Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,389 --> 00:01:29,082
KALA�NJIKOV
2
00:01:33,290 --> 00:01:36,369
Mi�ka! Mi�ka!
3
00:01:42,736 --> 00:01:45,635
Mi�ka! Mi�ka!
Hajde s nama.
4
00:01:52,212 --> 00:01:53,731
Idemo!
5
00:01:54,461 --> 00:01:56,310
Hajde, dolazi!
6
00:01:56,610 --> 00:01:58,209
Idemo se igrati.
7
00:02:07,025 --> 00:02:08,525
Bli�e!
8
00:02:08,926 --> 00:02:14,246
1941. godina
9
00:02:22,069 --> 00:02:23,898
Bli�e, Kolja!
10
00:02:29,895 --> 00:02:31,645
Kratka!
11
00:03:19,574 --> 00:03:22,593
Levo!
Okreni levo!
12
00:03:31,388 --> 00:03:33,238
Rasprskavaju�u!
13
00:03:43,463 --> 00:03:46,362
Poka�i im, Kolja!
Poka�i im!
14
00:04:42,143 --> 00:04:46,123
Izdr�i, izdr�i, ro�eni. Izdr�i.
15
00:04:53,853 --> 00:04:56,739
Probudio se.
- Vidim.
16
00:04:59,530 --> 00:05:02,029
Bravo, tenkisto.
17
00:05:02,579 --> 00:05:06,297
Tiho, tiho, tiho...
Ti�e, ti�e, ti�e...
18
00:05:07,497 --> 00:05:10,481
Lezi, lezi. Mora� le�ati.
- Gaponjin!
19
00:05:10,975 --> 00:05:13,774
Sve je u redu.
- Jesu li moji momci ovde?
20
00:05:13,894 --> 00:05:16,493
Sve je u redu.
- Stariji poru�nik Gaponjin!
21
00:05:52,027 --> 00:05:53,727
Stani.
22
00:05:56,955 --> 00:06:01,254
Zdravo, poru�ni�e. Gde je 12.
strelja�ka? Tra�im je ve� pola dana.
23
00:06:01,323 --> 00:06:03,822
�avola �e� ih sada
prona�i, dru�e kapetane.
24
00:06:03,972 --> 00:06:08,371
Po�ela je ofanziva. - Momci,
tra�imo 12. strelja�ku diviziju.
25
00:06:08,420 --> 00:06:13,700
Ne znamo. - Poru�ni�e, pazite.
U pozadini jo� uvek ima Nemaca.
26
00:06:14,098 --> 00:06:16,217
Razumem, dru�e kapetane.
27
00:06:26,762 --> 00:06:28,362
Hajde, hajde, hajde...
28
00:06:29,491 --> 00:06:33,010
Hajde jo� jednom.
- Hajde! - Stisni gas!
29
00:06:33,239 --> 00:06:35,159
Idemo, idemo!
30
00:06:35,938 --> 00:06:37,488
Hajde!
31
00:06:42,355 --> 00:06:45,909
Ne, gotovo je.
Ne vredi.
32
00:06:47,403 --> 00:06:49,532
Majku ti tvoju...
33
00:07:07,924 --> 00:07:11,793
Tamo je selo.
Mo�da imaju konje.
34
00:07:20,595 --> 00:07:23,121
Moramo do sela.
35
00:07:25,315 --> 00:07:27,029
Kako se zove�?
36
00:07:27,596 --> 00:07:29,566
Stariji vodnik Kala�njikov.
37
00:07:29,716 --> 00:07:32,846
A ima� li ime?
- Mihail. - Ide� sa mnom.
38
00:07:49,966 --> 00:07:52,966
�ta, imate novi automat?
39
00:07:53,316 --> 00:07:56,145
Da, tek je iza�ao iz proizvodnje.
40
00:07:56,245 --> 00:07:59,445
Ka�u da �e ih uskoro
zadu�iti svi umesto pu�ke.
41
00:08:00,715 --> 00:08:02,715
To je dobro.
42
00:08:03,145 --> 00:08:05,114
I, kako se pokazao?
43
00:08:07,014 --> 00:08:08,564
Molim?
44
00:08:08,794 --> 00:08:10,864
Kako se pokazao?
45
00:08:11,664 --> 00:08:13,564
�avo bi ga znao.
46
00:08:14,314 --> 00:08:17,744
Idemo na prednju liniju
fronta. Tamo �emo proveriti.
47
00:08:26,144 --> 00:08:28,314
A ti, tenkisto...
48
00:08:28,614 --> 00:08:31,414
Dr�i distancu od mene 50 m.
49
00:08:32,314 --> 00:08:34,244
Ako se ne�to desi...
50
00:09:12,513 --> 00:09:17,404
Johane! Johane!
- Iza vas!
51
00:09:23,092 --> 00:09:24,712
�upa!
52
00:09:36,612 --> 00:09:38,592
Jeste li �ivi?
53
00:09:39,111 --> 00:09:43,261
Automat se nije
ba� najbolje pokazao.
54
00:09:43,591 --> 00:09:49,761
Zako�io je na najinteresantnijem
mestu. - Da, video sam.
55
00:10:07,461 --> 00:10:09,411
U�la je voda u njega.
56
00:10:09,641 --> 00:10:14,231
Zahladnelo je danas.
I meci su se smrzli.
57
00:10:14,391 --> 00:10:17,041
A i opruga je slaba.
58
00:10:17,441 --> 00:10:21,957
Nema snage da potisne
metke. Nije dora�en kako valja.
59
00:10:23,641 --> 00:10:25,711
Inovatori...
60
00:10:26,761 --> 00:10:31,996
A ti se kao razume� u te stvari?
- Da, ja sam u su�tini tako�e...
61
00:10:33,439 --> 00:10:35,439
Inovator.
62
00:10:36,709 --> 00:10:40,835
Ma nemoj.
A �ta si to patentirao?
63
00:10:43,939 --> 00:10:45,689
Sva�ta ne�to.
64
00:10:47,039 --> 00:10:49,109
Vi�e se ni ne se�am svega.
65
00:10:50,559 --> 00:10:52,939
�ta si poslednje patentirao?
66
00:10:53,189 --> 00:10:55,059
Poslednje?
67
00:10:55,309 --> 00:10:58,509
Su�ilica za krpe za noge
na dimu logorske vatre.
68
00:10:58,659 --> 00:11:02,586
Su�ilica, majku joj...
Ba� si mustra, tenkisto.
69
00:11:19,259 --> 00:11:21,759
Zdravo, dragi moji.
70
00:11:22,239 --> 00:11:26,708
Mama, sestro, sestrina deco.
71
00:11:26,808 --> 00:11:30,558
Baka �uro, tetka
Tatjana, i svi ostali
72
00:11:30,638 --> 00:11:35,858
koje zanima sudbina
starijeg vodnika Kala�njikova.
73
00:11:36,738 --> 00:11:41,437
�eleo bih da vam javim da
je moj tenk pogo�en u borbi.
74
00:11:41,587 --> 00:11:43,907
Neki su herojski poginuli,
75
00:11:44,357 --> 00:11:49,653
a ja sam na svu sre�u ostao
�iv.
Samo sam ranjen u rame.
76
00:11:50,107 --> 00:11:54,194
Od tada se nalazim
u bolnici na le�enju.
77
00:11:54,195 --> 00:11:55,695
JELEC
1942. godina
78
00:11:55,787 --> 00:11:59,337
Po�to je moja rana izgledala
dosta lo�e, na� doktor Pavel Ivanovi�
79
00:11:59,507 --> 00:12:04,787
me je poslao ku�i da
se potpuno oporavim.
80
00:12:05,907 --> 00:12:12,653
I tako sam ja krenuo
u va� kraj. Mihail.
81
00:12:42,636 --> 00:12:44,536
Ima li jo� ranjenika?
82
00:12:44,786 --> 00:12:47,186
Ti s ranjenom rukom, do�i ovamo.
83
00:12:49,556 --> 00:12:51,106
Pro�i.
84
00:13:37,184 --> 00:13:40,957
Stanuje� li daleko,
vodni�e? - Altaj.
85
00:13:42,554 --> 00:13:46,339
U�ili smo u �koli.
Ja sam iz Kazahstana.
86
00:13:46,854 --> 00:13:48,754
Radio sam tamo.
87
00:13:49,354 --> 00:13:53,362
Mo�da ste �uli.
Stanica Mataj. - Mataj?
88
00:13:53,954 --> 00:13:55,804
Bilo je to jo� pre rata.
89
00:13:56,004 --> 00:13:57,984
�elezni�ki depo.
90
00:13:58,584 --> 00:14:00,853
Istina, oterali su me odatle.
91
00:14:01,233 --> 00:14:02,883
Za�to?
92
00:14:02,903 --> 00:14:06,652
Majstorisao sam ne�to, i...
93
00:14:07,532 --> 00:14:10,302
Upravi se to ba� i nije svidelo, i...
94
00:14:12,132 --> 00:14:14,352
�ta si to radio?
95
00:14:14,832 --> 00:14:21,279
Samostreli, sa�marice...
To mi je strast od detinjstva.
96
00:14:21,482 --> 00:14:27,130
A evo sada, razmi�ljam o automatu.
97
00:14:28,482 --> 00:14:33,905
Automatu? - Neka vrsta
automatskog mitraljeza.
98
00:14:38,402 --> 00:14:39,982
Evo.
99
00:14:43,832 --> 00:14:46,302
Sada te sigurno ne bi oterali.
100
00:14:46,952 --> 00:14:53,521
Naprotiv. Treba izmisliti ne�to, dru�e
stariji vodni�e, da sa�uvamo zdravlje.
101
00:14:53,931 --> 00:14:58,151
Na�oj domovini su tvoji
izumi sada jako potrebni.
102
00:16:06,279 --> 00:16:08,779
Stanica Mataj.
103
00:16:12,379 --> 00:16:15,104
Vodni�e!
Gde je krenuo?
104
00:16:33,828 --> 00:16:39,448
Mama, oprosti mi, budali.
Ne�emo se ba� odmah videti.
105
00:16:39,577 --> 00:16:41,347
Krenuo sam kod
vas, ali nisam stigao.
106
00:16:41,677 --> 00:16:45,427
Nedostajete mi.
Do�e mi da vrisnem.
107
00:16:45,547 --> 00:16:47,577
Znam da ti je
te�ko samoj bez oca,
108
00:16:47,647 --> 00:16:50,977
ali ne bih mogao da ti se pojavim na
o�i ako bih prestao sam sebe da po�tujem.
109
00:16:51,077 --> 00:16:54,177
Klanjam ti se do
nogu. Va� Mihail.
110
00:16:55,747 --> 00:16:58,947
A gde je Pavel Andrejevi�?
- Krotov? - Tamo je.
111
00:17:02,497 --> 00:17:04,227
Pavele Andrejevi�u!
- �ta, Pavle Andrejevi�u?
112
00:17:04,297 --> 00:17:07,927
Gde je Pavel Andrejevi�?
- Pavele Andrejevi�u! - �ta ho�e�?
113
00:17:08,097 --> 00:17:11,027
Stariji vodnik Kala�njikov.
Na odsustvu zbog ranjavanja.
114
00:17:11,427 --> 00:17:15,347
Kala�njikov, Kala�njikov...
Poznato mi je to prezime.
115
00:17:15,377 --> 00:17:16,977
Poznajem li te?
116
00:17:17,047 --> 00:17:20,297
Radio sam kod vas '38.
Remont parnih kotlova.
117
00:17:20,347 --> 00:17:24,711
Sve mi je jasno.
Mo�e� li da dr�i� �eki�? - Ne.
118
00:17:25,027 --> 00:17:29,742
Odmaraj, odmaraj... Treba mi
malo vremena. - Dajte drugi! - Nemam!
119
00:17:29,926 --> 00:17:34,126
Pavle Andrejevi�u! - Odmori se
kad ti ka�em. Nemam ni�ta za tebe.
120
00:17:40,375 --> 00:17:44,325
Da. Za�to mi nije stigla po�iljka?
121
00:17:44,395 --> 00:17:47,145
Gde da nabavim
te proklete ventile?
122
00:17:47,475 --> 00:17:51,025
Treba li da se �alim
na tebe? Onda, dobro.
123
00:17:51,345 --> 00:17:53,725
�ekam.
Hajde.
124
00:17:59,925 --> 00:18:04,975
Pavle Andrejevi�u, dok sam
le�ao u bolnici, ne�to sam razmi�ljao.
125
00:18:05,145 --> 00:18:07,695
Situacija na frontu nije jednostavna.
126
00:18:07,725 --> 00:18:10,875
Nemci su dobro naoru�ani,
a mi, da se blago izrazim,
127
00:18:11,075 --> 00:18:13,075
debelo kaskamo za njima.
128
00:18:13,445 --> 00:18:19,243
Crvenoj armiji je za pobedu potreban
dobar automat. A ja imam neke ideje.
129
00:18:19,525 --> 00:18:21,345
Stvarno?
- Da.
130
00:18:21,395 --> 00:18:26,388
A za�to mi ovde u ovom depou
ne bi napravili taj automat? Ha?
131
00:18:26,624 --> 00:18:31,159
Automat, ka�e�?
Napravili. Ba� ovde?
132
00:18:31,974 --> 00:18:35,194
Setio sam te se, Kala�njikov.
133
00:18:35,794 --> 00:18:41,794
Ti si onaj �to je pravio ru�ni pi�tolj
na radnom mestu? - Tako je, ja sam.
134
00:18:41,824 --> 00:18:44,494
A zna� li ti, prijatelju,
�ta se dogodilo
135
00:18:44,674 --> 00:18:48,424
kada su taj tvoj prokleti ru�no
izra�eni pi�tolj prona�li u mojoj radionici?
136
00:18:48,544 --> 00:18:51,973
Dva dana je islednik
vadio du�u iz mene.
137
00:18:52,043 --> 00:18:55,523
Ko? Ko je dozvolio?
Za�to? Ko je dopustio?
138
00:18:55,743 --> 00:18:59,743
5 kg sam smr�ao zbog te gnjava�e.
139
00:19:00,043 --> 00:19:03,023
Na kraju krajeva, iz te tvoje
stvar�ice nije ni moglo da se puca.
140
00:19:03,373 --> 00:19:07,023
Kao da je to toliko jednostavno.
141
00:19:07,273 --> 00:19:11,173
Jo� kako je moglo da se
puca. Kako je samo rokala.
142
00:19:11,273 --> 00:19:14,642
Samo sam �eleo da usavr�im zatvara�.
Skinuo ga, pa ga nisam mogao vratiti.
143
00:19:14,722 --> 00:19:18,592
Dobro. A za islednike
primite moje izvinjenje.
144
00:19:18,692 --> 00:19:20,722
A �ta �emo sa automatom?
145
00:19:22,172 --> 00:19:24,542
Da poku�amo, a?
146
00:19:24,672 --> 00:19:27,872
Zna� �ta, inovatoru...
147
00:19:30,022 --> 00:19:32,642
Gubi se odavde!
148
00:19:56,872 --> 00:20:02,272
Dru�e poru�ni�e, kola za potpukovnika
Basarova su spremna. Kakva je ruta?
149
00:20:02,322 --> 00:20:05,871
Prvo �ete u komandu, a posle �e ti
on re�i �ta i kako dalje. - Razumem!
150
00:20:13,470 --> 00:20:17,290
Slu�aj, doletela neka va�na pti�ica?
151
00:20:18,120 --> 00:20:22,790
Va�na, va�na. Jo� jutros su rekli da
sti�e neki va�an inspektor iz Alma Ate.
152
00:20:22,890 --> 00:20:25,440
Neki Hasanov, ili Basarov.
153
00:20:26,370 --> 00:20:31,194
A ti si sa fronta?
Kako je tamo? Vru�e?
154
00:20:31,470 --> 00:20:33,090
Kao u pe�i.
155
00:20:37,270 --> 00:20:39,690
Dru�e potpukovni�e,
dozvolite mi da se udaljim.
156
00:20:40,290 --> 00:20:43,940
Dru�e potpukovni�e, stariji vodnik
Kala�njikov. Dozvolite mi da se obratim.
157
00:20:45,290 --> 00:20:47,390
Odakle ti ovde, tenkisto?
158
00:20:47,440 --> 00:20:50,890
Na odsustvu sam zbog ranjavanja.
�eleo bih popri�ati sa vama, dru�e pukovni�e.
159
00:20:50,940 --> 00:20:53,940
Govori, vodni�e.
Samo po�uri. �urim.
160
00:20:53,970 --> 00:20:55,520
Zna�i...
161
00:20:55,940 --> 00:20:58,339
Znate, ube�en sam...
162
00:21:00,119 --> 00:21:02,769
Ne to.
Od '38. godine sam u armiji.
163
00:21:02,819 --> 00:21:06,469
Od prvih dana rata sam
na frontu. 4 uni�tena tenka,
164
00:21:06,619 --> 00:21:09,789
7... Ne. 8 uni�tenih
protivtenkovskih topova.
165
00:21:09,869 --> 00:21:14,489
Moglo je i vi�e. Ali, evo,
ruka... I, evo �ta se doga�a.
166
00:21:14,619 --> 00:21:18,388
I mi ponekad moramo u napad,
i da se borimo golim rukama...
167
00:21:18,488 --> 00:21:20,818
I ako Nemac krene
na tebe sa automatom
168
00:21:20,888 --> 00:21:24,168
sa 80 metaka, on mo�e u tebe
ispaliti rafal za nekoliko sekundi
169
00:21:24,238 --> 00:21:27,418
a ti ga �eka� sa pu�kom
koju mora� stalno puniti...
170
00:21:27,518 --> 00:21:30,168
Skrati, vodni�e.
- Da.
171
00:21:38,238 --> 00:21:42,338
Basarov...
Uporan si, je li?
172
00:21:43,788 --> 00:21:45,318
Dobro.
173
00:21:50,817 --> 00:21:52,567
Pozovi mi �igalova.
174
00:21:53,487 --> 00:21:57,367
Sa�, sada �e kod tebe
oti�i neki Kala�njikov.
175
00:21:57,567 --> 00:21:59,387
Obezbedi mu neko mesto za rad.
176
00:21:59,417 --> 00:22:03,067
Da, radni sto i alat.
177
00:22:03,437 --> 00:22:06,617
Da, u redu.
Dobro.
178
00:22:51,885 --> 00:22:55,185
Nemam dovoljno ljudi.
Svi stru�njaci su mi zauzeti.
179
00:22:55,285 --> 00:22:58,315
Pavle Andrejevi�u, ovo je
stvar od dr�avne va�nosti.
180
00:22:58,485 --> 00:23:02,285
Dr�avne va�nosti? A sve ovo
je, po tebi, od kakve va�nosti?
181
00:23:02,385 --> 00:23:06,715
Dr�avne. - �eli� li ti, majku ti
tvoju, da mi sve lokomotive stanu?
182
00:23:06,815 --> 00:23:09,135
Ne�e� dobiti ni jednog �oveka,
i nemoj ni tra�iti. Gotovo!
183
00:23:09,185 --> 00:23:11,535
Slu�aj, ho�e� li da ti iskreno ka�em?
184
00:23:11,815 --> 00:23:14,415
Kakav si ti to
inovator, Kala�njikov, a?
185
00:23:14,515 --> 00:23:17,385
Jasno je. Basarov
se sa�alio nad tobom.
186
00:23:17,565 --> 00:23:20,215
Video je da se momak
vratio sa fronta... Da je ranjen...
187
00:23:20,415 --> 00:23:23,865
Potpisao je papir da te se re�i.
188
00:23:25,435 --> 00:23:29,335
Ne smetaj, molim te.
Idi.
189
00:23:39,434 --> 00:23:41,013
Kala�njikov!
190
00:23:41,713 --> 00:23:46,583
�uli smo da �eli� da
napravi� nekakav automat. - Pa...
191
00:23:46,633 --> 00:23:49,633
I potrebni su ti
stru�njaci. Je li tako? - Da.
192
00:23:49,763 --> 00:23:54,018
Ali Pavel Andrejevi� je rekao...
- Andrejevi� je rekao za radno vreme.
193
00:23:54,613 --> 00:23:56,733
A posle posla mo�emo.
194
00:23:56,983 --> 00:23:59,383
�enja Krav�enko.
195
00:23:59,613 --> 00:24:01,163
Metalogloda�.
196
00:24:01,183 --> 00:24:04,233
Dmitrij Kuzmi�, vrhunski tokar.
197
00:24:06,513 --> 00:24:09,513
Matvei�, Vol�ka, Sanja, �ika Mi�a...
198
00:24:10,063 --> 00:24:11,663
Sazreo si.
199
00:24:12,163 --> 00:24:15,083
Nema� ni�ta protiv?
- Ne.
200
00:24:16,733 --> 00:24:18,533
Sve u svemu, dru�e Kala�njikov,
201
00:24:18,963 --> 00:24:22,513
svi mi imamo veliku �elju da ti
pomognemo u tvom ispravnom nastojanju.
202
00:24:22,683 --> 00:24:26,183
Tako...
- Ima� li detaljnije crte�e?
203
00:24:26,233 --> 00:24:30,412
Znam da moji
crte�i nisu ba� ne�to.
204
00:24:30,662 --> 00:24:34,732
Zna�i, radi�emo na osnovu onog �to
vidimo, a probleme �emo re�avati u hodu.
205
00:25:54,580 --> 00:25:57,330
Mama, ne mo�e� ni da pretpostavi�
206
00:25:57,410 --> 00:26:02,130
kakvi veliki ljudi �ive na
ovoj maloj stanici. Gromade.
207
00:26:02,380 --> 00:26:04,729
Stra�no mi je i
pomisliti �ta bih ja bez njih.
208
00:26:04,979 --> 00:26:10,859
Ako se ne�to izrodi iz ove moje lude ideje,
odmah idem u Alma Ati. Obe�ali su mi pomo�.
209
00:26:11,409 --> 00:26:15,928
Izvini �to ti ne iznosim detalje,
stvar je tajna. Ali veoma va�na.
210
00:26:15,978 --> 00:26:20,028
I za mene, i �to je jo�
va�nije,
za celu na�u zemlju.
211
00:26:20,308 --> 00:26:25,758
Klanjam ti se do nogu.
Ostajte mi �ivi i zdravi. Va� Mihail.
212
00:26:44,178 --> 00:26:46,508
�enja, hajde.
- Hajde!
213
00:27:33,754 --> 00:27:39,151
KAZAHSTAN
ALMA ATA
214
00:27:50,276 --> 00:27:51,826
Ovde?
215
00:27:54,576 --> 00:27:56,126
Hvala.
216
00:27:58,405 --> 00:27:59,955
Izvinite.
217
00:28:06,555 --> 00:28:09,805
Slu�aj, gde se
nalazi pukovnik Basarov?
218
00:28:10,075 --> 00:28:14,855
Ne poznajem ga. - Ne zna�
zamenika vojnog komesara Republike?
219
00:28:15,055 --> 00:28:16,705
�ta se ovde doga�a?
220
00:28:17,205 --> 00:28:21,825
Zdravo. Moram kod pukovnika
Basarova. - Pukovnik Basarov je na frontu.
221
00:28:22,005 --> 00:28:24,655
Kako na frontu?
- Tako.
222
00:28:24,925 --> 00:28:27,725
Sa�ekajte...
A ko ga zamenjuje?
223
00:28:27,904 --> 00:28:29,854
Za�to ga tra�ite?
224
00:28:30,924 --> 00:28:33,124
Stvar je od izuzetne
va�nosti za dr�avu.
225
00:28:33,254 --> 00:28:34,774
Ovo.
226
00:28:36,524 --> 00:28:41,437
Prijatelji i ja smo ga napravili.
U depou. U slobodno vreme.
227
00:28:46,104 --> 00:28:49,903
Au, moja ruka! Boli!
Pozovite Mataj. - Sedi tu!
228
00:28:49,973 --> 00:28:52,473
Stanica Mataj.
Na�elnik depoa Krotov.
229
00:28:52,523 --> 00:28:55,064
Nazovite, on �e vam sve objasniti.
230
00:28:55,603 --> 00:28:57,153
Hej!
231
00:28:58,373 --> 00:28:59,903
Hej!
232
00:29:06,923 --> 00:29:09,253
�ta se ovde doga�a?
233
00:29:09,503 --> 00:29:11,653
Tenkista, dru�e majore.
Sa automatom.
234
00:29:11,823 --> 00:29:16,103
Poku�ao je da se probije do druga
komandanta. Pretio je. Onesposobili smo ga.
235
00:29:16,123 --> 00:29:19,253
Jeste li ga ispitali?
- �ekali smo vas.
236
00:29:26,223 --> 00:29:27,853
Interesantno.
237
00:29:29,703 --> 00:29:31,673
Stvar�ica nije fabri�ka.
238
00:29:33,673 --> 00:29:39,028
Ru�na izrada. - Danas se
vi�e ne vra�am u komandu.
239
00:29:39,303 --> 00:29:41,052
Sutra �emo sve proveriti.
240
00:29:50,801 --> 00:29:53,271
Vozi u Garovku u radionicu.
241
00:29:53,721 --> 00:29:56,321
Prona�i Andreja Ivanovi�a Kazakova.
242
00:29:56,551 --> 00:30:01,194
Predaj mu to i reci mu da je Lebedev
zatra�io ekspertizu. - Razumeo sam.
243
00:30:08,551 --> 00:30:10,071
Pali!
244
00:30:25,851 --> 00:30:27,551
Idi, pogledaj.
245
00:30:31,451 --> 00:30:33,751
Zdravo.
- Zdravo.
246
00:30:34,570 --> 00:30:36,100
Pa?
247
00:30:36,770 --> 00:30:38,750
Broj 2 - nije lo�e, Andrej Ivanovi�.
248
00:30:38,950 --> 00:30:42,170
Ali grupisanje hitaca bi
moglo biti i bolje. - Do�i.
249
00:30:53,449 --> 00:30:56,465
Kakvo je ovo �udo?
- �avo bi ga znao.
250
00:30:56,769 --> 00:30:58,569
Ru�na izrada.
251
00:30:58,649 --> 00:31:01,219
Major ga je doneo.
252
00:31:01,299 --> 00:31:05,119
Pogledaj, mehanizam za
ubacivanje metaka. Kapira�?
253
00:31:05,899 --> 00:31:08,899
Vidi�?
Sasvim drugo re�enje.
254
00:31:09,069 --> 00:31:10,749
�eli� li da proveri�?
255
00:31:11,299 --> 00:31:12,919
A za�to da ne?
256
00:31:47,848 --> 00:31:50,548
I ko je ovo koinstruisao?
257
00:31:50,868 --> 00:31:52,418
I ja se pitam.
258
00:31:55,068 --> 00:31:56,668
�ta se smejete?
259
00:31:58,648 --> 00:32:03,952
Ne ljuti se na mene, vodni�e,
ali ne li�i� mi na inovatora.
260
00:32:04,447 --> 00:32:09,067
Na �elu ti pi�e da si jedva
zavr�io 5 razreda crkvene �kole.
261
00:32:09,167 --> 00:32:10,747
Sa sela si?
262
00:32:12,447 --> 00:32:13,997
Sa sela.
263
00:32:14,947 --> 00:32:17,317
Inovator...
- Mirno!
264
00:32:17,417 --> 00:32:20,016
Dru�e majore, za vreme mog
de�urstva nije bilo nikakvih incidenata.
265
00:32:20,046 --> 00:32:21,866
Voljno!
- Voljno!
266
00:32:22,016 --> 00:32:26,246
Evo, va� inovator
je �itav i nepovre�en.
267
00:32:29,446 --> 00:32:31,196
Oslobodite druga.
268
00:32:38,796 --> 00:32:41,366
Prezime.
- Kala�njikov.
269
00:32:43,316 --> 00:32:47,066
Slobodan si, inovatoru Ka�a�njikov.
270
00:32:47,446 --> 00:32:50,643
Vodi ga.
- Idemo.
271
00:32:56,396 --> 00:33:00,696
Va�a ideja je interesantna,
ali bi je trebalo malo usavr�iti.
272
00:33:00,716 --> 00:33:03,996
Pobolj�ati preciznost,
olak�ati te�inu konstrukcije...
273
00:33:04,046 --> 00:33:07,796
Jeste li �uli da postoje
savezni konkursi za konstruktore?
274
00:33:09,616 --> 00:33:15,080
Ako �elite da va� automat po�ne da se
proizvodi, morate pobediti na konkursu.
275
00:33:16,164 --> 00:33:18,844
Doradi�emo va� uzorak i
pokaza�emo ga generalu Kurbatkinu,
276
00:33:18,944 --> 00:33:23,684
komandiru Srednjeazijskog
okruga. On je pametan �ovek.
277
00:33:24,614 --> 00:33:30,044
Ako im se svidi va�
automat, dobi�ete konkurs.
278
00:33:36,844 --> 00:33:40,064
Pa, �ta ka�ete?
279
00:33:41,064 --> 00:33:43,264
A �ta da ka�em?
280
00:33:44,594 --> 00:33:46,764
Mislio sam da �u
zavr�iti u zatvoru,
281
00:33:47,314 --> 00:33:52,394
a sada mi predla�ete da se pobolj�a
preciznost i olak�a konstrukcija?
282
00:33:53,744 --> 00:33:55,294
Da?
283
00:33:57,514 --> 00:33:59,564
Da, �avo ga odneo.
284
00:34:15,043 --> 00:34:16,843
Nervozni ste?
285
00:34:26,163 --> 00:34:27,793
Evo i generala.
286
00:34:36,042 --> 00:34:37,662
Stani!
287
00:34:53,712 --> 00:34:55,611
Dru�e komandiru...
288
00:35:00,361 --> 00:35:04,041
Ko je od vas
Kala�njikov? - Ja sam!
289
00:35:06,961 --> 00:35:09,711
Poka�i svoju inovaciju..
290
00:35:16,761 --> 00:35:22,233
Zatvara� se otvara ovako. Meci se
ubacuju ovako za pojedina�nu paljbu,
291
00:35:22,291 --> 00:35:25,111
a ovako za rafalnu.
- Koliko staje metaka u okvir?
292
00:35:25,261 --> 00:35:29,741
Ovde staje 14.
Ovako se ubacuje, a ovako vadi.
293
00:35:29,941 --> 00:35:34,291
Razmi�ljamo o tome da u okvir stane
70 metaka, ali jo� nismo spremni za to.
294
00:35:35,541 --> 00:35:37,111
Idemo.
295
00:35:50,589 --> 00:35:52,159
Daj metke.
296
00:36:08,289 --> 00:36:09,939
Dvogled.
297
00:36:18,159 --> 00:36:20,259
Dru�e generale, mo�e �aj?
298
00:36:25,059 --> 00:36:26,639
Kala�njikov!
299
00:36:30,739 --> 00:36:34,539
Kako to izgleda�, vodni�e?
Za�to nosi� staru uniformu?
300
00:36:36,209 --> 00:36:37,909
Nisam stigao da se
presvu�em, dru�e general majore.
301
00:36:37,939 --> 00:36:41,038
Reci im da je general naredio
da ti daju novu uniformu.
302
00:36:41,138 --> 00:36:44,608
Ti si konstruktor,
a izgleda� kao...
303
00:36:44,858 --> 00:36:46,908
�avo bi ga znao �ta.
- Razumem.
304
00:36:47,008 --> 00:36:51,088
Zapamti, Kala�njikov,
ti si turkestanski konstruktor.
305
00:36:51,358 --> 00:36:55,207
Posla�emo te na savezni konkurs
kao predstavnika na�eg okruga.
306
00:36:55,387 --> 00:36:58,387
Napisa�u ti pismo
sa li�nom preporukom.
307
00:37:00,607 --> 00:37:07,376
Gledaj, Kala�njikov, da me
ne izneveri�. Verujem u tebe.
308
00:37:14,537 --> 00:37:17,887
Hvala ti, Kala�njikov,
verujem u tebe.
309
00:37:18,607 --> 00:37:20,237
Da�e bog.
310
00:37:21,207 --> 00:37:24,437
Ka�e, ti si turkestanski...
311
00:37:27,187 --> 00:37:30,137
Ne mogu re�i da i sam
ranije
nisam razmi�ljao o tome.
312
00:37:31,287 --> 00:37:32,886
Molio sam prirodu
313
00:37:33,736 --> 00:37:36,086
za taj bo�anski dar.
314
00:37:36,536 --> 00:37:40,106
Odakle taj dar dolazi, to
ne znam. Ali znam da postoji.
315
00:37:40,436 --> 00:37:42,206
Postoji.
316
00:37:43,586 --> 00:37:46,406
I evo, predamnom sedi �ovek
317
00:37:46,536 --> 00:37:49,256
koga je dragi Bog poljubio u glavu
318
00:37:49,756 --> 00:37:54,086
Mihaile Timofejevi�u,
ti si na� grumen zlata.
319
00:37:54,856 --> 00:37:57,106
Za tvoj budu�i uspeh.
320
00:37:57,436 --> 00:38:00,956
Za snagu ruskog oru�ja.
321
00:38:10,255 --> 00:38:12,255
Oprostite �to vam
odavno nisam pisao.
322
00:38:12,355 --> 00:38:14,385
Okre�em se kao sne�na pahulja.
323
00:38:14,405 --> 00:38:18,355
Letim, letim, a nikao da sletim.
324
00:38:18,555 --> 00:38:21,735
Stvarno sam se spremao
da odem kod vas, ro�eni moji,
325
00:38:21,905 --> 00:38:24,134
ali vi�e nisam sam svoj gazda.
326
00:38:24,234 --> 00:38:27,584
Naravno, mogao bih
oti�i i baciti vam se u zagrljaj,
327
00:38:27,754 --> 00:38:30,334
ali pla�im se da bi to
bilo pogubno za mene.
328
00:38:30,335 --> 00:38:31,335
MOSKVA
1943. godina
329
00:38:31,454 --> 00:38:33,484
A to mi ba� i nije potrebno.
330
00:38:34,304 --> 00:38:37,984
Ostajte mi �ivi i zdravi.
Va� Mihail.
331
00:39:19,852 --> 00:39:24,211
Ide� li na ��urovski poligon?
- Tako je. - Odbacite vodnika. Razumem.
332
00:39:49,382 --> 00:39:51,602
Ho�ete li hleba?
333
00:39:54,532 --> 00:39:57,402
Tako... �ta to ima�?
334
00:39:58,282 --> 00:39:59,932
Poka�i.
335
00:40:04,252 --> 00:40:07,188
Tvoj? - Moj.
- Te�ak je.
336
00:40:09,751 --> 00:40:12,351
120 grama je lak�i
od automata PP�- a.
337
00:40:12,731 --> 00:40:15,781
120 grama...
kakvo dostignu�e.
338
00:40:16,351 --> 00:40:19,301
PP� je suvi�e te�ak.
339
00:40:20,931 --> 00:40:23,231
Bi li moglo bar pola kilograma?
340
00:40:25,381 --> 00:40:26,931
Bez municije?
341
00:40:33,800 --> 00:40:35,500
Bez municije.
342
00:40:38,950 --> 00:40:42,430
Ako po�nu da ga proizvodie, ima�
od mene bocu jermenskog konjaka.
343
00:40:43,530 --> 00:40:46,900
A ako po�nu da proizvode moj,
pope�e� se na sto, i po�e�e� da kukuri�e�.
344
00:40:47,080 --> 00:40:48,600
Sla�e� se?
345
00:40:49,150 --> 00:40:53,200
Sla�em. - I vi ste
inovator? - Tako je.
346
00:40:53,250 --> 00:40:56,580
Sudajev Aleksej.
- Kala�njikov Mihail.
347
00:41:00,130 --> 00:41:03,449
Da kukuri�e�. Jasno?
- Jasno, jasno...
348
00:41:04,079 --> 00:41:06,379
Ima� li jo� hleba?
- Da.
349
00:41:10,070 --> 00:41:15,193
GOLUTVIN, ��UROVSKI POLIGON
RADIONICE
350
00:41:20,199 --> 00:41:21,729
Hvala.
351
00:41:25,499 --> 00:41:27,029
Zdravo.
352
00:41:33,829 --> 00:41:37,449
Molim vas da pomognete
starijem vodniku Kala�njikovu
353
00:41:37,529 --> 00:41:42,998
oko svega vezanog za njegov
rad na konstrukciji novog automata.
354
00:41:44,478 --> 00:41:47,348
Bez dodatnog
obrazovanja? - Tako je, bez.
355
00:41:47,498 --> 00:41:51,378
Zna�i, ne �eli� da u�i�?
- Kako, ne �elim? �elim.
356
00:41:51,498 --> 00:41:54,197
To jest, spreman sam. To jest,
ako je potrebno, spreman sam.
357
00:41:55,247 --> 00:41:56,827
Idemo.
358
00:41:58,497 --> 00:42:00,947
U�i�e� na poligonu.
359
00:42:01,127 --> 00:42:03,947
Stavi�emo tvoju inovaciju na konkurs.
360
00:42:04,377 --> 00:42:08,662
Ima� solidne preporuke. Ulazi!
361
00:42:11,577 --> 00:42:15,735
Ovde �e� da radi�.
Kapetane!
362
00:42:21,577 --> 00:42:24,455
Dru�e pukovni�e...
- Upoznajte se.
363
00:42:24,590 --> 00:42:27,827
Stariji in�enjer
Ljutij Vasilij Fjodorovi�.
364
00:42:27,977 --> 00:42:32,062
A ovo je vodnik Kala�njikov,
talentovani inovator iz Kazahstana.
365
00:42:32,377 --> 00:42:35,927
Novi u�esnik konkursa.
Dodeli�e� mu zasebnu tablu.
366
00:42:35,977 --> 00:42:42,546
I punu podr�ku u svemu.
- Razumem! - Dr�i se, vodni�e.
367
00:42:48,496 --> 00:42:52,425
Ovde je �paginova
radionica. - �paginova?
368
00:42:52,995 --> 00:42:55,375
A �ta je tu �udno?
Potreban nam je nov automat.
369
00:42:55,381 --> 00:42:57,945
Ovde su skupljeni svi
geniji po pitanju izrade oru�ja.
370
00:42:57,995 --> 00:43:00,275
Ovde je Korovin, ovde Rukavi�njikov.
371
00:43:00,295 --> 00:43:02,845
Ovde je i radionica
Vasilija Aleksejevi�a Degtjareva.
372
00:43:03,895 --> 00:43:06,545
Deg...
Onog Degtjareva?
373
00:43:07,325 --> 00:43:09,045
Onog.
374
00:43:10,195 --> 00:43:14,095
�ekajte... ho�ete re�i... moj
automat, protiv njihovih automata.
375
00:43:15,295 --> 00:43:18,625
Tako je, vodni�e.
Svakom po zasluzi.
376
00:43:23,175 --> 00:43:25,325
Ima�ete uslove kao i svi drugi.
377
00:43:25,775 --> 00:43:29,275
Tokari imaju previ�e posla.
Zato �ete morati �ekati svoj red.
378
00:43:29,975 --> 00:43:31,695
Da, dodelili su mi vas,
379
00:43:31,745 --> 00:43:35,875
zato vas molim da mi
dostavite
� sve nacrte va�eg projekta.
380
00:43:36,745 --> 00:43:39,660
Nacrte?
- Ta�no tako.
381
00:43:40,569 --> 00:43:45,903
Pa, nemam nacrte. - Onda ih
po�nite crtati. Umete da crtate?
382
00:43:47,994 --> 00:43:49,544
Jasno.
383
00:43:53,444 --> 00:43:58,815
Hajde, smestite se.
Navrati�u kasnije.
384
00:44:25,093 --> 00:44:26,623
Prijatno.
385
00:44:28,273 --> 00:44:29,923
Vi ste Kala�njikov?
386
00:44:30,992 --> 00:44:32,522
Aha.
387
00:44:37,942 --> 00:44:39,542
Jekaterina Mojsejeva.
388
00:44:40,372 --> 00:44:42,572
Ljonja me je zamolio da
vam pomognem oko nacrta.
389
00:44:42,672 --> 00:44:44,772
Pristala sam na
taj dopunski rad.
390
00:44:44,892 --> 00:44:49,275
Ali imam jedan uslov:
Nemojte pristati. - Molim?
391
00:44:50,672 --> 00:44:53,192
Sutra zavr�avam u 8.
Odgovara li vam da do�em u pola 9?
392
00:44:53,422 --> 00:44:55,992
Odgovara. - Nadam
se da smo se razumeli.
393
00:45:04,168 --> 00:45:09,279
��UROVSKI POLIGON
394
00:45:29,340 --> 00:45:30,990
Hej, vodni�e!
395
00:45:32,120 --> 00:45:33,790
Zdravo, dru�e majore.
396
00:45:33,890 --> 00:45:36,801
Tvoj ovako grmi?
- Tako je, moj.
397
00:45:37,440 --> 00:45:39,390
Zna�i, mi smo na redu posle vas.
398
00:45:42,670 --> 00:45:44,170
A ko je ovo?
399
00:45:47,940 --> 00:45:49,970
Ovo je grupa Degtjareva.
400
00:45:53,040 --> 00:45:54,970
A koji od njih je Degtjarev?
401
00:45:55,770 --> 00:45:59,540
Brate, glavni majstor
ne ide na testiranje.
402
00:46:01,470 --> 00:46:04,490
Slu�aj, izgleda ga je
tvoja sprava zakazala.
403
00:46:10,520 --> 00:46:12,090
Da, da.
404
00:46:19,589 --> 00:46:21,089
Zdravo.
405
00:46:21,169 --> 00:46:24,169
Do�la sam kao �to smo
se dogovorili. - Zdravo.
406
00:48:16,365 --> 00:48:18,435
Oru�je na pregled!
407
00:48:19,435 --> 00:48:21,015
Proverite mete.
408
00:48:51,913 --> 00:48:54,083
Ne znam kako
da vam zahvalim.
409
00:48:55,963 --> 00:48:58,833
Ne brinite, plati�e
mi ove prepravke.
410
00:48:58,963 --> 00:49:02,580
Sa�ekajte! Nemojte
oti�i. Odmah se vra�am.
411
00:49:22,513 --> 00:49:25,263
Evo.
Uzmite.
412
00:49:25,563 --> 00:49:27,763
Ovo je �e�er.
Uzmite, uzmite!
413
00:49:31,883 --> 00:49:34,883
I jo�... otprati�u vas.
414
00:49:34,913 --> 00:49:38,183
Sutra �e objaviti rezultate.
Mo�da vas vi�e nikada ne�u videti.
415
00:49:38,963 --> 00:49:40,613
Onda me otpratite.
416
00:49:57,632 --> 00:49:59,162
Igranka.
417
00:50:01,882 --> 00:50:04,012
100 godina nisam bila na igranci.
418
00:50:05,681 --> 00:50:07,231
Ni ja.
419
00:50:24,811 --> 00:50:26,981
Dozvolite mi da vas
zamolim za jedan ples.
420
00:50:29,211 --> 00:50:33,821
A mog kavaljera ne�ete ni�ta pitati?
- Mislim da vodnik ne�e imati ni�ta protiv.
421
00:50:42,260 --> 00:50:45,130
Anatolij.
- Jekatarina.
422
00:50:45,360 --> 00:50:47,160
Stariji vodnik.
423
00:51:17,159 --> 00:51:18,829
Zahvaljujem.
424
00:51:24,009 --> 00:51:25,659
Hvala vam.
425
00:51:26,609 --> 00:51:28,229
Za�to?
426
00:51:29,778 --> 00:51:33,108
�to ste insistirali da
do�emo ovde. Ja volim da igram.
427
00:51:41,628 --> 00:51:45,458
A drug stariji poru�nik se
ponudio da me otprati do ku�e.
428
00:51:47,508 --> 00:51:49,728
A jo� me je i
pitao ko ste mi vi.
429
00:51:49,928 --> 00:51:51,478
A �ta ste mu odgovorili.
430
00:51:52,078 --> 00:51:54,108
Rekla sam mu
da radimo zajedno.
431
00:52:02,058 --> 00:52:03,658
Jekatarina, oprostite.
432
00:52:03,978 --> 00:52:06,858
Mogu li vas otpratiti do
ku�e? - Danas je ja pratim.
433
00:52:06,958 --> 00:52:09,558
Stvarno? A meni se
u�inilo... - U�inilo vam se.
434
00:52:09,658 --> 00:52:11,858
A mene niko ni�ta ne pita?
435
00:52:17,378 --> 00:52:18,958
Odlazite!
436
00:52:19,558 --> 00:52:21,077
Ne�u.
437
00:52:21,977 --> 00:52:26,509
Ja vam nisam nekakva budala bez grama mozga.
Ne dozvoljavam... - A pona�ate se kao budala.
438
00:52:27,227 --> 00:52:29,576
Prostaku.
439
00:53:06,976 --> 00:53:09,576
Zna�i, sutra �e
objaviti rezultate?
440
00:53:11,026 --> 00:53:13,725
�ta �ete raditi
ako ne pobedite?
441
00:53:15,005 --> 00:53:16,975
Oti�i �u na front.
442
00:53:22,925 --> 00:53:24,775
�elim vam puno sre�e.
443
00:53:26,005 --> 00:53:29,175
A za �e�er vam hvala.
Moja �erka voli slatko.
444
00:53:31,175 --> 00:53:33,005
Da, imam �erku.
445
00:53:34,455 --> 00:53:35,955
A mu�?
446
00:53:36,105 --> 00:53:38,125
Zna�i, na frontu je?
447
00:53:42,354 --> 00:53:44,224
Nemam mu�a.
448
00:54:00,704 --> 00:54:03,824
Vodni�e Kala�njikov!
Da se pozdravimo.
449
00:54:03,904 --> 00:54:07,203
Zdravo, dru�e majore.
�elite li da po�nem da kukuri�em?
450
00:54:07,453 --> 00:54:10,523
�ta ti je, prijatelju?
Samo sam se �alio.
451
00:54:10,703 --> 00:54:12,703
Trenutno sam malo pijan.
452
00:54:12,803 --> 00:54:16,573
Putujem u Tulu da bih nadgledao
pokretanje proizvodnje mog automata.
453
00:54:17,503 --> 00:54:19,053
�estitam.
454
00:54:19,103 --> 00:54:21,053
Tako... neka te
ovo ne obeshrabri.
455
00:54:21,353 --> 00:54:24,153
Izgubio si. Kome se to
od nas nekad nije desilo?
456
00:54:25,073 --> 00:54:27,423
Iz nekog razloga ja
i dalje verujem u tebe.
457
00:54:27,673 --> 00:54:30,523
Ima u tebi ne�to...
458
00:54:32,423 --> 00:54:33,953
Hajde.
459
00:54:40,553 --> 00:54:45,955
Kala�njikov, jo� �e� ti svima nama
pokazati ko si �ta si. Ostaj mi zdravo.
460
00:54:52,872 --> 00:54:56,152
Kome oni... - Nisam uspeo,
dru�e pukovni�e. - Zave�i!
461
00:54:56,302 --> 00:55:00,121
Zapamti, Kala�njikov,
ovde niko nije slu�ajno.
462
00:55:01,621 --> 00:55:03,221
Kapetane!
463
00:55:06,121 --> 00:55:08,521
Objasni starijem vodniku
�ta je njegov novi zadatak.
464
00:55:08,571 --> 00:55:13,708
Na stra�u 3 dana.
Bez hrane.
465
00:55:13,871 --> 00:55:17,601
Raspisan je konkurs za izradu
novog lakog pu�komitraljeza.
466
00:55:17,701 --> 00:55:20,501
�elimo da po�ne� da radi� na
njemu tamo kod tebe u Kazahstanu
467
00:55:20,521 --> 00:55:25,612
Tamo te znaju i cene. A testiranja
i dorade �e� obaviti ovde kod nas.
468
00:55:25,801 --> 00:55:28,571
Pa, sla�e� se?
469
00:55:30,271 --> 00:55:31,851
Mi�o!
470
00:55:36,721 --> 00:55:38,221
Mi�o!
471
00:55:39,151 --> 00:55:41,121
Da, sla�em se.
472
00:55:42,396 --> 00:55:46,185
KAZAHSTAN, ALMA ATA
1944. godina
473
00:55:51,020 --> 00:55:52,750
Zdravo.
474
00:56:05,151 --> 00:56:06,651
Da!
475
00:56:29,899 --> 00:56:31,399
Kala�njikov...
476
00:56:31,419 --> 00:56:32,919
Dru�e generale...
- Znam.
477
00:56:33,049 --> 00:56:36,799
Dobio sam telegram.
�ta, nisi pro�ao?
478
00:56:38,049 --> 00:56:41,019
Nisam uspeo.
- Nisi bio dovoljno dobar?
479
00:56:43,048 --> 00:56:44,598
Nisam.
480
00:56:45,518 --> 00:56:47,768
A ho�e� li biti dovoljno
dobar za pu�komitraljez?
481
00:56:51,668 --> 00:56:53,648
Izgubio si samopouzdanje?
482
00:56:53,848 --> 00:56:56,698
Pa, Kala�njikov, takvim
pristupom ne�e� ni�ta posti�i.
483
00:56:56,748 --> 00:57:00,988
Za ovo su potrebni
veliki resursi. Pare, ljudi...
484
00:57:05,898 --> 00:57:08,318
A ti samo sle�e� ramenima.
485
00:59:07,764 --> 00:59:12,014
Zdravo. Reci Sa�ki da
ga �eka Julija Antoljevna.
486
00:59:25,293 --> 00:59:29,213
Va�e pismo sam pro�itala
verovatno bar 10 puta.
487
00:59:29,743 --> 00:59:34,093
Pokazalo se da ne samo da ne umete
da crtate, nego i pi�ete sa gre�kama.
488
00:59:34,913 --> 00:59:39,313
O�igledno da vas je u �koli
zanimao samo rad na novim izumima.
489
00:59:40,142 --> 00:59:42,762
Pi�ete da �elite da
se sretnete sa mnom.
490
00:59:42,892 --> 00:59:47,742
Ne znam �ta da vam
odgovorim, dru�e stariji vodni�e.
491
00:59:48,612 --> 00:59:50,662
Mo�da bi bilo
najbolje da vam napi�em...
492
00:59:51,542 --> 00:59:55,392
Napravite taj svoj
pu�komitraljez �to pre i do�ite.
493
00:59:58,442 --> 01:00:03,692
Kapetan dr�avne bezbednosti
Lobov, tra�im druga Kala�kina.
494
01:00:03,742 --> 01:00:07,192
Ja sam. Samo �to se ne
prezivam Kala�kin, nego Kala�njikov.
495
01:00:07,342 --> 01:00:12,141
Stariji vodni�e... mislio sam
da �e� dogurati bar do majora.
496
01:00:14,391 --> 01:00:16,841
Ovo je to sranje?
497
01:00:18,841 --> 01:00:23,511
Ovo sranje, kako ste ga
nazvali, �eljno o�ekuju na frontu.
498
01:00:23,761 --> 01:00:25,641
Imao sam to u vidu.
499
01:00:25,941 --> 01:00:32,125
Ne sekiraj se, vodni�e, odne�u
tu tvoju igra�ku, budi u to siguran.
500
01:00:32,441 --> 01:00:34,061
Sa�ekaj ovde.
501
01:00:40,341 --> 01:00:41,911
Kala�njikov!
502
01:00:43,891 --> 01:00:45,461
Kala�njikov?
503
01:00:45,861 --> 01:00:47,541
Mi�anja?
504
01:00:51,241 --> 01:00:52,940
Mi�anja, ti si?
505
01:00:53,340 --> 01:00:58,055
Ti�e malo, ovo mi je brat!
- Vitka! - Zdravo, brate.
506
01:00:58,360 --> 01:01:02,460
A ti... �ta ti,
do�avola, radi� ovde?
507
01:01:03,409 --> 01:01:07,389
Mi�anja, kako su mama, sestra?
508
01:01:08,039 --> 01:01:11,259
Mi�anja!
Mi�anja!
509
01:01:11,459 --> 01:01:14,289
Za�to �uti�, Mi�anja?
510
01:01:15,239 --> 01:01:21,897
Vidim da te ljudi cene.
A ja, eto, nisam imao sre�e.
511
01:01:22,309 --> 01:01:26,259
Pozdravi mamu i u
moje ime. - Va�i dokumenti.
512
01:01:26,309 --> 01:01:28,309
Va�i dokumenti.
513
01:01:35,739 --> 01:01:37,539
�ta je bilo, vodni�e?
514
01:01:43,409 --> 01:01:45,009
Ko je ovo?
515
01:01:46,439 --> 01:01:48,439
Pome�ao me sa nekim.
516
01:02:00,838 --> 01:02:03,808
Jedna �ena na
peronu je imala ovo.
517
01:02:03,957 --> 01:02:06,757
Zna� li koliko
sam joj platio? Ovo!
518
01:02:06,987 --> 01:02:12,673
Pobegla je da se sve pu�ilo
za njom. Hajde, naspi nam.
519
01:02:13,257 --> 01:02:17,313
Hvala, ali ja ne�u, dru�e kapetane.
- Nisam te pitao, nego ti naredio.
520
01:02:44,857 --> 01:02:49,356
�ta je, vojniku sa fronta se
gadi da pije s oficirom NKVD-a?
521
01:02:51,486 --> 01:02:54,536
Nisam to rekao.
- Nisi rekao, ali si mislio.
522
01:02:56,056 --> 01:03:01,636
Ni mi ovde u
pozadini ne lelemudamo.
523
01:03:13,756 --> 01:03:17,355
Ideolo�ki neprijatelj je,
vodni�e, opasniji od Nemaca.
524
01:03:20,655 --> 01:03:24,085
Maskira se, pretvara se da je va�...
525
01:03:24,535 --> 01:03:30,454
A kad se okrene�,
opusti� se... zabije ti no� u le�a.
526
01:03:34,005 --> 01:03:35,735
Sranje.
527
01:03:50,834 --> 01:03:54,804
Vodni�e, ima li jo� mnogo?
528
01:03:55,104 --> 01:03:59,855
Ne znam. - Kako ne zna�?
Rekao si da ima kilometar i po.
529
01:04:01,084 --> 01:04:03,904
Gde si nas to doveo, vodni�e?
530
01:04:08,304 --> 01:04:11,204
Izvinite, dru�e kapetane,
verovatno nismo ba� ovde krenuli.
531
01:04:11,304 --> 01:04:15,204
A da nisi ti mo�da
namerno zalutao?
532
01:04:18,334 --> 01:04:21,669
Kako to mislite?
- Onako kako sam rekao.
533
01:04:21,984 --> 01:04:25,104
Onaj na stanici
te je nazvao bratom.
534
01:04:25,254 --> 01:04:28,054
Ja, Kala�njikov, po�teno
zara�ujem svoj hleb.
535
01:04:28,083 --> 01:04:31,353
Ja ideolo�kog neprijatelja
namiri�em na kilometar.
536
01:04:31,983 --> 01:04:33,802
Ko si ti?
537
01:04:34,382 --> 01:04:36,882
Stariji vodnik Kala�njikov.
538
01:04:37,532 --> 01:04:42,382
Lepo si se kamuflirao.
Kao, konstrui�e� pu�komitraljez.
539
01:04:42,452 --> 01:04:44,502
Samo �to mene ne�e� prevariti.
540
01:04:45,002 --> 01:04:47,032
Ja �u tebe, kontrarevolucionaru,
isterati na �istinu.
541
01:04:47,132 --> 01:04:50,332
Koga ti naziva�
kontrarevolucionarem, gade?
542
01:04:53,682 --> 01:04:55,282
Kala�njikov!
543
01:04:57,382 --> 01:05:01,132
Vodni�e!
Vodni�e!
544
01:05:13,002 --> 01:05:14,782
Ohladio si se?
545
01:05:15,952 --> 01:05:17,702
Ohladio si se?
546
01:05:22,132 --> 01:05:26,081
Od svih mojih gre�aka, jedino je
istina da sam sin raskula�enog seljaka.
547
01:05:26,281 --> 01:05:28,601
Ube�en sam da to
znaju tamo gde treba.
548
01:05:29,251 --> 01:05:31,301
A za postupke svoga
brata ne odgovaram.
549
01:05:32,631 --> 01:05:35,701
Poslednji put smo
se videli '36. godine.
550
01:05:38,451 --> 01:05:40,800
�iv je i na tome
sam vam zahvalan.
551
01:05:42,800 --> 01:05:44,550
Zaboravimo ovo.
552
01:09:30,923 --> 01:09:33,673
Posle zavr�etka konkursa,
komisija je donela slede�u odluku:
553
01:09:33,743 --> 01:09:38,643
Ni jedan od ponu�enih pu�komitraljeza
ne�e po�eti da se proizvodi
554
01:09:39,593 --> 01:09:45,123
jer ni jedan ne zadovoljava tehni�ke
zahteve naru�ioca. - Kako ne zadovoljava?
555
01:09:45,293 --> 01:09:48,172
Ti�ina, drugovi, ti�ina.
556
01:09:48,442 --> 01:09:51,692
Konkurs je zavr�en, ali...
557
01:09:51,942 --> 01:09:54,672
Rat se jo� uvek nije zavr�io.
558
01:09:54,792 --> 01:10:00,042
Zbog toga �e svakom od finalista
na� biro omogu�iti da nastavi sa radom
559
01:10:00,142 --> 01:10:02,672
na novim modelima oru�ja.
560
01:10:03,272 --> 01:10:05,672
Od mene toliko.
Slobodni ste.
561
01:10:07,372 --> 01:10:10,792
Dru�e vojni doktore,
napi�ite da sam sposoban.
562
01:10:11,092 --> 01:10:14,992
Molim vas, ja sam komandir tenka.
Ova ruka mi uop�te nije potrebna.
563
01:10:15,072 --> 01:10:17,692
Bitno je da vidim dobro cilj
i da mogu da izdam komandu.
564
01:10:17,792 --> 01:10:20,892
Znate kakav vid
imam? Donji red.
565
01:10:20,992 --> 01:10:25,192
I, M, �, I, N, B, N, K...
566
01:10:25,242 --> 01:10:27,092
Stisni pesnicu.
567
01:10:27,542 --> 01:10:29,491
A sada ispru�i ruku.
568
01:10:29,521 --> 01:10:34,908
Ispru�i, ispru�i.
Jo�, jo�.
569
01:10:36,071 --> 01:10:38,649
Tako...
Pusti.
570
01:10:40,040 --> 01:10:42,590
Dru�e kapetane...
- Odlazi, vodni�e.
571
01:10:43,720 --> 01:10:45,370
Odlazi kad ti ka�em.
572
01:10:50,190 --> 01:10:53,440
Mi�o! Kala�njikov!
573
01:10:54,120 --> 01:10:55,790
Vodni�e!
574
01:10:57,940 --> 01:10:59,740
�ta su ti rekli doktori?
575
01:11:01,020 --> 01:11:02,590
Jasno.
576
01:11:06,690 --> 01:11:08,640
Hajde da zapalimo.
577
01:11:14,440 --> 01:11:16,290
Ni mene nisu uzeli.
578
01:11:17,490 --> 01:11:21,112
Stvar je jednostavna. Ne
mogu da tr�im. Brzo se zadi�em.
579
01:11:25,390 --> 01:11:28,970
Pogledao sam
nacrte tvog automata.
580
01:11:29,990 --> 01:11:33,269
Ima tamo potencijala. Ima.
581
01:11:33,689 --> 01:11:36,069
Svi�a mi se tvoj pristup poslu.
582
01:11:36,419 --> 01:11:39,669
Ni Ruhov nema ni�ta protiv
da radi� sa nama u birou.
583
01:11:42,368 --> 01:11:48,024
Naravno, pod mojim rukovodstvom. Ako
sve bude kako treba, dobi�e� svoje odeljenje.
584
01:11:52,688 --> 01:11:55,338
Ne �uri sa
odgovorom. Razmisli.
585
01:11:56,388 --> 01:11:57,988
Dobro razmisli.
586
01:12:01,568 --> 01:12:03,218
Ja verujem u tebe.
587
01:12:03,588 --> 01:12:05,588
Svi mi verujemo u tebe.
588
01:12:07,788 --> 01:12:10,218
A veruje� li ti u sebe?
589
01:12:35,137 --> 01:12:41,248
Ponekad zami�ljam kako bih �iveo, da
onomad nisam si�ao sa voza na stanici Mataj.
590
01:12:45,817 --> 01:12:47,767
Verovatno bih dobro �iveo.
591
01:12:49,467 --> 01:12:51,817
Kod vas je sada sezona gljiva.
592
01:12:53,216 --> 01:12:56,836
Doneo bih iz �ume
celu korpu pe�uraka.
593
01:12:57,036 --> 01:13:00,666
I skupila bi se cela
porodica da ih �istimo.
594
01:13:01,416 --> 01:13:07,059
Ti bi, mama, grdila sestru
�to sa vrha guli svu ko�u.
595
01:13:08,166 --> 01:13:15,136
A Vovka, da nije poginuo, smi�ljao bi
razne izgovore samo da se izvu�e od posla.
596
01:13:17,035 --> 01:13:19,835
A ti bi se sa�alila i pustila ga.
597
01:13:26,285 --> 01:13:29,715
Mi�ka! - Tako bih
�eleo da sedim sa vama.
598
01:13:30,585 --> 01:13:33,561
Ako treba i do kraja
�ivota. - �ta to ima�?
599
01:13:37,485 --> 01:13:39,035
Gde?
600
01:13:40,485 --> 01:13:42,285
Hajde, poka�i.
601
01:13:44,185 --> 01:13:45,765
�ta?
602
01:13:46,615 --> 01:13:48,485
Opet ne�to pravi�?
603
01:14:11,133 --> 01:14:14,691
Ho�e� li pomo�i mami?
- Ne mogu.
604
01:14:17,483 --> 01:14:19,383
Mi�o...
605
01:14:32,633 --> 01:14:34,863
Mama, upoznajte se.
Ovo je Mi�a.
606
01:14:35,383 --> 01:14:37,433
Zdravo, Galina Fjodorovna.
607
01:14:37,733 --> 01:14:39,683
Zdravo, zdravo.
608
01:14:43,363 --> 01:14:45,813
Danas nisam dobila hleb.
609
01:14:46,013 --> 01:14:48,583
A Mi�a je doneo celu veknu.
610
01:15:00,032 --> 01:15:01,812
Gde ste ro�eni?
611
01:15:02,532 --> 01:15:04,032
Iz Altaja.
612
01:15:04,312 --> 01:15:07,232
Ovde ste, zna�i, samo
privremeno prekomandovani?
613
01:15:09,532 --> 01:15:11,512
Tako izgleda.
614
01:15:13,212 --> 01:15:17,716
I kada zavr�ite sa poslom,
vrati�ete se nazad u Altaj. - Mama.
615
01:15:18,461 --> 01:15:23,376
Oprostite mi, uop�te ne
sumnjam da ste dobar �ovek.
616
01:15:23,931 --> 01:15:28,227
Volim va�u �erku.
�elim da se o�enim sa njom.
617
01:15:30,311 --> 01:15:32,231
Katja, udaj se za mene.
618
01:15:33,611 --> 01:15:37,361
Pobeda! Pobeda!
619
01:15:37,681 --> 01:15:40,481
Pobeda, bra�o!
620
01:15:40,961 --> 01:15:43,281
�ta se dogodilo?
- Pobeda!
621
01:15:44,181 --> 01:15:48,661
�ta? Pobeda?
- Pobeda! Pobeda!
622
01:15:48,781 --> 01:15:50,431
Pobeda!
623
01:15:51,011 --> 01:15:57,028
Pobeda, bra�o!
- Pobeda! - Pobeda! - Pobeda...
624
01:15:57,460 --> 01:16:02,972
�estitam vam na
pobedonosnom zavr�etku
625
01:16:03,073 --> 01:16:05,973
Velikog otad�binskog rata.
626
01:16:06,010 --> 01:16:08,910
Ura! Ura! Ura!
627
01:16:29,209 --> 01:16:31,229
Pobeda! Pobeda!
628
01:17:43,726 --> 01:17:46,156
Misli� li da �e zatvoriti biro?
629
01:17:48,476 --> 01:17:51,356
A kog �e im
�avola sada ti automati?
630
01:18:00,976 --> 01:18:03,726
A ja znam �ime �u da se
pozabavim sada kada je nastupio mir.
631
01:18:05,126 --> 01:18:07,606
Elektri�nom ma�inom za mlevenje mesa.
632
01:18:08,856 --> 01:18:12,106
�ta? To je veoma va�na
stvar za svako doma�instvo.
633
01:18:13,206 --> 01:18:16,256
Stavi� komad mesa, pritisne�
dugme, i meso je samleveno.
634
01:18:16,626 --> 01:18:19,856
Nazva�u je "Ma�ina
za mlevenje mesa K-1".
635
01:18:21,876 --> 01:18:23,926
"K" kao Kala�njikov?
636
01:18:24,256 --> 01:18:28,207
"K" kao Kala�njikovi.
Ideja je moja.
637
01:18:43,225 --> 01:18:44,925
U�ite!
638
01:18:47,975 --> 01:18:49,505
Zdravo, dru�e pukovni�e.
639
01:18:49,705 --> 01:18:51,875
A, Kala�njikov, u�i, u�i.
640
01:18:52,124 --> 01:18:54,624
�estitam ti na
pobedi. - I ja vama.
641
01:18:54,724 --> 01:18:57,404
Za�to nisi do�ao u sve�anoj
uniformi? U 12 je postrojavanje.
642
01:18:57,454 --> 01:19:00,104
Nikada je nisam ni imao.
643
01:19:00,974 --> 01:19:04,003
Imam jedno pitanje.
- Reci.
644
01:19:09,404 --> 01:19:14,116
Kad smo ve� ulo�ili toliko truda u njega,
zar �emo sada stvarno sve to bataliti?
645
01:19:15,104 --> 01:19:19,724
U njega je ugra�ena sva
na�a pamet, sva na�a nada.
646
01:19:20,324 --> 01:19:22,204
Za�to se smejete?
647
01:19:22,873 --> 01:19:24,703
Evo ti, pro�itaj.
648
01:19:25,423 --> 01:19:27,373
Danas je stiglo.
649
01:19:27,773 --> 01:19:33,203
Glavnokomanduju�i: Armiji i floti
obezbediti najsavr�enije strelja�ko naoru�anje.
650
01:19:33,303 --> 01:19:38,386
Ovako... hteo sam ovo da
pro�itam pred celim kolektivom.
651
01:19:38,521 --> 01:19:40,853
Ali tebi �u ovo saop�titi li�no.
652
01:19:40,923 --> 01:19:42,803
Mo�e� da nastavi� sa poslom.
653
01:19:43,953 --> 01:19:48,403
Ali sada �e� dobiti svoje odeljenje.
654
01:19:54,553 --> 01:19:56,153
Za po�etak pogledaj ovo.
655
01:20:02,303 --> 01:20:05,252
Uradi ovo ponovo.
656
01:20:18,501 --> 01:20:21,663
Zdravo, drugovi.
- Zdravo, Aleksej Ivanovi�.
657
01:20:23,101 --> 01:20:25,101
�avo te odneo, Kala�njikov...
658
01:20:26,371 --> 01:20:27,871
Napreduje�.
659
01:20:28,801 --> 01:20:33,021
Trudim se. - �ujem da radi�
na novom automatu. - Da.
660
01:20:33,451 --> 01:20:35,151
Ljonja, idemo da proverimo.
661
01:20:35,221 --> 01:20:38,501
AMK.
- Ima� li ve� prototip?
662
01:20:38,521 --> 01:20:40,821
Nemam, ali ako odobre projekat...
663
01:20:40,921 --> 01:20:42,421
Jedenostavnije, mora biti jednostavnije.
664
01:20:42,521 --> 01:20:48,042
Svaki detalj, zup�anik, dovodi do
nepotrebnih pote�ko�a prilikom upotrebe.
665
01:20:49,021 --> 01:20:51,701
Automat mora biti
jednostavan poput hica.
666
01:20:52,251 --> 01:20:55,869
Ba� tako, kao hitac.
667
01:20:56,471 --> 01:20:59,101
Va� PPS-43 je genijalna stvar.
668
01:21:05,021 --> 01:21:10,170
Jesi li video nare�enje
o razvoju armije? - Jesam.
669
01:21:10,220 --> 01:21:14,150
Slede�eg meseca �e biti otvoren
konkurs za izradu novog automata.
670
01:21:14,670 --> 01:21:18,499
A to zna�i da �e moj, kao
�to ti ka�e�, genijalni PPS
671
01:21:19,299 --> 01:21:21,819
uskoro zavr�iti u muzeju.
672
01:21:24,069 --> 01:21:26,919
Napredak, Kala�njikov...
Sve ide napred.
673
01:21:31,299 --> 01:21:33,699
Zna�i, opet �emo se takmi�iti?
674
01:21:35,369 --> 01:21:39,219
Ako pobedi�, dobi�e� od
mene fla�u jermenskog konjaka.
675
01:21:47,519 --> 01:21:49,519
Za�to si uznemiren?
Ide� samo na godinu dana.
676
01:21:49,619 --> 01:21:51,119
Nije stvar u tome.
- Nego u �emu?
677
01:21:52,699 --> 01:21:55,949
Kovrov... Fabrika naoru�anja...
Ko tamo odlu�uje o svemu?
678
01:21:56,119 --> 01:21:59,119
General Degtjarev. - Degtjarev.
- Pa �ta? - On mi je konkurencija.
679
01:21:59,268 --> 01:22:01,518
Misli� li da �e mi dozvoliti
da radim na miru? Malo sutra.
680
01:22:01,668 --> 01:22:04,898
Da�e mi radni sto i �eki�,
pa ti pravi svoj automat.
681
01:22:04,968 --> 01:22:08,271
Mi�o, sna�i �e� se ti.
Ti si uporan. - Da, uporan?
682
01:22:08,898 --> 01:22:11,898
I najbolji konstruktor strelja�kog
oru�ja
Sovjetskog Saveza.
683
01:22:14,048 --> 01:22:16,168
Misli?
- Ube�ena sam.
684
01:22:17,068 --> 01:22:19,518
A najbolji na svetu?
685
01:22:21,148 --> 01:22:22,748
Previ�e ma�ta�.
686
01:22:23,449 --> 01:22:28,787
KOVROV
1947. godina
687
01:22:32,417 --> 01:22:34,816
Dokumente.
- Stani!
688
01:22:37,597 --> 01:22:40,779
Pro�ite.
- Hajde, prolazi!
689
01:22:47,317 --> 01:22:50,467
Dru�e Kala�njikov, zdravo.
690
01:22:50,566 --> 01:22:54,956
Dodelili su me vama.
Zajcev Aleksandar.
691
01:22:55,646 --> 01:22:58,846
Radi�emo zajedno,
ako nemate ni�ta protiv.
692
01:22:59,246 --> 01:23:01,166
Nemate ni�ta protiv?
693
01:23:02,846 --> 01:23:04,466
Nemam.
694
01:23:04,816 --> 01:23:08,896
Ovde sam tek dve nedelje, ali ne brinite,
ve� sam se gotovo sasvim navikao.
695
01:23:08,996 --> 01:23:11,366
Istina, upravnici jo� uvek
ne mogu da me zapamte.
696
01:23:11,466 --> 01:23:14,216
Misle da sam pomo�nik.
Ali ni�ta zato, nisam preosetljiv.
697
01:23:14,646 --> 01:23:16,396
A ko je ovo?
698
01:23:16,716 --> 01:23:18,746
Drug Degtjarev li�no.
699
01:23:21,466 --> 01:23:25,816
Kakvu ima samo...
Limuzinu.
700
01:23:25,966 --> 01:23:27,996
Li�ni poklon druga Staljina.
701
01:23:28,196 --> 01:23:29,916
Poznajete ga?
702
01:23:30,446 --> 01:23:32,216
Staljina?
703
01:23:32,666 --> 01:23:34,696
Ne, druga Degtjareva.
704
01:23:34,896 --> 01:23:38,196
Ne. Mislim da �emo
se uskoro upoznati.
705
01:24:26,544 --> 01:24:29,644
Ka�a, ne�to se doga�a.
Sre�an sam.
706
01:24:29,744 --> 01:24:32,444
Unutra�nja, skrivena, ali ipak sre�a.
707
01:24:32,644 --> 01:24:35,094
�elim tu tajnu da podelim sa tobom.
708
01:24:35,193 --> 01:24:36,993
Izgleda da se kockice sla�u.
709
01:24:37,343 --> 01:24:40,113
Doslovno - sla�u se.
710
01:24:40,213 --> 01:24:43,393
Sve dolazi na svoje mesto,
kao da je oduvek tamo i bilo.
711
01:24:43,513 --> 01:24:47,113
Sudajev je imao pravo.
Sve mora biti jednostavno.
712
01:24:47,263 --> 01:24:48,913
Jednostavno kao hitac.
713
01:24:49,043 --> 01:24:51,363
Razmi�ljao sam, i samo
mi je odjednom sinulo re�enje.
714
01:24:51,493 --> 01:24:54,512
Bah! Kao da me je
neko lupio sekirom po glavi.
715
01:24:54,692 --> 01:24:58,012
Spavam, i sama zna�, lo�e jer se brinem.
716
01:24:58,342 --> 01:24:59,912
Stra�no se pla�im.
717
01:25:00,142 --> 01:25:02,292
U tenku mi nije bilo
stra�no kao ovde sada.
718
01:25:02,362 --> 01:25:04,492
Ali istovremeno sam i sre�an.
719
01:25:04,812 --> 01:25:07,742
�ekam prvi kontingent.
720
01:25:39,891 --> 01:25:41,611
Sve je u redu?
721
01:25:42,261 --> 01:25:45,461
�ta?
- Na streljanu.
722
01:25:46,091 --> 01:25:50,541
Ali tamo sada testiraju
modele Vasilija Aleksejevi�a.
723
01:25:50,611 --> 01:25:52,841
Pa, i mi �emo malo da zapucamo.
724
01:26:09,290 --> 01:26:11,240
�ta lupa�?
725
01:26:11,560 --> 01:26:14,440
Konstruktor Kala�njikov.
�elim testirati svoj model.
726
01:26:14,560 --> 01:26:19,210
Danas se ovde testiraju
modeli generala Degtjareva.
727
01:26:21,709 --> 01:26:23,389
Rekao sam vam.
728
01:26:25,809 --> 01:26:27,439
Dobro.
729
01:26:31,809 --> 01:26:33,789
�elim vam prijatan dan.
730
01:26:34,289 --> 01:26:37,489
Da, da, da...
Zapamti�u to.
731
01:26:38,009 --> 01:26:43,359
�ta? A, da. Sve �to mogu da uradim
je da vas stavim na spisak za sredu.
732
01:26:43,439 --> 01:26:46,609
To je tek prekosutra.
Da, prekosutra mo�ete da testirate.
733
01:26:46,809 --> 01:26:50,889
Kako ne razumete. Ne mogu na miru
da spavam dok ne proverim kako radi.
734
01:26:51,089 --> 01:26:55,259
Dru�e konstruktore, do srede poligon je
zauzet testiranjima generala Degtjareva.
735
01:26:55,409 --> 01:26:57,459
Dajte mi propusnicu za izlazak.
736
01:26:57,889 --> 01:26:59,859
Oti�i �u u �umu, u kamenolom.
737
01:26:59,989 --> 01:27:02,889
Dozvolite mi da proverim
da sam sve uradio kako treba.
738
01:27:03,259 --> 01:27:05,609
Ne mogu vam pomo�i.
739
01:27:06,789 --> 01:27:09,409
Izno�enje oru�ja
odavde je zabranjeno.
740
01:27:18,637 --> 01:27:22,854
Mo�e� li mi nabaviti municiju?
- Municiju? Za�to?
741
01:27:51,787 --> 01:27:54,057
Hej, budalo!
�ta to radi�?
742
01:27:54,157 --> 01:27:56,157
Smesta prekini!
743
01:28:01,546 --> 01:28:03,068
Mi�o...
744
01:28:09,436 --> 01:28:11,156
Spusti to na zemlju.
745
01:28:11,836 --> 01:28:13,506
Spusti oru�je!
746
01:28:13,786 --> 01:28:15,636
Ko je pucao?
747
01:28:50,385 --> 01:28:52,035
Levo.
748
01:28:57,559 --> 01:29:01,634
Dru�e generale, stariji vodnik
Kala�njikov je doveden po va�em nare�enju.
749
01:29:01,959 --> 01:29:03,609
Neka u�e.
750
01:29:14,409 --> 01:29:17,702
Majore, mo�ete i�i.
- Razumem!
751
01:29:22,809 --> 01:29:26,959
Se�am te se, Kala�njikove.
752
01:29:35,359 --> 01:29:39,359
Tada je na konkursu
'43. pobedio Sudajev.
753
01:29:39,983 --> 01:29:42,683
Ali ja sam zapamtio tvoj automat.
754
01:29:43,033 --> 01:29:48,383
Naravno, kao borbeno oru�je,
blago re�eno, bio je obi�no sranje,
755
01:29:49,557 --> 01:29:54,307
ali kao primerak ru�no
izra�en od komada gvo��a u �upi,
756
01:29:55,082 --> 01:29:57,682
na mene je ostavio izuzetan utisak.
757
01:30:01,807 --> 01:30:04,907
Je li istina da nisi
poha�ao nikakve �kole?
758
01:30:07,082 --> 01:30:09,332
Tako je, nisam
poha�ao nikakve �kole.
759
01:30:10,657 --> 01:30:12,282
Samouk.
760
01:30:13,707 --> 01:30:16,482
Sedi, stariji vodni�e, sedi.
761
01:30:25,707 --> 01:30:30,857
�eleo bih videti tvoj novi
automat pre testiranja.
762
01:30:39,207 --> 01:30:41,856
Dru�e generale...
- Ne boj se.
763
01:30:42,431 --> 01:30:47,356
Znam da konstruktori ne vole
pokazivati jedan drugom svoje modele.
764
01:30:48,231 --> 01:30:54,238
Ne brini. Tvoje genijalne
ideje ne�u sti�i ukrasti.
765
01:30:54,405 --> 01:30:59,030
Moj automat je ve� sastavljen, i upravo
se spremaju da ga odnesu na poligon.
766
01:31:00,430 --> 01:31:02,505
Jednostavno sam znati�eljan.
767
01:31:48,029 --> 01:31:49,704
Interesantno.
768
01:32:15,528 --> 01:32:20,378
Svaki detalj je na svom mestu.
769
01:32:20,903 --> 01:32:25,803
Mislim da nema nikakvog smisla
slati moj automat na testiranje.
770
01:32:26,477 --> 01:32:29,252
Ova konstrukcija je perspektivnija.
771
01:32:29,377 --> 01:32:34,377
Konstrukcija starijeg vodnika
Kala�njikova ima veliku perspektivu.
772
01:32:35,677 --> 01:32:39,527
Dru�e generale, �ta da
radimo sa va�im modelom?
773
01:32:41,177 --> 01:32:43,527
Zaklju�ajte ga.
774
01:32:45,177 --> 01:32:48,634
Da ga niko ne bi video.
- Razumem!
775
01:33:00,427 --> 01:33:02,427
Model Bulkina.
776
01:33:05,777 --> 01:33:07,452
Spreman.
777
01:33:08,552 --> 01:33:10,402
Po�nite sa testiranjem.
778
01:33:23,700 --> 01:33:25,975
Paljba!
779
01:33:33,550 --> 01:33:35,975
Zamerka - ne izbacuje �aure.
780
01:33:37,200 --> 01:33:39,400
Model Dementijeva.
781
01:33:41,900 --> 01:33:44,575
Spreman.
- Pristupite testiranju.
782
01:33:49,025 --> 01:33:50,975
Paljba!
783
01:34:04,400 --> 01:34:07,950
Nedostatak - zatvara� blokira.
784
01:34:08,075 --> 01:34:10,250
Model Kala�njikova.
785
01:34:20,999 --> 01:34:22,699
Paljba.
786
01:34:43,398 --> 01:34:47,630
Radi perfektno.
- Nastavite s testiranjem.
787
01:34:58,248 --> 01:34:59,773
Paljba!
788
01:35:21,397 --> 01:35:22,972
Mi�o!
789
01:35:29,472 --> 01:35:33,207
Pa? - Testiranja su
pro�la uspe�no. - Naravno.
790
01:35:35,822 --> 01:35:37,597
Za�to se ti ne raduje�?
791
01:35:38,647 --> 01:35:40,147
Radujem se.
792
01:35:44,296 --> 01:35:46,046
Trudna sam.
793
01:35:58,120 --> 01:36:01,020
Nemoj!
Nemoj!
794
01:36:02,595 --> 01:36:04,195
Pusti me.
795
01:36:04,370 --> 01:36:05,970
Pusti me.
796
01:36:08,441 --> 01:36:13,643
MOSKVA, KREMLJ
1949. godina
797
01:36:19,495 --> 01:36:21,370
Nagra�uju?
- Zdravo.
798
01:36:22,070 --> 01:36:24,120
�estitam.
- Hvala.
799
01:36:24,345 --> 01:36:28,195
�estitam.
- �estitam, vodni�e. - Hvala.
800
01:36:28,270 --> 01:36:30,020
Voronov.
Mirno!
801
01:36:31,370 --> 01:36:33,895
Mar�al artiljerije Voronov.
802
01:36:34,120 --> 01:36:35,845
Zdravo, dru�e mar�ale.
803
01:36:36,245 --> 01:36:38,495
Kala�njikov!
- Zdravo, dru�e mar�ale.
804
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
Kako je raspolo�enje?
- Izvrsno.
805
01:36:40,595 --> 01:36:44,220
Izvrsno, to je dobro.
Svaka �ast.
806
01:36:44,620 --> 01:36:46,770
Prvu nagradu �e� pamtiti zauvek.
807
01:36:46,970 --> 01:36:49,319
Jesi li odlu�io gde
�e� da potro�i� novac?
808
01:36:50,544 --> 01:36:52,918
Nisam razmi�ljao
o tome, dru�e mar�ale.
809
01:36:53,018 --> 01:36:55,193
Pukovni�e, vodim vodnika
sa sobom. Vrati�u ga ve�eras.
810
01:36:55,468 --> 01:36:58,693
Razumem, dru�e mar�ale.
- U kola.
811
01:36:59,843 --> 01:37:01,443
Idi.
812
01:37:20,718 --> 01:37:23,993
Vreme ti je, Kala�njikov,
zbog podizanja autoriteta,
813
01:37:24,293 --> 01:37:27,393
da napreduje� iz �ina
vodnika u �in oficira.
814
01:37:27,793 --> 01:37:29,543
Kakvo ima� obrazovanje?
815
01:37:30,093 --> 01:37:33,118
Nezavr�eno, dru�e
mar�ale. 7 razreda.
816
01:37:33,718 --> 01:37:38,493
Ti si kao Lomonosov. On je iz
Arhangelska pe�ke do�ao u Moskvu.
817
01:37:38,618 --> 01:37:41,517
Odakle si?
- Iz Altaja.
818
01:37:42,292 --> 01:37:44,117
Davno nisi bio ku�i?
819
01:37:47,192 --> 01:37:50,167
Tako davno da se bojim da ne�u
prepoznati majku kada je sretnem.
820
01:37:51,292 --> 01:37:55,388
Zna�i da bi trebalo da otputuje�.
- Ko �e me sada pustiti na odsustvo?
821
01:37:55,667 --> 01:37:58,217
Mislio sam, pobedio sam na
konkursu,bdobi�u odsustvo...
822
01:37:59,467 --> 01:38:02,442
A ispada da sada imam
posla za narednih 10 godina.
823
01:38:02,892 --> 01:38:05,366
Slu�imo otad�bini, vodni�e.
824
01:38:05,916 --> 01:38:07,541
Otad�bini.
825
01:38:10,091 --> 01:38:15,035
U Altaju je sada lepo,
zar ne? - Lepo je.
826
01:38:27,016 --> 01:38:32,390
Puk, ravnajs!
Mirno!
827
01:38:32,565 --> 01:38:35,315
Ravnaj se prema sredini!
828
01:38:38,665 --> 01:38:40,665
Dru�e glavni mar�ale artiljerije,
829
01:38:40,740 --> 01:38:43,865
li�ni sastav strelja�kog
puka je postrojen.
830
01:38:43,940 --> 01:38:46,115
Komandir puka, major Ivanov.
831
01:38:49,490 --> 01:38:51,115
Zdravo, drugovi!
832
01:38:51,315 --> 01:38:55,040
Zdravo, dru�e glavni mar�ale!
833
01:38:55,515 --> 01:39:00,415
�estitam vam na uspe�nom
testiranju novog strelja�kog oru�ja.
834
01:39:00,565 --> 01:39:03,440
Ura!
835
01:39:04,240 --> 01:39:07,415
Ponosni smo na na�e
izvanredne konstruktore,
836
01:39:07,565 --> 01:39:13,165
tvorce mo�nog savremenog oru�ja koje
nam je pomoglo da uni�timo neprijatelja.
837
01:39:13,290 --> 01:39:16,040
Imena general-poru�nika Degtjareva,
838
01:39:16,189 --> 01:39:19,139
konstruktora Tokareva,
Simonova i Sudajeva,
839
01:39:19,214 --> 01:39:22,864
zauvek �e ostati upisana u
svetsku istoriju naoru�anja.
840
01:39:23,189 --> 01:39:25,663
Ali danas bih �eleo
da vam predstavim mladog,
841
01:39:25,763 --> 01:39:28,013
ali izuzetno talentovanog konstruktora,
842
01:39:28,188 --> 01:39:32,938
laureata Staljinovog ordena,
starijeg vodnika Kala�njikova.
843
01:39:34,088 --> 01:39:38,338
Njegov automat AK-47, predstavlja
budu�nost svetskog naoru�anja.
844
01:39:39,338 --> 01:39:41,688
Hvala vam na slu�bi.
845
01:39:41,888 --> 01:39:45,038
Slu�imo Sovjetskom Savezu!
846
01:39:45,363 --> 01:39:49,725
�estitam. Sutra �e biti
potpisan ukaz o tvom odsustvu.
847
01:39:50,063 --> 01:39:51,613
Idi ku�i, sine.
848
01:39:51,788 --> 01:39:54,113
Pozdravi majku i u moje ime.
849
01:39:59,813 --> 01:40:02,713
Voljno.
- Voljno!
850
01:40:57,245 --> 01:41:01,250
Njegov automat je proizveden u
vi�e od 200 miliona primeraka
851
01:41:01,451 --> 01:41:04,651
i postao je simbol naoru�anja 20. veka.
852
01:41:04,852 --> 01:41:08,652
Mnogim predsednicima i kraljevima je
bila �ast da se slikaju sa njim u ruci.
853
01:41:08,853 --> 01:41:12,953
�ahovi, emiri i �eici su vrlo rado
primali popularni "kala�" na poklon.
854
01:41:13,154 --> 01:41:16,654
A on je celog
�ivota �eleo samo jedno:
855
01:41:16,755 --> 01:41:20,655
Da otad�bina u kojoj se rodio i
odrastao bude adekvatno za�ti�ena.
856
01:41:21,243 --> 01:41:25,077
Mihailu Timofejevi�u Kala�njikovu
857
01:41:25,178 --> 01:41:29,079
je posve�en ovaj film
858
01:41:30,080 --> 01:41:34,980
SLAVORKC- KERESTUR
13. 04. 2020.
859
01:41:37,980 --> 01:41:41,980
Obrada: suadnovic
67346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
