Original subtitles

skip to 01:01:38 for episode 42

sister

although what concubine han said isnt polite

but the words she said

some of them are reasonable

you think that wasnt an accident too?

then who would it be?

sister, think, with this child's death, who gets the most benefit?

it must be concubine qing

once this child is dead,

her child can

be the prince

Imperial Mother

you look at this incident too simply

then why dont you say, who did it?

once this child is dead,

the person who gets the most benefit isnt concubine qing

but it's the emperor

You child

How can you say whatever you please?

you'll get yourself into trouble

Imperial Mother, think, soldiers

and the whole world of kung fu

forced the king to kill sister and her child

if not, the king have to step down

you say,

who wouldnt love to be the king?

that's why this child

is a problem in the eyes of the king

a thorn in the flesh

shut up

I won't allow you say such things about your brother-in-law!

why are you all fighting?

Qi You is not that kind of person

He would never do anything like this

besides

The day of the accident, he wasn't even there

it's because he's not around

that he can prove that he has nothing got to do with the accident

Qi You would never do something like this

Older sister

Even if the emperor didn't do this

we need to investigate this matter

We can't let my nephew

Die with such injustice

then how do you think

we could catch the culprit?

Subtitles by the QSHF TEAM @ viki.com

Concubine Qing

Ruo Li

hurry pass the things

to this man

so that he can have a safe journey

yes

this is

the money from concubine

leave the palace as soon as possible

yes. thank you niang niang

I'll leave the palace immediately

and never bring up this

incident forever

Older Sister

zhe fu has been taken away by the king's people

this proves

that he's the king's follower

Impossible

zhe fu must have been bribed

to malign the king

I need to go warn the emperor

the king is killing people to hide his wrongdoings

Brother-in-law, how could you be so evil

to hurt older sister ?

arent you worried that both sister and her child would die together?

You don't even want my older sister anymore ?

what are you saying?

what am i saying?

im saying from the beginning itself,

you have been suspecting that sister's child

is not yours

and you're afraid to offend servant qun

and lose your throne

that's why you

let zhe fu hurt my sister

and make my sister lose her child

I was away

how would i know

Fu Ya would have a miscarriage

this is your evil tactic

when the accident happened,

you were not by my sister's side

so naturally, you wont be blamed

then after the accident, you left the soldiers and come back

you know that my sister

only thinks of you

that's why you

showed her a pitiful look

such that my sister would help you go for the war

Meng Qi You, you are so despicable

dont tell me the throne

is more important than my sister and your own child?

Ma Du Yun

if you keep maligning me,

I will kill you

Kill Me

even if you killed me

you cant deny the fact that you harmed your own wife and child

Stop!

He is my younger brother

you wanting to kill him, means you want me to die

Fu Ya

There must be someone

who is trying to ruin our relationship

You must not fall for it

then how did Zhe Fu die?

I don't know

zhe fu's blood hasnt dried up yet

As an emperor,

you dare to do it but you're not daring enough to admit it?

Fu Ya

I don't what other people think

but you have to trust me

why would i

harm you and our child?

you once said

that you want to protect me and our child

and give me happiness

but can you do it?

now, you cant even explain yourself

how do you want me to trust you?

zhe fu's death can prove that

the problem with the carriage wasn't an accident

no matter how serious a fault is, i can bear with it

but my child cannot die for nothing

I will definitely take revenge on

the person who harmed my child

I'm going to give birth soon!

Concubine, bear with it

where's the emperor? where's the emperor?

niang niang, the king is still having his morning assembly

bear with it for a while

hang in there niang niang

No, I can't bear it anymore

ladies,

go and prepare some hot water. quick

yes. lets go.

niang niang, dont rush. breathe in.

it hurts.

breathe in, breathe in.

the baby is born!

concubine qing has given birth

It's a prince!

she has given birth. great news!

concubine qing and her child are safe

I'm here to pass the good news to you, your majesty

I know, you may leave

Congratulations your majesty!

now that concubine qing has borned a prince,

I would like to

congratulate your majesty

on the good news

Good news! Good news!

My eldest child just passed away

how is it good news?

your majesty

Concubine Ya

had a miscarriage

so the eldest child naturally is

concubine qing's son

from what your majesty had said earlier,

the eldest son would be the prince

and concubine qing would be the empress

so, our country

has a descendant

it's a blessing

Listen to me,

My empress will only be concubine Ya

There is no other person

your majesty have promised before this,

How can you go back on your word ?

Enough! This is a family matter

so what if i break my promise?

your majesty

how can you break your promise?

you would lose the citizen's trusts

stop threatening me with the citizens

it was because Concubine Ya was helping me in our country's matters

and to maintain

the peace in our country

that's why she had a miscarriage

I definitely won't let Concubine Ya down

you dont have to speak so much

your majesty, if you dont

make concubine qing the queen,

then you should make someone a prince

I'll talk about this later. dismissed.

Subtitles brought to you by the QSHF TEAM @ viki.com

how?

Your majesty, what happened to you?

Your majesty!

Your majesty!

are you sick?

Do you need me to fetch the Imperial doctor?

it's okay

i think it's because i couldnt sleep well last night

and today, at the assembly

i was angered by servant qun

Your majesty, why don't you go to concubine Ya's place?

to calm yourself down

No

I

haven't found out

the person who killed zhe fu

How can I face her ?

your majesty,

last time when i was fighting

along side Han Ming

we have a good relationship

how about I talk to him

and see what

he thinks

alright

ok i will go now

go ahead

Emperor

Please go visit Concubine Qing

Isn't the mother and son safe ?

I will go another day

Emperor, servant is bold for saying this but

if not for Concubine Qing, then

go for the child

visit them a little

You haven't declared a crown prince

If you don't go see him now

the palace will become a mess

qiao qing huang zi

Emperor

He is your son

You can't let him

grow up in other peoples hands

if he is ever influenced by someone

He will definitely end up hating the emperor

Younger sister

Your medicine isn't working anymore

What? He isn't willing to drink it ?

Even if you gave him poison

he would still drink it

its your thoughtfulness

and my efforts

but it's weird

Why isn't it showing progression ?

before the courts today

i brought him medicine

He didn't look well

i told him to go see the doctor

but he wouldnt

Why don't you go visit him ?

Why should older sister go see him ?

Older sister has already did enough for him

making medicine for him everyday

and result?

ever since the carriage accident

its been half a month

Have you ever seen him

even take half a step in here?

he didnt come here

but he didn't go to Concubine Qing's place either

also, lately he hasnt been eating well

his mind isnt at rest

that's because he feels guilty

he killed his own child

of course he won't be able to sleep at night

You're speaking nonsense!

Why would the emperor

kill his own child?

after facing hardships

who obtain the throne

they'd all forget about their close ones

Older sister was helpful to him before

but now he's done using her

He doesn't even want to help older sister

and me revive our kingdom

so he decided to kick her out

Impossible! Impossible!

he already killed his own child

What else

is he not capable of ?

I heard Concubine Qing just gave birth to a son

her son will be

crown prince

so she will be empress

Right

The decress said

whoever first gave birth

will be crown prince and empress

If concubine Qing

becomes empress

how will our future in this palace be like

we will always be under her feet

til death

The emperor would never make her the empress

How are you so sure?

Let me tell you

before I came

I saw him leaving court

he was so happy

and went to Concubine Qing's place

Who said?! Emperor just has a good heart

he went just to see

his newborn son

Of course, he wouldn't make her empress

the eyes see the truth

If older sister doesn't believe me

go take a look

then you will know whether it's the truth or not

Filial

Filial, so filial

Emperor

You must be

stressed over kingdom matters

how about

staying here

and take a rest

for a bit

son, so good

look how much father loves you

right.

Emperor, I thank you

for getting rid of

the bastard baby

so our son

can become crown prince

and as for me

there's no rush

for the empress position

Ruo Li, Ruo Li

Take away the incense

When the emperor wakes up,

won't he think its weird that he suddenly fell asleep?

Don't worry

poison Nu is a poison expert

he knows what hes doing

This poison isn't harmful

Once he wakes up

he'll just think he took a nap

You are finally mine

.

Emperor, Servant will go notify Concubine Ya that you are here

ok

Halt!

Why is brother-in-law here

and not at Concubine Qing's place ?

This is my palace

I can go wherever I please

You can't stop me

What are you laughing at ?

This is for your own good

I advice brother-in-law

If you don't want my older sister to hate you more

then don't go in

What are you saying ?

My older sister heard

Concubine Qing just gave birth to a child

so she went to visit

but never expected you and Concubine Qing

happy together

My older sister just lost a child

do u think

after this

she will still forgive you ?

Ma Du Yun, what do you want ?

Of course, I want my older sister to be happy

if you had true feelings for my sister

then I could

mend everything

Ok fine, what do you want ?

military strategy book Impossible!

Why not?

Let me tell you, a person like you who can harm

people, even family

if military book was in your hands

there will be even more problems

I'd rather Fu Ya hate me forever

than let you make a mess in this world

and be corrupt

You writing the military strategies

is for one day

taking over the world

must you make it sound

so negative for me?

It's okay if you don't give me the military strategy book,

Either way, my older sister

would never forgive you anyways

Do you not believe that I will kill you ?

If you want my older sister to hate you even more ?

then go ahead and kill me

Emperor, stop arguing

Even if you came in,

Younger sister will ignore you

Yun Zhu, how is she ?

Is she okay ?

She's fine

she saw you and Concubine Qing together

so loving

together

even if she didnt die

She only has half a life now

she wanted me to give this to you

how did this break ?

She broke the jade

does she not trust me anymore

Okay Okay

Just find another one to let her trust you

Wont' that work ?

You've faced so many things together

.

the relationship

should be more than just this jade

You're right

You're right

Why are you staring at me ?

You don't want the emperor and younger sister to fix things ?

Don't even bother telling me that you're leaving the palace

made me run errands for nothing

What a cold-hearted emperor

Older brother! what are you thinking about ?

Emperor left the palac...

he left the palace? why?

Wasn't it all because of you?

Yun Zhu, what are you talking about ?

Why are you acting ignorant ?

If it wasn't for you and Concubine Qing

starting trouble

the emperor and younger sister wouldn't be like this

It wasn't easy for them to finally be together

Why can't you let them

be happy

even more, she

saved your life once

You are truly cold-hearted!

Yun Zhu

You are Han Ming's younger sister

What you are saying

I will not fuss over it with you

but about whose side you're standing on

You must be clear on it

I am clear

I'm standing on younger sister's side

Losing a child is already pitiful

I beg you

to stop messing with them

What if I don't stop ?

then I will gift you a quote

from hua ye ye,

the one u killed

Gods punish humans via distasters

Don't punish others for your own mistakes

You!

You stupid girl

You dare disipline me

What? Even if I'm stupid,

its better than having an evil heart

Older brother, stop helping her

Hua Ye Ye died because of her

Younger sister's death is

also her fault

Hurry and leave

Yun Zhu, she is our savior

I can't leave

You helped her enough

You already repayed everything

this kind of bad person

bad people like her

she will eventually get what's coming to her

No matter what happens, I will be with her

Older brother, are you crazy ?

You are all crazy

You still have the mood to drink tea

leave

Yes

since the child is gone

and lost the emperor's love

That's why you are

holding on like this

Have a cup of tea

im afraid it will be someone

beg for their life

Don't you worry

I won't touch

what you give me

Letting you drink tea

is giving you a chance. You're not giving yourself a chance

Don't blame me later

Blame you? How could I blame you ?

I am super happy

like before

so many men had their heads

spinning for you

now today

You are just a shadow

why don't you leave

and become a nun?

From what you say,

then you should become a nun

How come I haven't seen you leave the palace and become a nun ?

If you were willing to leave

to rid all your sins

Maybe I can let you live

a back palace concubine with no love

dares to say you want my life

I think you are the one that needs to be careful

Don't, after losing your son,

lose the mother's life too

hurts? if you can't even stand that pain

How will you live the rest of your days ?

You poisoned me

i invited you to drink tea

asked you to leave to relieve your sins, you wouldn't

its too late to regret now

What kind of poison did you give me ?

what poison you gave my mother

I gave you the same poison

Nian Nu Jiao

Okay, you wait

I will deal with you later

going back for the antidote?

Let me tell you It's useless

I changed the formula

the original antidote won't work

the poison symptoms appear

fast, and even more painful

.

child

my child

What are you doing?!

Put the prince down!

help, someone come

Help!

Ma Fu Ya, what are you doing?

give me my child

Let me have another look

just another look

get out

this is

my child

your child died

Yes

My child died

dead

come

take this crazy woman out

yes

yes

What are you doing? Leave!

leave

listen up

If you see that woman

near my child again

just kick her out

her child died, she is crazy

She is a mental woman

Didn't you see ?

but

but I saw her

holding the child and crying

how pitiful

What's pitiful ?

someone like her

deserves to have her child die

Ma Fu Ya, what's wrong with you ?

How can I attack an innocent child ?

Why did I

become like this

Meng Qi You

You stole my Princess Lian Si

I stole your child's life

It's fair

child, child , child

child, wake up

look at mother, look at mother

child, wake up

look at mother. whats wrong

wake up, look at me

child

wake up, how did it become like this

Heavens! Why?

Why?!

he was fine just now

how come he just stopped breathing

because of you

how did you take care of him ?

how did you care for him ?

niang niang forgive me

I've always been careful

You saw

after Concubine Ya came over

the child stopped breathing

it must have been her

she must have done it

You said who ?

Concubine Ya, It must be her!

Ma Fu Ya Ma Fu Ya!

If Concubine Qing finds out,

She won't forgive you

Yun Di

Go protect mother

Don't let Concubine Qing attack her

Why did you come ?

the emperor said, before leaving

if anyone makes trouble

no questions asked

I must quickly bring niang niang

to the emperers safe palace

so you are safe

where did the emperor go ?

the place where you both met

why did your honor

go so far

to bring these flowers

You don't understand

with these flowers

she will understand my heart

ermper, ermper, little crown prince is...

what happened ?

little crown prince died

Tell that slut to come out!

Ma Fu Ya!

Do you think hiding

in the emperer's place,

will prevent me from doing anything?

You killed my child

I must avenge him

give me your life

Concubine Qing, Emperor decreed

no one can

harm Concubine Ya

Can't harm her ?

then how will the killing of my child

be handled. tell me!

Enough! Stop it!

emperor

Crown prince is gone

Did you know? Child is gone

all because of her!

Ma Fu Ya

she took the chance while I was gone

secrelty entered my palace

and poisoned my child

once I came back

child was...

Ask Ruo Li Ruo Li!

Emperor

she is telling the truth

please

give justice to little prince

You must avenge our child

he died unfairly

It's her

she poisoned and killed our son

You must avenge him

Did you do it ?

Yes

Why ?

i have nothing to say

please give me death

to avenge him

see, she admitted it

she admitted it

she killed our son

avenge our son

come. take her out

shut up

I will handle it

emperer

Are you still going to protect this bitch ?

Let me tell you

I will investigate this matter

clearly, before

i decide

our son is gone

You must follow the laws

You must not mix black and white, Emperor

You must avenge our son

he was my child too

i will give him justice

everyone get out

niang niang, lets go

niang niang, lets go

I hit you because you admitted it carelessly

You said your hands will only save people

How could you kill someone? Why?

i put the poison

kill me

No Impossible

Even if you hate,

you would never poison

furthermore, an innocent child

Tell me Was it your younger brother?

no

Fu Ya

Ma Du Yun, he isn't what he

used to be

an innocent child.

he killed my child

He must die

He needs to die for my child

then what about my child ?

Who will die for him ?

Fu Ya Don't force me

I can't keep losing those close to me

kill me

Let me die for our child

awh