Original subtitles

Then the person who died at the stake was...

Xiao Xingan

There's something wrong with this wine

It's drugged?

Princess, don't ask so much

Princess, quickly drink it

Xiao Xingan, are you going to...

Princess

This is the only thing that

Xiao Xingan can do for you.

Princess please approve

No!

l won't let you die for me

You can't!

Xiao Xingan, you can't do this

Xiao Xingan, you can't!

You can't! Xiao Xingan!

Princess

Xiao Xingan exchanged her life

for mine.

l owe you yet another human life

Subtitles by the QSHF Team @ viki.com

Lian Cheng

We both have

already died once.

Let those resentments

end here.

You can forgive me

but l can't forgive myself.

l will forever bear the weight of my sins

Always

Then be a

good and wise emperor.

Let your people

live prosperously.

Consider it atonement for your crimes

Let me leave

Let me leave

Consider it

the last thing you do for me.

Cause and effect

You and me.

Heaven and earth.

Love and hate.

Hold my hands tightly.

Beating pulse is speaking

l am not afraid of the curse in the dark

Tell me one last thing

In your heart,

did you ever really love me?

Love is able to traverse to the end of the

mountains

One look, the mountains and seas

Closed my eyes, everything is so wrong

Your pledge

was the most beautiful moment

Your promise took me to flight forever

You're awake

You scared me to death

l thought that from this slumber

you would never wake up again.

Why didn't l die?

Official Xiang

and Ma Fu Ya saved you.

Sister deeply regretted

that her letter

started this warfare.

Her last wish

was for Qi You to safely return to his home kingdom.

Official

If you still have father-daughter feelings,

please help Sister

realize her last wish.

Under these circumstances, how can l save him?

What is this?

A coma drug.

Where's Fu Ya?

Where is she?

She couldn't escape

She's been burnt to ashes

What did you say?

No. Fu Ya is fine.

It can't be

It doesn't matter if Ma Fu Ya is gone

You still have me!

l will always stay with you

It can't be

It can't be. Fu Ya is fine.

l don't believe it

She's fine. Nothing could happen to her.

l don't believe it.

Sister Yan er

Where did the princess go?

Why does Empress Dowager

want us to pack up things

that Princess often uses

and send them to her?

Don't ask too much if you value your life

ln a while, go to Hong Luan Palace

and find an ash jar.

Bring it to my room

Yes

Strange. Why does this Yan er

want Ma Fu Ya's father's

ashes?

Darn

We've been tricked by the old lady

Humble general greets Milady

Please rise to speak

Milady summons me in the middle of the night

Do you have orders?

General A Nu

Last time you did not execute

Milady's orders well.

You didn't kill him and leaked our secret

However, Milady will not bicker with you about it

This time,

you can make amends

by successfully killing Meng Qi You.

Dare l ask Milady

where Meng Qi You is right now?

He left the palace

with Princess Lian Si.

Milady only wants to kill Meng Qi You?

Of course. Why would l kill the princess?

Humble general understands

Humble general will go prepare now

Milady

He's already left the palace

How can he be killed?

He's easier to kill outside the palace

We can kill him

without anyone knowing.

But

we must find him first.

The way back to Shu Kingdom passes through Huatian Guan

We will get there overnight

and at Huatian Guan,

send Ma Fu Ya on her way.

Princess, because of the pressing time,

please bear with this farmhouse and rest here for the night.

Then continue on your way early tomorrow morning

Thanks Official Xiang

just want to help my daughter

realize her wish.

Many thanks

No need

Please

Open up my hands

To touch your face

Love gone mad

But it lives deeply inside

My wish to be with you till old

Fallen into the snares of love

Flowers blooming in colourful dream

Flowers singing

The colourful tune lingers in the room

After the long dream

As though lingering fragrance disappears

Flowers singing

Pouring out the innermost feelings

Where should a person go?

Promise in the direction you gaze

A flower blossomed!

Imperial brother! Where are you going?

l want to tell Fu Ya that the flower blossomed!

l want her to know

that our Northern Han also has love

and spring!

The flower blossomed!

Hua Tian Frontier Pass

This device is easy to use

with very good aim.

Even women can easily use it

The arrowhead is covered in poison

and will kill anyone it touches.

They're here

We have an agreement. Only kill Meng Qi You.

Why are we not moving?

What happened?

It's an ambush

We must leave this place. Let's go.

Come

Quick

Wait for me, Fu Ya!

Wait for me!

Fu Ya, wait for me!

Fu Ya!

Lian Cheng!

What's wrong?

Why did you have to come?

Look, the peach flower blossomed

I want you to know

that Northern Han also has true feelings,

also has spring.

Why are you so foolish?

I want you to see Northern Han's true feelings

Northern Han also has spring

The peach flower really blossomed

Brother!

What's wrong with you, brother?!

Lian Cheng

You! It's all you!

You killed my brother!

You killed him!

It wasn't me!

I didn't kill Lian Cheng

It was you...it was you who killed Lian Cheng

I'm going to take your life!

Did you know

these years

how much effort I put into

becoming Lian Cheng's wife?

I've sacrificed so much

with hopes to only gain his love.

But you still haunt him

and won't let him forget about you!

Why must you steal

Lian Cheng from me?

WHY?

I never thought of

stealing Lian Cheng from you.

Yes, without lifting a finger,

you snatched his heart away.

While I used all possible methods

but still could not win against you.

If you died,

everything would be perfect.

But you simply won't die!

You keep living!

My life

has been entirely ruined in your hands!

Did you know?!

You're so pitiful

Pitiful?

Pitiful

That's all because of you!

You're wrong!

It's you who harmed yourself

Even without me,

Lian Cheng would still not love you!

Because you don't even understand love!

Even if you had true feelings for him,

you still deceive and blackmail him.

How could he possibly

feel your true love?

How could he possibly fall in love with you?

Do you really love him?

If you really love him,

why do you always treat him this way?

I love him. I really love him.

Lian Cheng

I love him, I truly love him

I love him more than anyone else does

Lian Cheng, you're mine

Lian Cheng, you're finally

well settled in my embrace.

I want to be with you forever

Fu Ya, come

Qi You, let me bury them

The people who will bury them are coming

Leave quickly

There are three horses in the forest. Go!

We're leaving

Any later will be too late

Let me bury them!

Go!

If you don't go now,

none of you will be able to leave!

Go!

We're leaving. Let's go!

Let's go! Quickly!

Let's go

Subtitles by the QSHF Team @ viki.com

Emperor!

Emperor

Brother, you died so unjustly

How could this happen?

I let you down

I can't even give you a good burial

I can only show respects

to your empty grave

and your cherished peach blossom.

It's all because of you!

Fu Ya

Brother loved you so much

Why couldn't you

love him in return?

If your lifetime,

to have such a man love you,

what more could you want?

If you accepted your fate

and were willing to stay in Northern Han with him,

my brother would not have

died in vain like this!

Shut up

If Xiao Xingan hadn't loyally protected her,

would Fu Ya still be alive today?

So what if she couldn't live until today!

Brother loved her so much

he died for her!

Why can't she

die for my brother?

Why?!

Yes, Lian Cheng did die for me

but what about my Imperial Father?

What about the subjects and people of Chu Kingdom?

How should their lives be accounted for?

Everyone of our people hold the same

hatred

Your brother couldn't let go, I am the same

Lian Cheng, you're finally free

But the burden my father has entrusted me with

as well as your deep feelings

I must continue to carry on my shoulders.

Brother loved you so much

and you still hate him?

I never hated him

I was just unable to face him

and unable to love him.

You want someone to help you

try it for poison

before you eat it?

Who said I wouldn't dare eat it?

Kill!

Don't go in! It's dangerous!

Let me go!

Your Imperial Father is gone

Chu Kingdom is perished

Come with me

I will take care of you for a lifetime

Let me go!

Fu Ya!

Your Majesty, it's dangerous!

Let go!

I won't allow you to leave me

Never leave me again

OK?

Never leave me again

Fu Ya

This is my Northern Han

my kingdom.

Regardless of who you came for,

since God

brought you to my side,

I will cherish you well.

I will let you know

that only I truly love you.

Only I can protect you

and only I

can provide you

a carefree life.

Lian Cheng, hope that in the next world,

we won't be royalty anymore.

Hope that we will be brought together again by fate

Fu Ya, get up

If you want to be brought together by fate,

do you have to wait until the next life?!

You can go join him now!

Don't forget that your current status

is still the Shu Kingdom princess that married into Northern Han!

My Northern Han Emperor has passed away

As his favorite concubine,

shouldn't you go back and be buried with him?

Haven't you said enough?

If you want to return to Northern Han,

go back yourself!

Fu Ya won't go back

What kind of talk is that?

I'm a dignified Northern Han princess

For you two,

I bear the crime of betraying my country.

I can't be with my aging mother

And for her, brother

died on the way!

I can't even bury him

You still...

You still treat me so coldly and ruthlessly?!

Affection? I will be direct

There is no affection between us

Not in the past, not now,

and not possible in the future.

You can leave

Fine!

Then you don't even

want your own

flesh and blood?

What did you say?

You...

You're pregnant?

Yes

But how would I have thought

that the child's father would be so heartless?

Since we're putting everything out in the open

The child I'm carrying

is his.

Which one of us will win in the end

is still uncertain!

What did you say? Big brother is back?

Replying

to your majesty,

not only did Han Cheng Emperor return safe and sound,

Princess Di Lian

also returned safely.

The heavens have been protecting Shu

The fortune of Shu is limitless.

Subject implores your majesty

to send me to welcome them outside the city.

Han Cheng Emperor's return

is a huge occasion.

We must prepare well

You can retire now

Wait for the Emperor and I

to discuss this before making any decisions.

Yes, subject retires

Your brother, that short-lived devil

How is he back alive?

I know! If he comes back,

what will happen to me?

I have to go welcome him

or else Grand Tutor Yang and the others

will gang up to scold me.

Are you really going to allow him back?

If he comes back,

are you going to be the Emperor

or is he?

He's the eldest son of the late emperor

and my imperial brother.

If I block his return,

It makes no sense.

Yes, you can't block him

You must even welcome him in grand ceremony

But this way,

you might not be able to keep your throne.

Then might as well send someone to block his return

Don't let him come back!

Won't work. After all, he was once the crown prince.

Inevitably, he will have several

loyal subordinates in the court.

Furthermore, there are rising rebels in Shu Kingdom

If we banish him from the palace,

he will definitely use his status as former emperor

to call upon the rebels

and start a rebellion.

Wouldn't that be even messier?

I can't send someone to welcome him,

or banish him from the palace.

Then what can I do?

I have a plan

Let's first invite him back

then trap the turtle inside the jar.

Ye Ye

We've been waiting here today

for so long.

Will Sister really come back?

She will

Even if I wait until I'm old like a yellow pearl,

I will wait until she comes back.

I'm afraid it's just a pipe dream

How could princess possibly make it back?

Shut your crow's mouth!

I didn't say anything wrong

Princess went for marriage

To have Han Cheng Emperor back

is already a huge blessing.

How could the Northern Han Emperor

allow

Princess to return with him?

Ye Ye, look!

Han Cheng Emperor!

You're finally back, Han Cheng Emperor

Kang Zi

Emp...

Where's the princess?

Why didn't you bring her back?

Hua Gong Gong

She must have sacrificed

her own life

to save you!

You heartless...

Ye Ye

Hua Ye Ye

You're finally back!

Ya Ya

Sister, you're back!

I missed you so much!

I even thought you weren't coming back

You should be happy that I'm back

Why are you crying?

Yes, why cry?

Right, I should smile

Shouldn't we be received

by someone?

Why only these two people?

One old, one ugly

All insignificant

eunuchs and maids.

Hey, where did you come from?

Why are you so rude?

She is Northern Han's princess

She already belongs to Han Cheng Emperor

One more person cutting in line...

then I'm pushed back again!

Look, the Emperor sent people to greet you

Congratulations to Han Cheng Emperor for returning safely

Servant arrived late

Han Cheng Emperor, please forgive my crime

Zhao Gong Gong has no crime to speak of

Since you came to welcome me,

why bring so many troops?

The Emperor was afraid that Northern Han would chase after

Han Cheng Emperor,

so he ordered me to bring troops to protect you,

and deliver this decree.

Han Cheng Emperor please accept the imperial decree

Accept the mandate of Heaven, the Emperor's imperial edict

Shu Kingdom's former emperor Meng Qi You,

to protect the kingdom,

was taken prisoner by Northern Han during battle

and endured humiliation for his kingdom.

He deserves credit for defending the Great Shu

Upon his return to Shu,

he is granted the title of Zhen Nan Wang

and will spend his days in Zhen Nan Palace.

From the Emperor himself

Zhen Nan palace?

This is Zheng Nan palace?

What kind of place is this?

You guys... What are you doing?

What's happening?

Just what are you guys doing?

What is happening?

Why are you locking up the Emperor?

What's happening?

What're you guys doing?

Open the door!

This is bad

Just what are you doing?

Why are you locking them up?

YEAH!

My sister finally came back.

I want to serve her. Open up!

Open up!

Open up!

Hua Gong Gong.

This is the Emperor's orders.

No one is allowed

near here.

If you bother

and

Princess Di Lian's

peace and quiet, violators will be executed.

Huh?!

Huh what huh?

You want to defy imperial orders?

This...

I'm old. You're also old.

Empress Dowager

Since Empress Dowager went off to war in your youth,

this eagle has been with you.

Due to your grace

It's lived a long life for a bird

Empress Dowager!

First Prince

no...the Emperor

no...Han Cheng Emperor came back.

You er is back?

Empress Dowager you don't know?

I thought that you

issued the decree.

I specially came to plea with you

What happened?

Open up!

You animals!

You dare hold me under house arrest!

When my Northern Han troops invade,

I will

kill every one of you!

Open up!

Why is this Zhen Nan palace so desolate?

You don't know

This is

the residence for imprisoning disgraced concubines.

The cold palace that no one cares about

Han Cheng Emperor almost sacrificed his life for the country

and yet

they treat

Han Cheng Emperor like this.

But I just can't understand.

Keeping us here

Is it Empress Dowager's idea

or Qi Xing's order?

It must be mother's idea

She's afraid that upon my return,

I will fight with Qi Xing for the throne.

Qi You

I think that Empress Dowager genuinely cares for you

You're too naive.

Think about it,

when I left,

she never even came to send me off.

How can you make me believe

she has any

feelings toward me?

No

Actually on the day you went off to war,

Empress Dowager...

What kind of crappy place is this?!

You two, think of an idea

I don't want to stay here

If I stay here,

I will

I will tear down this place!

Tear it down!

Princess, don't be so excited

Be careful of the baby

Who still cares about

my baby?

I know!

They probably

did this

to target me and my baby!

I can't fall for their scheme!

If you can think of that,

you should take even better care of your child.

Don't try to convince her

If you want to make a fuss, go ahead

I'm telling you

If you lose the child, it's God's will

If you're unhappy,

you can write a letter

and ask Northern Han to bring you back.

What do you mean by that?

You want to

get rid of me, right?

Fine!

I'm telling you

I'm not going to cry or make a fuss

I will sit here calmly for the baby

to upset the two of you!

I won't fall for your schemes!

What are you doing?

When have I ever

touched something like this?

Here

we have no one to serve us.

If we don't do things ourselves, who will?

If you don't do work,

then tonight

you will sleep on a dirty bed.

Your majesty

According to your imperial decree, servant has already

locked Han Cheng Emperor

inside Zhen Nan palace.

I finally feel relieved

No one else knows of this right?

Your majesty don't worry

According to your instructions, servant made sure that

aside from those 20 imperial guards,

no one else knows.

Meng Qi You has always been arrogant

We deceive him using schemes

and force.

Did he not

resist at all?

When Han Cheng Emperor returned to the kingdom,

he brought two women with him.

Princess Di Lian is one of them

Perhaps he was afraid she would get hurt,

and therefore did not resist.

What did you say?

Sister Yu is back too?

Yes

I was going to say

Why would this Meng Qi You obediently follow the decree

It's because of that

slut!

You can't talk about Sister Yu like that!

She is our

Princess Di Lian!

You better keep that in mind

She is now your imperial sister

Don't overstep your bounds