Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,996 --> 00:00:07,497
Hear my command
2
00:00:09,496 --> 00:00:13,388
Meng Qi Xing will be banished from the palace
3
00:00:13,388 --> 00:00:15,687
and reduced to a commoner.
4
00:00:15,687 --> 00:00:17,424
He is never to return to the palace
5
00:00:25,300 --> 00:00:27,350
Go die!
6
00:00:34,495 --> 00:00:37,224
You er!
7
00:00:46,355 --> 00:00:52,428
Xing er!
8
00:00:54,374 --> 00:00:55,289
Mother
9
00:00:55,289 --> 00:00:56,360
Xing er
10
00:00:56,360 --> 00:00:58,606
Do you think
11
00:00:58,606 --> 00:01:00,630
I shouldn't have become this emperor?
12
00:01:04,379 --> 00:01:06,952
Xing er
13
00:03:03,393 --> 00:03:06,305
Mother!
14
00:03:08,435 --> 00:03:09,780
Fu Ya!
15
00:03:12,118 --> 00:03:13,137
Mother
16
00:03:13,137 --> 00:03:14,286
I've been unfilial
17
00:03:14,286 --> 00:03:16,115
I let you worry
18
00:03:16,115 --> 00:03:17,695
Quickly get up
19
00:03:18,779 --> 00:03:21,535
Let Mother take a good look at you
20
00:03:24,317 --> 00:03:27,008
You've become skinny
21
00:03:27,008 --> 00:03:29,136
You must have been through a lot
22
00:03:36,333 --> 00:03:38,554
Sister, no need to feel bad
23
00:03:38,554 --> 00:03:40,879
Now that Qi You has been restored as Emperor,
24
00:03:40,879 --> 00:03:43,387
your daughter will become empress
25
00:03:43,387 --> 00:03:46,051
You two can live without worries
26
00:03:46,051 --> 00:03:48,689
and enjoy wealth and luxury together.
27
00:03:48,689 --> 00:03:50,727
If it weren't for Niang Niang's generous help,
28
00:03:50,727 --> 00:03:53,026
we wouldn't have today.
29
00:03:53,026 --> 00:03:55,377
Please accept my bow
30
00:03:55,377 --> 00:03:57,519
You must not
31
00:03:57,519 --> 00:03:59,818
Sister's status has changed
32
00:03:59,818 --> 00:04:03,174
How would I dare accept such a grand gesture?
33
00:04:04,572 --> 00:04:06,531
But I owe so much to Niang Niang
34
00:04:06,531 --> 00:04:08,346
How can I thank you?
35
00:04:10,214 --> 00:04:11,651
The word \"thank\
36
00:04:11,651 --> 00:04:13,453
is easy to say
37
00:04:13,453 --> 00:04:14,916
but to do it,
38
00:04:14,916 --> 00:04:17,606
is not that easy.
39
00:04:17,606 --> 00:04:20,166
But the days are long
40
00:04:20,166 --> 00:04:23,693
You can thank me anytime
41
00:04:23,693 --> 00:04:24,895
Fine
42
00:04:24,895 --> 00:04:26,660
Niang Niang, feel free to give me a list
43
00:04:26,660 --> 00:04:28,134
I will bring it to Qi You right now
44
00:04:28,134 --> 00:04:30,825
and make outrageous demands.
45
00:04:30,825 --> 00:04:32,209
This child just survived a disaster
46
00:04:32,209 --> 00:04:33,594
She's in an agitated mood
47
00:04:33,594 --> 00:04:36,689
Niang Niang please forgive her rudeness
48
00:04:38,557 --> 00:04:39,550
Princess Fu Ya
49
00:04:39,550 --> 00:04:42,110
will be crowned empress tomorrow.
50
00:04:42,110 --> 00:04:45,767
What do I count for?
51
00:04:45,767 --> 00:04:46,916
So what if the Empress
52
00:04:46,916 --> 00:04:49,685
is rude?
53
00:04:49,685 --> 00:04:51,723
As long as you don't kick me, this old lady,
54
00:04:51,723 --> 00:04:53,473
out of the palace,
55
00:04:53,473 --> 00:04:55,406
I'll be very thankful.
56
00:04:57,940 --> 00:04:58,698
Niang Niang
57
00:04:58,698 --> 00:05:01,720
Mother, let's go back
58
00:05:09,695 --> 00:05:11,132
once to the table ,you regard yourself as a dish
59
00:05:11,132 --> 00:05:13,326
(in china ,it means you are too arrogant)
60
00:05:13,326 --> 00:05:15,285
You actually want to fight with me?
61
00:05:15,285 --> 00:05:16,095
You think
62
00:05:16,095 --> 00:05:19,204
you're really the head of the six inner palaces?
63
00:05:19,204 --> 00:05:20,902
But the Emperor cares deeply
64
00:05:20,902 --> 00:05:22,286
about her.
65
00:05:22,286 --> 00:05:25,578
That was before, now it's different
66
00:05:25,578 --> 00:05:27,328
Did you forget
67
00:05:27,328 --> 00:05:28,608
that Qi You brought back
68
00:05:28,608 --> 00:05:31,455
another princess from Northern Han?
69
00:05:31,455 --> 00:05:34,982
A princess who betrayed and abandoned her country...
70
00:05:34,982 --> 00:05:38,769
do you think she will be easy to handle?
71
00:05:38,769 --> 00:05:42,087
I can stop worrying now that you're back
72
00:05:42,087 --> 00:05:45,457
Mother, what's wrong?
73
00:05:45,457 --> 00:05:46,972
Nothing
74
00:05:46,972 --> 00:05:48,330
Let me see
75
00:05:48,330 --> 00:05:51,099
No need, Fu Ya, mother is fine
76
00:05:51,099 --> 00:05:53,084
Don't always look at me as a patient
77
00:05:53,084 --> 00:05:54,691
I'll pour some water for you
78
00:06:05,728 --> 00:06:09,176
Are you ok?
79
00:06:09,176 --> 00:06:10,599
What's wrong?
80
00:06:31,420 --> 00:06:32,973
Fu Ya
81
00:06:32,973 --> 00:06:33,679
Tell me,
82
00:06:33,679 --> 00:06:35,847
what illness do I have?
83
00:06:35,847 --> 00:06:38,485
Mother, I checked your pulse
84
00:06:38,485 --> 00:06:40,262
It's because you worry about me too much
85
00:06:40,262 --> 00:06:41,855
and miss father too much
86
00:06:41,855 --> 00:06:44,415
it made your pulse near heart unsmooth~
87
00:06:44,415 --> 00:06:46,609
I know~
88
00:06:46,609 --> 00:06:48,151
But
89
00:06:48,151 --> 00:06:50,140
whats with the mark on my arm
90
00:06:53,660 --> 00:06:54,540
this...
91
00:06:54,540 --> 00:06:57,058
is the sign of unsmooth pulse
92
00:06:57,058 --> 00:06:59,880
mother ,just relax ~
93
00:06:59,880 --> 00:07:01,540
as i can fix the people ouside
94
00:07:01,540 --> 00:07:02,420
there has no reason that i can't fix you
95
00:07:02,420 --> 00:07:03,981
(the two fix have different meaning in china ~the first means manage ,second means cure)~
96
00:07:03,981 --> 00:07:05,600
perhaps ,after having the medical i gived
97
00:07:05,600 --> 00:07:06,358
you can be as young as me ~
98
00:07:09,493 --> 00:07:13,124
you always make me happy
99
00:07:13,124 --> 00:07:14,660
about the happy thing
100
00:07:16,300 --> 00:07:18,100
i have to tell u some wonderful news
101
00:07:20,595 --> 00:07:22,840
I've found Yun Di
102
00:07:24,700 --> 00:07:26,629
What?
103
00:07:26,629 --> 00:07:30,020
Yun Er didn't die, he's still alive?
104
00:07:30,020 --> 00:07:33,160
Is he really still alive?
105
00:07:33,160 --> 00:07:34,740
Then, then where is he?
106
00:07:34,740 --> 00:07:35,850
hurry
107
00:07:35,850 --> 00:07:37,444
let me see my yun er
108
00:07:37,444 --> 00:07:39,820
mother, no rush
109
00:07:45,411 --> 00:07:48,911
mother, yun brother really grew up
110
00:07:48,911 --> 00:07:51,367
Is this real?
111
00:07:51,367 --> 00:07:52,842
Thats wonderful
112
00:07:58,211 --> 00:07:59,620
saved the only lifeblood of Chu
113
00:08:02,100 --> 00:08:03,409
mother
114
00:08:03,409 --> 00:08:05,380
thats why u have to take care of your body
115
00:08:05,380 --> 00:08:07,220
so the next time Yun brother see you
116
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
he wouldn't blame
117
00:08:08,220 --> 00:08:10,828
didn't take care of you
118
00:08:10,828 --> 00:08:14,160
Yes, I must take great care of myself and be healthy
119
00:08:29,610 --> 00:08:33,540
the old thing should be forgitten like the dust,and the new emperor is coming
120
00:08:33,540 --> 00:08:37,878
give up the old thing ,and the emperor should go to the next generation
121
00:08:46,564 --> 00:08:52,572
my emperor will live forever ~to 10 thousand yeras old~~(three trimes)
122
00:08:52,572 --> 00:08:54,531
my champion,stand up after kowtowing
123
00:08:54,531 --> 00:08:56,633
thank my emperor
124
00:09:03,804 --> 00:09:05,738
our country is build new
125
00:09:05,738 --> 00:09:08,500
we should clear about the rewards and punishments.
126
00:09:08,500 --> 00:09:12,980
build our country's majestic ,make new laws
127
00:09:12,980 --> 00:09:16,520
bring the prisoner named Du Ruhai to the palace
128
00:09:25,260 --> 00:09:26,844
i'm the prisoner Du Ruhai
129
00:09:26,844 --> 00:09:30,080
my emperor will live forever ~to 10 thousand yeras old~~(three trimes)
130
00:09:33,532 --> 00:09:37,020
Du Ruhai ,do you admit your guilty?
131
00:09:37,020 --> 00:09:40,740
my emperor ,they had me~
132
00:09:40,740 --> 00:09:43,580
i'm forced to do
133
00:09:43,580 --> 00:09:47,260
you help the bad guy(it's a ancient story,you can understand in an book called Shih Chi),and break our country's law
134
00:09:47,260 --> 00:09:49,900
be forced to do is just your excuse~
135
00:09:49,900 --> 00:09:52,340
com the people ,from today on
136
00:09:52,340 --> 00:09:54,665
Du Ruhai wouldn't be the general any more
137
00:09:54,665 --> 00:09:56,781
take him to ministry of penalty to find out all the crime he made~
138
00:09:56,781 --> 00:09:57,460
yes
139
00:09:57,460 --> 00:10:00,700
emperor !(three times!!)
140
00:10:00,700 --> 00:10:02,580
i want to say some other words
141
00:10:02,580 --> 00:10:03,820
my daughter
142
00:10:03,820 --> 00:10:06,140
is pregnant ~and the baby is Meng's family
143
00:10:06,140 --> 00:10:08,220
it will born nearly
144
00:10:08,220 --> 00:10:09,460
how to say~
145
00:10:09,460 --> 00:10:11,180
it is your nephew
146
00:10:11,180 --> 00:10:13,580
your nephew~~
147
00:10:13,580 --> 00:10:15,140
The situation was unrest now~
148
00:10:15,140 --> 00:10:17,380
but the baby is innocent ~
149
00:10:17,380 --> 00:10:20,100
emperor ,please ~~please
150
00:10:20,100 --> 00:10:24,380
save Du Wan and her son~
151
00:10:24,380 --> 00:10:26,060
emperor ,i also want to say something
152
00:10:26,060 --> 00:10:27,500
Du Ruhai and Du Wan
153
00:10:27,500 --> 00:10:30,060
have helped to abandon emperor , poison emperor
154
00:10:30,060 --> 00:10:32,255
should tolerate the cruel torture
155
00:10:32,255 --> 00:10:34,540
to make our law more majestic ,
and to follow the voice if the world
156
00:10:34,540 --> 00:10:38,580
Liang Xiu, how dare you set me up ?
157
00:10:38,580 --> 00:10:39,960
emperor
158
00:10:39,960 --> 00:10:42,060
i'm your uncle with genetic connection
159
00:10:42,060 --> 00:10:42,980
Emperor
160
00:10:42,980 --> 00:10:45,620
youcan't kill me ~emperor
161
00:10:45,620 --> 00:10:48,260
emperor ,emperor~
162
00:10:48,260 --> 00:10:50,900
you can't kill me ~emperor
163
00:10:50,900 --> 00:10:53,420
i'm your uncle ~emperor
164
00:10:53,420 --> 00:10:55,760
please ~emperor ~
165
00:11:02,380 --> 00:11:03,960
Han ming , Yi bing
166
00:11:07,460 --> 00:11:09,020
we are here
167
00:11:09,020 --> 00:11:11,700
Hanming Yibing,you have contribution in protecting me
168
00:11:11,700 --> 00:11:13,020
With immediate effect
169
00:11:13,020 --> 00:11:16,167
Hanming come to be the general to protect our country
170
00:11:16,167 --> 00:11:19,220
take over Du Ruhai's power
171
00:11:19,220 --> 00:11:20,900
Yibing
172
00:11:20,900 --> 00:11:23,260
you take over general Han's position
173
00:11:23,260 --> 00:11:25,500
with the power of command the imperial guards
174
00:11:25,500 --> 00:11:29,420
you two must give your life to our country
175
00:11:29,420 --> 00:11:32,467
emperor will live to 10000 years old
176
00:11:32,467 --> 00:11:33,500
stand up
177
00:11:33,500 --> 00:11:35,040
Yes, Your Majesty.
178
00:11:37,980 --> 00:11:40,591
six Shanshu(the managers of six departments) at my command
179
00:11:40,591 --> 00:11:41,740
from today on
180
00:11:41,740 --> 00:11:43,100
change the form of tax
181
00:11:43,100 --> 00:11:46,900
give the land back to the populaces,
work hard,and be honest
182
00:11:46,900 --> 00:11:47,900
make the populaces
183
00:11:47,900 --> 00:11:51,060
live happy and rest great
184
00:11:51,060 --> 00:11:53,920
Zunzhi(means at your servers~)
185
00:11:57,940 --> 00:11:58,740
You er
186
00:11:58,740 --> 00:11:59,661
empress dowager
187
00:11:59,661 --> 00:12:00,940
Youer~ my Youer
188
00:12:00,940 --> 00:12:02,012
don't worry~
189
00:12:02,012 --> 00:12:03,370
i have order the people to tell emperor
190
00:12:03,370 --> 00:12:06,100
he will come very quickly
191
00:12:06,100 --> 00:12:07,300
Youer
192
00:12:07,300 --> 00:12:08,780
other wise
193
00:12:08,780 --> 00:12:11,420
i come to call personally
194
00:12:11,420 --> 00:12:14,140
Youer
195
00:12:14,140 --> 00:12:15,620
my princess
196
00:12:15,620 --> 00:12:17,300
i come to see empress dowager
197
00:12:17,300 --> 00:12:18,520
yes
198
00:12:19,660 --> 00:12:24,960
Youer Youer
199
00:12:24,960 --> 00:12:27,880
empress dowager,i come to see you
200
00:12:30,460 --> 00:12:32,400
You're here.
201
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Where is You Er?
202
00:12:38,180 --> 00:12:40,460
empress dowager,emperor is busy at national affairs
203
00:12:40,460 --> 00:12:42,140
ask me to diagnosis for empress dowager
204
00:12:42,140 --> 00:12:45,460
he will come to see you the moment he finish national affairs
205
00:12:45,460 --> 00:12:50,500
I know that he hates me..
206
00:12:50,500 --> 00:12:54,701
but, now ,I
207
00:12:54,701 --> 00:12:58,100
will die~
208
00:12:58,100 --> 00:13:02,220
he still doesn't want to see me
209
00:13:02,220 --> 00:13:04,500
empress dowager, don't be sad
210
00:13:04,500 --> 00:13:05,580
if you want something ~
211
00:13:05,580 --> 00:13:06,820
just order me to do
212
00:13:06,820 --> 00:13:08,060
it's just as filial as emperor does
213
00:13:11,180 --> 00:13:14,700
i fight all my life
214
00:13:14,700 --> 00:13:18,180
lack nothing
215
00:13:18,180 --> 00:13:21,020
the only absence
216
00:13:21,020 --> 00:13:25,780
is the thing that i will never get all my life
217
00:13:25,780 --> 00:13:27,300
Muo Chou
218
00:13:27,300 --> 00:13:28,780
i'm here
219
00:13:28,780 --> 00:13:33,420
give the small box to me
220
00:13:33,420 --> 00:13:34,380
i know
221
00:13:34,380 --> 00:13:35,680
Give me
222
00:13:53,540 --> 00:13:55,580
This is
223
00:13:55,580 --> 00:14:00,960
my treasure
224
00:14:03,780 --> 00:14:07,580
Mother, this is?
225
00:14:07,580 --> 00:14:10,180
This is
226
00:14:10,180 --> 00:14:13,780
You Er's when he was younger.
227
00:14:13,780 --> 00:14:18,180
it's his favourite thing
228
00:14:18,180 --> 00:14:20,020
when saw this
229
00:14:20,020 --> 00:14:23,180
he smiled very happy
230
00:14:23,180 --> 00:14:25,360
my Youer is so good
231
00:14:30,660 --> 00:14:33,880
this is Youer's most favourity thing
232
00:14:37,460 --> 00:14:46,400
You Er, You Er, You Er, You...
233
00:15:00,780 --> 00:15:02,620
Yuan Di
234
00:15:02,620 --> 00:15:03,840
Your highness
235
00:15:05,860 --> 00:15:07,900
Big Brother
236
00:15:07,900 --> 00:15:09,500
Yuan Di
237
00:15:09,500 --> 00:15:11,020
i heard that
238
00:15:11,020 --> 00:15:13,480
you buried Xing Di to the top of game land mountain
239
00:15:15,820 --> 00:15:17,060
when he was young ~
240
00:15:17,060 --> 00:15:18,940
what he like are hunting and playing
241
00:15:18,940 --> 00:15:20,260
burying him there
242
00:15:20,260 --> 00:15:23,500
White clouds change into grey dogs and he can feel the freedom
243
00:15:23,500 --> 00:15:25,620
I think his ghost in the paradise
244
00:15:25,620 --> 00:15:27,740
would also like that place
245
00:15:27,740 --> 00:15:29,580
Right
246
00:15:29,580 --> 00:15:33,380
but i kill Xing Di personally
247
00:15:33,380 --> 00:15:35,260
and now not allow to bury him in
248
00:15:35,260 --> 00:15:38,020
imperial mausoleum of our family
249
00:15:38,020 --> 00:15:41,940
hope you don't blame me ~
250
00:15:41,940 --> 00:15:44,380
Big Brother
251
00:15:44,380 --> 00:15:46,020
Xing Di's death
252
00:15:46,020 --> 00:15:48,140
is what he deserved
253
00:15:48,140 --> 00:15:49,940
you needn't blame yourself
254
00:15:49,940 --> 00:15:52,580
and now ,you are the emperor
255
00:15:52,580 --> 00:15:54,940
all the thing you do must judging by the law
256
00:15:54,940 --> 00:15:57,660
seeing by all the ministers
257
00:15:57,660 --> 00:15:58,940
when Xing Di is still alive
258
00:15:58,940 --> 00:16:00,180
what he hate most is the
259
00:16:00,180 --> 00:16:02,140
various laws
260
00:16:02,140 --> 00:16:04,060
and afraid blamed by others
261
00:16:04,060 --> 00:16:05,660
without imperial mausoleum
262
00:16:05,660 --> 00:16:07,800
is a good thing to him
263
00:16:10,020 --> 00:16:11,440
maybe
264
00:16:15,060 --> 00:16:17,100
Did you know that..
265
00:16:17,100 --> 00:16:20,140
I've been through hell
266
00:16:20,140 --> 00:16:22,940
to be the emperor
267
00:16:22,940 --> 00:16:24,220
but i never thought of
268
00:16:24,220 --> 00:16:25,580
facing more difficulties
269
00:16:25,580 --> 00:16:28,180
feel more toilsome
270
00:16:32,140 --> 00:16:33,820
now the new imperial court had built
271
00:16:33,820 --> 00:16:35,380
everything is about to reconstruct
272
00:16:35,380 --> 00:16:37,660
and you do all the thing personally
273
00:16:37,660 --> 00:16:40,380
i think days later
274
00:16:40,380 --> 00:16:42,200
everything will be fine
275
00:16:45,460 --> 00:16:46,940
Big Brother
276
00:16:46,940 --> 00:16:50,060
with a presumptuous request
277
00:16:50,060 --> 00:16:51,480
just talking
278
00:16:54,500 --> 00:16:57,800
i want come to Censorate
279
00:17:01,860 --> 00:17:04,500
even though ,i don't need go to court every morning
280
00:17:04,500 --> 00:17:05,660
but i know
281
00:17:05,660 --> 00:17:06,620
more than half the people are played for Han Zhaoyi
282
00:17:06,620 --> 00:17:08,380
and Du's family people
283
00:17:10,660 --> 00:17:12,340
people jostle against each other
284
00:17:12,340 --> 00:17:13,740
to satisfy themselves
285
00:17:13,740 --> 00:17:16,319
so you want to land me a hand ?
286
00:17:26,539 --> 00:17:28,700
my great brother
287
00:17:28,700 --> 00:17:31,380
I appreciate your kind offer
288
00:17:31,380 --> 00:17:32,820
but you have to know
289
00:17:32,820 --> 00:17:34,900
censor supervise the officials of all ranks and descriptions
290
00:17:34,900 --> 00:17:37,460
must rebuild the law to make everyone obey it
291
00:17:37,460 --> 00:17:40,900
is a position which is hard and may make foes with lots of people
292
00:17:40,900 --> 00:17:42,260
i'm a little worried
293
00:17:42,260 --> 00:17:45,300
worried i maybe frame up ?
294
00:17:45,300 --> 00:17:46,860
yes
295
00:17:46,860 --> 00:17:47,780
now ,you are my only brother
296
00:17:47,780 --> 00:17:49,700
the only one
297
00:17:50,820 --> 00:17:52,680
i must take care of you
298
00:17:57,140 --> 00:17:58,900
Big Brother
299
00:17:58,900 --> 00:18:00,020
you and father
300
00:18:00,020 --> 00:18:01,940
regard me as a weak scholar
301
00:18:01,940 --> 00:18:03,540
want to make me safe
302
00:18:03,540 --> 00:18:06,020
but i'm also a uprightness
303
00:18:06,020 --> 00:18:07,420
i also want to work for our country
304
00:18:07,420 --> 00:18:08,780
loyal to my emperor
305
00:18:08,780 --> 00:18:10,820
and to protect the people i want to protect
306
00:18:10,820 --> 00:18:17,700
so ,brother ,help me
307
00:18:17,700 --> 00:18:18,920
Get up
308
00:18:21,260 --> 00:18:24,400
Fine, Big Brother promises you
309
00:18:32,820 --> 00:18:36,300
painful ~call the imperial physician quickly
310
00:18:36,300 --> 00:18:39,780
i would have the baby soon
311
00:18:39,780 --> 00:18:40,940
You guys
312
00:18:40,940 --> 00:18:42,540
why you bring us to this place
313
00:18:42,540 --> 00:18:45,220
from palace
314
00:18:45,220 --> 00:18:46,300
to ask the imperial physician to save my daughter
315
00:18:46,300 --> 00:18:48,300
to save my daughter
316
00:18:48,300 --> 00:18:49,180
later on
317
00:18:49,180 --> 00:18:51,580
mother and baby both will die
318
00:18:51,580 --> 00:18:52,340
mister Du
319
00:18:52,340 --> 00:18:53,580
it's not our fault ignore the situation
320
00:18:53,580 --> 00:18:55,300
the baby is the former emperor's
321
00:18:55,300 --> 00:18:56,180
there has no imperial physician an help to deliver the child
322
00:18:57,860 --> 00:18:59,980
yes ,if the baby saved
323
00:18:59,980 --> 00:19:02,660
we will die
324
00:19:02,660 --> 00:19:06,500
it won't . the emperor is kind
325
00:19:06,500 --> 00:19:07,980
and i'm his uncle
326
00:19:07,980 --> 00:19:10,060
the person knows him clearly
327
00:19:10,060 --> 00:19:11,620
once you saved the child
328
00:19:11,620 --> 00:19:14,000
he won't blame you
329
00:19:18,860 --> 00:19:23,260
Mou Chou ,Muo Chou
330
00:19:23,260 --> 00:19:25,020
empress dowager
331
00:19:25,020 --> 00:19:28,960
Paper, paper...
332
00:19:33,020 --> 00:19:33,740
empress dowager
333
00:19:33,740 --> 00:19:38,840
no ,the red box
334
00:19:55,540 --> 00:19:57,320
what's this ,empress dowager ?
335
00:20:01,660 --> 00:20:10,020
this is the most treasure thing
336
00:20:10,020 --> 00:20:13,160
in my life
337
00:20:17,140 --> 00:20:19,720
i will die with it
338
00:20:20,900 --> 00:20:24,080
i will die without anything to regret
339
00:20:24,180 --> 00:20:26,040
You cannot die!
340
00:20:28,580 --> 00:20:30,700
Taifei
341
00:20:30,700 --> 00:20:31,980
it's hard to believe general Du
342
00:20:31,980 --> 00:20:33,800
would be this palce
343
00:20:37,140 --> 00:20:40,020
Taifei ,please Taifei
344
00:20:40,020 --> 00:20:41,900
please aks somebody to save my daughter
345
00:20:41,900 --> 00:20:43,520
and my grandson
346
00:20:47,420 --> 00:20:50,340
Taifei ,save me
347
00:20:50,340 --> 00:20:54,180
i'm about to get birth to ,it's painful
348
00:20:54,180 --> 00:20:59,020
what a pity! painful?
349
00:20:59,020 --> 00:21:00,940
Come, sit down
350
00:21:00,940 --> 00:21:03,460
i was about to save you
351
00:21:03,460 --> 00:21:05,140
relax
352
00:21:05,140 --> 00:21:08,500
Before long
353
00:21:08,500 --> 00:21:10,760
it won't pain
354
00:21:15,060 --> 00:21:17,540
Hong Yao
355
00:21:17,540 --> 00:21:18,680
Yes
356
00:21:22,020 --> 00:21:23,260
You
357
00:21:23,260 --> 00:21:25,980
now that it's painful to give birth to a child
358
00:21:27,820 --> 00:21:29,900
just stop
359
00:21:29,900 --> 00:21:30,780
again
360
00:21:30,780 --> 00:21:32,180
the child will be born without a father
361
00:21:32,180 --> 00:21:34,620
how pitiful
362
00:21:36,180 --> 00:21:37,260
Why don't you
363
00:21:37,260 --> 00:21:39,820
take this child with you
364
00:21:39,820 --> 00:21:41,820
to meet up with Meng Qi Xing?
365
00:21:41,820 --> 00:21:43,100
that way you can all reunite as a family
366
00:21:50,660 --> 00:21:53,620
No, no, no don't kill me
367
00:21:53,620 --> 00:21:55,460
No, don't kill my baby
368
00:21:55,460 --> 00:21:57,280
No!
369
00:21:58,980 --> 00:22:01,060
Han yu he! (her name)
370
00:22:01,060 --> 00:22:04,060
How dare you come to the prison to kill people
371
00:22:04,060 --> 00:22:06,620
you are forging the royal decree
372
00:22:06,620 --> 00:22:09,540
The emperor would never be this cruel
373
00:22:09,540 --> 00:22:12,880
I want to see the Emperor! Emperor!
374
00:22:13,720 --> 00:22:17,580
You Er..You Er...
375
00:22:17,580 --> 00:22:19,120
You cannot die
376
00:22:20,740 --> 00:22:22,480
Didnt you always hate me the most
377
00:22:23,548 --> 00:22:25,455
the one that wanted to compete with me the most
378
00:22:25,455 --> 00:22:26,720
and now i'm standing here
379
00:22:26,720 --> 00:22:28,250
and you've fallen
380
00:22:30,340 --> 00:22:32,273
aren't you the strongest?
381
00:22:32,273 --> 00:22:34,362
how could u lose to the person you hate
382
00:22:36,452 --> 00:22:41,964
You er.. I lost... u won...
383
00:22:41,964 --> 00:22:43,484
Imperiod Mother lost
384
00:22:44,942 --> 00:22:47,319
Mother is very happy
385
00:22:47,319 --> 00:22:50,846
to lose to my own child
386
00:22:50,846 --> 00:22:56,567
You wearing this royal suit
387
00:22:56,567 --> 00:23:01,843
how handsome...how good looking
388
00:23:01,843 --> 00:23:03,802
now that I have obtained the thrown
389
00:23:05,683 --> 00:23:07,721
my words are the law
390
00:23:07,721 --> 00:23:11,953
I forbid you to die. You hear me?
391
00:23:12,971 --> 00:23:14,748
MOther is tired
392
00:23:16,315 --> 00:23:22,349
I know that u must also be tired too
393
00:23:23,155 --> 00:23:24,544
even if i was more tired, i can still withstand this
394
00:23:25,798 --> 00:23:27,313
so what if tired?
395
00:23:27,313 --> 00:23:29,429
all these years
396
00:23:29,429 --> 00:23:31,257
weren't you too?
397
00:23:40,348 --> 00:23:42,920
You right now
398
00:23:42,920 --> 00:23:47,684
should understand...
399
00:23:47,684 --> 00:23:50,614
the meaning behind my actions
400
00:23:50,614 --> 00:23:52,834
thank you for your kind actions
401
00:23:52,834 --> 00:23:54,506
Mother knows...
402
00:23:56,779 --> 00:23:59,365
in your heart
403
00:23:59,365 --> 00:24:02,040
you must hate Mother
404
00:24:02,040 --> 00:24:05,451
I've always sided with Xing er
405
00:24:05,451 --> 00:24:07,698
and went against everything you did
406
00:24:11,407 --> 00:24:14,202
but did you ever think
407
00:24:14,202 --> 00:24:17,546
there is only one position for the throne
408
00:24:19,553 --> 00:24:21,020
becoming emperor
409
00:24:21,020 --> 00:24:24,490
facing countless dangers
410
00:24:26,428 --> 00:24:29,719
to compete til hell
411
00:24:29,719 --> 00:24:33,011
and your own family
412
00:24:33,011 --> 00:24:35,910
how can i let my two sons
413
00:24:37,395 --> 00:24:40,482
all suffer this kind of fate
414
00:24:41,971 --> 00:24:43,721
all of the imperial court officials
415
00:24:43,721 --> 00:24:45,832
were promoted through me
416
00:24:45,832 --> 00:24:47,112
80 thousand soldiers are in my hand
417
00:24:48,784 --> 00:24:50,743
who ever I want to die
418
00:24:51,501 --> 00:24:52,890
then they cant live
419
00:24:54,113 --> 00:24:57,744
great. great, Concubine
420
00:24:57,744 --> 00:24:59,629
Consider I'm begging you
421
00:25:00,361 --> 00:25:03,560
you want to kill me and my daughter
422
00:25:03,560 --> 00:25:05,611
i wont dare ask for forgiveness
423
00:25:06,056 --> 00:25:07,205
atleast
424
00:25:07,205 --> 00:25:08,354
let me daughter give birth
425
00:25:08,354 --> 00:25:10,967
to the baby
426
00:25:12,664 --> 00:25:13,862
yeah
427
00:25:13,862 --> 00:25:16,761
let me give birth to the baby
428
00:25:16,761 --> 00:25:18,202
i beg you
429
00:25:18,202 --> 00:25:19,691
i can die
430
00:25:20,710 --> 00:25:21,781
but first let me
431
00:25:21,781 --> 00:25:24,602
give birth to the baby
432
00:25:28,965 --> 00:25:32,021
you guys don't have the right to choose
433
00:25:33,798 --> 00:25:35,160
you only have the right
434
00:25:35,160 --> 00:25:37,089
to choose who dies first
435
00:25:39,440 --> 00:25:40,485
take her out
436
00:25:43,120 --> 00:25:48,975
no, dont, dont, dont!
437
00:25:52,083 --> 00:25:56,028
you slut. i've had it with you!
438
00:26:09,794 --> 00:26:12,250
do you really think
439
00:26:15,985 --> 00:26:18,702
i could see long ago
440
00:26:18,702 --> 00:26:19,878
Your father
441
00:26:21,937 --> 00:26:26,304
didnt want you to be crown prince
442
00:26:27,453 --> 00:26:28,920
he only
443
00:26:28,920 --> 00:26:33,200
wanted to use you as a sacrifice
444
00:26:36,936 --> 00:26:37,771
so that
445
00:26:38,895 --> 00:26:42,317
he and Mei Fei's child
446
00:26:42,317 --> 00:26:45,582
Qi Yun, smoothly obtain the thrown
447
00:26:48,638 --> 00:26:51,198
Mother got timid
448
00:26:53,053 --> 00:26:54,176
You Er
449
00:26:58,752 --> 00:27:05,958
that is why Mother always held you back
450
00:27:05,958 --> 00:27:07,812
Never thought that
451
00:27:07,812 --> 00:27:10,137
In the end
452
00:27:10,137 --> 00:27:11,522
the competition came
453
00:27:12,749 --> 00:27:19,881
two bothers fight to death
454
00:27:19,881 --> 00:27:21,788
Mother
455
00:27:21,788 --> 00:27:25,837
I've always been strong
456
00:27:37,775 --> 00:27:39,812
since you had so many hardships
457
00:27:42,560 --> 00:27:44,279
why didnt u say so earlier
458
00:27:45,899 --> 00:27:46,974
Why
459
00:27:48,563 --> 00:27:53,814
we are both too strong willed
460
00:27:56,870 --> 00:28:03,558
everytime words come out of my mouth
461
00:28:06,614 --> 00:28:10,402
i've always missed the chance
462
00:28:10,402 --> 00:28:11,525
but
463
00:28:13,562 --> 00:28:18,630
now you have Fu Ya to by your side to hhelp u
464
00:28:20,903 --> 00:28:22,705
i can relax
465
00:28:24,795 --> 00:28:26,360
i have to leave
466
00:28:29,497 --> 00:28:31,680
to go see your brother
467
00:28:36,598 --> 00:28:38,400
Your younger brother..
468
00:28:40,412 --> 00:28:45,589
Xing er is still like a child
469
00:28:45,589 --> 00:28:47,548
he is under the dirt
470
00:28:49,060 --> 00:28:54,126
no. u cant die
471
00:28:55,750 --> 00:28:57,344
in the end, you are still biased
472
00:28:57,344 --> 00:28:58,336
why dont u stay with me
473
00:28:59,486 --> 00:29:01,262
let me tell u
474
00:29:01,262 --> 00:29:02,777
i demand you to stay
475
00:29:05,624 --> 00:29:08,890
mother, i beg u
476
00:29:09,460 --> 00:29:12,240
u cant go, cant
477
00:29:13,278 --> 00:29:15,440
death is decided by the heavens
478
00:29:16,983 --> 00:29:21,298
not humans
479
00:29:22,944 --> 00:29:27,693
i have only one wish
480
00:29:31,538 --> 00:29:33,606
look at this paper
481
00:29:41,720 --> 00:29:47,600
let it acompany me
482
00:29:55,127 --> 00:29:56,900
but
483
00:29:56,900 --> 00:29:58,480
but didnt you throw this away
484
00:30:00,717 --> 00:30:01,480
mother mother
485
00:30:01,480 --> 00:30:03,612
i drew this
486
00:30:03,612 --> 00:30:04,680
this is mother
487
00:30:04,680 --> 00:30:05,784
this iss you er
488
00:30:05,784 --> 00:30:07,000
is it good?
489
00:30:43,427 --> 00:30:45,935
this is your
490
00:30:45,935 --> 00:30:50,637
first disapointment f me
491
00:30:50,637 --> 00:30:53,985
even if i lost my life
492
00:30:53,985 --> 00:30:57,920
i wouldnt dare lose that
493
00:30:57,920 --> 00:31:02,736
it's been with me for 20 years
494
00:31:02,736 --> 00:31:09,628
i hope that it continues to be with me
495
00:31:15,745 --> 00:31:16,940
just like
496
00:31:19,476 --> 00:31:20,943
just like...
497
00:31:22,400 --> 00:31:29,167
you er is by my side
498
00:31:32,280 --> 00:31:39,920
no. we dont want this drawing anymore
499
00:31:41,963 --> 00:31:43,169
from now on
500
00:31:45,463 --> 00:31:50,771
i will always be by your side
501
00:31:54,360 --> 00:31:55,360
You
502
00:31:59,130 --> 00:32:09,683
Mother...mother! mother!!!
503
00:32:47,770 --> 00:32:49,102
emperer said to forgive them
504
00:32:49,572 --> 00:32:51,270
why did you still...
505
00:32:51,270 --> 00:32:51,960
i was
506
00:32:51,960 --> 00:32:54,405
acting on behalf of the current emperer
507
00:32:54,405 --> 00:32:55,607
do you want Du Wan's child
508
00:32:55,607 --> 00:32:56,760
to grow up
509
00:32:58,950 --> 00:33:00,400
and kill you?
510
00:33:11,600 --> 00:33:12,840
Concubine Han dared to do that to Du wan her the unborn child..
511
00:33:17,640 --> 00:33:20,188
yes, 2 body's, 3 lifes
512
00:33:23,120 --> 00:33:23,920
in her eyes
513
00:33:23,920 --> 00:33:25,820
do i even exist as emperor?
514
00:33:29,900 --> 00:33:31,040
Calm down emperor
515
00:33:31,040 --> 00:33:32,240
I will go immediatley
516
00:33:32,240 --> 00:33:33,400
to question her
517
00:33:33,400 --> 00:33:35,522
no need to go through all that trouble
518
00:33:35,522 --> 00:33:38,108
i've came to admit my crime
519
00:33:42,440 --> 00:33:44,586
you know that you are guilty
520
00:33:44,586 --> 00:33:45,200
of course
521
00:33:45,200 --> 00:33:47,700
its because my actions were too slow
522
00:33:47,700 --> 00:33:48,780
it made emperor think
523
00:33:48,780 --> 00:33:51,280
because of the childs life or death
524
00:33:51,280 --> 00:33:54,580
cause a ruckus among the imperial courts
525
00:33:54,580 --> 00:33:56,560
i am wlling to take the guild
526
00:33:56,560 --> 00:33:58,400
for the emperor
527
00:33:58,400 --> 00:34:00,660
i am also willing
528
00:34:00,660 --> 00:34:02,380
exterminate on your behalf
529
00:34:02,380 --> 00:34:04,252
i want to ask you, emperor
530
00:34:04,252 --> 00:34:08,899
what guilt do i have?
531
00:34:08,899 --> 00:34:10,600
ok
532
00:34:10,600 --> 00:34:12,939
even if Du wan and her fathers crimes could never be forgiven
533
00:34:12,939 --> 00:34:13,980
and desrved to die 10 thousand times
534
00:34:13,980 --> 00:34:16,480
this is the Board of Punishments matter
535
00:34:16,480 --> 00:34:19,180
how can you act without authorization
536
00:34:22,740 --> 00:34:23,720
and
537
00:34:23,720 --> 00:34:25,820
the unborn child is not guilty
538
00:34:26,859 --> 00:34:28,020
how could you be
539
00:34:28,020 --> 00:34:29,180
so cruel
540
00:34:30,220 --> 00:34:31,920
you just obtained the throne
541
00:34:31,920 --> 00:34:35,440
and aren't too understanding of how things are
542
00:34:35,440 --> 00:34:37,120
The board of punishments handling the case
543
00:34:37,120 --> 00:34:39,880
is complicaed and leads to no results
544
00:34:44,500 --> 00:34:45,200
what if
545
00:34:52,560 --> 00:34:55,064
i acted this way
546
00:34:55,064 --> 00:34:56,460
all for you
547
00:34:56,460 --> 00:35:00,620
if your honor, wants to blame me
548
00:35:00,620 --> 00:35:02,480
i will accept the blame
549
00:35:02,480 --> 00:35:03,960
but the imperial courts
550
00:35:06,400 --> 00:35:08,000
will act upon my behalf
551
00:35:08,000 --> 00:35:12,360
and accuse you of not differentiating between black and white
552
00:35:12,360 --> 00:35:14,600
unknowledgable in reward and punishments
553
00:35:18,920 --> 00:35:20,720
i think u are talking about yourself
554
00:35:22,920 --> 00:35:25,320
how do i not understand Reward and punishments?
555
00:35:25,320 --> 00:35:26,920
from the day i've obtained the throne
556
00:35:26,920 --> 00:35:28,040
i've done accordingly to the deal
557
00:35:28,040 --> 00:35:28,760
and given Han Ming all military power
558
00:35:33,840 --> 00:35:34,800
i didnt want to discuss this with you
559
00:35:34,800 --> 00:35:36,480
but since u brought it up
560
00:35:36,480 --> 00:35:38,440
lets have a good talk
561
00:35:39,000 --> 00:35:40,560
thats right
562
00:35:40,560 --> 00:35:42,280
Han Ming does have all of Du Ru Hai's military power
563
00:35:43,640 --> 00:35:45,000
but that doesnt mean
564
00:35:49,040 --> 00:35:50,440
you are now
565
00:35:50,440 --> 00:35:53,640
letting Yi Bing take military orders
566
00:35:53,640 --> 00:35:54,720
this is clearly
567
00:35:54,720 --> 00:35:57,600
showing your distrust in Han Ming
568
00:35:58,480 --> 00:36:01,000
arent Yi Bing and Han Ming good friends from the same department
569
00:36:01,000 --> 00:36:04,080
he can be considered one of yours
570
00:36:04,080 --> 00:36:06,960
what now. are u against him too
571
00:36:11,880 --> 00:36:13,400
looks like you take me as
572
00:36:13,400 --> 00:36:15,680
a 3 yr old kid
573
00:36:18,800 --> 00:36:20,280
Yi Bing was brought here by ma fu ya
574
00:36:20,280 --> 00:36:22,080
from Chu kingdom
575
00:36:22,080 --> 00:36:22,840
in the end
576
00:36:22,840 --> 00:36:24,960
he is also one of yours
577
00:36:24,960 --> 00:36:26,720
how can he
578
00:36:26,720 --> 00:36:29,840
obey my orders
579
00:36:29,840 --> 00:36:31,560
then according to your words
580
00:36:31,560 --> 00:36:33,160
you want Han Ming
581
00:36:40,760 --> 00:36:45,840
yes, but can also be no
582
00:36:45,840 --> 00:36:47,160
be clear!
583
00:36:47,160 --> 00:36:49,880
i want you to immidiatley write a decree
584
00:36:49,880 --> 00:36:51,440
to let Han Ming
585
00:36:51,440 --> 00:36:55,040
to gain absolute militaary control
586
00:37:22,840 --> 00:37:24,240
then do you want
587
00:37:24,240 --> 00:37:27,000
me to give my throne to you too
588
00:37:32,320 --> 00:37:35,040
i just want Han Ming
589
00:37:35,040 --> 00:37:37,440
to serve you well
590
00:37:38,140 --> 00:37:40,160
and what i will do
591
00:37:40,160 --> 00:37:43,880
is help you and your beloved concubine
592
00:37:43,880 --> 00:37:45,320
Carefully consider
593
00:37:45,320 --> 00:37:46,920
taking care of your elderly person
594
00:37:52,940 --> 00:37:55,760
u dare threaten me
595
00:37:55,760 --> 00:38:01,400
i dont dare. this is with good intentions
596
00:38:01,400 --> 00:38:04,920
if your majesty doesnt accept
597
00:38:33,360 --> 00:38:35,240
Niang niang, Official Liang is here
598
00:38:38,160 --> 00:38:39,340
greetings Concubine
599
00:38:40,660 --> 00:38:41,600
Official Liang
600
00:38:43,400 --> 00:38:45,240
yang tai fu and du ru hai
601
00:38:45,240 --> 00:38:46,640
former court scums
602
00:38:46,640 --> 00:38:48,920
are already dead
603
00:38:48,920 --> 00:38:50,200
why are you
604
00:38:50,200 --> 00:38:52,280
still living well
605
00:38:54,040 --> 00:38:56,280
you are joking
606
00:38:56,280 --> 00:38:58,240
i am not joking
607
00:38:58,240 --> 00:39:01,200
change of rulers, people must die
608
00:39:04,400 --> 00:39:06,240
you will lose your head
609
00:39:07,880 --> 00:39:09,480
with you here
610
00:39:09,480 --> 00:39:11,740
i can relax
611
00:39:13,460 --> 00:39:15,800
why must i protect u
612
00:39:19,960 --> 00:39:23,100
if u want to hold onto my generousity
613
00:39:27,180 --> 00:39:28,560
since the emperor
614
00:39:28,560 --> 00:39:30,280
was boosted by you
615
00:39:31,040 --> 00:39:31,680
i will obviously
616
00:39:31,680 --> 00:39:35,120
do as you wish
617
00:39:37,760 --> 00:39:40,400
dont worry i wont have u killing anyone
618
00:39:40,400 --> 00:39:41,340
i just want you to prevent
619
00:39:41,340 --> 00:39:44,560
ma fu ya from becoming empress
620
00:39:45,360 --> 00:39:46,440
this...
621
00:39:46,440 --> 00:39:48,080
the emperor and her are married
622
00:39:50,340 --> 00:39:52,080
u want me to object
623
00:39:52,080 --> 00:39:52,920
this....40028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
