it's time I was
going home!
202
00:27:26,144 --> 00:27:29,705
You're the one who wanted me
to make my own decisions
203
00:27:30,048 --> 00:27:33,347
You can go on to Tokyo by yourself!
204
00:29:26,264 --> 00:29:27,322
Ouch!
205
00:29:27,465 --> 00:29:29,899
Ouch I Ouch!
206
00:29:30,001 --> 00:29:31,866
Koichi I
207
00:29:33,972 --> 00:29:35,132
Cut it out!
208
00:29:38,076 --> 00:29:39,065
Ouch!
209
00:29:43,181 --> 00:29:44,205
Ouch!
210
00:29:45,450 --> 00:29:47,418
Ouch I Ouch!
211
00:29:48,253 --> 00:29:51,086
Ouch I Ouch!
212
00:29:51,189 --> 00:29:52,747
Cut it out
213
00:29:53,858 --> 00:29:54,882
Ouch!
214
00:30:05,870 --> 00:30:07,394
Eat up, you animals
215
00:30:07,505 --> 00:30:09,029
Thank you
216
00:30:30,962 --> 00:30:34,159
Don't mind him, it's just a habit
217
00:30:35,366 --> 00:30:36,958
Oh, yeah?
218
00:30:40,138 --> 00:30:43,437
Listen, are you guys really
brother and sister?
219
00:30:44,576 --> 00:30:47,136
Yeah, he's my big brother
220
00:30:47,245 --> 00:30:50,237
But you probably thought I
was older, right?
221
00:30:50,381 --> 00:30:53,976
Most people think that
What do you guys think?
222
00:30:54,452 --> 00:30:57,853
I just don't believe you're related
223
00:30:58,289 --> 00:31:02,385
Exactly. We actually have
completely different moms and dads
224
00:31:02,560 --> 00:31:06,963
But it gets so complicated
when you try to explain,
225
00:31:07,065 --> 00:31:09,932
so quit asking, OK?
226
00:31:16,941 --> 00:31:19,501
What's up with you two?
227
00:31:21,412 --> 00:31:25,212
Us? You saw us, back there...
228
00:31:26,084 --> 00:31:28,382
Yeah, but I don't really get it
229
00:31:28,887 --> 00:31:34,951
No, Yuki, you totally get it
230
00:31:48,506 --> 00:31:52,340
"Your eyes deliver 10,000 Volts
231
00:31:52,443 --> 00:31:56,209
"You're the last angelwho came down to earth
232
00:31:56,314 --> 00:32:00,045
"Your eyes deliver 10,000 Volts
233
00:32:00,184 --> 00:32:06,214
"You're the last angelwho came down to earth"
234
00:32:28,980 --> 00:32:31,278
I feel so clean
235
00:32:35,153 --> 00:32:40,022
Angels in hell
They're kind of weird, but...
236
00:32:54,038 --> 00:32:58,338
I just washed my hair in the sink
237
00:32:59,043 --> 00:33:01,273
I feel so much better
238
00:33:02,647 --> 00:33:06,981
Hey, Koichi
You should wash your hair, too
239
00:33:09,153 --> 00:33:10,279
Hey
240
00:33:10,521 --> 00:33:12,148
Don't touch me!
241
00:34:04,075 --> 00:34:05,337
No thanks
242
00:34:16,454 --> 00:34:18,046
I'm...
243
00:34:19,223 --> 00:34:21,783
used to being screamed at
244
00:34:24,095 --> 00:34:28,395
But, I'm so dumb,
245
00:34:29,801 --> 00:34:34,534
half the time I can't figure out
what I did wrong
246
00:34:36,574 --> 00:34:38,804
That's the worst, for me
247
00:34:42,814 --> 00:34:47,683
If someone touches your head,
you lose spiritual energy
248
00:34:51,789 --> 00:34:55,281
Spiritual energy? What's that?
249
00:34:59,764 --> 00:35:01,561
The usual?
250
00:35:06,704 --> 00:35:11,403
Teach me that stuff you're
always chanting, too
251
00:35:12,877 --> 00:35:14,367
Hurry, c'mon
252
00:35:14,479 --> 00:35:15,571
No
253
00:35:17,181 --> 00:35:18,409
It's not some joke
254
00:35:21,285 --> 00:35:23,412
I know that, you idiot
255
00:35:23,521 --> 00:35:26,718
I was just hoping we could make up
Idiot
256
00:35:47,411 --> 00:35:49,140
One time,
257
00:35:50,348 --> 00:35:54,842
I really did think I'd kill myself
258
00:35:58,789 --> 00:36:01,758
Once, after Dad hit me,
259
00:36:01,893 --> 00:36:04,123
I said to him,
260
00:36:05,696 --> 00:36:07,789
"You're not my father
261
00:36:08,332 --> 00:36:11,824
"You should've died instead of Mom,
you idiot"
262
00:36:14,605 --> 00:36:17,665
And he said back,
263
00:36:19,377 --> 00:36:21,368
"How dare you, you twit
264
00:36:22,613 --> 00:36:27,414
"Your mother never even
wanted to have you
265
00:36:29,353 --> 00:36:32,652
"It was too late,
so she had no choice"
266
00:36:37,562 --> 00:36:40,759
Didn't I even know that?
267
00:36:43,668 --> 00:36:46,398
I knew that all along
268
00:36:47,572 --> 00:36:50,939
But I didn't want to
have to hear it from Dad
269
00:36:56,981 --> 00:37:01,748
That night, I got a knife
from the kitchen,
270
00:37:03,254 --> 00:37:08,385
and planned to shove it
into my neck
271
00:37:15,766 --> 00:37:17,427
But then...
272
00:37:18,002 --> 00:37:22,336
But then, I suddenly
heard Mom's voice,
273
00:37:23,841 --> 00:37:26,241
inside my head
274
00:37:27,278 --> 00:37:30,714
Suddenly, she started singing
275
00:37:31,949 --> 00:37:33,780
That song
276
00:37:35,453 --> 00:37:37,614
My mom's favorite song
277
00:37:39,357 --> 00:37:42,690
You know what I thought?
278
00:37:43,694 --> 00:37:45,628
That after people die,
279
00:37:45,930 --> 00:37:49,696
their spirits really do
look out for you
280
00:37:50,901 --> 00:37:53,529
That stuff really happens
281
00:37:58,809 --> 00:38:01,369
What do you think of that story?
282
00:38:02,313 --> 00:38:03,712
Do you believe me?
283
00:38:05,316 --> 00:38:07,978
If you kill yourself,
you go to hell in the next world
284
00:38:11,489 --> 00:38:13,514
So you're telling me,
285
00:38:13,658 --> 00:38:17,526
you go to hell for suicide,
but heaven for murder?
286
00:38:18,663 --> 00:38:23,464
You and I have the worst chemistry
I'm getting cold,
287
00:38:23,868 --> 00:38:27,395
and it's time for bed
Bye
288
00:39:45,082 --> 00:39:49,815
Iwase Michiko, joins the Order today
with two others
289
00:40:15,479 --> 00:40:18,380
"Upon joining the Order,
290
00:40:18,449 --> 00:40:22,146
"I solemnly swear
to the following:
291
00:40:22,553 --> 00:40:26,148
"One, I donate all my assets
292
00:40:26,424 --> 00:40:27,914
"and property to the Order
293
00:40:28,592 --> 00:40:32,619
"Two, no matter what
may happen to me after this,
294
00:40:32,763 --> 00:40:36,164
"I have chosen that fate freely,
295
00:40:36,434 --> 00:40:40,029
"and I will cause no trouble
for the Order
296
00:40:40,538 --> 00:40:43,166
"Three, if my body
297
00:40:43,441 --> 00:40:45,773
"should perish during practice,
298
00:40:45,910 --> 00:40:50,711
"it is my wish that the Order
inter my body
299
00:40:51,115 --> 00:40:55,984
"and the Master officiate
at my funeral rites"
300
00:41:12,536 --> 00:41:17,064
Iwase Michiko
301
00:41:18,843 --> 00:41:21,937
Koichi
302
00:41:22,646 --> 00:41:28,482
Asako
303
00:42:27,711 --> 00:42:32,546
As you know, members of the Order
live apart from their families
304
00:42:32,983 --> 00:42:35,679
You may be lonely at first
305
00:42:35,819 --> 00:42:40,222
But severing the attachments
of love is the essence of our practice
306
00:42:41,158 --> 00:42:44,127
We pray for the final day
of your completion
307
00:42:45,596 --> 00:42:47,530
Thank you
308
00:42:56,874 --> 00:43:01,004
Hey, wake up
Time for offerings, wake up
309
00:43:22,733 --> 00:43:25,964
Hey, don't leave any
of the offerings
310
00:43:26,337 --> 00:43:27,736
Why not?
311
00:43:28,772 --> 00:43:31,172
They contain the Master's energy
312
00:43:32,042 --> 00:43:34,567
You can't leave any
313
00:44:15,853 --> 00:44:18,788
Just eat it!
Just eat it!
314
00:44:24,328 --> 00:44:25,317
Idiot!
315
00:45:04,234 --> 00:45:06,168
What did he do today?
316
00:45:06,737 --> 00:45:08,705
Threw his offering on the floor
317
00:45:08,839 --> 00:45:10,932
But we're full today
318
00:45:11,041 --> 00:45:12,440
Bind him I
319
00:46:01,325 --> 00:46:02,724
Listen...
320
00:46:03,494 --> 00:46:07,055
I'll show you just how
terrible your offense is
321
00:46:07,998 --> 00:46:12,196
That offering was infused
with our Master's energy
322
00:46:12,469 --> 00:46:16,371
To refuse that offering is
no less than to turn against the Master
323
00:46:16,473 --> 00:46:20,307
Turn against the Master and your spirit
will lodge in hell forever
324
00:46:20,477 --> 00:46:24,208
Do you have any idea what hell is I
325
00:46:25,415 --> 00:46:29,010
No, you haven't the faintest idea
326
00:46:29,119 --> 00:46:33,283
If you had, you would never have
thrown that to the ground
327
00:46:33,423 --> 00:46:34,754
Never!
328
00:46:35,793 --> 00:46:38,091
Do you want to go to hell I
329
00:46:39,129 --> 00:46:43,327
Then go back to your room,
pick up the offering and eat it
330
00:46:44,268 --> 00:46:46,236
Speak your answer!
331
00:46:46,370 --> 00:46:49,828
I'll pick up the offering and eat it
332
00:47:00,017 --> 00:47:04,386
Listen closely
Your ignorance is hardly a sin
333
00:47:04,521 --> 00:47:08,924
Because you were never taught
the real truth
334
00:47:09,193 --> 00:47:11,320
But no longer
335
00:47:12,496 --> 00:47:17,559
The gates of hell open for those who
turn willfully against the truth I
336
00:47:18,502 --> 00:47:20,163
Got that!
337
00:47:25,409 --> 00:47:27,809
So, what does his teacher say?
338
00:47:29,546 --> 00:47:30,877
Yeah,
339
00:47:32,049 --> 00:47:33,243
yeah...
340
00:47:34,551 --> 00:47:36,951
What are you talking about?
341
00:47:41,191 --> 00:47:44,092
Stop it, that's not
what I'm talking about
342
00:47:46,597 --> 00:47:49,464
What does that have to do with him?
343
00:47:52,502 --> 00:47:57,098
Please, we can discuss that
some other time...
344
00:48:00,210 --> 00:48:05,580
Yuichi is not your mother's son,
he's mine
345
00:48:06,016 --> 00:48:08,382
I bore him myself
346
00:48:10,487 --> 00:48:13,581
Hurry up, put Yuichi on
347
00:48:19,129 --> 00:48:20,494
Yuichi...
348
00:48:24,201 --> 00:48:25,998
Speak to Mommy
349
00:48:29,239 --> 00:48:31,571
If you're silent, I'll never know
350
00:48:33,577 --> 00:48:36,137
Something bad happen at school?
351
00:48:39,216 --> 00:48:41,616
Then, why won't you go to school?
352
00:48:45,422 --> 00:48:47,356
Why not, Yuichi?
353
00:48:49,593 --> 00:48:53,222
Then please talk so Mommy
can understand
354
00:48:54,097 --> 00:48:57,157
Otherwise, how will Mommy
know what to do?
355
00:49:00,938 --> 00:49:05,102
I want to see you! Mommy
wants to see you, too
356
00:49:10,280 --> 00:49:13,113
Why can't you understand Mommy?
357
00:49:15,552 --> 00:49:18,612
Yeah, that's right
358
00:49:19,289 --> 00:49:21,189
On your next vacation,
359
00:49:21,291 --> 00:49:25,284
Mommy's promised Daddy
to come visit...
360
00:49:26,430 --> 00:49:27,692
Yeah...
361
00:49:30,434 --> 00:49:31,594
Yeah
362
00:50:09,439 --> 00:50:10,736
What?
363
00:50:12,309 --> 00:50:17,508
I can't read your mind I If you've
got something to say, spit it out I
364
00:50:19,483 --> 00:50:22,384
I thought we were supposed to
leave all that behind on this trip
365
00:50:23,653 --> 00:50:25,621
My son has a problem
366
00:50:25,756 --> 00:50:27,053
So fucking what!
367
00:50:27,157 --> 00:50:27,714
Kozue I
368
00:50:28,025 --> 00:50:29,458
What is this I
369
00:50:30,260 --> 00:50:33,195
You don't think I can
understand how a parent feels!
370
00:50:33,330 --> 00:50:37,528
A pervert, a childless lesbian like me,
can't understand a mother's feelings...
371
00:50:37,667 --> 00:50:39,134
Kozue, shut up or I'll hit you
372
00:50:39,269 --> 00:50:41,134
Fine, go ahead
373
00:50:52,449 --> 00:50:54,212
I never wanna see your face again!
374
00:50:54,351 --> 00:50:56,148
So don't ever look at me again I
375
00:51:01,525 --> 00:51:02,685
Beat it
376
00:51:11,501 --> 00:51:15,267
Shit! Kozue san's really going away
377
00:51:17,274 --> 00:51:19,401
Saki san I Oh, no!
378
00:51:23,513 --> 00:51:25,413
I'll go bring her back
379
00:52:00,183 --> 00:52:02,151
We'd already decided,
380
00:52:03,220 --> 00:52:07,179
to break up after this trip anyway
381
00:52:57,207 --> 00:53:01,234
You're a solid young man, aren't you...
382
00:53:23,700 --> 00:53:25,190
Don't need it
383
00:53:27,404 --> 00:53:31,306
It's not for you,
take it for my own sake
384
00:53:32,842 --> 00:53:34,400
Please take it
385
00:53:39,382 --> 00:53:40,747
Thank you
386
00:54:17,754 --> 00:54:20,985
Tokyo, Central Station
387
00:54:26,596 --> 00:54:28,393
Where's your sister?
388
00:54:28,531 --> 00:54:29,896
With Grandpa
389
00:54:30,267 --> 00:54:31,632
I know, where's he?
390
00:54:31,735 --> 00:54:33,862
The zoo stop on the Keio Line
391
00:55:26,690 --> 00:55:30,057
WANTED. Nirvana Members
392
00:55:30,360 --> 00:55:33,796
Iwase Michiko, aka Lucia (39)
393
00:56:05,562 --> 00:56:07,530
How are you today?
394
00:56:07,664 --> 00:56:11,657
Vegetables prices are rising thanks to along rainy season and cool summer
395
00:56:11,801 --> 00:56:13,735
The fall may see...
396
00:56:25,415 --> 00:56:26,609
Koichi
397
00:58:41,618 --> 00:58:43,552
From this day forth,
398
00:58:45,288 --> 00:58:47,051
you shall be called Ravana
399
01:01:06,429 --> 01:01:09,694
How was Garusha?
How did she seem?
400
01:01:10,133 --> 01:01:11,725
The same
401
01:01:11,868 --> 01:01:13,267
Right
402
01:01:41,431 --> 01:01:42,728
Asako
403
01:01:45,301 --> 01:01:49,237
Asako, you can't just sleep all the time
Come play with me outside
404
01:01:50,873 --> 01:01:52,932
Stop sucking on your clothes
405
01:02:23,506 --> 01:02:25,406
She looked skinny
406
01:02:26,175 --> 01:02:27,369
What?
407
01:02:27,510 --> 01:02:29,000
Garusha
408
01:02:29,779 --> 01:02:31,246
Really...
409
01:02:54,771 --> 01:02:56,762
Hey, Ravana!
410
01:03:47,717 --> 01:03:48,649
Mom!
411
01:03:54,591 --> 01:03:56,252
Mommy!
412
01:03:58,128 --> 01:04:01,291
Mommy!
413
01:04:11,407 --> 01:04:12,499
Ravana
414
01:04:15,678 --> 01:04:17,578
Hurry, take this child away
415
01:04:45,441 --> 01:04:48,171
Mommy! Mommy!
416
01:04:49,179 --> 01:04:50,806
Mommy!
417
01:04:52,882 --> 01:04:56,249
Wait! Mommy, don't go!
418
01:04:56,386 --> 01:05:00,152
Mommy! Mommy!
419
01:05:02,425 --> 01:05:04,256
Mommy...
420
01:05:06,296 --> 01:05:10,426
Mommy I Don't go!
421
01:05:10,567 --> 01:05:13,263
Mommy, wait!
422
01:05:29,586 --> 01:05:30,780
Ravana
423
01:05:53,843 --> 01:05:55,470
I'll put it here
424
01:06:01,851 --> 01:06:03,318
Asako
425
01:06:44,727 --> 01:06:45,955
Ravana
426
01:06:47,530 --> 01:06:48,861
Be strong
427
01:06:53,036 --> 01:06:54,628
Koichi I
428
01:06:55,738 --> 01:06:57,035
Ravana!
429
01:07:09,952 --> 01:07:11,317
Ravana,
430
01:07:12,588 --> 01:07:15,989
you were delivering Garusha's letters
to Yoshioka, weren't you?
431
01:07:35,545 --> 01:07:36,842
Hang him
432
01:08:08,711 --> 01:08:12,613
Ravana! Chant the Akashagalva Mantra
10,000 times, now!
433
01:08:13,616 --> 01:08:15,379
Ravana!
434
01:08:15,918 --> 01:08:17,351
Can't hear you I
435
01:08:17,954 --> 01:08:18,682
Ravana!
436
01:08:18,788 --> 01:08:20,346
Let's hear it!
437
01:08:21,824 --> 01:08:23,883
Ravana, let's hear it!
438
01:08:24,527 --> 01:08:26,017
Ravana!
439
01:08:33,836 --> 01:08:35,133
Like you mean it I
440
01:08:35,438 --> 01:08:36,905
Louder!
441
01:08:38,875 --> 01:08:40,399
Ravana!
442
01:08:42,812 --> 01:08:44,712
Let's hear it!
443
01:09:03,166 --> 01:09:04,633
Koichi...
444
01:09:09,172 --> 01:09:11,800
Koichi, can you hear me?
445
01:09:18,948 --> 01:09:20,415
Mother
446
01:09:21,184 --> 01:09:23,516
You were so foolish
447
01:09:26,656 --> 01:09:29,124
You're so impossible
448
01:09:33,129 --> 01:09:34,687
Mother
449
01:09:38,968 --> 01:09:40,595
Koichi
450
01:09:42,238 --> 01:09:44,798
You're not the only one
it's hard for
451
01:09:45,741 --> 01:09:48,107
You're not the only one who's lonely
452
01:09:50,012 --> 01:09:51,741
Mother...
453
01:09:53,549 --> 01:09:57,110
can hardly bear being apart
from you and Asako
454
01:09:59,922 --> 01:10:04,450
But if you can just be strong now,
455
01:10:06,195 --> 01:10:10,222
I promise we can all live together
again someday
456
01:10:15,838 --> 01:10:20,468
Koichi, we'll all die someday
457
01:10:21,777 --> 01:10:25,178
We all do die, someday
458
01:10:27,717 --> 01:10:31,881
You and I, might even die tomorrow
459
01:10:34,524 --> 01:10:36,890
If I were to die now,
460
01:10:38,895 --> 01:10:41,728
no matter how much I loved
you and Asako,
461
01:10:42,098 --> 01:10:44,532
I would never see you again
462
01:10:51,741 --> 01:10:53,572
But listen, Koichi
463
01:10:55,077 --> 01:10:57,204
That's not good enough for me
464
01:10:59,015 --> 01:11:04,043
I want to be with you in the next world
and the world after that, forever
465
01:11:10,826 --> 01:11:14,193
If we follow the Master and practice,
466
01:11:15,565 --> 01:11:17,726
and seek salvation in this life,
467
01:11:18,134 --> 01:11:21,103
we will all be reincarnated
together again
468
01:11:24,307 --> 01:11:26,298
You understand, don't you?
469
01:11:27,643 --> 01:11:31,602
I know you do
Because you're my son
470
01:11:36,319 --> 01:11:41,279
Koichi, I've been assigned
a special task now
471
01:11:43,125 --> 01:11:46,253
If I do it perfectly,
472
01:11:46,362 --> 01:11:49,058
I know I'll win salvation
473
01:11:52,101 --> 01:11:53,796
Then,
474
01:11:54,670 --> 01:11:58,970
I can get you and Asako
and we'll all be together
475
01:11:59,809 --> 01:12:03,575
So, I know it's hard,
but don't give up
476
01:12:05,147 --> 01:12:09,174
If you give up now,
what'll become of Asako?
477
01:12:10,753 --> 01:12:14,951
So, please
Chant the mantra with all your heart
478
01:13:53,089 --> 01:13:57,321
"Your mother was a total failure
as a human being"
479
01:14:01,130 --> 01:14:03,098
That's what Grandpa said,
480
01:14:04,300 --> 01:14:06,234
at the Child Welfare Center
481
01:14:08,137 --> 01:14:11,038
So I lunged at him,
482
01:14:12,475 --> 01:14:15,035
and tried to strangle him
483
01:14:16,946 --> 01:14:18,743
While I was doing that, I...
484
01:14:22,351 --> 01:14:25,878
I thought I had every reason
to kill him
485
01:14:56,852 --> 01:15:00,788
Tama Zoo
486
01:15:41,063 --> 01:15:42,462
This the street?
487
01:15:49,538 --> 01:15:53,531
Hey, wait
There may be cops
488
01:15:55,411 --> 01:15:57,311
I'll go scope it out
489
01:16:43,626 --> 01:16:46,561
IWASE
490
01:16:56,639 --> 01:17:00,598
Apologize!
491
01:17:00,943 --> 01:17:03,912
Death Penalty
492
01:17:09,118 --> 01:17:13,054
Parents are Culpable
493
01:18:16,652 --> 01:18:18,620
Hey, what are we going to do, now!
494
01:18:22,291 --> 01:18:24,088
Find Asako
495
01:18:24,226 --> 01:18:26,285
And just how are we going to do that?
496
01:18:27,696 --> 01:18:32,258
Huh? Wander all over Tokyo
without any money?
497
01:18:32,368 --> 01:18:36,566
According to testimony by former members,the three additional Nirvana suspects
498
01:18:36,705 --> 01:18:41,733
accused of three counts ofmurder and manslaughter, in addition
499
01:18:42,044 --> 01:18:44,205
to the subway terror attacks,
500
01:18:44,346 --> 01:18:47,406
are Nirvana's top leaders,Tsumura Yoshio, aka Junana,
501
01:18:47,549 --> 01:18:51,076
Tsuji Shoichl, aka Ronchenva,
502
01:18:51,220 --> 01:18:55,589
and Iwase Michiko, aka Lucia
503
01:18:56,392 --> 01:19:00,158
Concerned that thesedesperate fugitives may attempt
504
01:19:00,262 --> 01:19:05,199
further attacks, investigatorshave stepped up safety measures
505
01:19:05,467 --> 01:19:09,164
They are also planningadditional raids on the dozens
506
01:19:09,304 --> 01:19:12,296
of Nirvana-affiliated sitesthroughout the nation
507
01:19:12,741 --> 01:19:14,436
Hey, Yuki
508
01:19:38,100 --> 01:19:41,536
I don't know what you're planning,
but I'm against it
509
01:19:42,604 --> 01:19:44,401
What's wrong is wrong
510
01:19:44,807 --> 01:19:46,297
Yuki!
511
01:19:52,381 --> 01:19:53,609
All right
512
01:19:55,250 --> 01:19:57,218
Then, I'll steal
513
01:20:01,190 --> 01:20:03,158
Steal today, steal tomorrow,
514
01:20:03,292 --> 01:20:07,126
steal day and night,
whenever you get hungry?
515
01:20:07,696 --> 01:20:12,793
Besides, if you steal
you'll go to hell, won't you!
516
01:20:29,518 --> 01:20:31,486
Here's your lunch money
517
01:22:22,864 --> 01:22:24,263
What?
518
01:22:25,834 --> 01:22:27,358
Nothing
519
01:24:19,848 --> 01:24:21,679
Hey, hey, what the...
520
01:24:21,817 --> 01:24:22,977
Hey! What the!
521
01:25:50,105 --> 01:25:55,133
"Alone, alone,
522
01:25:56,044 --> 01:26:00,640
"the never-ending trail,
523
01:26:02,717 --> 01:26:08,155
"is a long hard road
524
01:26:08,723 --> 01:26:12,887
"but take heart
525
01:26:15,564 --> 01:26:20,831
"Every steep climb
526
01:26:21,169 --> 01:26:26,072
"leads to a descent
527
01:26:28,243 --> 01:26:34,614
"Endlessly, endlessly
528
01:26:35,584 --> 01:26:40,487
"again tomorrow,
529
01:26:41,556 --> 01:26:53,832
"on the never-endingsilvery trail"
530
01:28:14,282 --> 01:28:15,840
Ravana!
531
01:28:25,794 --> 01:28:27,193
Yoshioka!
532
01:28:27,829 --> 01:28:29,319
Ravana
533
01:28:40,241 --> 01:28:41,970
Koichi
534
01:28:42,377 --> 01:28:44,140
Shuropa
535
01:29:03,398 --> 01:29:05,889
Did you escape from Child Welfare?
536
01:29:25,253 --> 01:29:29,121
Cosmo Recycling
537
01:29:31,326 --> 01:29:33,191
OK...
538
01:29:54,149 --> 01:29:55,707
We're almost ready
539
01:29:58,687 --> 01:30:00,177
I'll help, too
540
01:30:01,322 --> 01:30:02,289
Where's grandma?
541
01:30:02,424 --> 01:30:04,892
Kimura san went to get her
542
01:30:18,139 --> 01:30:19,663
Koichi,
543
01:30:23,411 --> 01:30:25,709
I'm not Shuropa anymore
544
01:30:26,981 --> 01:30:28,175
I'm Izawa Akira
545
01:30:33,221 --> 01:30:35,416
That's true for all of us here
546
01:30:36,291 --> 01:30:39,852
We're all former believers,
starting over together
547
01:30:41,996 --> 01:30:43,691
And Garusha?
548
01:30:44,365 --> 01:30:46,265
She stayed with the Order
549
01:30:52,006 --> 01:30:53,268
Koichi
550
01:30:55,376 --> 01:30:57,708
Do you hate me now?
551
01:31:11,326 --> 01:31:14,762
We'll get one of the old crowd to
find out where your grandpa is
552
01:31:14,863 --> 01:31:18,196
Make yourself at home here, 'til then
You, too, Yuki
553
01:31:33,815 --> 01:31:35,749
This is the Yuki I mentioned
554
01:31:35,850 --> 01:31:38,080
Oh, Yuki?
555
01:31:38,953 --> 01:31:40,511
Why, thank you
556
01:31:52,033 --> 01:31:55,833
Yuki... such small hands
557
01:31:56,104 --> 01:31:57,969
Thank you kindly
558
01:32:25,033 --> 01:32:26,091
Ready?
559
01:32:26,868 --> 01:32:28,961
- And up
- we go
560
01:32:36,077 --> 01:32:37,237
OK, OK
561
01:32:38,580 --> 01:32:40,047
Thanks
562
01:32:40,582 --> 01:32:42,812
Hey, wait, Koichi
563
01:32:43,585 --> 01:32:47,021
OK? And up we go
564
01:32:47,455 --> 01:32:49,889
Be careful, you two
565
01:32:50,458 --> 01:32:53,325
Hey, don't overdo it
566
01:32:53,428 --> 01:32:54,554
No sweat
567
01:32:57,432 --> 01:32:58,865
Thanks
568
01:33:00,969 --> 01:33:02,231
That's it
569
01:33:04,272 --> 01:33:05,364
We're off
570
01:33:05,506 --> 01:33:07,201
Off you go
571
01:33:13,081 --> 01:33:14,207
Ready
572
01:33:14,449 --> 01:33:15,916
Off you go
573
01:33:24,192 --> 01:33:26,558
Koichi! I'll help you
574
01:33:28,930 --> 01:33:30,898
Like this...
575
01:33:39,107 --> 01:33:40,369
Thanks
576
01:34:17,578 --> 01:34:21,674
Izawa san planned to swindle
his Dad out of this place
577
01:34:21,983 --> 01:34:24,315
and donate it to the Order
578
01:34:26,154 --> 01:34:29,988
Lock his father up and steal
the deed from him...
579
01:34:33,661 --> 01:34:39,122
All so he could move out of the
Children's Division to better work
580
01:34:41,602 --> 01:34:43,331
It makes sense
581
01:34:43,604 --> 01:34:47,438
All his younger recruits were
promoted ahead of him
582
01:34:52,146 --> 01:34:57,448
Take that old woman... Her daughter
donated all the family goods,
583
01:34:59,187 --> 01:35:02,486
so, essentially, she joined the Order
because she was homeless
584
01:35:05,560 --> 01:35:09,496
What the hell... were we thinking?
585
01:35:22,243 --> 01:35:25,542
Yuki san,
shall I make you some origami?
586
01:35:27,348 --> 01:35:30,317
Grandma...
you can make origami?
587
01:35:30,418 --> 01:35:34,718
Sure, I can make you anything
588
01:35:37,025 --> 01:35:39,994
Grandma,
can you make a flying bird?
589
01:35:40,328 --> 01:35:42,626
You mean a crane?
590
01:35:43,431 --> 01:35:48,095
Like a crane, but different
Its wings make this flapping sound
591
01:35:49,103 --> 01:35:54,097
My Mom used to make them
for me before she died
592
01:35:54,442 --> 01:35:57,468
Oh...
Watch carefully, now, Yuki
593
01:38:07,341 --> 01:38:08,467
So?
594
01:38:09,410 --> 01:38:10,900
Grandma, let me try
595
01:38:23,691 --> 01:38:25,591
I'll go show Koichi
596
01:38:39,373 --> 01:38:41,534
Yes, hello...
597
01:38:49,951 --> 01:38:52,943
Where... are you now?
598
01:39:09,403 --> 01:39:10,370
Tsumura...
599
01:39:10,871 --> 01:39:13,897
Please call me Junana...
Shuropa
600
01:39:21,983 --> 01:39:23,746
Junana
601
01:39:24,752 --> 01:39:26,447
Did you...
602
01:39:29,423 --> 01:39:31,482
really do it?
603
01:39:35,997 --> 01:39:37,430
Do what?
604
01:39:37,832 --> 01:39:39,390
You want to make me to say it?
605
01:39:39,500 --> 01:39:41,764
What difference would my answer make?
606
01:39:43,904 --> 01:39:46,668
You'll just implicate yourself
607
01:39:58,419 --> 01:40:00,785
In fact, you know very well
608
01:40:02,723 --> 01:40:05,021
If you place your question
within the Master's teachings,
609
01:40:05,326 --> 01:40:07,385
the answer will reveal itself
610
01:40:07,528 --> 01:40:09,291
Isn't that true?
611
01:40:13,934 --> 01:40:17,028
At this time,
I have absolutely nothing to fear
612
01:40:17,805 --> 01:40:20,706
The police will never
be able to catch me
613
01:40:21,442 --> 01:40:23,967
It's impossible for them to catch me
614
01:40:25,746 --> 01:40:28,647
Because the Master protects you..?
615
01:40:29,717 --> 01:40:32,652
Because we are practitioners
of the Truth
616
01:40:35,056 --> 01:40:39,322
Because we offered our very selves
in quest of absolute Truth,
617
01:40:39,427 --> 01:40:41,793
beyond the logic of
the material world
618
01:40:42,363 --> 01:40:45,992
Authority and society function
on the basest, human level
619
01:40:46,100 --> 01:40:47,897
But we are different
620
01:40:49,003 --> 01:40:52,598
We are devoted to Laws of Truth,
beyond the human world
621
01:40:53,474 --> 01:40:56,602
Even if such people managed
to apprehend our physical bodies,
622
01:40:56,744 --> 01:41:01,010
they would never capture
or imprison our souls
623
01:41:01,349 --> 01:41:02,646
That's absolutely impossible
624
01:41:02,750 --> 01:41:05,412
You can't believe a word of that I
625
01:41:06,587 --> 01:41:10,648
If you did, you wouldn't sit here
and lecture me about it
626
01:41:10,991 --> 01:41:14,654
You don't believe it,
you just want to believe it!
627
01:41:16,764 --> 01:41:20,894
Because unless you believe,
you'll fall apart
628
01:41:26,574 --> 01:41:28,667
I know that all too well...
629
01:41:30,511 --> 01:41:32,069
Now, I do
630
01:41:41,789 --> 01:41:44,883
You're the one who's lecturing
631
01:41:45,025 --> 01:41:48,893
And you're the one
who wants to believe... no?
632
01:41:56,704 --> 01:41:59,571
It was a mistake
to come and see you
633
01:42:00,775 --> 01:42:02,868
I respected you
634
01:42:02,977 --> 01:42:07,471
for first showing me the way,
out of my unenlightened ignorance
635
01:42:09,784 --> 01:42:11,615
What a shame
636
01:42:44,819 --> 01:42:47,117
Can I ask you one last thing?
637
01:42:49,623 --> 01:42:50,783
Yes
638
01:42:52,159 --> 01:42:54,650
Can you contact Lucia?
639
01:42:56,130 --> 01:42:57,722
What for?
640
01:42:59,099 --> 01:43:02,125
Lucia's son is staying with me
641
01:43:03,037 --> 01:43:06,598
His grandparents rejected him and
he's adrift
642
01:43:07,675 --> 01:43:09,609
I want to help him
643
01:43:12,513 --> 01:43:16,108
I cannot contact Lucia
644
01:43:17,518 --> 01:43:19,918
I cannot contact anyone
645
01:43:27,161 --> 01:43:28,651
I understand
646
01:43:41,275 --> 01:43:43,835
Isn't there anything I can do?
647
01:43:50,584 --> 01:43:51,846
No
648
01:44:50,110 --> 01:44:51,737
Thank you
649
01:44:52,613 --> 01:44:53,807
It looks nice on her
650
01:44:53,948 --> 01:44:56,849
Oh... good
651
01:44:58,886 --> 01:45:00,217
I'm happy
652
01:45:07,127 --> 01:45:10,062
Koichi, your grandpa's address?
653
01:45:14,969 --> 01:45:16,732
Don't you lose that, now
654
01:45:17,972 --> 01:45:21,840
And... would you, Kimura san?
655
01:45:53,674 --> 01:45:57,804
It's not much, but it's
a farewell gift from all of us here
656
01:46:01,782 --> 01:46:05,309
You can pay us back
once you start making a living
657
01:46:05,853 --> 01:46:07,115
Thank you
658
01:46:11,058 --> 01:46:12,616
Koichi
659
01:46:16,830 --> 01:46:18,127
Koichi,
660
01:46:20,167 --> 01:46:24,695
what did Nirvana mean to you?
661
01:46:36,216 --> 01:46:40,312
For me, Nirvana was a dream
662
01:46:41,255 --> 01:46:42,984
It was my future
663
01:46:45,059 --> 01:46:48,028
I hoped that by practicing
664
01:46:48,395 --> 01:46:51,193
at Nirvana, I would transform myself
beyond recognition,
665
01:46:52,266 --> 01:46:56,259
and then transform the world
That's what I believed
666
01:47:01,809 --> 01:47:03,174
But...
667
01:47:05,079 --> 01:47:07,343
it was a colossal mistake
668
01:47:10,317 --> 01:47:13,218
Nirvana was just another reality...
669
01:47:15,089 --> 01:47:19,788
A reality exactly like this reality,
just a different one...
670
01:47:21,261 --> 01:47:22,819
Shuropa
671
01:47:24,765 --> 01:47:26,198
I told you
672
01:47:27,067 --> 01:47:29,160
I'm not Shuropa anymore
673
01:47:30,270 --> 01:47:32,966
The Shuropa inside me is dead
674
01:47:44,885 --> 01:47:46,284
Koichi
675
01:47:48,789 --> 01:47:50,916
You're not a child of God
676
01:47:53,761 --> 01:47:56,025
Nor a child of Nirvana
677
01:48:00,267 --> 01:48:01,757
Koichi,
678
01:48:03,370 --> 01:48:07,329
You're you
You, yourself
679
01:48:08,108 --> 01:48:10,338
You're not anything else
680
01:48:14,081 --> 01:48:18,415
And so you have to
decide for yourself,
681
01:48:18,552 --> 01:48:21,112
exactly who you are
682
01:48:24,992 --> 01:48:28,758
That may prove to be
a harsh undertaking
683
01:48:29,463 --> 01:48:33,399
You may not be able to stand
just being yourself
684
01:48:36,837 --> 01:48:38,270
But Koichi,
685
01:48:39,406 --> 01:48:41,874
don't let that weight crush you
686
01:48:44,511 --> 01:48:47,036
Just like I'm only me,
687
01:48:47,414 --> 01:48:50,906
you can't buckle under the weight
of just being yourself
688
01:50:20,674 --> 01:50:23,040
You don't have umbrellas, do you?
689
01:50:23,277 --> 01:50:25,973
When you go, just take
one of those umbrellas
690
01:50:26,313 --> 01:50:28,611
They've been forgotten here...
691
01:51:21,335 --> 01:51:25,101
We interrupt our broadcastwith this news flash
692
01:51:25,973 --> 01:51:30,103
Shortly after 2PM, in an apartmentin the North District,
693
01:51:30,243 --> 01:51:35,943
6 bodies of Nirvana memberswanted for terrorism were discovered
694
01:51:37,384 --> 01:51:39,682
The bodies showed no external wounds,
695
01:51:40,020 --> 01:51:45,117
and authorities are investigatingthe possibility of a mass suicide
696
01:51:46,526 --> 01:51:50,986
The confirmed dead include,the Nirvana leader presumed
697
01:51:51,064 --> 01:51:56,127
responsible for a terrorist attack,suspect Tsumura Yoshio, aka Junana
698
01:51:56,503 --> 01:51:57,993
Koichi...
699
01:51:58,572 --> 01:52:03,100
Likewise, suspect Tsuji Shoichi,known as Ronchenva... .
700
01:52:04,544 --> 01:52:08,105
suspect Iwase Michiko,known as Lucia,
701
01:52:09,149 --> 01:52:11,617
and Nishioka Masato...
702
01:52:14,187 --> 01:52:15,518
Koichi I
703
01:52:16,056 --> 01:52:18,081
Don't, Koichi I
704
01:52:31,605 --> 01:52:33,163
Koichi I
705
01:52:37,377 --> 01:52:38,674
Koichi I
706
01:52:44,418 --> 01:52:46,352
Koichi I
707
01:52:53,260 --> 01:52:56,093
So what if your mom's dead I
708
01:52:57,197 --> 01:53:00,166
So what if your mom's dead I
709
01:53:13,213 --> 01:53:16,740
What'll happen to your sister
if you die?
710
01:53:24,724 --> 01:53:28,182
What'll happen to that sister,
who's waiting for you?
711
01:53:59,559 --> 01:54:02,528
I'll go get her for you
712
01:54:06,733 --> 01:54:12,103
And if I can't bring her,
I'll die with you I
713
01:54:27,420 --> 01:54:32,585
"On the long, long,
714
01:54:33,660 --> 01:54:37,460
"never-ending trail,
715
01:54:39,733 --> 01:54:45,330
"a winter storm
716
01:54:45,906 --> 01:54:50,309
"rages, but... .
717
01:54:51,945 --> 01:54:56,848
"It's springtimeIn the valley,
718
01:54:57,384 --> 01:55:01,320
"and flowers bloom
719
01:55:02,556 --> 01:55:07,220
"Alone, alone
720
01:55:07,561 --> 01:55:11,190
"another day alone,
721
01:55:12,199 --> 01:55:20,436
"on the never-endingsilvery trail"
722
01:55:22,375 --> 01:55:26,505
"Alone, alone,
723
01:55:26,947 --> 01:55:30,439
"the never-ending trail,
724
01:55:31,484 --> 01:55:35,648
"is a long hard road
725
01:55:36,223 --> 01:55:39,681
"but take heart
726
01:55:40,560 --> 01:55:44,621
"Every steep climb
727
01:55:44,864 --> 01:55:48,425
"leads to a descent
728
01:55:49,302 --> 01:55:53,534
"Endlessly, endlessly
729
01:55:53,707 --> 01:55:57,234
"again tomorrow,
730
01:55:57,577 --> 01:56:04,847
"on the never-endingsilvery trail"
731
01:58:22,422 --> 01:58:23,980
Grandma
732
01:58:31,831 --> 01:58:33,731
Koichi's...
733
01:58:34,567 --> 01:58:36,933
he's doing just fine
734
01:58:50,183 --> 01:58:52,845
No point talking to her
735
01:58:54,521 --> 01:58:57,490
She can't hear a thing
736
01:59:35,528 --> 01:59:37,120
Who are you?
737
01:59:43,169 --> 01:59:48,129
I've come to take Asako to Koichi
738
01:59:54,147 --> 01:59:59,449
Otherwise,
I'll have to die with him
739
02:00:00,653 --> 02:00:05,784
I see
So, Koichi's still safe
740
02:00:10,730 --> 02:00:12,527
Your name?
741
02:00:16,002 --> 02:00:17,594
Yuki
742
02:00:17,937 --> 02:00:21,896
Yuki... how old?
743
02:00:24,611 --> 02:00:26,238
Twelve
744
02:00:31,851 --> 02:00:35,878
Michiko was twelve
when she learned to swim
745
02:00:37,524 --> 02:00:40,721
Her mother and I
took her to the sea...
746
02:00:41,694 --> 02:00:45,186
She was so timid I had to scold her,
747
02:00:46,533 --> 02:00:47,898
but...
748
02:00:48,735 --> 02:00:51,101
she learned how to swim
749
02:00:52,639 --> 02:00:55,733
You mean, Koichi's Mom?
750
02:00:57,710 --> 02:00:59,177
This morning,
751
02:01:00,680 --> 02:01:03,649
Michiko called
752
02:01:05,084 --> 02:01:06,813
She demanded
753
02:01:08,187 --> 02:01:12,783
I put Koichi on the phone,
saying he must be here
754
02:01:15,261 --> 02:01:16,888
I told her,
755
02:01:19,566 --> 02:01:23,525
I had refused to take him
756
02:01:26,005 --> 02:01:29,532
She went silent for a while,
757
02:01:32,211 --> 02:01:34,941
and then said in a tiny voice,
758
02:01:37,050 --> 02:01:38,847
"I couldn't
759
02:01:38,985 --> 02:01:43,718
"save your soul, father"
760
02:01:45,825 --> 02:01:47,918
That's all she said,
761
02:01:49,295 --> 02:01:52,025
and then she killed herself
762
02:01:56,235 --> 02:01:59,170
I can't let Koichi have Asako
763
02:02:01,040 --> 02:02:02,735
Why not?
764
02:02:03,610 --> 02:02:07,171
I'm starting over with Asako
765
02:02:07,313 --> 02:02:10,009
I won't screw it up with her
766
02:02:10,116 --> 02:02:13,142
I'll never screw up like that again
767
02:02:14,354 --> 02:02:16,584
How dare you
768
02:02:18,658 --> 02:02:23,152
You tear Koichi and Asako apart
How dare you I
769
02:02:24,664 --> 02:02:27,098
That's a huge screw up already I
770
02:02:27,233 --> 02:02:32,136
Koichi and Michiko are the same
It just won't do
771
02:02:33,339 --> 02:02:35,170
What the hell is that?
772
02:02:38,244 --> 02:02:40,144
That's no...
773
02:02:42,048 --> 02:02:45,108
That's no reason I
774
02:02:47,687 --> 02:02:49,712
Why is that?
775
02:02:51,257 --> 02:02:53,122
Kids...
776
02:02:54,427 --> 02:02:57,624
we can't choose our parents I
777
02:03:00,166 --> 02:03:03,363
Can parents choose their kids I
778
02:03:20,820 --> 02:03:22,344
I...
779
02:03:23,923 --> 02:03:26,118
I finally get it
780
02:03:28,895 --> 02:03:33,798
You're just like my father
781
02:03:39,005 --> 02:03:41,303
You're human scum!
782
02:04:21,414 --> 02:04:23,177
Koichi
783
02:04:45,905 --> 02:04:47,372
"I...
784
02:04:48,274 --> 02:04:50,003
"am...
785
02:04:50,777 --> 02:04:54,235
"He who... forgives all... "
786
02:06:27,039 --> 02:06:30,372
"What'll you do now?"
787
02:06:31,544 --> 02:06:32,272
"Go on living I"
788
02:06:42,889 --> 02:06:46,950
ISHIDA Houshi
789
02:06:47,059 --> 02:06:51,086
TANIMURA Mitsuki
790
02:06:51,197 --> 02:06:55,293
NISHIJIMA Hidetoshi
791
02:06:55,401 --> 02:07:00,031
Ryo
Tsugumi
792
02:07:00,172 --> 02:07:04,632
MIZUHASHI Kenji
TODA Masahiro
793
02:08:15,348 --> 02:08:19,114
INOUE Yukiko
794
02:08:19,251 --> 02:08:23,017
SHINAGAWA Toru
795
02:08:23,122 --> 02:08:26,990
KODA Miyako
796
02:10:04,723 --> 02:10:07,817
Executive Producers: SASAKI Shiro
NAKAGAWA Shigehiro, KAWASHIRO Kazumi
797
02:10:08,127 --> 02:10:10,118
Producer:
MATSUDA Hiroko
798
02:10:10,262 --> 02:10:13,060
Co-Producers:
MIZOGUCHI Yasushi, KOHNO Satoshi
799
02:10:14,767 --> 02:10:15,461
Director of Photography:
YAMAZAKI Yutaka
800
02:10:15,568 --> 02:10:16,262
Lighting Director:
SATO Yuzuru
801
02:10:16,402 --> 02:10:17,096
Sound:
KORI Hiromichi
802
02:10:17,203 --> 02:10:17,692
Production Designer:
HAYASHI China
803
02:10:17,837 --> 02:10:18,496
Costume Designer:
MIYAMOTO Mari
804
02:10:18,637 --> 02:10:19,296
Hair & Makeup:
HOSOKAWA Masako
805
02:10:19,438 --> 02:10:20,132
Editor:
FUKANO Toshihide
806
02:10:20,239 --> 02:10:20,762
Music:
OTOMO Yoshihide
807
02:11:35,514 --> 02:11:37,744
End Theme Music by
MUKAI Shutoku and OTOMO Yoshihide
808
02:11:43,322 --> 02:11:47,349
Screenplay / Director:
SHIOTA Akihiko
809
02:11:47,459 --> 02:11:49,859
English subtitles: Linda Hoaglund
810
02:11:49,962 --> 02:11:54,865
(C)Produced by 'Canary' Film Partners
811
02:11:54,967 --> 02:11:57,197
Although inspired by actual events,this film is entirely fictional,
812
02:11:57,303 --> 02:11:59,931
and unrelated to actual personsor groups
813
02:12:09,932 --> 02:12:12,732
Ripped by:
SkyFury
55769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
