Original subtitles

Hong Kong 1959

"Tandis que son fils a�n� �tudie � Foshan,

"Ip Man vit � Hong Kong avec sa femme et son fils cadet

"et fait la promotion des arts martiaux."

Ma�tre Ip Man...

Bonjour !

Il est tr�s t�t.

Ma�tre Ip Man, c'est moi.

Vous ne me reconnaissez pas ?

Je suis Siu Long.

Enfant, je voulais �tre votre �l�ve.

Vous m'avez dit de grandir.

Prenez-moi comme disciple.

Pourquoi le ferais-je ?

Je serai le meilleur de vos �l�ves.

Comment le sais-tu ?

Parce que je suis rapide.

Rapide comment ?

Pas encore assez rapide.

Peux-tu l'�tre plus ?

Pas mal.

Mais as-tu vraiment frapp� l'eau ?

Ne l'as-tu pas imagin� ?

B�tons de r�glisse !

Venez vite, il y a une bagarre !

Une baston !

Allez !

Wing chun, Cheung Fong !

Wing chun, Ip Ching !

Arr�tez de vous battre !

Je vous ai dit de ne pas vous battre.

Ils vont �tre punis !

Il faut casser l'�uf et recueillir le jaune.

� quoi sert la bague ?

Selon la l�gende,

le contact de l'argent sur la plaie l'aiderait � cicatriser.

Pourquoi vous �tes-vous battus ?

Ils veulent voir qui est le meilleur en kung-fu.

J'aurais d� garder un �il sur eux.

Ils se sont vraiment fait mal.

C'est la faute de Ching. Il n'est pas sage.

O� est le p�re de ce gar�on ?

Cheung Fong est nouveau, ici.

Son p�re vient le chercher tard.

Fong, quel m�tier fait ton p�re ? Est-il toujours aussi occup� ?

Il est taxi.

Veuillez m'excuser, Mlle Wong. J'�tais � l'�cole de kung-fu.

Pardon pour le retard.

Montrez-moi �a.

Ah Ching, qu'est-ce qui s'est pass� ?

Les deux enfants sont fautifs.

C'est pourquoi j'ai convoqu� les parents.

Je comprends. Le p�re de Fong est-il l� ?

Je veux lui pr�senter des excuses.

Non. Comme toi, il est en retard.

Je comprends.

Le travail d'abord.

- Ne le mange pas ! - Laisse �a !

Il a faim.

Voici ce que je propose :

nous allons le faire d�ner.

Pr�venez simplement son p�re.

- Tu es d'accord, Wing Sing ? - Bien s�r.

Fong, tu vas d�ner avec nous.

Prends tes affaires.

- Sois sage. - Allons-y. Merci.

- Merci, M. Ip. - Toutes nos excuses.

- Merci, Mme Ip. - Au revoir.

Au revoir.

Allez, mange, Fong.

- Ne sois pas timide. - Allez, Fong !

Fais comme chez toi !

Mange.

Ma ch�rie,

le poisson est d�licieux.

Fong,

c'est pas mal !

Qui t'a appris ?

Mon p�re. Vous savez vous battre ?

Un peu.

Je suis le p�re de Fong.

Mon fils est l�, s'il vous pla�t ?

Oui. Enchant�.

Entrez.

Fong !

- Ton papa est l�. - Ma�tre !

Disciple. Que s'est-il pass�, aujourd'hui ?

Les enfants se sont encore battus.

�a leur passera, avec le temps.

Viens ici, Ah Ching.

Disciple,

tu pr�sentes tes excuses ?

Ah Ching aussi est fautif.

Ching, je te prie de m'excuser.

Pardon, Fong.

Serrez-vous la main.

Vous voil� r�concili�s.

Je vous ai d�tourn� de votre chemin. D�sol�, M. Cheung.

Ravi de vous rencontrer, Ma�tre Ip Man.

Fong s'est entra�n� au mannequin de bois. Il est dou�.

Il a eu un bon professeur.

Trop aimable.

Il est tard.

- On vous laisse tranquilles. - Je vous raccompagne.

Ma�tre...

M. Ip Man a un mannequin en bois, lui aussi

Tu le connais ?

Oui.

M. Ip Man est un ma�tre tr�s c�l�bre.

Mais un jour, je le serai encore plus.

Lequel d'entre vous est le plus fort en kung-fu ?

� ton avis ?

Toi, bien s�r.

Allons-y.

Laisse-moi voir. �a fait mal ?

Non.

�a va commencer.

Vite, vite !

Choisis le gagnant !

Suis-moi !

Un � la fois !

Plus tu paries, plus tu gagnes !

Tire-toi del� !

Cheung Tin Chi !

Comment �a va ?

Vas-y !

Fr�re Sang ! Le patron est l�.

- Quoi ? - Le patron est l�.

Pas mal, gamin !

Allez.

Cogne fort, vite...

Bonjour, patron.

Viens.

- Je reviens. - D'accord.

Patron... ne vous en faites pas.

Je contr�le la situation.

Voici les recettes des deux derni�res semaines.

- Ouvre �a. - D'accord.

- T'as assur�. - Merci.

Et pour l'autre affaire ?

L'�cole ?

Dans un mois, c'est r�gl�.

Non. Deux semaines.

S'il vous pla�t...

Bon. J'aime les d�fis.

�a marche.

Souviens-toi :

je veux cette �cole.

Sans elle, il n'y a rien.

Oui. J'ai compris.

C'est quoi, ce kung-fu ?

Du wing chun.

C'est tr�s puissant.

Les artistes martiaux viennent ici tous les jours.

On discute, on boit du th�...

Chaque �cole a sa propre table.

Ma�tre Tin.

- Ma�tre Chan, une �toile montante. - Ma�tre Tin.

Il a de nombreux disciples.

Ma�tre Chan.

Cette table est �patante. La meilleure de toutes.

C'est la mienne.

Ma�tre Tin...

Je plaisante. Les vrais champions s'assoient l�.

C'est la table du wing chun.

Ma�tre Tin.

Ah Lik. O� est ton ma�tre ?

Le voil�.

Ma�tre Ip Man.

Ma�tre Tin, as-tu mang� ?

Non. Tu m'invites ?

D'accord.

Vous devez conna�tre Ma�tre Ip Man.

Bonjour. Je suis Lee.

Enchant�.

Lee est journaliste.

Il veut �crire sur les arts martiaux.

Il prendra aussi des photos.

- Vous voulez bien ? - Absolument.

- Ma�tre Lee, ici. - Trop aimable.

- Ma�tre Ip Man au milieu. - Non...

Asseyez-vous.

Ma�tre Ip Man, t�l�phone.

Je vais prendre l'appel.

Bien s�r.

On garde votre place. On vous attend.

All� ?

As-tu oubli� notre rendez-vous ?

Ce n'�tait pas...

Si, c'�tait aujourd'hui.

Aujourd'hui ?

Je me d�p�che.

J'attends depuis une heure.

Le cours est presque fini, alors laisse tomber.

Mais va chercher Ah Ching � l'�cole.

A�e, je vais avoir des ennuis.

Ma�tre Ip Man...

Asseyez-vous.

Sur la chaise du milieu.

- D'accord, je c�de. - Pourquoi pas ?

Regardez-moi, ne bougez plus !

Pr�ts ? Un, deux, trois.

Vous venez chercher votre fils ?

O� est votre femme ?

Elle est occup�e.

Et pas vous ?

�a va...

M. Ip Man, vous rajeunissez de jour en jour.

C'est s�rement la cuisine de son �pouse.

De la viande bien tendre.

Quel couple chanceux !

Ma�tre Ip Man !

M. Cheung.

- Bonjour. - Bonjour.

- Vous venez chercher votre fils ? - Oui.

Au fait...

Ce m�dicament aide � cicatriser.

C'est pour votre fils.

Merci. C'est tr�s gentil.

Comment va Fong ?

- Il va bien. - Tant mieux.

Ma�tre Ip Man, vous avez �tudi� avec Chan Wah Shun.

- N'est-ce pas ? - Oui.

Nous venons tous les deux de l'�cole du grand-ma�tre Leung Jan.

Donc nous sommes fr�res d'armes.

J'ai entendu dire que Chan utilisait le poing et le b�ton

mieux que le sabre et les pieds.

Il est normal d'avoir des points forts et des points faibles.

Et vous, ma�tre Ip Man ?

Je ne suis qu'un amateur.

� l'occasion,

faisons un combat amical.

D'accord.

Au revoir, mademoiselle !

Doucement...

Ma�tre !

Disciple.

Qu'as-tu appris, aujourd'hui ?

- Des maths. - Des maths ?

Du chinois, de l'anglais...

- �a a �t� ? Tu as �t� sage ? - Oui.

T'as jamais �t� � l'�cole, toi ?

Non.

M. le directeur ?

Ce monsieur vous demande.

En quoi puis-je vous aider ?

- Qu'est-ce que... - Asseyez-vous !

- Assis ! - Baissez les yeux !

Bon, tu te calmes ?

Je peux pas parler, avec ce raffut !

On vous a fait peur. Asseyez-vous.

Laissez-lui la place.

D�tendez-vous.

Vous �tes �duqu�, et moi, un gentleman.

Nous sommes des gens raisonnables.

Je repr�sente un agent immobilier.

Vendez-moi votre �cole.

C'est un bon prix.

Contrat de vente

Je ne vends pas.

Lisez-le d'abord. Allez.

Je ne vends pas.

C'est t�tu, ces gens instruits.

Ils sont si indisciplin�s !

Attention, chef !

Que se passe-t-il ?

Ils veulent acheter l'�cole.

Moi aussi, je connais le kung-fu !

On faisait une transaction commerciale !

T'en m�le pas, �a te regarde pas !

Ici l'�cole primaire de Chi Yan.

Envoyez-nous la police.

Des voyous s�ment la pagaille.

- L�chez-le ! - Laissez-le partir !

L�chez le chef !

Sinon je la saigne !

- L�chez le chef ! - Allez !

- L�chez-le ! - Vite !

Prenez votre temps. Commencez par le d�but.

Les trois hommes sont entr�s et se sont mis � tout casser.

Hong Kong para�t prosp�re, mais c'est un vrai chaos.

La criminalit� augmente avec la richesse.

Comme le Cyclope avec sa femme, on ne peut pas tout voir.

Nous sommes trop peu nombreux et d�bord�s.

C'est vrai. La criminalit� est en augmentation.

Il n'y a plus de lois.

La loi est encore l�.

Si la police est appel�e, elle vient.

Nous r�soudrons cette affaire.

Ces bandits ne s'en tireront pas.

On compte sur vous, sergent Po.

C'est normal. C'est mon devoir.

Mais vous connaissez la situation, ma�tre Ip Man.

La police ne peut pas rester ici. On a besoin de votre aide.

Dites aux gens d'�tre prudents. En cas de probl�me, appelez-nous.

Je viendrai imm�diatement.

Venez, messieurs !

- � bient�t. - Au revoir.

Ip Man...

tu m'�nerves.

Tu vas conna�tre une lente agonie.

David !

Oui, chef ?

Condamne la grille de l'�cole.

Ne vous inqui�tez pas.

�a va s'arranger.

Ne vous en faites pas l'�cole ne va pas fermer.

M. le directeur !

M. le directeur !

Mlle Wong !

M. Ip Man.

Mlle Wong, que se passe-t-il ?

C'�tait comme �a quand je suis arriv�e.

L'�cole va-t-elle �tre d�molie ?

Comment nos enfants

vont-ils pouvoir �tudier ?

Papa, la grille va s'ouvrir !

Je vais vous aider. Attention.

Vous �tes tr�s forte.

On peut �tre menue et forte.

Bien s�r.

Ou grand et pas tr�s fort.

Je m'appelle Hui Lik.

Et moi, Mlle Wong.

Appelez-moi, en cas de besoin.

Entrez. Bonjour.

Bonjour, M. le directeur.

Ma�tre !

Allons-nous-en.

Ils reviendront, c'est s�r.

Alors attends-les ici.

D'accord.

On reste ici, ce soir.

Tant mieux.

Mlle Wong, comme on se retrouve...

- Vous voulez quelque chose ? - Non.

Avez-vous un petit ami ?

Non.

Tant mieux.

�a vous dirait d'en avoir un ?

Je n'y ai jamais r�fl�chi.

Il fait nuit.

Vous ne devriez pas rentrer seule.

Non. Merci.

Ma�tre Ip Man ?

Bonsoir, Mlle Wong.

Nous vous causons bien du souci.

Ce n'est rien.

Mon disciple vous emb�te ?

Non, ma�tre Ip Man.

Pas du tout. Il a propos� de me raccompagner.

Rien d'autre que �a, ma�tre.

Alors raccompagne-moi, plut�t.

D'accord.

On raccompagne ma�tre Ip Man !

- C'est calme, ce soir. - D'accord.

Ma�tre Ip Man, vous avez fait beaucoup. Rentrez vous reposer.

Ce n'est rien.

Vous �tiez mon seul recours.

D�p�chez-vous !

Vous, par l� !

M. Ip Man !

Au secours !

Prot�ge Mlle Wong !

- �a va ? - Il y a du danger partout.

Va l�-haut !

Au secours !

On d�gage l

On s'en va, les gars !

On a v�rifi� partout. Le feu s'est �teint.

- Regarde s'il reste des foyers. - D'accord.

Vas-y aussi.

Ma�tre, il n'y a plus de braises.

Il ne reste que des cendres.

M. le directeur,

est-ce que �a va ?

Je vais bien.

Mais j'ai sous-estim� ces voyous.

Heureusement que vous �tiez l�.

- Ce n'est rien. - Merci infiniment, ma�tre Ip Man.

M. Cheung !

Heureusement que vous �tiez l�.

Je passais l� par hasard.

J'ai enfin vu

votre wing chun.

Vous m�ritez votre r�putation.

Les gens sont trop gentils.

Je retourne � mon travail.

Au revoir.

On me demande

de continuer � surveiller le quartier.

C'est un acte criminel. La police ne s'en occupe pas ?

Bien s�r que si.

Le sergent Po dit qu'il se charge de l'enqu�te.

Il n'y a aucune raison de douter de sa parole.

Tant mieux.

Mais il ne peut pas offrir une protection nuit et jour.

Alors...

pour les quelques soirs � venir, je rentrerai tard.

Tu voudras un d�ner ?

Bien s�r. Sinon, que vais-je manger ?

Ne peuvent-ils pas se passer de toi ?

Ce n'est pas �a. Si je peux aider,

je le fais.

�a marche.

Alors fais-moi plaisir et �teins.

Pardon, pardon... je d�nais.

Entrez et regardez.

Je vous en prie.

L'endroit est tr�s feng shui. Une oasis de calme.

Les murs sont un peu ab�m�s, mais vous pourrez les remettre � neuf.

Disciple,

j'ouvrirai mon �cole de kung-fu ici.

Tu auras plein de camarades. Qu'en penses-tu ?

Je pourrai m'entra�ner ici, l�, et l� !

� combien s'�l�ve le loyer mensuel ?

� 180 HK$. Eau et �lectricit� comprises.

Je vais r�fl�chir. Merci.

Monsieur, attendez ! Le loyer est n�gociable.

Attendez !

Un tireur de pousse-pousse ?

Et vous comptez monter une �cole ?

Ridicule !

- Quelle perte de temps ! - O� va-t-on ?

� la maison !

Entrez.

Mon rapport sur l'incendie de l'�cole.

V�rifiez que tout est bon, signez, et je m'occupe du suivi.

Ce ne sera pas n�cessaire. Je prends le relais.

C'est une affaire trop petite pour vous, monsieur.

Laissez-moi m'en charger.

Vous comprenez le chinois ?

L'enqu�te au sujet de l'�cole,

c'est moi qui m'en occupe

parce que c'est moi le chef.

D�gagez.

Foutez-moi le camp !

Bien, monsieur.

�a va pas ? T'es aveugle ou quoi ?

La rue n'est pas � toi !

Imb�cile !

- En revoil�. - Encore ?

- Fr�re... - Merci.

Fr�re,

pendant le th�, ce matin,

ils disaient qu'on devenait des agents de s�curit�.

Ne fais pas attention.

Ma�tre Ip Man n'�coute pas les comm�rages.

Qui disait �a ?

Beaucoup de monde.

Tu les reconna�trais ?

Mantis ?

Vous d�sirez ?

J'ai tr�s mal au bas du ventre. Vous auriez quelque chose ?

Bien s�r.

Ceci r�gulera votre cycle menstruel.

J'en prends un paquet.

Ip Man...

- Que s'est-il pass� ? - Ma�tre Tin, assieds-toi.

Au salon de th�, on dit que tu es devenu agent de s�curit�.

C'est si insultant...

- C'est � cause de cette ordure. - Prends du th�.

Maudit soit le jour

o� j'ai accept� Sang comme disciple.

Il se sert du kung-fu pour mal agir. C'est scandaleux !

Il fait honte � mon �cole.

Tu vois ?

Comment aurais-je pu t'en parler ?

Je te le dis,

je vais lui donner une le�on.

Je vais le voir !

Ma�tre Tin, attends !

Ma�tre Tin, calme-toi.

Chan, je vous d�dommagerai.

Ma�tre Tin !

Ma�tre Tin ! Le sergent Po s'en occupe.

C'est trop tard. Je m'en occuperai moi-m�me.

Cette ordure me doit le respect.

Tu n'es plus responsable de lui.

C'est vrai, il a quitt� mon �cole, mais je suis encore son ma�tre.

Ne t'inqui�te pas.

Vous voulez quoi ?

Je cherche Ma King Sang.

Je suis son ma�tre. Appelez-le.

Sergent Po !

Ah Lik, o� est ma�tre Ip Man ?

Parti avec ma�tre Tin, qui �tait furieux.

J'ignore pourquoi.

Ma�tre Tin ?

Qu'est-ce qui s'est encore pass� ?

Que faites-vous l�, ma�tre Ip Man ?

Mon ma�tre vient me voir. En quoi �a vous regarde ?

- Ma�tre, je vous �coute. - Sang !

Laisse-le en dehors de �a.

C'�tait mon id�e de venir ici.

Arr�te de cr�er des probl�mes. Laisse ces gens tranquilles.

Je t'avais enseign� � faire le bien.

Regarde-toi ! � quoi tu ressembles ?

Ton argent est sale !

Et cette bande de voyous !

Ah oui, tu es grand, l� !

Si tu ne les payais pas,

seraient-ils ici ?

Devant toi, ils font des courbettes.

Mais dans ton dos,

ils t'appellent "le laquais du blanc".

Quoi ? Tu veux te battre contre moi ?

Alors je suis un laquais ?

Un laquais avec de l'argent, �a vaut bien un roi !

Et vous, vous �tes quoi ?

Un pauvre professeur.

Au c�ur si pur qu'il r�pare des parapluies pour manger.

Vous trouvez �a bien ?

Les id�aux ne font pas manger !

Demandez-vous

lesquels de vos �l�ves se souviennent encore de vous ?

Lesquels se soucient de vous ?

Ils sont tous avec moi, maintenant !

Ordure !

Tu me poignarderais ?

Voyou ! Tu veux me tuer ?

Blessez-moi et vous ne vous en tirerez pas !

Par ici !

- L�chez Sang ! - �a va aller !

Foncez !

Fr�res, battez-vous !

Allez ! Venez !

L�chez Sang !

Police, arr�tez !

Reculez !

Allez-vous-en !

Si vous bougez, je tire !

Tu joues avec moi ?

Allez,

tire-toi.

Quoi ? C'est toi qui donnes des ordres ?

Tu sais � qui est ce territoire ?

Tu veux me tirer dessus ?

Vas-y !

Tu diras quoi � ton chef ?

Ta gueule, ou je ferme ce chantier.

Et on verra ce que dira le tien.

Tu me crois pas ?

Mets-moi � l'�preuve !

Qu'allez-vous faire, au sujet de l'�cole ?

Le patron de Sang a mon capitaine dans la poche.

Les deux salauds d'�trangers sont de m�che.

C'est sans espoir.

L'�cole est condamn�e.

Fatty, j'ai confiance en vous

parce que vous �tes un policier diff�rent.

Mais vous ob�issez � un �tranger ?

Ce n'est pas �a. C'est sans espoir, voil� tout.

Vous n'avez pas arr�t� le criminel

ni prot�g� les gens et les enfants.

Et maintenant, mes disciples

font votre travail.

Que puis-je faire d'autre ?

Dites-le-moi.

Ma�tre Ip Man, vous n'�tes pas un dieu.

C'est trop tard.

Vous surveillez l'�cole nuit et jour,

mais pour combien de temps ?

Ces salauds d'�trangers dirigent Hong Kong.

Le monde est injuste,

mais les valeurs morales doivent s'appliquer � tous.

Les dirigeants ne sont pas sup�rieurs aux autres.

Et ceux qui sont dirig�s ne sont pas inf�rieurs.

Le monde n'appartient pas aux riches

et aux puissants,

mais � ceux qui ont un c�ur pur.

Et nos enfants ?

Tout ce que nous faisons,

ils le voient.

Nous devons �tre

des mod�les pour eux.

Tout ce que nous faisons

n'est pas pour aujourd'hui mais pour demain.

Jette-la si tu n'en veux pas

S'il te pla�t, couds mon bouton

GYN�COLOGIE

Mme Ip, mon diagnostic initial soup�onnait une tumeur.

Ce n'est pas encourageant.

Mais nous en saurons plus avec le rapport complet.

Essayez de ne pas trop vous inqui�ter.

M. Ip Man !

M. Ip Man, nous vous avons pr�par� une soupe...

Merci.

Vous �tes ici jour et nuit. Il vous faut des forces.

Vos disciples devraient en prendre aussi.

Merci.

Encore un combat de gagn�.

Pourquoi tous ces combats ? Besoin d'argent ?

C'est mon gagne-pain.

Moi aussi, je dois gagner ma vie.

L'autre jour, � l'�cole, tu as amoch� certains de mes hommes.

Tu me dois quelque chose.

Tu veux combien ?

Il ne s'agit pas d'argent.

Je t'admire.

Je veux �tre ton ami.

Sang,

de quoi s'agit-il ?

Quelqu'un m'a fait un sale coup. �a me fout en rogne.

J'ai besoin d'un homme de main.

Tu en as d�j� plein.

Pourquoi moi ?

Il pratique le kung-fu,

comme toi.

Et tu es bon.

Et si je refuse ?

Tu iras gagner ta cro�te ailleurs.

Bleu ? Alors, donne.

Tu as gagn�. Donne.

Sang...

Pour l'argent... je veux tout �a.

Combien de jours comme �a encore ?

Tu es lev�e ?

Je ne voulais pas te r�veiller.

Encore quelques jours.

Quand remangeras-tu � la maison ?

Ce soir. Je rentrerai plus t�t.

�a ne va pas ?

Eh bien...

- All� ? - All� ? Ma�tre Ip Man ?

Oui. Qui est-ce ?

L'h�pital Kowloon.

Qu'y a-t-il ?

Ma�tre Tin a �t� gri�vement bless�. Il demande � vous voir.

D'accord. J'arrive.

C'est fait.

Merci.

Au travail.

Tr�s bien.

Va jouer.

Merci.

C'est s�rement Sang qui l'a envoy�.

En tant que professeur, j'ai �chou�.

- On en ach�te ? - Oui, celui-l� !

Les enfants, j'ai des bandes dessin�es.

Vous voulez les voir ?

C'est gratuit.

Venez.

- Vite ! - Que faites-vous ?

- Au secours ! - � l'aide !

Prenez-le !

Que faites-vous ?

- Amusez-vous ! - � l'aide !

Le directeur a deux heures pour venir au chantier naval

avant que je vende les enfants comme esclaves.

Qui t'a dit que j'�tais � l'h�pital ?

Tu m'as fait appeler.

- Non. - Non ?

Me Ip Man est l� ?

Qu'y a-t-il ?

Que s'est-il pass� ?

- M. Ip Man ! - Mlle Wong ?

Un homme a enlev� Ching, Fong,

et d'autres enfants.

Quoi ?

Si le directeur ne va pas le voir, il vendra les enfants comme esclaves !

Trouvez le directeur et pr�venez le sergent Po.

Formidable.

Je demande le directeur, et tu m'apportes un b�ton.

Formidable.

Et le directeur ?

Il est en chemin. Lib�re les enfants.

Compris ?

Papa !

Fermez-la !

N'aie pas peur, fiston.

Je suis l�.

Ah... c'est donc ton fils ?

J'ai de la chance. J'esp�rais bien le kidnapper.

Fais-le sortir.

Tiens-toi droit ! Tais-toi.

Viens ici, gamin.

Sang,

ces enfants n'y sont pour rien.

Ne te sers pas d'eux.

Me servir d'eux ?

Je lui donne de la pomme.

N'aie pas peur. Mange de la pomme.

Dis seulement...

� ton p�re de poser son b�ton.

Pour qu'on discute.

Ching, n'aie pas peur.

Pose ton b�ton !

Sois convaincant.

� genoux !

Front � terre !

Tiens ! Qu'est-ce que tu fais l� ?

Y a pas de combat, aujourd'hui.

Tu as pris mon fils.

Ma�tre !

Aide-moi !

Ah Fong !

C'est ton fils ?

C'est l'un des n�tres. Lib�rez-le.

Heureusement que c'est moi qui l'ai enlev�.

Tout aurait pu arriver.

T'en m�le pas ! Va-t'en !

Ip Man !

Tu es bon au combat, non ? Tu peux affronter dix hommes ?

Je te donne ta chance.

Un contre dix...

Ou disons... onze.

Pour chaque coup donn�,

il aura un morceau de pomme.

Ma�tre, ils ont encore mes amis.

Pourquoi t'es revenu ?

Je suis venu chercher les petits.

Salaud !

Par l� !

Un pas de plus et je le tue.

Papa !

Mords-le !

Esp�ce de...

Enfuis-toi !

Attrape le gamin, vite !

L�-bas, vite !

Papa !

Ne reste pas plant� l� !

Attrape le gamin !

� genoux ! Ne bougez plus !

Baissez-vous. On ne bouge plus.

Baissez-vous.

- T'as entendu ? - Je suis pas avec eux.

Personne ne bouge !

Police !

On ne bouge plus !

Personne ne bouge !

Entrez

et prenez des photos !

Ne bougez plus !

Tous ces gars, l�-bas !

�a fera de belles premi�res pages !

J'ai dit de pas bouger !

Maman...

- Maman ! - Ching !

Il y a eu des ennuis � l'�cole.

Ching a �t� enlev�.

Pardon, Wing Sing.

C'est ma faute.

J'ai eu tort.

C'est ma faute.

�a ne se produira plus.

Crois-moi.

Va te laver la figure.

Gentil gar�on.

Tout est ma faute.

Ne pleure pas.

Mon ch�ri, j'ai si peur...

Tout va bien, maintenant.

Mais pas moi.

Que veux-tu dire ?

Le m�decin dit...

que j'ai probablement

un cancer.

Les taches noires

sont des cellules canc�reuses.

Ce sont des tumeurs.

Le cancer est trop avanc� pour envisager une op�ration.

Peut-elle gu�rir ?

D'habitude, nous prescrivons un traitement. Mais � ce stade,

il est peu probable qu'il marche.

Docteur, combien de temps me reste-t-il ?

Six mois, peut-�tre.

Je vais te chercher du riz ?

Un demi-bol.

Tu es tranquille, tu as la police de ton c�t�.

Chaque jour une nouvelle histoire fait la une.

Des enl�vements d'enfants,

des familles expuls�es de leurs foyers...

Mon patron est m�content.

Et quand il est m�content, je le suis aussi.

Donc, pour l'instant, ces crimes inf�mes et cette corruption

que tu aimes � pratiquer vont devoir cesser.

Ip Man aide la police � lib�rer des enfants

Sinon, Frankie, je ne pourrai pas

te prot�ger.

- Comme tu veux. - D'accord.

Frankie, ces discussions sont toujours un plaisir.

� bient�t.

H�, patron, ce Tha� est incroyable.

Ses coudes, ses genoux, ses poings...

Rel�ve-les.

Je sais que j'ai foir�.

Je voulais faire peur au directeur,

pas cr�er tout ce bazar !

C'est la faute d'Ip Man.

Pardon...

Je veux plus jamais te revoir.

D�gage !

Ip Man...

Finis-le !

Va-t'en.

Un peu de th� ?

Les choses se sont calm�es.

Je pense qu'il n'y aura plus de probl�mes.

Mais...

on ne peut pas faire confiance � ces salauds d'�trangers.

Le patron de Sang veut votre peau.

Faites attention.

C'est tr�s bien...

Maman, tu me vois ?

Vous souhaitiez me voir, me voici.

Que me voulez-vous ?

Alors c'est toi, Ip Man ?

Le meilleur combattant de Chine.

Int�ressant.

Bon. Passons un march�.

Il para�t que tu es si rapide en wing chun

que tu es invincible.

Qui de nous deux a les poings les plus rapides ? Toi,

ou moi ?

Trois minutes.

Si tu tiens le coup, tu pourras repartir tranquille.

Comment �a va ?

Je veux mon ballon.

Laisse-le partir. N'y pense plus.

On t'en donnera un autre. D'accord ?

Un nouveau ballon.

Madame...

voici le loyer.

J'ai toujours dit que vous r�ussiriez.

Bonne chance. Vous allez faire fortune !

Super ! Je pourrai m'entra�ner

au wing chun ici !

Ma�tre...

respect !

Respect !

Vous enseignez le wing chun ?

Vous devez conna�tre Ip Man.

Regardez le journal d'aujourd'hui. Il est dedans.

Il est impressionnant.

Vous devez �tre bons amis. Pr�sentez-le-moi, un jour.

Voici la cl�. Je vous laisse.

N'oubliez pas de me le pr�senter !

C'est vous

qui avez �crit �a ?

IP MAN AIDE LA POLICE � LIB�RER DES ENFANTS

Oui.

Je m'appelle Cheung Tin Chi.

Je pratique le wing chun.

Vous seriez d'accord pour �crire sur moi ?

Le kung-fu d'Ip Man n'est pas le vrai wing chun.

Je veux lui proposer

un combat public.

Toutes les �coles de kung-fu reconnaissent le wing chun d'Ip Man.

D'accord. J'�crirai un article.

Mais voyons d'abord si le monde du kung-fu

vous estime assez qualifi� pour d�fier Ip Man en public.

Asseyez-vous, ma�tre.

Vous avez votre appareil photo ?

Le th� est bon, aujourd'hui.

Wing Chun, Cheung. Un match amical ?

Qui crois-tu...

UN NOUVEAU MA�TRE

TRIOMPHAL

LE SACRE DE CHEUNG TIN CHI

�COLE DE WING CHUN DE CHEUNG TIN CHI

Alors, suis-je assez qualifi� ?

Absolument.

Ma�tre Cheung arrive.

F�licitations, ma�tre Cheung.

Regardez par ici.

M. Wong, merci pour votre soutien.

J'admire un combattant qui a du cran et de l'ambition.

En cas de besoin, faites appel � moi.

Merci.

Ma�tre Cheung,

vous d�fiez tout le monde

et invitez des photographes.

Cela peut d�plaire, non ?

Je sais que...

beaucoup de gens pensent que je suis pr�tentieux

et que je me crois sup�rieur.

Mais en kung-fu, il faut montrer qui est le meilleur.

Je voudrais dire aux gens qu'Ip Man...

n'incarne pas le wing chun.

Messieurs,

j'annonce officiellement

que j'invite Ip Man � me combattre !

Grand Ma�tre du Wing Chun

Extra ! Wing chun contre wing chun !

Achetez le journal !

CHEUNG TIN CHI D�FIE IP MAN

Ma ch�rie, c'est ridicule...

Comme la blague sur Ah Mo.

Il d�ne avec des amis et dit :

"Nous sommes domin�s par nos femmes.

"La preuve ?

"Ceux dont la femme commande, asseyez-vous l�."

Tous les hommes y vont, t�te baiss�e.

Mo reste � sa place.

Les autres disent :

"Waouh, Mo, t'es un homme, un vrai !"

Tu sais ce que Mo r�pond ?

"Ma femme m'a dit de ne pas me m�ler � la foule."

C'est dr�le, hein ?

Et toi, tu as peur de ta femme ?

Quelquefois.

Suivant.

�tes-vous bien Cheung Wing Sing ?

"Pourquoi Dieu a-t-il fait les femmes belles mais b�tes ?

"Elles sont belles pour plaire aux hommes.

"Elles sont b�tes pour que les hommes leur plaisent."

Quelqu'un d�fie Ip Man.

- Quand ? - Le 15.

Plus fort.

Tout en souplesse.

Par ici, ma�tre Cheung.

Je veux m'asseoir l�.

Ma�tre Ip Man

S'il vous pla�t...

Ma�tre Ip Man,

que faites-vous l� ?

Je cherche M. Chan.

Vous voulez apprendre � danser ?

Je danse mieux que lui.

Je vous apprends la danse, et vous, le kung-fu.

Entendu. D�s maintenant ?

Allons-y.

Quand m'accepterez-vous comme disciple ?

Vous avez mal compris.

Je n'ai jamais dit que je ne vous acceptais pas.

Je n'ai pas ouvert la porte pour que vous partiez.

Merci.

Je vous en prie.

Wing chun contre wing chun !

Qui est le meilleur ?

C'est un jour historique pour le wing chun.

Ce sera un combat de dragons !

Est-ce Ip Man le meilleur ?

Ou est-ce Cheung Tin Chi

le plus fort ?

Qui incarne le vrai wing chun ?

Aujourd'hui � 15 h,

aura lieu la comp�tition.

Nous l'attendons tous

avec impatience.

Sergent Po, ma�tre Tin !

- O� est Ma�tre Ip Man ? - Aucune id�e.

Que se passe-t-il ? Il s'est perdu ?

D�tendez-vous. Ip Man ne nous laisserait pas tomber.

Je suis l�.

Il est 15 h.

Pourquoi Ip Man n'est-il pas l� ?

Il est l'heure.

C'est l'heure.

Regardez, c'est l'heure.

O� est ton ma�tre ?

Messieurs, le match devait avoir lieu

� 15 h.

Comme Ip Man ne s'est pas pr�sent�, j'annonce officiellement

que le vainqueur

et celui qui repr�sente le v�ritable wing chun est...

Cheung Tin Chi !

Papa, on a gagn� !

On a gagn� !

Et s'il est bloqu� quelque part ?

Cela fait de vous un grand ma�tre ?

Ma�tre Cheung, qu'avez-vous � dire sur l'absence d'Ip Man ?

Ne pas respecter l'�me du wing chun,

c'est oublier l'esprit de nos anc�tres.

C'est une erreur aujourd'hui, tout comme �a le sera demain.

Nos anc�tres ne devraient pas avoir

� s'inqui�ter pour l'avenir de cet art.

Je pense que ma�tre Ip Man le comprend.

C'est pourquoi il a choisi de d�clarer forfait.

C'est un acte de courage.

� partir d'aujourd'hui,

moi, Cheung Tin Chi,

ferai en sorte que le vrai wing chun connaisse...

un avenir glorieux.

- Bravo ! - Vive le wing chun !

Vous n'avez pas le droit

de dire �a !

Vous ne valez pas mon ma�tre !

- Calmez-vous. - Arr�tez.

Wing Sing !

� l'aide ! Appelez une ambulance !

M. Ip, son �tat s'est d�grad�.

Elle doit rester � l'h�pital quelque temps.

Alors ? Tu te sens mieux ?

Quand pourrai-je rentrer � la maison ?

Le docteur dit qu'il vaut mieux que tu restes ici.

Tu dois te reposer.

473

85... non, tu as raison.

� : Ma�tre Cheung Tin Chi

Donne-la � Fong pour son papa.

D'accord.

Infirmi�re !

Infirmi�re !

Qu'y a-t-il, madame ?

Vous avez mal ?

Je vais chercher le docteur.

Prends de cette soupe.

C'est bon pour toi.

Mon ch�ri...

J'aimerais une photographie de nous.

Tu passes tes journ�es avec moi.

�a me rend tr�s heureuse...

mais je pourrais l'�tre plus.

On dit :

"Ta vie t'appartient,

"mais pas � toi seulement."

Avant, je ne comprenais pas cette phrase.

Mais maintenant, je commence � en saisir le sens.

Ta vie t'appartient,

et aussi � notre famille...

et � ce lieu.

Tu as certaines choses

� accomplir.

Je ne veux pas

que tu aies des regrets.

Mon seul regret est de ne pas �tre un meilleur mari pour toi.

Mais...

tu as �t� formidable avec moi.

Si je n'avais pas �t� malade,

aurais-tu relev� son d�fi ?

Oui.

Voil� le Ip Man que j'aime.

J'ai pris l'initiative

de convenir d'une date avec lui.

Je ne t'ai pas entendu t'entra�ner depuis des lustres.

Puis-je r�entendre ce son ? Juste entre nous ?

Aux Grands Ma�tres du Wing Chun

Wing chun,

Cheung Tin Chi.

Wing chun,

Ip Man.

Grand Ma�tre du Wing Chun

- Ip Ching, par-derri�re. - D'accord.

Grand Ma�tre du Wing Chun

Je reconnais ma d�faite.

Rien n'est plus important

que d'avoir l'amour de sa vie � ses c�t�s.

"L'�pouse de Ip Man, Cheung Wing Sing,

"est morte d'un cancer en 1960.

"Ip Man enseigna le wing chun � son fils Ip Ching

"qui en devint Grand Ma�tre.

"Apr�s lui, le wing chun s'est �panoui et a conquis le monde."

Adaptation : H�l�ne Apter

Sous-titrage : VSI - Paris