Original subtitles

KALA�NJIKOV

Mi�ka! Mi�ka!

Mi�ka! Mi�ka! Hajde s nama.

Idemo!

Hajde, dolazi!

Idemo se igrati.

Bli�e!

1941. godina

Bli�e, Kolja!

Kratka!

Levo! Okreni levo!

Rasprskavaju�u!

Poka�i im, Kolja! Poka�i im!

Izdr�i, izdr�i, ro�eni. Izdr�i.

Probudio se. - Vidim.

Bravo, tenkisto.

Tiho, tiho, tiho... Ti�e, ti�e, ti�e...

Lezi, lezi. Mora� le�ati. - Gaponjin!

Sve je u redu. - Jesu li moji momci ovde?

Sve je u redu. - Stariji poru�nik Gaponjin!

Stani.

Zdravo, poru�ni�e. Gde je 12. strelja�ka? Tra�im je ve� pola dana.

�avola �e� ih sada prona�i, dru�e kapetane.

Po�ela je ofanziva. - Momci, tra�imo 12. strelja�ku diviziju.

Ne znamo. - Poru�ni�e, pazite. U pozadini jo� uvek ima Nemaca.

Razumem, dru�e kapetane.

Hajde, hajde, hajde...

Hajde jo� jednom. - Hajde! - Stisni gas!

Idemo, idemo!

Hajde!

Ne, gotovo je. Ne vredi.

Majku ti tvoju...

Tamo je selo. Mo�da imaju konje.

Moramo do sela.

Kako se zove�?

Stariji vodnik Kala�njikov.

A ima� li ime? - Mihail. - Ide� sa mnom.

�ta, imate novi automat?

Da, tek je iza�ao iz proizvodnje.

Ka�u da �e ih uskoro zadu�iti svi umesto pu�ke.

To je dobro.

I, kako se pokazao?

Molim?

Kako se pokazao?

�avo bi ga znao.

Idemo na prednju liniju fronta. Tamo �emo proveriti.

A ti, tenkisto...

Dr�i distancu od mene 50 m.

Ako se ne�to desi...

Johane! Johane! - Iza vas!

�upa!

Jeste li �ivi?

Automat se nije ba� najbolje pokazao.

Zako�io je na najinteresantnijem mestu. - Da, video sam.

U�la je voda u njega.

Zahladnelo je danas. I meci su se smrzli.

A i opruga je slaba.

Nema snage da potisne metke. Nije dora�en kako valja.

Inovatori...

A ti se kao razume� u te stvari? - Da, ja sam u su�tini tako�e...

Inovator.

Ma nemoj. A �ta si to patentirao?

Sva�ta ne�to.

Vi�e se ni ne se�am svega.

�ta si poslednje patentirao?

Poslednje?

Su�ilica za krpe za noge na dimu logorske vatre.

Su�ilica, majku joj... Ba� si mustra, tenkisto.

Zdravo, dragi moji.

Mama, sestro, sestrina deco.

Baka �uro, tetka Tatjana, i svi ostali

koje zanima sudbina starijeg vodnika Kala�njikova.

�eleo bih da vam javim da je moj tenk pogo�en u borbi.

Neki su herojski poginuli,

a ja sam na svu sre�u ostao �iv. Samo sam ranjen u rame.

Od tada se nalazim u bolnici na le�enju.

JELEC 1942. godina

Po�to je moja rana izgledala dosta lo�e, na� doktor Pavel Ivanovi�

me je poslao ku�i da se potpuno oporavim.

I tako sam ja krenuo u va� kraj. Mihail.

Ima li jo� ranjenika?

Ti s ranjenom rukom, do�i ovamo.

Pro�i.

Stanuje� li daleko, vodni�e? - Altaj.

U�ili smo u �koli. Ja sam iz Kazahstana.

Radio sam tamo.

Mo�da ste �uli. Stanica Mataj. - Mataj?

Bilo je to jo� pre rata.

�elezni�ki depo.

Istina, oterali su me odatle.

Za�to?

Majstorisao sam ne�to, i...

Upravi se to ba� i nije svidelo, i...

�ta si to radio?

Samostreli, sa�marice... To mi je strast od detinjstva.

A evo sada, razmi�ljam o automatu.

Automatu? - Neka vrsta automatskog mitraljeza.

Evo.

Sada te sigurno ne bi oterali.

Naprotiv. Treba izmisliti ne�to, dru�e stariji vodni�e, da sa�uvamo zdravlje.

Na�oj domovini su tvoji izumi sada jako potrebni.

Stanica Mataj.

Vodni�e! Gde je krenuo?

Mama, oprosti mi, budali. Ne�emo se ba� odmah videti.

Krenuo sam kod vas, ali nisam stigao.

Nedostajete mi. Do�e mi da vrisnem.

Znam da ti je te�ko samoj bez oca,

ali ne bih mogao da ti se pojavim na o�i ako bih prestao sam sebe da po�tujem.

Klanjam ti se do nogu. Va� Mihail.

A gde je Pavel Andrejevi�? - Krotov? - Tamo je.

Pavele Andrejevi�u! - �ta, Pavle Andrejevi�u?

Gde je Pavel Andrejevi�? - Pavele Andrejevi�u! - �ta ho�e�?

Stariji vodnik Kala�njikov. Na odsustvu zbog ranjavanja.

Kala�njikov, Kala�njikov... Poznato mi je to prezime.

Poznajem li te?

Radio sam kod vas '38. Remont parnih kotlova.

Sve mi je jasno. Mo�e� li da dr�i� �eki�? - Ne.

Odmaraj, odmaraj... Treba mi malo vremena. - Dajte drugi! - Nemam!

Pavle Andrejevi�u! - Odmori se kad ti ka�em. Nemam ni�ta za tebe.

Da. Za�to mi nije stigla po�iljka?

Gde da nabavim te proklete ventile?

Treba li da se �alim na tebe? Onda, dobro.

�ekam. Hajde.

Pavle Andrejevi�u, dok sam le�ao u bolnici, ne�to sam razmi�ljao.

Situacija na frontu nije jednostavna.

Nemci su dobro naoru�ani, a mi, da se blago izrazim,

debelo kaskamo za njima.

Crvenoj armiji je za pobedu potreban dobar automat. A ja imam neke ideje.

Stvarno? - Da.

A za�to mi ovde u ovom depou ne bi napravili taj automat? Ha?

Automat, ka�e�? Napravili. Ba� ovde?

Setio sam te se, Kala�njikov.

Ti si onaj �to je pravio ru�ni pi�tolj na radnom mestu? - Tako je, ja sam.

A zna� li ti, prijatelju, �ta se dogodilo

kada su taj tvoj prokleti ru�no izra�eni pi�tolj prona�li u mojoj radionici?

Dva dana je islednik vadio du�u iz mene.

Ko? Ko je dozvolio? Za�to? Ko je dopustio?

5 kg sam smr�ao zbog te gnjava�e.

Na kraju krajeva, iz te tvoje stvar�ice nije ni moglo da se puca.

Kao da je to toliko jednostavno.

Jo� kako je moglo da se puca. Kako je samo rokala.

Samo sam �eleo da usavr�im zatvara�. Skinuo ga, pa ga nisam mogao vratiti.

Dobro. A za islednike primite moje izvinjenje.

A �ta �emo sa automatom?

Da poku�amo, a?

Zna� �ta, inovatoru...

Gubi se odavde!

Dru�e poru�ni�e, kola za potpukovnika Basarova su spremna. Kakva je ruta?

Prvo �ete u komandu, a posle �e ti on re�i �ta i kako dalje. - Razumem!

Slu�aj, doletela neka va�na pti�ica?

Va�na, va�na. Jo� jutros su rekli da sti�e neki va�an inspektor iz Alma Ate.

Neki Hasanov, ili Basarov.

A ti si sa fronta? Kako je tamo? Vru�e?

Kao u pe�i.

Dru�e potpukovni�e, dozvolite mi da se udaljim.

Dru�e potpukovni�e, stariji vodnik Kala�njikov. Dozvolite mi da se obratim.

Odakle ti ovde, tenkisto?

Na odsustvu sam zbog ranjavanja. �eleo bih popri�ati sa vama, dru�e pukovni�e.

Govori, vodni�e. Samo po�uri. �urim.

Zna�i...

Znate, ube�en sam...

Ne to. Od '38. godine sam u armiji.

Od prvih dana rata sam na frontu. 4 uni�tena tenka,

7... Ne. 8 uni�tenih protivtenkovskih topova.

Moglo je i vi�e. Ali, evo, ruka... I, evo �ta se doga�a.

I mi ponekad moramo u napad, i da se borimo golim rukama...

I ako Nemac krene na tebe sa automatom

sa 80 metaka, on mo�e u tebe ispaliti rafal za nekoliko sekundi

a ti ga �eka� sa pu�kom koju mora� stalno puniti...

Skrati, vodni�e. - Da.

Basarov... Uporan si, je li?

Dobro.

Pozovi mi �igalova.

Sa�, sada �e kod tebe oti�i neki Kala�njikov.

Obezbedi mu neko mesto za rad.

Da, radni sto i alat.

Da, u redu. Dobro.

Nemam dovoljno ljudi. Svi stru�njaci su mi zauzeti.

Pavle Andrejevi�u, ovo je stvar od dr�avne va�nosti.

Dr�avne va�nosti? A sve ovo je, po tebi, od kakve va�nosti?

Dr�avne. - �eli� li ti, majku ti tvoju, da mi sve lokomotive stanu?

Ne�e� dobiti ni jednog �oveka, i nemoj ni tra�iti. Gotovo!

Slu�aj, ho�e� li da ti iskreno ka�em?

Kakav si ti to inovator, Kala�njikov, a?

Jasno je. Basarov se sa�alio nad tobom.

Video je da se momak vratio sa fronta... Da je ranjen...

Potpisao je papir da te se re�i.

Ne smetaj, molim te. Idi.

Kala�njikov!

�uli smo da �eli� da napravi� nekakav automat. - Pa...

I potrebni su ti stru�njaci. Je li tako? - Da.

Ali Pavel Andrejevi� je rekao... - Andrejevi� je rekao za radno vreme.

A posle posla mo�emo.

�enja Krav�enko.

Metalogloda�.

Dmitrij Kuzmi�, vrhunski tokar.

Matvei�, Vol�ka, Sanja, �ika Mi�a...

Sazreo si.

Nema� ni�ta protiv? - Ne.

Sve u svemu, dru�e Kala�njikov,

svi mi imamo veliku �elju da ti pomognemo u tvom ispravnom nastojanju.

Tako... - Ima� li detaljnije crte�e?

Znam da moji crte�i nisu ba� ne�to.

Zna�i, radi�emo na osnovu onog �to vidimo, a probleme �emo re�avati u hodu.

Mama, ne mo�e� ni da pretpostavi�

kakvi veliki ljudi �ive na ovoj maloj stanici. Gromade.

Stra�no mi je i pomisliti �ta bih ja bez njih.

Ako se ne�to izrodi iz ove moje lude ideje, odmah idem u Alma Ati. Obe�ali su mi pomo�.

Izvini �to ti ne iznosim detalje, stvar je tajna. Ali veoma va�na.

I za mene, i �to je jo� va�nije, za celu na�u zemlju.

Klanjam ti se do nogu. Ostajte mi �ivi i zdravi. Va� Mihail.

�enja, hajde. - Hajde!

KAZAHSTAN ALMA ATA

Ovde?

Hvala.

Izvinite.

Slu�aj, gde se nalazi pukovnik Basarov?

Ne poznajem ga. - Ne zna� zamenika vojnog komesara Republike?

�ta se ovde doga�a?

Zdravo. Moram kod pukovnika Basarova. - Pukovnik Basarov je na frontu.

Kako na frontu? - Tako.

Sa�ekajte... A ko ga zamenjuje?

Za�to ga tra�ite?

Stvar je od izuzetne va�nosti za dr�avu.

Ovo.

Prijatelji i ja smo ga napravili. U depou. U slobodno vreme.

Au, moja ruka! Boli! Pozovite Mataj. - Sedi tu!

Stanica Mataj. Na�elnik depoa Krotov.

Nazovite, on �e vam sve objasniti.

Hej!

Hej!

�ta se ovde doga�a?

Tenkista, dru�e majore. Sa automatom.

Poku�ao je da se probije do druga komandanta. Pretio je. Onesposobili smo ga.

Jeste li ga ispitali? - �ekali smo vas.

Interesantno.

Stvar�ica nije fabri�ka.

Ru�na izrada. - Danas se vi�e ne vra�am u komandu.

Sutra �emo sve proveriti.

Vozi u Garovku u radionicu.

Prona�i Andreja Ivanovi�a Kazakova.

Predaj mu to i reci mu da je Lebedev zatra�io ekspertizu. - Razumeo sam.

Pali!

Idi, pogledaj.

Zdravo. - Zdravo.

Pa?

Broj 2 - nije lo�e, Andrej Ivanovi�.

Ali grupisanje hitaca bi moglo biti i bolje. - Do�i.

Kakvo je ovo �udo? - �avo bi ga znao.

Ru�na izrada.

Major ga je doneo.

Pogledaj, mehanizam za ubacivanje metaka. Kapira�?

Vidi�? Sasvim drugo re�enje.

�eli� li da proveri�?

A za�to da ne?

I ko je ovo koinstruisao?

I ja se pitam.

�ta se smejete?

Ne ljuti se na mene, vodni�e, ali ne li�i� mi na inovatora.

Na �elu ti pi�e da si jedva zavr�io 5 razreda crkvene �kole.

Sa sela si?

Sa sela.

Inovator... - Mirno!

Dru�e majore, za vreme mog de�urstva nije bilo nikakvih incidenata.

Voljno! - Voljno!

Evo, va� inovator je �itav i nepovre�en.

Oslobodite druga.

Prezime. - Kala�njikov.

Slobodan si, inovatoru Ka�a�njikov.

Vodi ga. - Idemo.

Va�a ideja je interesantna, ali bi je trebalo malo usavr�iti.

Pobolj�ati preciznost, olak�ati te�inu konstrukcije...

Jeste li �uli da postoje savezni konkursi za konstruktore?

Ako �elite da va� automat po�ne da se proizvodi, morate pobediti na konkursu.

Doradi�emo va� uzorak i pokaza�emo ga generalu Kurbatkinu,

komandiru Srednjeazijskog okruga. On je pametan �ovek.

Ako im se svidi va� automat, dobi�ete konkurs.

Pa, �ta ka�ete?

A �ta da ka�em?

Mislio sam da �u zavr�iti u zatvoru,

a sada mi predla�ete da se pobolj�a preciznost i olak�a konstrukcija?

Da?

Da, �avo ga odneo.

Nervozni ste?

Evo i generala.

Stani!

Dru�e komandiru...

Ko je od vas Kala�njikov? - Ja sam!

Poka�i svoju inovaciju..

Zatvara� se otvara ovako. Meci se ubacuju ovako za pojedina�nu paljbu,

a ovako za rafalnu. - Koliko staje metaka u okvir?

Ovde staje 14. Ovako se ubacuje, a ovako vadi.

Razmi�ljamo o tome da u okvir stane 70 metaka, ali jo� nismo spremni za to.

Idemo.

Daj metke.

Dvogled.

Dru�e generale, mo�e �aj?

Kala�njikov!

Kako to izgleda�, vodni�e? Za�to nosi� staru uniformu?

Nisam stigao da se presvu�em, dru�e general majore.

Reci im da je general naredio da ti daju novu uniformu.

Ti si konstruktor, a izgleda� kao...

�avo bi ga znao �ta. - Razumem.

Zapamti, Kala�njikov, ti si turkestanski konstruktor.

Posla�emo te na savezni konkurs kao predstavnika na�eg okruga.

Napisa�u ti pismo sa li�nom preporukom.

Gledaj, Kala�njikov, da me ne izneveri�. Verujem u tebe.

Hvala ti, Kala�njikov, verujem u tebe.

Da�e bog.

Ka�e, ti si turkestanski...

Ne mogu re�i da i sam ranije nisam razmi�ljao o tome.

Molio sam prirodu

za taj bo�anski dar.

Odakle taj dar dolazi, to ne znam. Ali znam da postoji.

Postoji.

I evo, predamnom sedi �ovek

koga je dragi Bog poljubio u glavu

Mihaile Timofejevi�u, ti si na� grumen zlata.

Za tvoj budu�i uspeh.

Za snagu ruskog oru�ja.

Oprostite �to vam odavno nisam pisao.

Okre�em se kao sne�na pahulja.

Letim, letim, a nikao da sletim.

Stvarno sam se spremao da odem kod vas, ro�eni moji,

ali vi�e nisam sam svoj gazda.

Naravno, mogao bih oti�i i baciti vam se u zagrljaj,

ali pla�im se da bi to bilo pogubno za mene.

MOSKVA 1943. godina

A to mi ba� i nije potrebno.

Ostajte mi �ivi i zdravi. Va� Mihail.

Ide� li na ��urovski poligon? - Tako je. - Odbacite vodnika. Razumem.

Ho�ete li hleba?

Tako... �ta to ima�?

Poka�i.

Tvoj? - Moj. - Te�ak je.

120 grama je lak�i od automata PP�- a.

120 grama... kakvo dostignu�e.

PP� je suvi�e te�ak.

Bi li moglo bar pola kilograma?

Bez municije?

Bez municije.

Ako po�nu da ga proizvodie, ima� od mene bocu jermenskog konjaka.

A ako po�nu da proizvode moj, pope�e� se na sto, i po�e�e� da kukuri�e�.

Sla�e� se?

Sla�em. - I vi ste inovator? - Tako je.

Sudajev Aleksej. - Kala�njikov Mihail.

Da kukuri�e�. Jasno? - Jasno, jasno...

Ima� li jo� hleba? - Da.

GOLUTVIN, ��UROVSKI POLIGON RADIONICE

Hvala.

Zdravo.

Molim vas da pomognete starijem vodniku Kala�njikovu

oko svega vezanog za njegov rad na konstrukciji novog automata.

Bez dodatnog obrazovanja? - Tako je, bez.

Zna�i, ne �eli� da u�i�? - Kako, ne �elim? �elim.

To jest, spreman sam. To jest, ako je potrebno, spreman sam.

Idemo.

U�i�e� na poligonu.

Stavi�emo tvoju inovaciju na konkurs.

Ima� solidne preporuke. Ulazi!

Ovde �e� da radi�. Kapetane!

Dru�e pukovni�e... - Upoznajte se.

Stariji in�enjer Ljutij Vasilij Fjodorovi�.

A ovo je vodnik Kala�njikov, talentovani inovator iz Kazahstana.

Novi u�esnik konkursa. Dodeli�e� mu zasebnu tablu.

I punu podr�ku u svemu. - Razumem! - Dr�i se, vodni�e.

Ovde je �paginova radionica. - �paginova?

A �ta je tu �udno? Potreban nam je nov automat.

Ovde su skupljeni svi geniji po pitanju izrade oru�ja.

Ovde je Korovin, ovde Rukavi�njikov.

Ovde je i radionica Vasilija Aleksejevi�a Degtjareva.

Deg... Onog Degtjareva?

Onog.

�ekajte... ho�ete re�i... moj automat, protiv njihovih automata.

Tako je, vodni�e. Svakom po zasluzi.

Ima�ete uslove kao i svi drugi.

Tokari imaju previ�e posla. Zato �ete morati �ekati svoj red.

Da, dodelili su mi vas,

zato vas molim da mi dostavite � sve nacrte va�eg projekta.

Nacrte? - Ta�no tako.

Pa, nemam nacrte. - Onda ih po�nite crtati. Umete da crtate?

Jasno.

Hajde, smestite se. Navrati�u kasnije.

Prijatno.

Vi ste Kala�njikov?

Aha.

Jekaterina Mojsejeva.

Ljonja me je zamolio da vam pomognem oko nacrta.

Pristala sam na taj dopunski rad.

Ali imam jedan uslov: Nemojte pristati. - Molim?

Sutra zavr�avam u 8. Odgovara li vam da do�em u pola 9?

Odgovara. - Nadam se da smo se razumeli.

��UROVSKI POLIGON

Hej, vodni�e!

Zdravo, dru�e majore.

Tvoj ovako grmi? - Tako je, moj.

Zna�i, mi smo na redu posle vas.

A ko je ovo?

Ovo je grupa Degtjareva.

A koji od njih je Degtjarev?

Brate, glavni majstor ne ide na testiranje.

Slu�aj, izgleda ga je tvoja sprava zakazala.

Da, da.

Zdravo.

Do�la sam kao �to smo se dogovorili. - Zdravo.

Oru�je na pregled!

Proverite mete.

Ne znam kako da vam zahvalim.

Ne brinite, plati�e mi ove prepravke.

Sa�ekajte! Nemojte oti�i. Odmah se vra�am.

Evo. Uzmite.

Ovo je �e�er. Uzmite, uzmite!

I jo�... otprati�u vas.

Sutra �e objaviti rezultate. Mo�da vas vi�e nikada ne�u videti.

Onda me otpratite.

Igranka.

100 godina nisam bila na igranci.

Ni ja.

Dozvolite mi da vas zamolim za jedan ples.

A mog kavaljera ne�ete ni�ta pitati? - Mislim da vodnik ne�e imati ni�ta protiv.

Anatolij. - Jekatarina.

Stariji vodnik.

Zahvaljujem.

Hvala vam.

Za�to?

�to ste insistirali da do�emo ovde. Ja volim da igram.

A drug stariji poru�nik se ponudio da me otprati do ku�e.

A jo� me je i pitao ko ste mi vi.

A �ta ste mu odgovorili.

Rekla sam mu da radimo zajedno.

Jekatarina, oprostite.

Mogu li vas otpratiti do ku�e? - Danas je ja pratim.

Stvarno? A meni se u�inilo... - U�inilo vam se.

A mene niko ni�ta ne pita?

Odlazite!

Ne�u.

Ja vam nisam nekakva budala bez grama mozga. Ne dozvoljavam... - A pona�ate se kao budala.

Prostaku.

Zna�i, sutra �e objaviti rezultate?

�ta �ete raditi ako ne pobedite?

Oti�i �u na front.

�elim vam puno sre�e.

A za �e�er vam hvala. Moja �erka voli slatko.

Da, imam �erku.

A mu�?

Zna�i, na frontu je?

Nemam mu�a.

Vodni�e Kala�njikov! Da se pozdravimo.

Zdravo, dru�e majore. �elite li da po�nem da kukuri�em?

�ta ti je, prijatelju? Samo sam se �alio.

Trenutno sam malo pijan.

Putujem u Tulu da bih nadgledao pokretanje proizvodnje mog automata.

�estitam.

Tako... neka te ovo ne obeshrabri.

Izgubio si. Kome se to od nas nekad nije desilo?

Iz nekog razloga ja i dalje verujem u tebe.

Ima u tebi ne�to...

Hajde.

Kala�njikov, jo� �e� ti svima nama pokazati ko si �ta si. Ostaj mi zdravo.

Kome oni... - Nisam uspeo, dru�e pukovni�e. - Zave�i!

Zapamti, Kala�njikov, ovde niko nije slu�ajno.

Kapetane!

Objasni starijem vodniku �ta je njegov novi zadatak.

Na stra�u 3 dana. Bez hrane.

Raspisan je konkurs za izradu novog lakog pu�komitraljeza.

�elimo da po�ne� da radi� na njemu tamo kod tebe u Kazahstanu

Tamo te znaju i cene. A testiranja i dorade �e� obaviti ovde kod nas.

Pa, sla�e� se?

Mi�o!

Mi�o!

Da, sla�em se.

KAZAHSTAN, ALMA ATA 1944. godina

Zdravo.

Da!

Kala�njikov...

Dru�e generale... - Znam.

Dobio sam telegram. �ta, nisi pro�ao?

Nisam uspeo. - Nisi bio dovoljno dobar?

Nisam.

A ho�e� li biti dovoljno dobar za pu�komitraljez?

Izgubio si samopouzdanje?

Pa, Kala�njikov, takvim pristupom ne�e� ni�ta posti�i.

Za ovo su potrebni veliki resursi. Pare, ljudi...

A ti samo sle�e� ramenima.

Zdravo. Reci Sa�ki da ga �eka Julija Antoljevna.

Va�e pismo sam pro�itala verovatno bar 10 puta.

Pokazalo se da ne samo da ne umete da crtate, nego i pi�ete sa gre�kama.

O�igledno da vas je u �koli zanimao samo rad na novim izumima.

Pi�ete da �elite da se sretnete sa mnom.

Ne znam �ta da vam odgovorim, dru�e stariji vodni�e.

Mo�da bi bilo najbolje da vam napi�em...

Napravite taj svoj pu�komitraljez �to pre i do�ite.

Kapetan dr�avne bezbednosti Lobov, tra�im druga Kala�kina.

Ja sam. Samo �to se ne prezivam Kala�kin, nego Kala�njikov.

Stariji vodni�e... mislio sam da �e� dogurati bar do majora.

Ovo je to sranje?

Ovo sranje, kako ste ga nazvali, �eljno o�ekuju na frontu.

Imao sam to u vidu.

Ne sekiraj se, vodni�e, odne�u tu tvoju igra�ku, budi u to siguran.

Sa�ekaj ovde.

Kala�njikov!

Kala�njikov?

Mi�anja?

Mi�anja, ti si?

Ti�e malo, ovo mi je brat! - Vitka! - Zdravo, brate.

A ti... �ta ti, do�avola, radi� ovde?

Mi�anja, kako su mama, sestra?

Mi�anja! Mi�anja!

Za�to �uti�, Mi�anja?

Vidim da te ljudi cene. A ja, eto, nisam imao sre�e.

Pozdravi mamu i u moje ime. - Va�i dokumenti.

Va�i dokumenti.

�ta je bilo, vodni�e?

Ko je ovo?

Pome�ao me sa nekim.

Jedna �ena na peronu je imala ovo.

Zna� li koliko sam joj platio? Ovo!

Pobegla je da se sve pu�ilo za njom. Hajde, naspi nam.

Hvala, ali ja ne�u, dru�e kapetane. - Nisam te pitao, nego ti naredio.

�ta je, vojniku sa fronta se gadi da pije s oficirom NKVD-a?

Nisam to rekao. - Nisi rekao, ali si mislio.

Ni mi ovde u pozadini ne lelemudamo.

Ideolo�ki neprijatelj je, vodni�e, opasniji od Nemaca.

Maskira se, pretvara se da je va�...

A kad se okrene�, opusti� se... zabije ti no� u le�a.

Sranje.

Vodni�e, ima li jo� mnogo?

Ne znam. - Kako ne zna�? Rekao si da ima kilometar i po.

Gde si nas to doveo, vodni�e?

Izvinite, dru�e kapetane, verovatno nismo ba� ovde krenuli.

A da nisi ti mo�da namerno zalutao?

Kako to mislite? - Onako kako sam rekao.

Onaj na stanici te je nazvao bratom.

Ja, Kala�njikov, po�teno zara�ujem svoj hleb.

Ja ideolo�kog neprijatelja namiri�em na kilometar.

Ko si ti?

Stariji vodnik Kala�njikov.

Lepo si se kamuflirao. Kao, konstrui�e� pu�komitraljez.

Samo �to mene ne�e� prevariti.

Ja �u tebe, kontrarevolucionaru, isterati na �istinu.

Koga ti naziva� kontrarevolucionarem, gade?

Kala�njikov!

Vodni�e! Vodni�e!

Ohladio si se?

Ohladio si se?

Od svih mojih gre�aka, jedino je istina da sam sin raskula�enog seljaka.

Ube�en sam da to znaju tamo gde treba.

A za postupke svoga brata ne odgovaram.

Poslednji put smo se videli '36. godine.

�iv je i na tome sam vam zahvalan.

Zaboravimo ovo.

Posle zavr�etka konkursa, komisija je donela slede�u odluku:

Ni jedan od ponu�enih pu�komitraljeza ne�e po�eti da se proizvodi

jer ni jedan ne zadovoljava tehni�ke zahteve naru�ioca. - Kako ne zadovoljava?

Ti�ina, drugovi, ti�ina.

Konkurs je zavr�en, ali...

Rat se jo� uvek nije zavr�io.

Zbog toga �e svakom od finalista na� biro omogu�iti da nastavi sa radom

na novim modelima oru�ja.

Od mene toliko. Slobodni ste.

Dru�e vojni doktore, napi�ite da sam sposoban.

Molim vas, ja sam komandir tenka. Ova ruka mi uop�te nije potrebna.

Bitno je da vidim dobro cilj i da mogu da izdam komandu.

Znate kakav vid imam? Donji red.

I, M, �, I, N, B, N, K...

Stisni pesnicu.

A sada ispru�i ruku.

Ispru�i, ispru�i. Jo�, jo�.

Tako... Pusti.

Dru�e kapetane... - Odlazi, vodni�e.

Odlazi kad ti ka�em.

Mi�o! Kala�njikov!

Vodni�e!

�ta su ti rekli doktori?

Jasno.

Hajde da zapalimo.

Ni mene nisu uzeli.

Stvar je jednostavna. Ne mogu da tr�im. Brzo se zadi�em.

Pogledao sam nacrte tvog automata.

Ima tamo potencijala. Ima.

Svi�a mi se tvoj pristup poslu.

Ni Ruhov nema ni�ta protiv da radi� sa nama u birou.

Naravno, pod mojim rukovodstvom. Ako sve bude kako treba, dobi�e� svoje odeljenje.

Ne �uri sa odgovorom. Razmisli.

Dobro razmisli.

Ja verujem u tebe.

Svi mi verujemo u tebe.

A veruje� li ti u sebe?

Ponekad zami�ljam kako bih �iveo, da onomad nisam si�ao sa voza na stanici Mataj.

Verovatno bih dobro �iveo.

Kod vas je sada sezona gljiva.

Doneo bih iz �ume celu korpu pe�uraka.

I skupila bi se cela porodica da ih �istimo.

Ti bi, mama, grdila sestru �to sa vrha guli svu ko�u.

A Vovka, da nije poginuo, smi�ljao bi razne izgovore samo da se izvu�e od posla.

A ti bi se sa�alila i pustila ga.

Mi�ka! - Tako bih �eleo da sedim sa vama.

Ako treba i do kraja �ivota. - �ta to ima�?

Gde?

Hajde, poka�i.

�ta?

Opet ne�to pravi�?

Ho�e� li pomo�i mami? - Ne mogu.

Mi�o...

Mama, upoznajte se. Ovo je Mi�a.

Zdravo, Galina Fjodorovna.

Zdravo, zdravo.

Danas nisam dobila hleb.

A Mi�a je doneo celu veknu.

Gde ste ro�eni?

Iz Altaja.

Ovde ste, zna�i, samo privremeno prekomandovani?

Tako izgleda.

I kada zavr�ite sa poslom, vrati�ete se nazad u Altaj. - Mama.

Oprostite mi, uop�te ne sumnjam da ste dobar �ovek.

Volim va�u �erku. �elim da se o�enim sa njom.

Katja, udaj se za mene.

Pobeda! Pobeda!

Pobeda, bra�o!

�ta se dogodilo? - Pobeda!

�ta? Pobeda? - Pobeda! Pobeda!

Pobeda!

Pobeda, bra�o! - Pobeda! - Pobeda! - Pobeda...

�estitam vam na pobedonosnom zavr�etku

Velikog otad�binskog rata.

Ura! Ura! Ura!

Pobeda! Pobeda!

Misli� li da �e zatvoriti biro?

A kog �e im �avola sada ti automati?

A ja znam �ime �u da se pozabavim sada kada je nastupio mir.

Elektri�nom ma�inom za mlevenje mesa.

�ta? To je veoma va�na stvar za svako doma�instvo.

Stavi� komad mesa, pritisne� dugme, i meso je samleveno.

Nazva�u je "Ma�ina za mlevenje mesa K-1".

"K" kao Kala�njikov?

"K" kao Kala�njikovi. Ideja je moja.

U�ite!

Zdravo, dru�e pukovni�e.

A, Kala�njikov, u�i, u�i.

�estitam ti na pobedi. - I ja vama.

Za�to nisi do�ao u sve�anoj uniformi? U 12 je postrojavanje.

Nikada je nisam ni imao.

Imam jedno pitanje. - Reci.

Kad smo ve� ulo�ili toliko truda u njega, zar �emo sada stvarno sve to bataliti?

U njega je ugra�ena sva na�a pamet, sva na�a nada.

Za�to se smejete?

Evo ti, pro�itaj.

Danas je stiglo.

Glavnokomanduju�i: Armiji i floti obezbediti najsavr�enije strelja�ko naoru�anje.

Ovako... hteo sam ovo da pro�itam pred celim kolektivom.

Ali tebi �u ovo saop�titi li�no.

Mo�e� da nastavi� sa poslom.

Ali sada �e� dobiti svoje odeljenje.

Za po�etak pogledaj ovo.

Uradi ovo ponovo.

Zdravo, drugovi. - Zdravo, Aleksej Ivanovi�.

�avo te odneo, Kala�njikov...

Napreduje�.

Trudim se. - �ujem da radi� na novom automatu. - Da.

Ljonja, idemo da proverimo.

AMK. - Ima� li ve� prototip?

Nemam, ali ako odobre projekat...

Jedenostavnije, mora biti jednostavnije.

Svaki detalj, zup�anik, dovodi do nepotrebnih pote�ko�a prilikom upotrebe.

Automat mora biti jednostavan poput hica.

Ba� tako, kao hitac.

Va� PPS-43 je genijalna stvar.

Jesi li video nare�enje o razvoju armije? - Jesam.

Slede�eg meseca �e biti otvoren konkurs za izradu novog automata.

A to zna�i da �e moj, kao �to ti ka�e�, genijalni PPS

uskoro zavr�iti u muzeju.

Napredak, Kala�njikov... Sve ide napred.

Zna�i, opet �emo se takmi�iti?

Ako pobedi�, dobi�e� od mene fla�u jermenskog konjaka.

Za�to si uznemiren? Ide� samo na godinu dana.

Nije stvar u tome. - Nego u �emu?

Kovrov... Fabrika naoru�anja... Ko tamo odlu�uje o svemu?

General Degtjarev. - Degtjarev. - Pa �ta? - On mi je konkurencija.

Misli� li da �e mi dozvoliti da radim na miru? Malo sutra.

Da�e mi radni sto i �eki�, pa ti pravi svoj automat.

Mi�o, sna�i �e� se ti. Ti si uporan. - Da, uporan?

I najbolji konstruktor strelja�kog oru�ja Sovjetskog Saveza.

Misli? - Ube�ena sam.

A najbolji na svetu?

Previ�e ma�ta�.

KOVROV 1947. godina

Dokumente. - Stani!

Pro�ite. - Hajde, prolazi!

Dru�e Kala�njikov, zdravo.

Dodelili su me vama. Zajcev Aleksandar.

Radi�emo zajedno, ako nemate ni�ta protiv.

Nemate ni�ta protiv?

Nemam.

Ovde sam tek dve nedelje, ali ne brinite, ve� sam se gotovo sasvim navikao.

Istina, upravnici jo� uvek ne mogu da me zapamte.

Misle da sam pomo�nik. Ali ni�ta zato, nisam preosetljiv.

A ko je ovo?

Drug Degtjarev li�no.

Kakvu ima samo... Limuzinu.

Li�ni poklon druga Staljina.

Poznajete ga?

Staljina?

Ne, druga Degtjareva.

Ne. Mislim da �emo se uskoro upoznati.

Ka�a, ne�to se doga�a. Sre�an sam.

Unutra�nja, skrivena, ali ipak sre�a.

�elim tu tajnu da podelim sa tobom.

Izgleda da se kockice sla�u.

Doslovno - sla�u se.

Sve dolazi na svoje mesto, kao da je oduvek tamo i bilo.

Sudajev je imao pravo. Sve mora biti jednostavno.

Jednostavno kao hitac.

Razmi�ljao sam, i samo mi je odjednom sinulo re�enje.

Bah! Kao da me je neko lupio sekirom po glavi.

Spavam, i sama zna�, lo�e jer se brinem.

Stra�no se pla�im.

U tenku mi nije bilo stra�no kao ovde sada.

Ali istovremeno sam i sre�an.

�ekam prvi kontingent.

Sve je u redu?

�ta? - Na streljanu.

Ali tamo sada testiraju modele Vasilija Aleksejevi�a.

Pa, i mi �emo malo da zapucamo.

�ta lupa�?

Konstruktor Kala�njikov. �elim testirati svoj model.

Danas se ovde testiraju modeli generala Degtjareva.

Rekao sam vam.

Dobro.

�elim vam prijatan dan.

Da, da, da... Zapamti�u to.

�ta? A, da. Sve �to mogu da uradim je da vas stavim na spisak za sredu.

To je tek prekosutra. Da, prekosutra mo�ete da testirate.

Kako ne razumete. Ne mogu na miru da spavam dok ne proverim kako radi.

Dru�e konstruktore, do srede poligon je zauzet testiranjima generala Degtjareva.

Dajte mi propusnicu za izlazak.

Oti�i �u u �umu, u kamenolom.

Dozvolite mi da proverim da sam sve uradio kako treba.

Ne mogu vam pomo�i.

Izno�enje oru�ja odavde je zabranjeno.

Mo�e� li mi nabaviti municiju? - Municiju? Za�to?

Hej, budalo! �ta to radi�?

Smesta prekini!

Mi�o...

Spusti to na zemlju.

Spusti oru�je!

Ko je pucao?

Levo.

Dru�e generale, stariji vodnik Kala�njikov je doveden po va�em nare�enju.

Neka u�e.

Majore, mo�ete i�i. - Razumem!

Se�am te se, Kala�njikove.

Tada je na konkursu '43. pobedio Sudajev.

Ali ja sam zapamtio tvoj automat.

Naravno, kao borbeno oru�je, blago re�eno, bio je obi�no sranje,

ali kao primerak ru�no izra�en od komada gvo��a u �upi,

na mene je ostavio izuzetan utisak.

Je li istina da nisi poha�ao nikakve �kole?

Tako je, nisam poha�ao nikakve �kole.

Samouk.

Sedi, stariji vodni�e, sedi.

�eleo bih videti tvoj novi automat pre testiranja.

Dru�e generale... - Ne boj se.

Znam da konstruktori ne vole pokazivati jedan drugom svoje modele.

Ne brini. Tvoje genijalne ideje ne�u sti�i ukrasti.

Moj automat je ve� sastavljen, i upravo se spremaju da ga odnesu na poligon.

Jednostavno sam znati�eljan.

Interesantno.

Svaki detalj je na svom mestu.

Mislim da nema nikakvog smisla slati moj automat na testiranje.

Ova konstrukcija je perspektivnija.

Konstrukcija starijeg vodnika Kala�njikova ima veliku perspektivu.

Dru�e generale, �ta da radimo sa va�im modelom?

Zaklju�ajte ga.

Da ga niko ne bi video. - Razumem!

Model Bulkina.

Spreman.

Po�nite sa testiranjem.

Paljba!

Zamerka - ne izbacuje �aure.

Model Dementijeva.

Spreman. - Pristupite testiranju.

Paljba!

Nedostatak - zatvara� blokira.

Model Kala�njikova.

Paljba.

Radi perfektno. - Nastavite s testiranjem.

Paljba!

Mi�o!

Pa? - Testiranja su pro�la uspe�no. - Naravno.

Za�to se ti ne raduje�?

Radujem se.

Trudna sam.

Nemoj! Nemoj!

Pusti me.

Pusti me.

MOSKVA, KREMLJ 1949. godina

Nagra�uju? - Zdravo.

�estitam. - Hvala.

�estitam. - �estitam, vodni�e. - Hvala.

Voronov. Mirno!

Mar�al artiljerije Voronov.

Zdravo, dru�e mar�ale.

Kala�njikov! - Zdravo, dru�e mar�ale.

Kako je raspolo�enje? - Izvrsno.

Izvrsno, to je dobro. Svaka �ast.

Prvu nagradu �e� pamtiti zauvek.

Jesi li odlu�io gde �e� da potro�i� novac?

Nisam razmi�ljao o tome, dru�e mar�ale.

Pukovni�e, vodim vodnika sa sobom. Vrati�u ga ve�eras.

Razumem, dru�e mar�ale. - U kola.

Idi.

Vreme ti je, Kala�njikov, zbog podizanja autoriteta,

da napreduje� iz �ina vodnika u �in oficira.

Kakvo ima� obrazovanje?

Nezavr�eno, dru�e mar�ale. 7 razreda.

Ti si kao Lomonosov. On je iz Arhangelska pe�ke do�ao u Moskvu.

Odakle si? - Iz Altaja.

Davno nisi bio ku�i?

Tako davno da se bojim da ne�u prepoznati majku kada je sretnem.

Zna�i da bi trebalo da otputuje�. - Ko �e me sada pustiti na odsustvo?

Mislio sam, pobedio sam na konkursu,bdobi�u odsustvo...

A ispada da sada imam posla za narednih 10 godina.

Slu�imo otad�bini, vodni�e.

Otad�bini.

U Altaju je sada lepo, zar ne? - Lepo je.

Puk, ravnajs! Mirno!

Ravnaj se prema sredini!

Dru�e glavni mar�ale artiljerije,

li�ni sastav strelja�kog puka je postrojen.

Komandir puka, major Ivanov.

Zdravo, drugovi!

Zdravo, dru�e glavni mar�ale!

�estitam vam na uspe�nom testiranju novog strelja�kog oru�ja.

Ura!

Ponosni smo na na�e izvanredne konstruktore,

tvorce mo�nog savremenog oru�ja koje nam je pomoglo da uni�timo neprijatelja.

Imena general-poru�nika Degtjareva,

konstruktora Tokareva, Simonova i Sudajeva,

zauvek �e ostati upisana u svetsku istoriju naoru�anja.

Ali danas bih �eleo da vam predstavim mladog,

ali izuzetno talentovanog konstruktora,

laureata Staljinovog ordena, starijeg vodnika Kala�njikova.

Njegov automat AK-47, predstavlja budu�nost svetskog naoru�anja.

Hvala vam na slu�bi.

Slu�imo Sovjetskom Savezu!

�estitam. Sutra �e biti potpisan ukaz o tvom odsustvu.

Idi ku�i, sine.

Pozdravi majku i u moje ime.

Voljno. - Voljno!

Njegov automat je proizveden u vi�e od 200 miliona primeraka

i postao je simbol naoru�anja 20. veka.

Mnogim predsednicima i kraljevima je bila �ast da se slikaju sa njim u ruci.

�ahovi, emiri i �eici su vrlo rado primali popularni "kala�" na poklon.

A on je celog �ivota �eleo samo jedno:

Da otad�bina u kojoj se rodio i odrastao bude adekvatno za�ti�ena.

Mihailu Timofejevi�u Kala�njikovu

je posve�en ovaj film

SLAVORKC- KERESTUR 13. 04. 2020.

Obrada: suadnovic