Original subtitles

Child, forgive me. It's not that mother doesn't want you. It's just that I have no abilities to save my own mother. Child, sorry. I am going to bring you away with me. Sorry. Sorry.

yaya, why aren't you sleeping

i cant sleep

so i want to walk around

its too late, go and rest

yeye

dont say anything

ur health is more important

what's left

i will take care of everything for u

u must have not

slept well

let me make some tea for u

yaya

;[

Fu Ya, Fu Ya

How did I end up sleeping here ?

You were sleeping fine on the bed

Why did you come here?

Somethings not right

How did I suddenly fall asleep here ?

Ye Ye

Ye Ye

Don't need to say anything

You need to worry about your body and health

The rest

I will take care of it

Oh No!

Mother! Mother!

Fu Ya

Mother

Fu Ya, Emperor has also come

Mother, where's Hua Ye Ye ?

He left

He didn't tell you ?

Left? When did he leave?

Last night, Ye Ye

was looking after your mother's illness

he said he must

do it in the middle of the night

I didn't bother him

He said my illness

needs to use a golden needle

to remove the poisonous blood to cure

now my body feels much better

Mother, where did Ye Ye go ?

after he cured me last night

he said

He won't be able to serve us anymore

He said he already told you

he is going back to his home

he is already at his prime

How could I not agree with him ?

his home

yah

He left you a letter

said you must open it yourself

yaya, my most beloved princess

Ye Ye must leave

I don't really want to leave

but Ye Ye knows

that if Ye Ye doesn't leave

then you will be the one leaving me

I said before

I will handle all of your troubles

I will protect you

so this road

I've decided to take your place

Ya Ya

Please don't come find me

Don't

Ye Ye!

Ye Ye!

Hua Ye Ye!

Ye Ye! Where are you?

Ye Ye! Ye Ye! Ye Ye!

Ya Ya

You must not be sad for me

I've raised you myself

like they say

I've spoiled you

Ye Ye is old

I'm afraid I can't follow you

for the rest of your life

Ye Ye!

.

but Ye Ye is not afraid

You have Qi You who loves you

Ye Ye!

and your child

They will both give you happiness

and accompany you

Ye Ye is very happy

Ye Ye!

Ya Ya

Please don't come find me

Ye Ye! Hua Ye Ye!

Ye Ye! Where are you ?

You know I love being beautiful

I can't let you see me in my ugliest state

I want your memories to have

happy images of me

Yeye. Hua Yeye.

Ye Ye!

Ye Ye! Ye Ye!

Where has he gone to?

Hua Ye Ye! Ye Ye!

Careful.

Yeye, how can you leave me?

Ya Ya, I'm sorry

emperor

Hua Yeye. Hua Yeye.

Yeye. Hua Yeye.

Fu Ya, come, be careful

Ya Ya, didn't I say to

not come find me

I don't want you to see

me die

Ye Ye won't die

Ye Ye won't die

You won't.

Ye Ye can't

I can't protect you anymore

Ye Ye, you can't lie to people

You said

You would protect Ya Ya for the rest of my life

You can't lie to people

Ya Ya, don't cry

Ya Ya won't cry

Ye Ye can't leave me

Okay, Ye Ye won't leave

Ya Ya, Ye Ye can't bear to leave

i really want to see

your unborn child

Ye Ye

the child will be born in a few days

If Ye Ye wants to see the baby

then you must stay

Ye Ye, don't leave

I'm fine. I'm fine. I will stay.

Do you think the baby will like me?

of course

Will you

let me raise him and teach him

yes

I know Ye Ye will dote on him

Like how you were with me when I was little

Yes

then i can teach him

kung fu

how to sew

yeye, if u want to teach the baby

then you must live

you must live

accompany me and the baby

I will

I will

From the heavens...

I will protect you both from heaven

Ye Ye!

Emperor. Hua Yeye.

I

am handing over my most precious

princess to you

promise me

in this lifetime

You can't let my two treasures

suffer any hardships

Ye Ye, Don't worry, I will definitely do it

Tell the child, Ye Ye loves them

Yeye.

Sister said she wants to use white flower as a medicine

I guess such a huge pot should be enough

Hey! What are you doing ?

Why does it matter to you what I'm doing ?

You can't touch the plants

Don't you see our Concubine

is having a son

u moving things around

what if you made the God of Child angry and

harm the child

Can you handle the pressure ?

i move mine, she gives hers

doesn't concern you

yes

our niangniang

will be the future empress

which controls the palace

You stinky lass

Open your eyes

yes

my eyes are open

thats why i followed the right master

our niangniang will be empress

by that time, you must

show some respect

I've long heard about you being stupid

and it really is true

Did you forget? The emperor said

who ever gives birth first will

become crown prince and empress

our niangniang

has one month left before birth

she will definitely become the empress

empress. You sure you want to offend her?

What? you want to give birth to the crown prince?

then go take a fall

to give birth faster

Nonsense!

You dare say that about my child

You think just because you have Ma Fu Ya

as your support

I won't dare to kill you?

right? what

i said the truth

our niangniang is about to give birth

What did you say?

i said

our niangniang is about to give birth

What? Scared now?

wait until our crown prince grows up

.

get revenge for me

Impossible...Impossible

i was pregnant first

but look at her face

doesn't look like she's lying

No. That's not right.

i got pregnant first

I know. I know.

Ma Fu Ya

She knows medicine

so she knows

how to give birth faster

How funny

Why is it you again? Why are you laughing ?

I am laughing at you

with your tiny brain

will be able to survive in this palace?

You

Qing Fei empress just arrived

Maybe

You must have some tactics

please give us some advice

I will definitely be grateful

You had the weapon

to kill

but

you keep finding excuses for your enemy

Saying something like being able to give birth faster

even if she really used it

you all must not recognize it then.

the suffering days can

be blamed on the others

if u want to say something, be clear

beating around the bush like this

what benefits do you think i'll give you in the future?

If Ma Fu Ya

is going to give birth in a few days

then this child

she was pregnant while still in Northern Han

I don't need you to tel me that

even a 3 year old would know

a 3 year old like you

would believe

Ma Fu Ya's child

is definitely

Meng Qi You's

What are you trying to say?

Could this child be my brother's?

If your child is to be crown prince,

then her child

can only be your brother's.

Do you have proof?

There's no proof

so that's why you can manipulate it

but the emperor would know

but the officials

dont know

Northern Han's royal family doesnt know

to determine that

the emperor's words

arent enough

this..

i said long ago

the competition in the palace

equality doesnt exist

only fight til death

Do you want your child

to become a ruler?

or a begger?

depends on you

Ma Fu Ya

You want my life?

Then I want you and your child

to go to hell first.

Quick send this to Northern Han

yes

.

cheers

a nu brother

so successful at such a age

your future is unpredictable

oh its nothing

the courts are a mess

theres no place to mention my personal matters

thats right

the emperor was good

it is a shame

there is no one to take the throne

how will Northern Han handle future matters

if this continues

a big riot will occur

ahnu's words are right

if it wasnt for empress dowager

looking after every day

those with bad intentions

would have already made a riot

here

just sitting and wait wont do

the Empress Dowager can't possibly

have another son

ah nu

I think you've drank too much

these kind of jokes

can slide in my place

but if an outsider heard

You would be found a criminal

even though it is a joke

while the wine is in action

i want to express my thoughts to you

lately the courts

cant find a new candidate

brother Hai

you control all of the kingdoms military

And I, Younger brother

lead 30 thousand imperial guards.

if we teamed up our forces

and rule the kingdom together

Shut up!

the Empress Dowager is kind to me

How can I betray

to obtain the throne

You dare

say these kind of things in my territory

who have u

taken me as?

its the wine speaking

my thoughts arent clear

please

dont keep it on your mind

those words

shouldn't be spoken even if you are drunk

yes, please forgive me

from now on

i will never say those words again

ah nu

we are here to serve the kingdom

how can u be unloyal

yes. im young and clueless

may you please

educate me

will you accept this toast

as my

apology

if you dont drink

it means u didnt forgive me

^

ok

i cant drink more today

ah nu

u should return to the palace

yes

i will go now

ah nu

this conversation ends here

as your brother

i wont mention

this to anyone

dont worry

of course i dont need to worry

even if u wanted to tell someone

you cant

empress dowager, a letter from princess

its been so long

since i've received a letter

I don't even know

how she is doing in Shu Kingdom

Good news. Great news.

they both got pregnant

princess is pregnant?

not only princess. mafuya

is also pregnant

with liang cheng's child!

good news good news!!

Yan Er

Go tell Xiang Yun and General Hai.

hurry

Go. Go.

Yes.

our northern han has hope

we will have a new emperor.

this is northern hans greatest news

i dare to ask

does lian si princess's words have proof

Mr. Xiang

are u doubting the princess

or me?

i dare not

Northern Han having a candidate for the throne

of course is good news

but the royal blood line

must be pure

if such a big matter

doesnt have proof

who dares lie about it

looking at the birth date of Concubine Lian Di

she was pregnant when she was in northern han

then it means it is our

former emperor's child

I found it! I found it!

empress, great news

bring it up

your majesty

the day that the doctor died

but the records

were brought back to the clinic

november 8th

hong luan palace

Concubine Di is pregnant

pregnant,

come. let him have a look

it really is

empress

then that means

Princess Di's child is

really the child of

the emperor

our northern han has hope

your majesty

if her child

is of northern han blood

how can we let it stay in that kingdom

also the child

is the only one that

take on the throne

not bad

the child is Northern Han's hope

therefore

i must have the child

brought back here

in my opinion

we shoudl first send servants

to negotiate

and then

i dont think u should

I think

we should make the enemy be aware

that if they want to use kung fu

it might not bring the results that everyone wants

why don't we use kung fu to compete

in one war

and let them take the initiative to attack

i am ready to sacrifice

your suggestion is not bad

prepare the soldiers

Where is General Hai?

your majesty

he didnt come

which is very strange

empress, empress

General Hai

died of an

unknown cause

empress, emrpess

he was fine just yesterday

how could he be dead

he never showed his weakness

this is very unusual

who do we send now

your honor

may i go please

to risk my life

to bring home the new emperer

may you please accept

ok

general ah nu

is loyal

i accept his proposal. i will go with him

no u cant your majesty

you are in your late age

u cant face this danger your honor

yea, please reconsider

shut up

without an heir

northern han will end

then whats the point of living on

general ah nu

i command you to

represent northern han. lead the troops

yes

northern hans military power

is finally in my hands

mqy, wait for your death

the person waiting to die is u

master

why did that old witch

send u to lead the troops

this.. this

good ah nu

u've got some power. u think ur all that

dont need to obey anymore?

let me tell u

even if u became emperer

u are still my servant

please forgive me. the empress gave me orders. i must follow

cant disobey orders?

You poisoned General Hai.

and stole military power

must i reveal what u did

master, what did u say

i dont understand

dont understand?

but i understand clearly

he was poisoned by \"hei jiu shuang\

in this world

i have only taught you

if u didnt do it, who did

speak

why is the old witch

going with u to shu kingdom

i'll speak, i'll speak

the emperor's offspring is in Shu kingdom

the empress wants to send troops to get the child

big brother has an offspring

liang xiu

yes your honor

ya fei is

has already prepared

for the crown prince's arrival

once my son is born

he will be crown prince

Ma Fu Ya's child

whether prince or princess

its still

unknown

it is too early

to decide who is crown prince

the doctor already examined

he said Fuya's child is a prince

ya fei is also a miracle doctor

and she already told me

the baby is a boy

although it is a boy

You don't need to rush

I heard a rumour

What is it?

i dare to say

the rumor is

ya fei's child

is not yours

but is, Northern han's

Nonsense!

such untrue lies

belittling ya fei, and disrespecting me

how can the court

openly discuss this

guards come

yes

take him down

your honor, it is urgent

northern han's empress and 2 army's has come

both army's

have us surrounded

how did this happen

how can the war begin?

we have not prepared at all

why did they come

they said its for

ya fei's unborn son

they think

ya fei's child

is....

northern han's blood line

how could this happen

Northern Han's army

has already come

they want your child

how could i lie to u

if your child

belongs to the

enemy kingdom

and huen zhong

is in my department

lying to the emperor like this

Do you know what crime you are guilty of?

Shut up!

Whether my child

is the emperor's,

how could he not know

u speaking without proof

only is lying to the emperor

enough

What's wrong with

having my brother's child?

once this child goes to northern han

he will be emperor.

by that time

u wont even need to be empress

u will be empress dowager

that position is highly respected

why stay in shu kingdom

competing till we both die

isnt that right, sister in-law?

so it is you two

causing trouble

want to leave?

first come with me

and tell me the truth

move

no

u

said move, did u not hear

niangniang

lets go

do u think

sending han ming out is a bad idea?

your honor

general han

is one of han taifei's people

i just counted the soldiers

a lot of them

are general han's people

im afraid it's hard for them to unite

if we go for war like this

general han might not follow orders

In the beginning it was just for

satisfying Concubine Han

to let han ming have control

but i never thought

this would happen. I have no choice

but to send han ming

if this doesnt work

if this doesnt work

then i will go myself

You can't

if something, let yunzhu find me

why did u come urself

Emperor, you dont know

han tai fei and jing taifei

were bullying her

yunzhu

they were just speaking nonesense

its ok

yi bing

yes sire

send guards to protect ya fei

whoever enters, kill all

yes sir

i will go now

if i keep lian si here

she will only cause more trouble

like bringing her mother here to attack

our kingdom

its probably han tai fei influencing her

she wants to find a way to kill

u were kind and gave her a chance to live

but yet she

was unthankful and started a war

between two countries

qi you, that is why we must

find a way to explain

to the empress the situation

she isn't completely heartless

i think once she knows the truth

she will let her troops retreat

ok . i will send people now

no

she most likely wont give up

that is why

she sent such a large army here

if i dont personally go explain

i doubt she will believe

that cant be

u are about to give birth

in a few days

u cant be overworked

especially needing to go to enemy territory

its too dangerous

Qi You

if because of me, two armys

will sacrfice countless lives

i cant handle this guilt

enough. i will handle it

I won't let u go

starting today

you will stay in the palace taking care of the baby

u arent allowed outside the palace

Qi You

Fu Ya

we faced thousands of hardships

to get to this point

I'm not made of steel

if anything happens to u

or the baby

i wont be able to handle it

fuya, honestly,

i can give up the kingdom

but i cant give u and the baby up

.

your honor

news about the war :

general han's troop

have split up

now they are losing

and are struggling terribly

*frustrating*

continue talking

frustrated soldiers are saying

that Ya Fei's child

is not our country's blood

majority of them

are not willing to fight for an enemy's child

if it wasnt because before this

ya fei's mother was killed in the flag ceremony

the troop wouldnt have to fight. and they said they said

what else did they say?

say that i have lost my virtue

and should let go of my position is it?

im so sorry emperor

how dare they say so?

emperor. emperor.

general han is innocent

general han has killed a few people who said so.

but the rumours cant be stopped

if so, i shall lead the troop

the condition of the war is so urgent now

your majesty, i hope you can prioritize the matters in the palace

shut up! ya fei is my concubine

the unborned child in her is definitely my child

last time when i was in trouble

it was ya fei who risked her life to save me

where were you at that time?

but today, in front of the enemies

you lost your guts

and you want to sacrifice women and children

for your own safety

how can you have the face

to stay here?