Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,123 --> 00:00:02,508
Subtitles brought by...
2
00:00:05,086 --> 00:00:06,013
Empress Dowager,
3
00:00:06,013 --> 00:00:08,373
General A Nu has returned to court
and requests admittance.
4
00:00:08,373 --> 00:00:09,365
Hurry and bring him in.
5
00:00:11,011 --> 00:00:14,067
Calling General A Nu for admittance into the hall.
6
00:00:18,743 --> 00:00:20,280
Greetings, your Majesty.
7
00:00:20,280 --> 00:00:22,021
Stand
8
00:00:22,021 --> 00:00:23,014
Thank you, your Majesty.
9
00:00:23,014 --> 00:00:26,044
General, you've come at the right time.
10
00:00:26,741 --> 00:00:28,931
I've just been discussing with Official Xiang
11
00:00:28,931 --> 00:00:31,674
the inheritance of the throne.
12
00:00:31,674 --> 00:00:34,417
I don't know what the
General's views on this matter are?
13
00:00:35,283 --> 00:00:36,533
then
14
00:00:36,533 --> 00:00:38,361
i dare to say
15
00:00:39,097 --> 00:00:40,921
As there is no heir in the Imperial family,
16
00:00:40,921 --> 00:00:43,716
how about we follow
the example of Emperors Yao and Shun,
17
00:00:43,716 --> 00:00:46,015
and promote the idea of selecting
someone else to inherit the throne?
18
00:00:46,015 --> 00:00:48,053
I don't know what your views are, your Majesty?
19
00:00:51,213 --> 00:00:53,747
i have thought of it
20
00:00:55,315 --> 00:00:59,311
But who to give the throne to
21
00:00:59,311 --> 00:01:02,838
in order for everyone to accept
and respect such a decision?
22
00:01:02,838 --> 00:01:05,476
Right now, the whole land is split up.
23
00:01:05,476 --> 00:01:07,227
heroes have all taken sides.
24
00:01:07,227 --> 00:01:08,820
It would be best if the newly appointed Emperor
25
00:01:08,820 --> 00:01:11,145
is highly courageous and skilled on the battlefield,
26
00:01:11,145 --> 00:01:13,339
in order to reinforce the status of our state
in such a chaotic time.
27
00:01:17,127 --> 00:01:19,086
Speaking of courage and military skill...
28
00:01:20,810 --> 00:01:23,187
after the death of General Hai Tao,
29
00:01:23,187 --> 00:01:26,400
there has been no one else
in my court to succeed him.
30
00:01:29,240 --> 00:01:33,336
The one to be the Emperor
must be able to stable the country
31
00:01:33,336 --> 00:01:35,634
and fight to end war.
32
00:01:35,634 --> 00:01:39,827
If they are only skilled in the military field,
33
00:01:39,827 --> 00:01:42,988
I'm afraid, the people will not be convinced.
34
00:01:44,429 --> 00:01:46,410
Your Majesty is absolutely right
35
00:01:46,410 --> 00:01:48,239
Since the Kingdom of Northern Han
has been established,
36
00:01:48,239 --> 00:01:48,922
the throne
37
00:01:48,922 --> 00:01:51,478
should be inherited by an heir of the Liu bloodline
38
00:01:51,478 --> 00:01:53,045
for it to be legitimate.
39
00:01:53,045 --> 00:01:56,049
This way, those within and outside
of the Imperial Court will have trust and faith.
40
00:01:56,049 --> 00:01:59,576
i ask you
41
00:01:59,576 --> 00:02:02,920
to let 2nd prince, lian xi, take it
42
00:02:06,529 --> 00:02:08,619
Haven't I already said?
43
00:02:08,619 --> 00:02:11,395
He's unwilling to sit on this throne.
44
00:02:13,242 --> 00:02:15,955
It's not that the 2nd Prince detests the throne,
45
00:02:15,955 --> 00:02:17,653
but rather
46
00:02:19,194 --> 00:02:21,362
he can't let go of the hatred in his heart.
47
00:02:23,352 --> 00:02:25,280
chenger once said
48
00:02:25,280 --> 00:02:29,225
between family, hate must be dropped
49
00:02:29,225 --> 00:02:31,080
stop objecting eachother
50
00:02:34,240 --> 00:02:35,808
at my age
51
00:02:37,036 --> 00:02:38,603
i wont go against him
52
00:02:39,987 --> 00:02:41,633
Only.. this child
53
00:02:41,633 --> 00:02:44,271
and I have shared such a deep hatred.
54
00:02:45,152 --> 00:02:46,962
if i try to convince him
55
00:02:48,660 --> 00:02:50,619
it will only make things worse
56
00:02:51,540 --> 00:02:52,500
Why don't you, Official Xiang
57
00:02:52,500 --> 00:02:54,942
try to convince him
58
00:02:54,942 --> 00:02:59,017
yes. i will do my best
59
00:03:11,308 --> 00:03:12,222
please wait, prince
60
00:03:14,547 --> 00:03:15,932
please stay
61
00:03:15,932 --> 00:03:17,656
and take on the throne
62
00:03:24,369 --> 00:03:24,996
prince
63
00:03:26,067 --> 00:03:28,027
the empress has already
64
00:03:28,027 --> 00:03:29,385
moved on from the past
65
00:03:30,900 --> 00:03:33,329
please look on behalf of the former emperer
66
00:03:34,322 --> 00:03:36,699
stay and take the throne
67
00:03:39,520 --> 00:03:41,740
prince x2
68
00:03:43,334 --> 00:03:43,909
Master!
69
00:03:43,909 --> 00:03:46,717
You're preventing me too?
70
00:03:46,717 --> 00:03:47,814
i dare not
71
00:03:47,814 --> 00:03:48,963
please stay
72
00:03:48,963 --> 00:03:49,747
i am willing
73
00:03:49,747 --> 00:03:50,640
to serve u the rest of my life
74
00:03:50,640 --> 00:03:52,098
please give me
75
00:03:52,098 --> 00:03:52,777
a chance
76
00:03:55,664 --> 00:03:58,289
Scram, or I'll kill you too.
77
00:04:16,666 --> 00:04:18,080
The gall bladder of the peacock..
crane poison?
78
00:04:52,533 --> 00:04:53,825
Empress Dowager.
79
00:04:53,825 --> 00:04:55,105
Is there really no hope?
80
00:04:55,824 --> 00:04:57,613
The only way
81
00:04:57,613 --> 00:05:00,520
is one life for another.
82
00:05:00,520 --> 00:05:02,524
One life for another.
83
00:05:02,524 --> 00:05:03,517
Yes.
84
00:06:28,689 --> 00:06:30,008
You woke up.
85
00:06:31,929 --> 00:06:33,613
You made someone suck the poison.
86
00:06:33,613 --> 00:06:35,050
One life for another.
87
00:06:38,041 --> 00:06:40,823
this is the heavens will
88
00:06:42,769 --> 00:06:49,025
northern han's throne, cant escape u
89
00:06:50,540 --> 00:06:52,360
You saved my life
90
00:06:52,360 --> 00:06:54,093
going through such a hassle
91
00:06:55,543 --> 00:06:58,952
It's a shame that I won't accept your kindness,
92
00:06:58,952 --> 00:07:01,251
and become your puppet Emperor.
93
00:07:10,146 --> 00:07:11,595
someone took their life
94
00:07:12,627 --> 00:07:14,442
to save u
95
00:07:15,135 --> 00:07:18,622
instead of being thankful, you
96
00:07:18,622 --> 00:07:20,007
You made someone lose their life
97
00:07:20,960 --> 00:07:23,559
this crime, you take the guilt
98
00:07:25,088 --> 00:07:25,884
Alright.
99
00:07:25,884 --> 00:07:30,717
i will take on this my..
100
00:07:30,717 --> 00:07:35,445
my...my
101
00:07:40,340 --> 00:07:41,923
Why would you do this?
102
00:07:47,213 --> 00:07:52,764
For northern han's dynasty
103
00:07:54,815 --> 00:07:57,309
and for your borther, Lian Cheng
104
00:08:00,013 --> 00:08:03,030
You owe your brother once
105
00:08:04,533 --> 00:08:09,012
and now you owe me once.
106
00:08:10,854 --> 00:08:11,938
So
107
00:08:14,041 --> 00:08:16,327
the throne
108
00:08:18,482 --> 00:08:20,102
must steadily
109
00:08:21,695 --> 00:08:24,987
be yours
110
00:08:26,763 --> 00:08:27,611
You...
111
00:08:30,700 --> 00:08:36,193
my life of winds and rain
112
00:08:38,204 --> 00:08:39,955
dying inside, begging to live
113
00:08:41,940 --> 00:08:43,898
all for \"love\
114
00:08:45,676 --> 00:08:49,491
thats how i got here
115
00:08:52,911 --> 00:08:54,204
im not like u
116
00:08:55,628 --> 00:08:57,417
i only know \"hate\
117
00:08:59,233 --> 00:09:02,480
your brother once said
118
00:09:04,196 --> 00:09:07,657
between family,
119
00:09:08,768 --> 00:09:09,773
in the future,
120
00:09:10,701 --> 00:09:13,796
there is no need to compete
121
00:09:19,138 --> 00:09:20,483
lian xi
122
00:09:23,631 --> 00:09:34,485
Lian Cheng's kingdom is now...now..
123
00:09:43,615 --> 00:09:48,278
old lady, get up, get up
124
00:09:49,420 --> 00:09:51,621
u cant give the kingdm to me
125
00:09:53,228 --> 00:09:56,637
old lady, get up
126
00:10:06,160 --> 00:10:15,760
Subtitles brought by the WSHF TEAM @ viki.com
127
00:10:20,683 --> 00:10:22,524
I never thought our Northern Han was so big.
128
00:10:24,262 --> 00:10:25,162
ok
129
00:10:26,180 --> 00:10:27,566
i will do my best
130
00:10:27,566 --> 00:10:28,584
as emperer
131
00:10:31,460 --> 00:10:32,999
brother, old lady
132
00:10:35,468 --> 00:10:36,970
Don't worry.
133
00:10:51,742 --> 00:10:52,957
greetings
134
00:10:52,957 --> 00:10:54,920
May your Highness live for many years to come!
135
00:10:56,053 --> 00:10:57,241
you came to askk
136
00:10:57,241 --> 00:10:59,801
to borrow troops to revive Chu
137
00:11:01,930 --> 00:11:03,560
i dare ask u to borrow troops
138
00:11:03,560 --> 00:11:05,130
if ur not willing
139
00:11:05,130 --> 00:11:06,697
i wont force
140
00:11:06,697 --> 00:11:08,056
i will try another way
141
00:11:10,969 --> 00:11:12,287
did i say i wont lend
142
00:11:12,287 --> 00:11:13,960
r u saying...
143
00:11:13,960 --> 00:11:17,040
i can help u revive Chu
144
00:11:17,813 --> 00:11:20,800
but i will lead the troops
145
00:11:22,410 --> 00:11:24,000
u will be a road tester
146
00:11:27,780 --> 00:11:30,400
ty emperer
147
00:11:59,217 --> 00:12:01,240
send this to Zhou kkingdom
148
00:12:01,240 --> 00:12:03,840
let Zhou general
149
00:12:03,840 --> 00:12:05,280
to meet us, to atk together
150
00:12:05,280 --> 00:12:06,200
yes
151
00:12:17,607 --> 00:12:18,400
You came.
152
00:12:18,400 --> 00:12:19,500
this woman...
153
00:12:19,500 --> 00:12:20,101
How dare you!
154
00:12:20,101 --> 00:12:22,200
this is Northern han's princess. leave
155
00:12:22,200 --> 00:12:22,880
leave
156
00:12:22,880 --> 00:12:23,915
yes
157
00:12:28,540 --> 00:12:29,800
You finally came to find me.
158
00:12:32,140 --> 00:12:33,711
What are you?
159
00:12:33,711 --> 00:12:35,080
suitable for me to come find u?
160
00:12:36,500 --> 00:12:38,100
i came to find MQY
161
00:12:38,820 --> 00:12:39,640
i thought
162
00:12:40,140 --> 00:12:42,540
your Sister might have been with you.
163
00:12:43,340 --> 00:12:44,840
If Meng Qi You came to find her-
164
00:12:44,840 --> 00:12:45,880
what a pity
165
00:12:46,786 --> 00:12:47,680
u will never see
166
00:12:47,680 --> 00:12:48,840
MQY again
167
00:12:50,573 --> 00:12:51,400
What do you mean?
168
00:12:51,400 --> 00:12:52,240
I'm saying.
169
00:12:53,140 --> 00:12:54,452
i will care for u
170
00:12:54,452 --> 00:12:56,359
more than MQY
171
00:12:56,359 --> 00:12:57,561
and protect u more
172
00:12:58,660 --> 00:13:02,320
Why insist on that man
173
00:13:02,320 --> 00:13:02,920
who has no feelings for you, Princess?
174
00:13:03,196 --> 00:13:03,920
shut up
175
00:13:06,260 --> 00:13:07,680
wats wrong with being with me
176
00:13:08,420 --> 00:13:09,760
anything that MQy can give u
177
00:13:09,760 --> 00:13:10,800
i can give too
178
00:13:12,540 --> 00:13:14,122
I'm about to launch an attack on the Kingdom of Chu.
179
00:13:14,685 --> 00:13:16,200
once im become emperer
180
00:13:16,200 --> 00:13:17,920
u will immediatley be my empress
181
00:13:18,820 --> 00:13:20,680
if i cared about being empress
182
00:13:20,680 --> 00:13:22,480
i would have stayed in Shu
183
00:13:22,480 --> 00:13:24,000
and not come here
184
00:13:26,820 --> 00:13:28,600
want to compare urself with MQy?
185
00:13:28,600 --> 00:13:29,760
wat a joke
186
00:13:29,760 --> 00:13:31,680
He is a dragon in the sky.
187
00:13:31,680 --> 00:13:33,080
You are a caterpillar on earth.
188
00:13:33,080 --> 00:13:34,480
Let me tell you.
189
00:13:34,480 --> 00:13:36,280
What I find most disgusting
190
00:13:36,280 --> 00:13:37,800
is someone like you.
191
00:13:37,800 --> 00:13:38,840
A toad who wants to eat the meat of a swan!
192
00:13:41,340 --> 00:13:43,280
since mqy isnt here
193
00:13:43,280 --> 00:13:45,160
i have no more words for u
194
00:13:45,160 --> 00:13:47,611
ruo li, lets goo
195
00:13:47,611 --> 00:13:48,200
yes
196
00:13:50,394 --> 00:13:52,500
princess
197
00:13:52,500 --> 00:13:54,960
ruo li, ruo li
198
00:13:57,220 --> 00:13:58,080
ruo li
199
00:14:05,620 --> 00:14:06,440
What do you want to do?
200
00:14:07,020 --> 00:14:08,360
I just want to tell you.
201
00:14:08,360 --> 00:14:10,440
dont keep searching for mqy
202
00:14:10,440 --> 00:14:11,487
he alrdy died
203
00:14:12,220 --> 00:14:13,240
ur lying
204
00:14:13,240 --> 00:14:14,100
im not
205
00:14:15,820 --> 00:14:18,520
Do you know how happy
206
00:14:18,520 --> 00:14:20,360
i was when I killed him?
207
00:14:21,740 --> 00:14:23,040
i watched him
208
00:14:23,740 --> 00:14:26,720
thousands of arrows through his heart
209
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
with no burial
210
00:14:31,580 --> 00:14:34,400
not possible, he is heroic
211
00:14:34,400 --> 00:14:36,640
he would never
212
00:14:36,640 --> 00:14:37,240
die in ur hands
213
00:14:38,700 --> 00:14:41,600
That's because he loves my sister too much
214
00:14:43,180 --> 00:14:44,840
just like how I love you.
215
00:14:48,740 --> 00:14:49,920
Even if it's death
216
00:14:51,500 --> 00:14:54,080
I will make you unable to leave me.
217
00:14:55,300 --> 00:14:56,360
What're you doing?
218
00:14:56,360 --> 00:14:57,440
Don't be afraid.
219
00:14:57,440 --> 00:14:59,279
I just want you
220
00:14:59,279 --> 00:15:00,360
to never leave me.
221
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
You!
222
00:15:02,300 --> 00:15:04,280
Even if it's death
223
00:15:04,740 --> 00:15:07,500
I want you to be my queen.
224
00:15:07,500 --> 00:15:08,580
Scram!
225
00:15:21,600 --> 00:15:36,680
Subtitles brought by the WSHF TEAM @ viki.com
226
00:15:43,900 --> 00:15:45,500
reporting princess, and prince
227
00:15:45,500 --> 00:15:47,960
the soldiers of Chu heard that Princess Fu Ya
the Crown Prince have returned,
228
00:15:47,960 --> 00:15:49,620
so they've all changed their allegiances
229
00:15:49,620 --> 00:15:50,700
and have opened the city gates.
230
00:15:50,700 --> 00:15:52,180
We welcome and congratulate you
231
00:15:52,180 --> 00:15:54,540
for suppressing the traitors
and reviving our old kingdom!
232
00:15:55,100 --> 00:15:58,500
There is nothing better than
soldiers who surrender without fighting.
233
00:16:59,260 --> 00:17:01,500
i welcome crown prince
234
00:17:02,580 --> 00:17:03,300
Evil traitor!
235
00:17:03,300 --> 00:17:06,420
You held the candle to the devil,
you've committed severe crimes
236
00:17:06,420 --> 00:17:08,539
and you dare to kneel here in surrender?!
237
00:17:08,539 --> 00:17:09,740
Your Majesty,
238
00:17:09,740 --> 00:17:12,779
I did things under Ma Yi Fang's orders.
239
00:17:13,059 --> 00:17:14,299
i had no choice
240
00:17:14,299 --> 00:17:16,440
upon death u still dare lie
241
00:17:16,440 --> 00:17:17,580
i'l kill u
242
00:17:17,580 --> 00:17:18,460
wait
243
00:17:19,860 --> 00:17:20,819
crown prince
244
00:17:23,740 --> 00:17:25,240
i know where ma yi fang is
245
00:17:26,860 --> 00:17:28,580
speak. where is he
246
00:17:40,660 --> 00:17:41,380
reporting..
247
00:17:41,380 --> 00:17:42,700
we've searched the whole palace
248
00:17:42,700 --> 00:17:44,180
cant find him
249
00:17:44,180 --> 00:17:45,460
wat
250
00:17:48,460 --> 00:17:49,620
A sly rabbit has 3 burrows.
251
00:17:50,540 --> 00:17:51,700
did he really escape
252
00:18:09,420 --> 00:18:11,620
mfy, mdy
253
00:18:11,620 --> 00:18:12,900
i will escape
254
00:18:12,900 --> 00:18:14,580
i will kill u all
255
00:18:29,260 --> 00:18:31,620
imperial uncle. recognize me?
256
00:18:31,620 --> 00:18:33,820
i am mdy
257
00:18:33,820 --> 00:18:35,540
in that year
258
00:18:35,540 --> 00:18:36,700
this is where u killed father
259
00:18:36,700 --> 00:18:38,780
father's spirit
260
00:18:38,780 --> 00:18:40,180
is waiting for u here
261
00:18:51,980 --> 00:18:52,620
This-
262
00:18:54,500 --> 00:18:56,800
ma yi fang. die
263
00:19:09,940 --> 00:19:11,780
father, kill ma yi fang
264
00:19:20,620 --> 00:19:22,340
Wh-What is that?
265
00:19:23,620 --> 00:19:24,380
(name of posion)
266
00:19:25,540 --> 00:19:27,120
wat u made my father feel
267
00:19:27,120 --> 00:19:29,120
has been returned to u
268
00:19:36,100 --> 00:19:38,540
fy, dy
269
00:19:38,540 --> 00:19:41,120
i am your uncle
270
00:19:41,120 --> 00:19:42,440
forgive uncle
271
00:19:42,440 --> 00:19:43,520
i am willing
272
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
to serve u guys
273
00:19:44,680 --> 00:19:45,480
is thatok?
274
00:19:45,480 --> 00:19:46,280
Uncle-
275
00:19:49,660 --> 00:19:51,680
Uncle can give you anything.
276
00:19:51,680 --> 00:19:52,720
u guys
277
00:19:52,720 --> 00:19:55,000
Just.. just... pardon my life.
278
00:19:55,940 --> 00:19:57,240
we dont want anything
279
00:19:57,240 --> 00:19:58,680
just your life
280
00:20:42,900 --> 00:20:45,780
mother, father
281
00:20:45,780 --> 00:20:47,220
we've finally avenged yu
282
00:20:47,220 --> 00:20:48,220
hope u guys
283
00:20:50,060 --> 00:20:51,220
can rest in peace
284
00:20:52,140 --> 00:20:53,400
in heaven
285
00:20:59,700 --> 00:21:00,220
Go die.
286
00:21:25,700 --> 00:21:26,140
yunzhu
287
00:21:27,780 --> 00:21:30,680
Yun Zhu! Yun Zhu!
288
00:21:32,540 --> 00:21:33,800
dont be scared
289
00:21:33,800 --> 00:21:36,040
Don't worry, I'll save you.
290
00:21:37,220 --> 00:21:40,160
Sister, don't save me.
291
00:21:40,160 --> 00:21:42,040
Don't talk.
292
00:21:42,940 --> 00:21:44,240
I'll save you.
293
00:21:45,420 --> 00:21:50,040
sister, sorry
294
00:21:51,620 --> 00:21:55,520
your mother was pushed by me
295
00:21:57,180 --> 00:21:59,440
but it wasnt on purpose
296
00:21:59,440 --> 00:22:02,480
i was pushed by han tai fei
297
00:22:03,220 --> 00:22:04,680
but i didnt dare say
298
00:22:05,940 --> 00:22:06,880
cuz
299
00:22:07,740 --> 00:22:09,960
she is me and my brothers savior
300
00:22:11,700 --> 00:22:16,800
and u r my sister
301
00:22:18,060 --> 00:22:19,840
it was hard for me
302
00:22:19,840 --> 00:22:23,160
i made u mis-accuse QY
303
00:22:24,980 --> 00:22:26,240
and made u become
304
00:22:26,240 --> 00:22:29,320
mother-less
305
00:22:30,180 --> 00:22:31,640
sorry
306
00:22:32,980 --> 00:22:34,400
enuf. enuf
307
00:22:36,040 --> 00:22:37,600
u dont need to be sorry
308
00:22:37,600 --> 00:22:39,000
i know
309
00:22:39,000 --> 00:22:41,160
u've always been good to me
310
00:22:43,860 --> 00:22:45,920
i wasnt good to u
311
00:22:45,920 --> 00:22:49,760
i stole your big bed
312
00:22:49,760 --> 00:22:51,360
and i ate all
313
00:22:51,360 --> 00:22:53,600
of your yummy food
314
00:22:53,600 --> 00:22:56,640
i've always been jealous of u
315
00:22:58,620 --> 00:23:02,920
no. i should b sorry
316
00:23:04,740 --> 00:23:07,040
i fi didnt bring u with me
317
00:23:07,040 --> 00:23:09,640
this wouldnt have happened to u
318
00:23:13,260 --> 00:23:15,040
i am Chu princess again
319
00:23:15,040 --> 00:23:16,360
my big bed
320
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
can be yours too
321
00:23:17,720 --> 00:23:18,920
chu also has many
322
00:23:18,920 --> 00:23:20,760
yummy foods
323
00:23:21,820 --> 00:23:23,280
u must get better
324
00:23:24,780 --> 00:23:25,720
great
325
00:23:26,700 --> 00:23:27,300
another
326
00:23:27,300 --> 00:23:31,220
big bed and yummy food
327
00:23:33,340 --> 00:23:34,320
u cant take out the sword
328
00:23:34,320 --> 00:23:35,840
u will die
329
00:23:35,840 --> 00:23:36,840
yun zhu
330
00:23:36,840 --> 00:23:38,120
wat r u trin to do
331
00:23:39,100 --> 00:23:40,400
Sister,
332
00:23:40,400 --> 00:23:44,520
I really want to
333
00:23:44,520 --> 00:23:47,120
go back to the days with you.
334
00:23:47,120 --> 00:23:50,320
but i dont have the courage
335
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Yun Zhu, Yun Zhu!
336
00:23:54,660 --> 00:23:55,880
Yun Zhu!
337
00:24:05,980 --> 00:24:13,800
Yun Zhu...
338
00:24:40,620 --> 00:24:41,480
li fei
339
00:24:43,660 --> 00:24:44,340
You shut up!
340
00:24:48,180 --> 00:24:49,380
I'm queen!
341
00:24:49,380 --> 00:24:51,780
im Chu's empress
342
00:24:57,620 --> 00:25:00,660
emperer, u are the emperer
343
00:25:01,900 --> 00:25:03,740
i'l give u a son
344
00:25:03,740 --> 00:25:04,580
u promised that u'l let me
345
00:25:04,580 --> 00:25:06,340
give birth to crown prince
346
00:25:08,620 --> 00:25:09,540
Wait!
347
00:25:09,540 --> 00:25:10,260
Princess.
348
00:25:12,100 --> 00:25:12,780
Let her go.
349
00:25:23,900 --> 00:25:27,700
I'm queen. I'm queen!
350
00:25:27,700 --> 00:25:29,940
I'm the Empress of Chu!
351
00:25:34,900 --> 00:25:35,620
Don't!
352
00:25:48,980 --> 00:25:50,180
She already became like this
353
00:25:50,180 --> 00:25:51,460
why still kill her?
354
00:25:57,220 --> 00:25:59,420
sister, u are too friendly
355
00:25:59,420 --> 00:26:01,340
wat if shes pretending to be crazy
356
00:26:01,340 --> 00:26:04,100
keeping her will risk
357
00:26:04,100 --> 00:26:05,340
anyway
358
00:26:05,340 --> 00:26:07,180
she killed mother and father
359
00:26:07,180 --> 00:26:08,780
now she died
360
00:26:08,780 --> 00:26:10,060
in just one shot. thats fair
361
00:26:14,300 --> 00:26:17,020
sister
362
00:26:17,020 --> 00:26:18,140
Han and Shu troops
363
00:26:18,140 --> 00:26:19,900
are an inconvenience
being stationed in the capital of my kingdom.
364
00:26:21,353 --> 00:26:23,700
So I've already told Liu Lian Xi
365
00:26:23,700 --> 00:26:26,060
and Meng Qi Yun to retreat their troops and leave.
366
00:26:26,526 --> 00:26:29,260
As for that Zhao Kuang Zi,
he said that he misses Sister,
367
00:26:29,260 --> 00:26:32,300
so he insists on accompanying Sister for some time.
368
00:26:33,158 --> 00:26:34,960
luckily
369
00:26:34,960 --> 00:26:36,820
the troops from his Kingdom of Zhou
370
00:26:36,820 --> 00:26:37,820
have already retreated.
371
00:26:39,480 --> 00:26:42,200
So I'm letting him staying in the palace
for some time.
372
00:26:42,682 --> 00:26:46,420
I didn't even get a chance to thank them,
how could you decide this yourself?
373
00:26:48,280 --> 00:26:49,107
Sister.
374
00:26:49,968 --> 00:26:51,891
We've only just settled the rebels.
375
00:26:54,416 --> 00:26:54,660
The whole situation is not yet stable.
376
00:26:54,660 --> 00:26:56,300
I don't want there
377
00:26:56,300 --> 00:26:57,900
to be anyone in this entire Kingdom of Chu
378
00:26:57,900 --> 00:26:59,480
who is able to threaten me.
379
00:27:01,400 --> 00:27:02,360
General Yi.
380
00:27:04,060 --> 00:27:07,260
go to former court officials
381
00:27:07,260 --> 00:27:10,340
to prepare for the day of my coronation.
382
00:27:14,480 --> 00:27:16,620
yes
383
00:27:28,700 --> 00:27:32,020
Sister, what're you thinking about?
384
00:27:36,540 --> 00:27:37,700
These past 7 years
385
00:27:39,109 --> 00:27:40,660
have been like a dream.
386
00:27:43,060 --> 00:27:47,700
there is love, hate, revenge, in the dream
387
00:27:51,998 --> 00:27:52,620
Now that I've awoken from the dream,
388
00:27:52,620 --> 00:27:54,380
enemies are gone
389
00:27:56,360 --> 00:27:57,740
but the ones who loved me
390
00:27:59,300 --> 00:28:00,820
have also left me.
391
00:28:03,460 --> 00:28:07,436
Father, Mother...
392
00:28:07,436 --> 00:28:10,820
Grandpa Hua, Yun Zhu...
393
00:28:13,340 --> 00:28:14,832
and qi you
394
00:28:14,932 --> 00:28:16,320
sister
395
00:28:20,500 --> 00:28:24,500
Once again, I'm the Princess of Chu
396
00:28:24,500 --> 00:28:26,400
but im not happy at all
397
00:28:29,829 --> 00:28:31,620
i want to tell qiyou
398
00:28:33,740 --> 00:28:36,100
I can finally let go of the kingdom's hatred
399
00:28:37,800 --> 00:28:40,260
and go with him to find our lake of yearning.
400
00:28:45,740 --> 00:28:46,980
but hes not here anymore
401
00:28:49,260 --> 00:28:51,260
Sister, don't think anymore.
402
00:28:51,260 --> 00:28:53,340
Don't think about it anymore.
403
00:29:00,100 --> 00:29:00,820
reporting princess
404
00:29:00,820 --> 00:29:01,820
theres a servant
405
00:29:01,820 --> 00:29:03,180
trying to escape
406
00:29:07,700 --> 00:29:08,260
lu qiao
407
00:29:08,260 --> 00:29:10,580
princess forgive me
408
00:29:10,580 --> 00:29:11,500
why r u here
409
00:29:13,260 --> 00:29:15,320
after empress and lian cheng died
410
00:29:15,320 --> 00:29:16,840
i had no where to go
411
00:29:16,840 --> 00:29:19,220
so I came back to this palace.
412
00:29:19,940 --> 00:29:20,740
never thought u
413
00:29:20,740 --> 00:29:22,380
would be back
414
00:29:22,380 --> 00:29:26,020
You're holding onto a bag,
where are you planning to go now?
415
00:29:26,020 --> 00:29:27,700
i was thinking
416
00:29:27,700 --> 00:29:30,460
since the Kingdom of Chu is now back in your hands
417
00:29:30,460 --> 00:29:31,540
You guys,
418
00:29:31,540 --> 00:29:33,380
definitely won't spare me.
419
00:29:33,380 --> 00:29:36,340
So.. so I wanted to quickly escape this place.
420
00:29:37,580 --> 00:29:39,540
I have nothing against you.
421
00:29:39,540 --> 00:29:41,100
Why would I lower myself to your level?
422
00:29:43,380 --> 00:29:44,180
But even if princess
423
00:29:44,180 --> 00:29:45,820
won't kill me,
424
00:29:45,820 --> 00:29:48,380
your, your brother
425
00:29:48,380 --> 00:29:50,220
will still kill me
426
00:29:51,900 --> 00:29:52,980
kill u?
427
00:29:54,500 --> 00:29:56,220
Do you have some kind of
evidence against Brother Yun?
428
00:29:57,100 --> 00:29:58,762
Yes.
The truth is...
429
00:29:59,260 --> 00:30:02,220
the truth is the poison on Liu Lian Cheng's arrow,
430
00:30:02,220 --> 00:30:04,340
it was your brother who poisoned it.
431
00:30:04,740 --> 00:30:05,500
That's not possible!
432
00:30:05,752 --> 00:30:07,540
yundi and lian cheng have no conflicts
433
00:30:07,540 --> 00:30:08,660
why would he harm him?
434
00:30:09,460 --> 00:30:12,189
That poisoned arrow
wasn't meant to be for Liu Lian Cheng.
435
00:30:12,189 --> 00:30:14,389
The person he's been wanting to kill all along
was Meng Qi You.
436
00:30:15,540 --> 00:30:16,620
How is this possible?
437
00:30:17,960 --> 00:30:20,300
He's always liked Princess Lian Si.
438
00:30:20,300 --> 00:30:21,940
He hated Meng Qi You for stealing his love
439
00:30:21,940 --> 00:30:24,060
so he wanted to kill him
440
00:30:27,420 --> 00:30:28,260
That's not possible!
441
00:30:30,180 --> 00:30:31,960
I don't dare lie to princess.
442
00:30:31,960 --> 00:30:33,700
Actually, back in Northern Han,
443
00:30:33,700 --> 00:30:36,100
he had attempted to kill
Meng Qi You a countless number of times.
444
00:30:36,100 --> 00:30:38,460
That day,
when he was at the Hua Tian Frontier Pass,
445
00:30:38,460 --> 00:30:40,140
he told me and the empress
446
00:30:40,140 --> 00:30:41,340
in this life
447
00:30:41,340 --> 00:30:43,200
he must let mqy die in his hands
448
00:30:43,200 --> 00:30:45,340
and he was also going to take away
his manual on the art of war.
449
00:30:53,220 --> 00:30:54,183
Ma Du Yun!
450
00:31:23,420 --> 00:31:24,560
damn servant, dare disturb me?
451
00:31:29,860 --> 00:31:32,500
Sister, why did you come?
452
00:31:39,700 --> 00:31:41,620
isnt this QY's military book
453
00:31:41,620 --> 00:31:43,260
why do u have it
454
00:31:43,260 --> 00:31:48,420
I...
of course, Brother in Law gave it to me.
455
00:31:48,420 --> 00:31:51,500
Didn't you say that you didn't see him
before the ferry harbour?
456
00:31:51,500 --> 00:31:52,546
how did he give it to u
457
00:31:56,860 --> 00:31:58,380
did u injure him
458
00:31:58,380 --> 00:32:00,100
and then steal the military manual?!
459
00:32:01,740 --> 00:32:02,420
is it?
460
00:32:02,420 --> 00:32:03,860
who told him not to give me it
461
00:32:03,860 --> 00:32:05,380
who told him to look down on me
462
00:32:06,260 --> 00:32:07,260
He deserved to die!
463
00:32:09,980 --> 00:32:11,180
Ma Du Yun.
464
00:32:12,560 --> 00:32:14,300
You poisoned him, killed his son
465
00:32:14,300 --> 00:32:15,220
he knows it all!
466
00:32:16,420 --> 00:32:17,140
but he forgave u
467
00:32:17,140 --> 00:32:18,580
how could u
468
00:32:18,580 --> 00:32:20,060
why not
469
00:32:20,060 --> 00:32:21,780
he is shu kingdom's ruler
470
00:32:21,780 --> 00:32:23,000
he's an enemy of my kingdom!
471
00:32:23,795 --> 00:32:26,527
I did it to get rid of future threats
when I unify the states.
472
00:32:26,527 --> 00:32:28,020
wats wrong with that
473
00:32:29,500 --> 00:32:32,035
As a ruler,
one should sever love and friendships.
474
00:32:33,020 --> 00:32:34,180
He is just like Father
475
00:32:34,180 --> 00:32:36,020
and that Liu Lian Cheng.
476
00:32:36,020 --> 00:32:37,746
They weren't heartless enough,
477
00:32:37,746 --> 00:32:38,916
they weren't cruel enough.
478
00:32:38,916 --> 00:32:40,540
Which is why
they all had bad endings.
479
00:32:43,340 --> 00:32:44,832
You're not my younger brother.
480
00:32:45,432 --> 00:32:47,280
Brother Yun wouldn't do that to me.
481
00:32:49,300 --> 00:32:50,262
Sister.
482
00:32:51,222 --> 00:32:53,262
Back in the time of the Tang Dynasty,
483
00:32:53,262 --> 00:32:55,340
didn't he also kill his brother
484
00:32:55,340 --> 00:32:57,020
in order to obtain his kingdom and throne?
485
00:32:57,669 --> 00:32:58,740
brother in law?
486
00:33:00,180 --> 00:33:02,460
I, Ma Du Yun, wants to be the rule of the entire world.
487
00:33:02,460 --> 00:33:03,740
whoever dares stop me
488
00:33:03,740 --> 00:33:05,300
whoever goes against me
489
00:33:05,300 --> 00:33:07,537
i will kill them
490
00:33:14,596 --> 00:33:21,200
Qi You.. Qi You...
Meng Qi You...
491
00:33:21,200 --> 00:33:33,009
Qi You.. Qi You...
492
00:33:33,009 --> 00:33:44,201
Qi You...
493
00:33:44,201 --> 00:33:45,060
why is she here
494
00:33:45,060 --> 00:33:46,679
She's my Empress.
495
00:33:47,520 --> 00:33:49,960
If she's not here, then where should she be?
496
00:33:50,726 --> 00:33:52,027
Since you like her
497
00:33:52,027 --> 00:33:56,820
why have you poisoned her to this state?
498
00:33:56,820 --> 00:33:59,359
Qi You...
499
00:34:09,116 --> 00:34:11,299
Sister, you really have a kind heart.
500
00:34:11,903 --> 00:34:14,754
Why are you feeling sympathetic
for your own enermy?
501
00:34:16,660 --> 00:34:17,780
wat did u say
502
00:34:20,866 --> 00:34:22,584
im saying
503
00:34:22,584 --> 00:34:25,510
that day when you went to persuade
Northern Han to retreat,
504
00:34:25,510 --> 00:34:26,419
it was her
505
00:34:26,419 --> 00:34:29,086
who made the carriage man
506
00:34:29,086 --> 00:34:30,432
ruin the carriage, killing ur child
507
00:34:34,332 --> 00:34:35,401
how do u know
508
00:34:39,117 --> 00:34:40,419
Did you team up?
509
00:34:42,646 --> 00:34:44,078
Sister, don't say that.
510
00:34:44,078 --> 00:34:46,319
Didn't I kill her son as well
511
00:34:46,319 --> 00:34:48,998
to take revenge for you and my nephew?
512
00:34:50,146 --> 00:34:53,079
Now that Brother in Law has also gone,
513
00:34:53,954 --> 00:34:56,399
the road to the underworld isn't so lonely
514
00:34:56,399 --> 00:34:58,439
with father and son in each other's company.
515
00:34:59,591 --> 00:35:06,743
child, dont leave
516
00:35:08,606 --> 00:35:09,951
Son...
517
00:35:10,928 --> 00:35:14,518
Don't worry.
You still have many chances
518
00:35:14,518 --> 00:35:16,438
to give me a son.
519
00:36:37,353 --> 00:36:39,556
Sister.
What is this?
520
00:36:39,556 --> 00:36:40,882
where are the officials
521
00:36:40,882 --> 00:36:44,996
It's not time yet,
so I told them to come later.
522
00:36:44,996 --> 00:36:47,587
Let us speak as brother and sister first.
523
00:36:50,193 --> 00:36:51,865
u sure are a princess
524
00:36:51,865 --> 00:36:51,999
Although you are the Princess of the state, Sister
525
00:36:51,999 --> 00:36:56,436
does it need to be decided by you
as to when I will be coronated?
526
00:36:56,436 --> 00:36:56,556
will be coronated
527
00:36:57,717 --> 00:36:59,952
Brother Yun, don't misunderstand.
528
00:36:59,952 --> 00:37:02,500
im happy for u
529
00:37:02,500 --> 00:37:04,450
we've finally retrieved Chu
530
00:37:04,450 --> 00:37:06,099
and fulfilled our parents wishes
531
00:37:08,351 --> 00:37:10,479
I want to be place th crown upon you personally
532
00:37:10,479 --> 00:37:12,879
and welcome u to the throne
533
00:37:29,458 --> 00:37:31,873
are u not even willing
534
00:37:31,873 --> 00:37:33,963
to fulfil this little wish
535
00:37:40,186 --> 00:37:42,090
then thank you sister
536
00:38:29,598 --> 00:38:34,103
sister, you.. why
537
00:38:34,103 --> 00:38:35,960
im your brother
538
00:38:37,864 --> 00:38:39,350
u arent
539
00:38:41,394 --> 00:38:43,848
In order to fulfil Father and Mother's last wishes,
540
00:38:43,848 --> 00:38:47,995
I put in all efforts to have you revive the kingdom.
541
00:38:49,288 --> 00:38:50,549
But you harmed Lian Cheng.
542
00:38:51,098 --> 00:38:52,499
You harmed Qi You.
543
00:38:53,189 --> 00:38:54,750
You harmed my child.
544
00:38:54,750 --> 00:38:58,870
In the future, you will harm the world.
545
00:39:00,759 --> 00:39:02,396
You're not a part of the Ma family.
546
00:39:03,320 --> 00:39:05,647
Mother and Father
don't have a son like you!
547
00:39:08,422 --> 00:39:11,127
Sister... I'm in a lot of pain.
548
00:39:11,127 --> 00:39:14,006
Yun Er is in a lot of pain.
549
00:39:15,480 --> 00:39:17,052
I admit my wrongdoings.
550
00:39:18,027 --> 00:39:19,652
Sister, save me.
551
00:39:20,256 --> 00:39:21,835
Save me!
552
00:39:23,143 --> 00:39:27,478
It's too late... it's too late now.
553
00:39:29,995 --> 00:39:31,642
But don't worry.
554
00:39:33,731 --> 00:39:35,654
On the road to the underworld,
555
00:39:35,654 --> 00:39:38,579
you won't be alone.
556
00:39:40,790 --> 00:39:43,117
Sister...
557
00:39:45,128 --> 00:39:47,157
Sister, don't leave!
558
00:39:47,157 --> 00:39:48,928
Sister, don't leave!
559
00:39:50,868 --> 00:39:51,949
Save me.
560
00:39:51,949 --> 00:39:54,469
I'm your most beloved brother!
561
00:39:54,469 --> 00:39:59,309
Sister, don't leave.
Sister!
562
00:40:20,682 --> 00:40:21,835
I can't die...
563
00:40:31,349 --> 00:40:32,876
Sister, where are you going?
564
00:40:32,876 --> 00:40:34,236
To accompany your Brother in Law.
565
00:40:35,914 --> 00:40:36,556
Kuang Zi.
566
00:40:36,556 --> 00:40:38,316
I'm giving this miltary manual to you.
567
00:40:39,156 --> 00:40:41,457
I hope this can help you
end these troubled times.
568
00:40:42,230 --> 00:40:43,556
And bring happiness and fortune to people of the world.
569
00:40:49,454 --> 00:40:50,960
Qi You.
570
00:40:52,819 --> 00:40:54,360
The end of this river
571
00:40:54,360 --> 00:40:57,200
is it our lake of yearning?
572
00:40:59,417 --> 00:41:01,200
The rise and falls,
573
00:41:01,200 --> 00:41:02,540
7 years in the blink of an eye.
574
00:41:02,540 --> 00:41:03,600
Qi You.
575
00:41:03,600 --> 00:41:06,240
Perhaps,
from the very moment we met,
576
00:41:06,240 --> 00:41:08,120
our ending was already determined.
577
00:41:08,120 --> 00:41:10,520
But I'm still thankful to the Heavens
578
00:41:10,520 --> 00:41:15,413
for letting us accompany one another
in these troubled times,
sharing such deep love and thoughts of yearning.
579
00:41:16,178 --> 00:41:19,398
I won't give up my life
and plead for the next
580
00:41:19,398 --> 00:41:20,718
because in this life,
581
00:41:20,718 --> 00:41:22,758
as long as I am still alive,
582
00:41:23,655 --> 00:41:25,671
we won't have ever separated.
583
00:41:56,440 --> 00:42:05,960
Thanks for watching
Our thanks to The QSHF TEAM for your hard work.
584
00:42:05,960 --> 00:42:18,000
Subtitles brought by the WSHF TEAM @ viki.com37750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
