Original subtitles

Fu Ya,

to be honest,

i'd rather give up everything

than to lose you and our child

Subtitles brought by the QSHF TEAM @ viki.com

your majesty, news about the war :

speak

listen up

from now on, who ever disrespects mafuya

kill on sight.

i heard that the Shu courts

got in a big fight over

refusing to hand over Ma Fu Ya

it is a mess

this is great news

for us

this issue

might lure those who want to kill

Fu Ya and her child

the more u try to help, the worse it will get

what your thinking is

mfy and the child is in someone else's hands

even our

Princess Lian Si

is also in shu kingdom

if they get timid

and use Princess Lian Si to threaten us

then how

can this war go on

yeah

this is what i worry about the most

im challenged on both sides

what do u both think

i am willing to give a try

invade the palace to retrieve what's ours

u are the army leader

u going urself

it will cause

shu kingdom to be suspicious

official Xiang should go

your honor

in all of northern han

there is no one

more fit to go than me

what do u have in mind

i dont have any plans on mind

i am determined because

I am Concubine's Di's blood brother

You can't keep continuing to fight.

Stop before its too late. Enough.

if i cant even

protect my son

how can i be emperor?

our troops are strong

this time

i will definitely win

Emperor,

you going onto the battlefield

will let the soldiers feel betrayed

Emperor

Emperor. Emperor.

reporting , your honor

northern han's empress sent

a messenger to discuss matters

i will not give my

son to the enemy

i have faith in winning this battle

i wont see him

but this messenger said

he is Ma Fu Ya's brother

past prince, Ma Du Yun

i never thought

You are fu ya's brother

What?

dont u think

we look alike

alike, yet not alike too

oh, how so

how alike, how not alike

appearance is alike

the type of person. isnt alike

your sister is naturally friendly

but you

are cruel

thank you for ur evaluation

whether we are related

once we meet sister, we'll find out

regarding the past

2 kingdoms toils

were misunderstandings

u are honorable

once Chu kingdom is revived

hope u can help me

help me get the throne

I promised Fu Ya

to help her revive chu kingdom

i will follow my word

but the new Chu emperor

might not be u

imperial mother and father

only had me as a son

if chu kingdom is revived, of course i am the emperor

do u think someone like you

fits to be a ruler

yun er, mother

Yun Er

Imperial mother

Yun Er

Imperial Mother

there is conflict over sister and the child

im scared something will happen to sister and kid

so i asked the empress to let me come

so i can protect sister

good child

since you have such a good

position in that kingdom

u should have explained to the empress

this child is shu kingdom's

it has nothing to do with northern han

then u can

stop the war

mother, these kinds of things

cant be said clear

in such few words

It's best to wait for the child to be born

let the emperor and the child mix blood

this way northern han

wont have more words to say

i am not a prisoner

you want me to drop blood

for paternity results

if northern han still isnt satisfied

I will attack

attack until they are satisfied

Emperor

Yun Er came to represent Northern Han

if u send troops

this will be

an endless war

but i wont let

fuya face hardships

and i also wont let

my son face hardships

Emperor. Emperor.

mother

Qi You has already faced many

hardships for me and the baby

we are his family

stop pressuring him

Really?

i think his temper

was intentionally thrown at me

Son,

how can u say that

mother

he has issues against me

before when there was war

we had some bad encounters

of course there is

responsibilities on my part

for this, he hates me

just now

before I met u both,

he scolded me harshly

How could this be?

The emperor has always been

an open minded person

i even thought of him

helping u revive the kingdom

in the future

he cant forget old grudges

not secretly harming me

is already a blessing. Don't even think about him

sending troops to help me get the throne

Brother,

he has been troubled with my problems

so he will be moody

but he won't harm you

after this matter is over

i will try to talk to him

Be good

things have already gotten

to this point

yet the emperor still

protects that woman

pisses me off

What makes me even more angry,

I heard the emperor met with

a messenger from northern han

for Ma Fu Ya, going to battle himself

regardless of others laughing at him

if women can get to this point

that is notorious

Are you trying to help me?

or piss me off more?

Of course I am helping you

but im afraid

once the emperor is back from the war

and Ma Fu Ya gives birth

to a son

then the empress position

will be hers

no. that cant be

since things have already gotten to this point

i dont care who the child

belongs to

even if its my brothers

it has to

be killed

to leave it empty

Getting rid of one child,

Ma Fu Ya can give birth

to a second or a third child

As long as the emperor loves her

there will be no end

by that time

the child in your stomach

will never be crown prince

even if he becomes crown prince

he will be

brought down by someone

that happened to the current emperor

do u want to repeat history

What are you trying to say?

split it up into 2 parts

i cant understand

You sure have an anxious personality.

what i want to say is

an effective method

which is not only

you get rid of the child

but also get rid of the emperor's love towards ma fu ya

like this

then only will they become enemies

Subtitles brought by the WSHF TEAM @ viki.com

just now what han zhao yi was saying

have you heard them clearly?

yes, i have heard them clearly

i dont believe that

this time, the emperor and ma fu ya

wont fight and become enemies

who are you?

how dare you enter qing fei niang niang's palace

Greetings princess

du nu? how come it's you?

how come you are here?

i am sent here by the empress dowager to reconcile

oh, the person sent by the empress dowager

is you

one of the reasons why I came here is because of empress dowager and

another reason is

because i miss you

Shut up!

next time, when you're talking to me

dont forget where's your limits

now, i am

the concubine of this country

no matter what is your identity

everything i say is from the bottom of my heart

Nonsense!

then what is your identity?

how dare you have such thoughts about me

ruining my reputation

my identity

is nothing to be ashamed of

let me tell you

i used to be the prince, ma du yun

if you be together with me

in the future, when my kingdom has revived

you dont have to fight with anyone

and i can make you the queen

Prince?

then you and ma fu ya are......

you're right. she is my sister

no wonder. you all are from the same family

both of you are so degrading

i'll also be honest with you

dont say that i treat that

hopeless kingdom of yours

one day

even when you have become the emperor,

you and i dont have any relations

in my heart

there is only space for Meng Qi You alone

and you, are forever a slave

slave? understand?!

stop staying here and

having unrealistic thoughts

the next time u disrespect me

beware i might make you die terribly

get lost

you will regret

i will snatch you back

even if you die

i want to make you be by my side

zhu er

how come you're cooking medicine here early in the morning?

is niang niang sick?

it's not for niang niang

it's sister who said

that the majesty is tired both physically and mentally

and she made me

cook medicine for him early in the morning everyday

to take care of his majesty's body

such petty matters

can be done by the other servants

why does it has to be you who's doing it?

aiyo. dont you know that in the palace

in this palace

han concubine's people are everywhere

what if they put in poison?

that's why i boil the medicine myself and send it myself

then i wont worry

it must have been tough for you

no

it's just too troublesome

look

i dont know half of the herbs here

and i need to

take the herbs early in the morning everyday

and boil it for two hours

im so tired

Sister is so tired

why dont you rest for a while?

I'll help to take care

when the medication is ready, I'Il call you

you're such a good brother

then you take care of the medicine yeah

I'll go in and take a nap. call me when the medicine is ready.

Subtitles by the QSHF TEAM @ viki.com

what are you thinking about?

oh. nothing.

just that brother-in-law

is going to lead the troop tomorrow

and me, as northern han's special soldier

cant help and brought burden to the country

i feel guilty

last time empress dowager saved me

but i made lian cheng

die for me

empress dowager must hate me

im not sure about this

but

when empress dowager heard that you're pregnant with Northern Han kingdom's child

in front of everyone

empress dowager was outraged

and she said

if you and your child are not brought back

then it is a sin towards the ancestors

no

i cannot let qi you and empress dowager

kill each other because of this misunderstanding

so many lives are sacrificed for nothing

but

brother-in-law disallow you to go to northern han

as an outsider

it's hard for empress dowager to believe me

brother yun

accompany me to northern han

i'll explain it to empress dowager by myself

dont let anyone know

to avoid problems

yun zhu, you were looking for me?

you're going for war tomorrow

i heard from my brother

that the condition there is bad

you must help me take care of my brother

about the majesty's safety

if he loses one strand of hair

i wont forgive you

next time when im cooking vegetables

there's no share for you

dont keep saying en en ah ah.

dont you have anything else to say?

yun zhu, dont worry

i will definitely

protect the majesty and your brother with my life

no. you have to swear

no matter how you come back

you must not be like Grandpa Hua

who left without saying anything

okay. i will definitely come back and find you

oh yeah

i've made a lot of food for you

i heard that

you wouldn't be full at the war

that's why i packed up a lot of food for you

for you to eat during the journey there

so much food. how long would i have to use to eat them?

that's why

i let you

win the war faster and come home earlier

I'll pack new ones for you then

alright

alright

this time,

those people that are going with me are

all the trustworthy soldiers

and yi bing is your trusted relative

dont worry and wait for me to come back

im worried that

our child might come out before you come home

to see you

i will try my best

to come back and protect you as soon as possible

and accompany you

and witness my child being borned

alright?

Your majesty,

I'm here to send you off

wish your majesty success

and hope you come home safely

qing fei niang niang

how come these words come out from your mouth?

it sounds weird

what did you just say?

everything that i've said

are from the bottom of my heart

but the enemy is your mother

you wishing the majesty success

isnt it also wishing your mum

failure?

you !

alright, dont argue anymore

you're also going to give birth soon

if there's nothing important, it's better that you stay in your own palace

dont wander around to avoid affecting the baby

why? are you going to give birth already?

no. dont worry

sister, do you want to rest first?

it's okay

we need to rush

so that we'll reach earlier than the troop

hurry, lets go

what happened?

sister. sister. sister

sister, what's wrong with you? sister

ma du yun

lets go back to the palace to save sister

there's not enough time

i'll help her give birth

can you?

stop talking nonsense. go and get water.

hurry!

Sister, are you alright?

nevermind, save the child

i've promised qi you

promised qi you

he wants to see the child when he comes back

save the child first

i've promised fu ya

that i want to help her revive her kingdom

these words, as long as i've said it, i'll do it

but the king of the revived kingdom

will not necessarily be you

do you think a person like you

fits to be a king?

save the child

this is qi you's son

where's the child?

the child is dead

it died during birth

yun zhu, i'll go and bury the child

you want my sister to

feel even more sad when she wakes up?

your majesty, look

after that hill

we can

unite with general han

your majesty

your majesty

she has fainted

what did you just say?

your majesty, why dont you return to the palace to take care of niang niang?

hei zi and i

will help general han

fu ya, fu ya, you're awake

thank god. you're finally awake

how did i come back?

where's the child? where's the child?

where's the child?

your body is weak. lie down first

yeah sister. cool down.

yun di. where's the child?

didnt i tell you?

save the child first?

where's the child? where's the child?

sister, sorry

yun di

fu ya, sister

where's the child? Imperial Mother, where's the child?

sister

the child, the child is dead

sister

fuya fuya dont be like this

dont scare me

sister

fuya cry if you want

dont surpress it

say something

dont scare me

fuya. sister, cry, dont surpress it

i have already lost my grandchild

i cannot lose you anymore, fuya

sister

fuya, fuya

fuya, come, eat a little

i beg you

eat a bit alright?

you just had a miscarriage, your body is weak

you have to take care

will i still have a future?

fuya, fuya

your majesty, you're back

fuya

fuya

sorry. sorry.

it's okay

i didnt protect our child

sorry

it's not your fault

it's all my fault

i wasnt by your side

to protect you and our child

it's all my fault

no, it's my fault

it's me who didnt care about our child's safety

and i went searching for Empress Dowager Du Gu

he definitely is blaming me

he doesnt want to come to this world

he doesnt want me as his mother

no

it's not your fault

im back. dont worry

what did you say?

i said

you were the one who asked someone to spoil the carriage

my sister's child

you were the one who made him die

you, you're talking nonsense

im talking nonsense?

alright

I'll tell this nonsense to everyone now

stand there

speak. what do you want?

in order for me to not talk nonsense

from now onwards, you have to listen to me

i am the owner, you are the slave

you

Subtitles by the QSHF TEAM @ viki.com

how come you're here?

your body is still weak

you're still keeping this

yeah

I'm sorry Qi You

i was only concerned about my own feelings

that i neglected yours. sorry

im alright. seriously, im alright.

im just thinking

just thinking bout this toy

shaking in front of our child

making our child happy

I've thought about this earlier

i want to teach him properly

teach him drawing, writing

draw you, draw me

i know, i know everything

i also want

i also want to teach him how to ride the horse and go for wars

and also bring him

to the place where we met

but now

cry. if you want to, cry all you want

after crying

lets not be sad anymore

and only let the tears flow for today

alright?

alright

here, get drunk to forget our sadness

right. get drunk to forget our sadness

your majesty, your majesty

what is it?

reporting to your majesty

this time, northern han

has sent another 10 000 soldiers

Hateful

if it wasnt them who messed up the war

my child wouldnt die

i want to take revenge for my son

pass the message, say that i

your majesty, your majesty

you're tired. take a good nap.

niang niang

how come emperor slept out of a sudden?

i was the one who made him sleep

throw away this cup of alcohol

but now, the soldiers have no leader

if the emperor does not fight

whom should we send?

i'll go

ever since i left northern han

lian cheng has treated me well

we have never slept together before

the child is really not his

Your Highness

last time, to save qi you, i married and come to northern han

i didnt know that i would cause lian cheng's death

today, i lost my child

it is only now that i know the feeling of a mother who lost her child

how deep is the pain

i apologize to you

two countries started a war

just for a child

i am really guilty

stand up, child

you and cheng er really are confusing people

lets forget everything

that has happened in the past

i cant stay for long

i shall bid you goodbye now

wait

fuya, lian si has a tough life

on behalf of cheng er,

you and the emperor

have to take care of her

if you feel that she's not good

send her home alright?

i understand

Your Highness

lian cheng once told me

he had a wish

what wish

he wishes his beloved family

can drop the grudges against each other

no more hate

ok. ok

your awake your majesty

why are u here

fuya's health isnt good

u should be taking care of her

sister isnt here

wat did u say

she went to help you

let the troops retreat

this...

fuya fuya

northern hands army has retreated

u have to investigate

wat hapened

even though they retreated their army

but i must bring justice to my son

yunzhu, the emperer wants to know

what exactly happened to the carriage

im not sure

i feel like the carriage wasnt

steady since the beginning

the wheel came off as we went downt he hill

and then the carriage

fell over

hei zi

yes ?

go bring me the person

who prepared the carraige

yes

water. water

its you

fuya

taifei niang niang

came to see how u r doing

get out

fuya

get out

fuya

why are u mad at me

your child

wasnt killed by me

i came today

to tell u

if i was u

i wont just let the childs death

slide as if it was an accident

dont u think the child didnt deserve it

its up to u. i will go now

take care

mother

dont intereact with her too much

dont let her enter my room agian

i dont understand

she isnt a bad person

why dont you both

accept eachother