Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,410 --> 00:00:18,650
DÄ och dÄ tÀnker jag pÄ
2
00:00:18,730 --> 00:00:22,010
hur mitt liv skulle ha blivit
om det inte hade hÀnt.
3
00:00:25,650 --> 00:00:28,450
Ibland tror jag
att jag förtjÀnar förlÄtelse.
4
00:00:29,970 --> 00:00:31,650
Att jag kan Äterlösas.
5
00:00:33,570 --> 00:00:38,250
SEDAN DĂDSSTRAFFET Ă TERINFĂRDES
I USA 1976
6
00:00:39,370 --> 00:00:41,610
HAR MER ĂN 8 000 PERSONER
7
00:00:41,690 --> 00:00:43,970
DĂMTS TILL DĂDEN FĂR MORD
8
00:00:45,570 --> 00:00:50,570
DET HĂR ĂR BERĂTTELSEN
OM INTERN âȘ0-989102
9
00:00:55,970 --> 00:01:00,050
Jag Àr vÀldigt ledsen för det som hÀnde.
10
00:01:00,930 --> 00:01:02,890
Jag önskar att det var ogjort.
11
00:01:06,530 --> 00:01:08,170
Jag Àr inte en sÄn person.
12
00:01:11,850 --> 00:01:13,250
Hur kunde jag göra nÄt sÄnt?
13
00:01:18,050 --> 00:01:21,170
EN ORIGINALSERIE FRĂ N NETFLIX
14
00:01:23,130 --> 00:01:24,930
Jag gick fram och avlossade ett skott.
15
00:01:25,010 --> 00:01:27,170
Sen avlossade jag ett till.
16
00:01:29,210 --> 00:01:32,490
Hon sköts i kinden,
och kulan fastnade i kÀken.
17
00:01:33,450 --> 00:01:37,730
Jag tog med honom bakom disken
och knivhögg honom ungefÀr 25 gÄnger.
18
00:01:42,770 --> 00:01:47,370
Det var ofattbart.
Jag förstod inte att jag hade dödat nÄn.
19
00:01:50,450 --> 00:01:51,970
Jag Ă„ngrar det inte.
20
00:01:58,250 --> 00:02:02,330
Jag knivhögg honom, killen i soffan.
21
00:02:24,290 --> 00:02:27,210
Ă R 1995 MĂRDADE JOSH NELSON
OCH KEITH BRENNAN
22
00:02:27,290 --> 00:02:30,210
SIN VĂN TOMMY OWENS
23
00:02:31,290 --> 00:02:35,370
UNION-FĂNGELSET
RAIFORD, FLORIDA
24
00:02:37,170 --> 00:02:40,090
JOSH NELSON BLEV DĂMD 1996
25
00:02:40,170 --> 00:02:43,170
OCH HAR SUTTIT MER ĂN HALVA LIVET
I DĂDSCELL
26
00:02:45,690 --> 00:02:49,090
Jag heter Joshua David Nelson.
Jag Àr 40 Är
27
00:02:49,170 --> 00:02:52,010
och sitter i dödscell.
28
00:02:56,250 --> 00:02:58,970
Jag har suttit hÀr i 20 Är.
29
00:02:59,050 --> 00:03:02,890
Jag var 18 Är och tvÄ mÄnader
nÀr jag Äkte fast.
30
00:03:04,810 --> 00:03:08,850
Mitt tidigaste minne Àr av pappa
som var alkoholist.
31
00:03:09,770 --> 00:03:13,610
Jag var nog fyra eller fem Ă„r,
kanske yngre.
32
00:03:15,650 --> 00:03:18,850
NÀr han kom hem vÀntade mamma,
och det började.
33
00:03:20,530 --> 00:03:23,530
De brÄkade,
och det hördes i hela husvagnen.
34
00:03:25,890 --> 00:03:32,290
Jag sprang in pÄ mitt rum
och gömde mig dÀr.
35
00:03:33,250 --> 00:03:37,450
Jag grÀt för jag visste vad som hÀnde.
Han slog henne.
36
00:03:37,810 --> 00:03:42,330
Och jag kunde inte hjÀlpa henne.
Det kunde Àven bli min tur.
37
00:03:47,250 --> 00:03:52,050
Jag var nog sju Är nÀr det hÀnde,
och de skilde sig till slut.
38
00:03:52,290 --> 00:03:56,090
DÄ trodde jag att det skulle bli bÀttre
med bara mamma och mig.
39
00:03:56,250 --> 00:03:59,930
Men det blev inte bÀttre.
40
00:04:05,650 --> 00:04:10,210
CAPE CORAL, FLORIDA
41
00:04:24,250 --> 00:04:25,890
Vi flyttade till Florida.
42
00:04:26,050 --> 00:04:30,770
Efter ett Ă„r hade jag blivit gripen
fyra eller fem gÄnger.
43
00:04:30,850 --> 00:04:37,530
Det var flera bilstölder och inbrott.
44
00:04:40,730 --> 00:04:41,770
Jag tog droger.
45
00:04:41,850 --> 00:04:44,490
Jag testade marijuana, alkohol.
46
00:04:44,570 --> 00:04:48,730
Starksprit, öl, rohypnol.
47
00:04:48,810 --> 00:04:50,970
Jag sniffade bensin nÄgra gÄnger.
48
00:04:53,450 --> 00:04:59,050
NÀr domstolen hörde det
föreslog de rehab.
49
00:05:06,530 --> 00:05:09,930
De slÀppte av mig pÄ ett sÄnt stÀlle,
50
00:05:10,010 --> 00:05:12,570
och det var tio killar i samma Älder dÀr.
51
00:05:12,650 --> 00:05:15,210
Alla hade kommit dit
av samma anledning.
52
00:05:15,890 --> 00:05:17,810
Och jag och Keith,
53
00:05:17,890 --> 00:05:21,090
vi drogs till varandra och började prata.
54
00:05:22,730 --> 00:05:25,130
Vi blev nÀra vÀnner, bra kompisar.
55
00:05:25,210 --> 00:05:30,930
VĂ€nskapen blev starkare
medan vi var pÄ rehab,
56
00:05:31,010 --> 00:05:32,410
och den fortsatte efterÄt ocksÄ.
57
00:05:33,890 --> 00:05:37,170
Vi gick pÄ samma high school
och umgicks varje dag.
58
00:05:50,370 --> 00:05:54,730
Jag och Keith började dejta tvÄ systrar,
och Tina var yngst.
59
00:05:55,570 --> 00:05:58,810
Hon dejtade Keith.
60
00:06:00,890 --> 00:06:02,930
Det var sÄ vi trÀffades.
61
00:06:07,330 --> 00:06:10,650
Tommy kom in i gruppen
genom en gemensam vÀn.
62
00:06:11,530 --> 00:06:15,850
Han kom förbi i sin bil en gÄng,
63
00:06:15,930 --> 00:06:19,090
och jag pratade inte sÄ mycket
med honom dÄ.
64
00:06:21,810 --> 00:06:24,610
Han verkade vara en hygglig person.
65
00:06:25,010 --> 00:06:28,050
Han var lite Àldre Àn vad vi var,
66
00:06:29,090 --> 00:06:30,970
och vi började hÀnga.
67
00:06:38,530 --> 00:06:42,090
NÀr jag och Keith var pÄ rehab ihop
68
00:06:42,170 --> 00:06:46,610
flydde vi verkligheten
genom att fantisera.
69
00:06:46,690 --> 00:06:50,290
"Ja, nÀr vi kommer ut ska vi begÄ brott."
70
00:06:50,370 --> 00:06:54,810
Vi skulle fÄ ett bÀttre liv.
Vi skulle ta oss bort frÄn allt.
71
00:07:01,250 --> 00:07:03,450
Vi hoppar fram till den dagen.
72
00:07:04,690 --> 00:07:08,850
Jag minns inte hur det kom upp,
men det kom upp.
73
00:07:09,850 --> 00:07:11,570
Vi sa att vi kunde döda Tommy.
74
00:07:19,490 --> 00:07:21,650
Vi kunde ta hans bil, hans pengar.
75
00:07:22,570 --> 00:07:24,010
Och...
76
00:07:25,690 --> 00:07:28,730
göra allt som vi ville göra,
klara oss sjÀlva.
77
00:07:37,210 --> 00:07:41,690
Först trodde jag att det handlade om
att avreagera sig.
78
00:07:41,770 --> 00:07:43,330
Jag tÀnkte inte pÄ det.
79
00:07:43,410 --> 00:07:45,890
Jag trodde inte att det skulle hÀnda.
80
00:07:48,090 --> 00:07:51,130
Jag höll liksom inte pÄ
81
00:07:51,210 --> 00:07:54,090
och planerade pÄ det sÀttet...
82
00:07:55,890 --> 00:07:58,890
Som nÀr man planerar nÄt i detalj.
Jag gjorde inte det.
83
00:07:59,370 --> 00:08:00,530
Inte Keith heller.
84
00:08:10,250 --> 00:08:14,250
Vi ringde honom. Han kom
och hÀmtade oss. Vi körde runt.
85
00:08:19,130 --> 00:08:22,690
Keith sa: "Vi mÄste hÀmta lite pengar."
86
00:08:26,570 --> 00:08:27,890
Han sa: "Okej."
87
00:08:27,970 --> 00:08:32,170
DÄ frÄgade Keith:
"Om vi ger dig lite av pengarna,
88
00:08:32,250 --> 00:08:35,290
kör du oss till mötesplatsen
sÄ att vi kan hÀmta pengarna?"
89
00:08:35,810 --> 00:08:38,170
Han var med pÄ det.
"Jag kan skjutsa er."
90
00:08:45,370 --> 00:08:47,850
Jag trodde fortfarande inte
att det var pÄ allvar
91
00:08:47,930 --> 00:08:49,970
och att det skulle hÀnda.
"Nu ska vi döda honom."
92
00:08:54,370 --> 00:08:59,410
SÄ vi körde ut till ett övergivet omrÄde,
93
00:08:59,490 --> 00:09:01,490
ett obebyggt omrÄde i Cape Coral.
94
00:09:08,850 --> 00:09:11,730
Vi sa att vi skulle vÀnta pÄ dem.
95
00:09:11,810 --> 00:09:13,530
VÀnta pÄ att de skulle komma
med pengarna.
96
00:09:18,570 --> 00:09:19,730
Vi klev ur bilen.
97
00:09:25,490 --> 00:09:27,530
BasebolltrÀet var Tommys.
98
00:09:27,610 --> 00:09:30,090
Han hade det i bagageluckan.
99
00:09:30,170 --> 00:09:31,770
Som skydd, sa han.
100
00:09:32,570 --> 00:09:36,250
SÄ jag anvÀnde det
som en förevÀndning.
101
00:09:36,330 --> 00:09:38,970
"Vi stÄr hÀr i mörkret ute i obygden.
102
00:09:39,050 --> 00:09:43,050
Jag tar slagtrÀet
ifall nÄn kommer ut ur skogen."
103
00:09:46,050 --> 00:09:47,490
Jag och Keith stod utanför
104
00:09:47,570 --> 00:09:50,690
och pratade om hur det skulle gÄ till.
105
00:09:53,490 --> 00:09:55,570
Jag sa: "Jag slÄr först,
men om han svimmar
106
00:09:55,770 --> 00:09:56,930
fÄr du avsluta det."
107
00:10:00,450 --> 00:10:01,970
"Du mÄste döda honom."
108
00:10:05,410 --> 00:10:07,770
Vi undrade
hur vi skulle fÄ ut honom ur bilen.
109
00:10:10,250 --> 00:10:15,530
Vi visste att han var rÀdd om bilen.
110
00:10:15,610 --> 00:10:16,610
Han Àlskade den.
111
00:10:20,250 --> 00:10:21,970
Keith hade mattkniven.
112
00:10:22,810 --> 00:10:24,650
Vi repade stötfÄngaren och sa:
113
00:10:24,730 --> 00:10:27,530
"NÀr du körde in hÀr
mÄste du ha kört pÄ nÄt
114
00:10:27,610 --> 00:10:30,010
eller sÄ har nÄt hÀnt med bilen,
för stötfÄngaren Àr repig."
115
00:10:33,690 --> 00:10:35,010
Han klev ur.
116
00:10:36,370 --> 00:10:37,890
Han tittade pÄ stötfÄngaren.
117
00:10:40,090 --> 00:10:44,090
Jag fick en adrenalinkick
och försökte samla mig.
118
00:10:46,850 --> 00:10:48,730
Men jag kunde inte göra det.
119
00:10:49,290 --> 00:10:53,210
Sen klev jag förbi den...
120
00:10:53,610 --> 00:10:56,290
...den delen som inte tillÀt mig
att göra det,
121
00:10:56,370 --> 00:10:58,410
och jag slog till honom
med basebolltrÀet.
122
00:11:03,890 --> 00:11:04,930
Han föll ihop.
123
00:11:05,490 --> 00:11:08,010
Sen försökte jag slÄ till honom igen.
124
00:11:08,330 --> 00:11:09,370
Och...
125
00:11:11,290 --> 00:11:14,650
Jag trÀffade honom, och han...
126
00:11:15,330 --> 00:11:20,570
Han grÀt och skrek...
127
00:11:20,650 --> 00:11:23,050
Inte skrek, utan jÀmrade sig,
128
00:11:23,130 --> 00:11:26,170
och sa: "Sluta."
129
00:11:26,250 --> 00:11:28,930
"Sluta. Sluta, snÀlla."
130
00:11:29,010 --> 00:11:30,050
Han bönade och bad.
131
00:11:30,650 --> 00:11:31,770
Och sen...
132
00:11:36,250 --> 00:11:37,930
Han sa... Det var dÄ han sa:
133
00:11:38,010 --> 00:11:40,410
"Ta bilen, ta pengarna."
134
00:11:40,570 --> 00:11:44,010
Vi gick en bit bort och sa:
135
00:11:46,130 --> 00:11:47,810
"Ăr det en möjlighet?"
136
00:11:48,290 --> 00:11:50,890
Vi pratade med varandra.
137
00:11:50,970 --> 00:11:54,050
"Det gÄr inte, vi kommer
att hamna i knipa för det hÀr."
138
00:11:58,810 --> 00:12:00,650
Keith sa att vi hade
en överenskommelse.
139
00:12:00,730 --> 00:12:03,810
Om jag knockade honom
skulle han döda honom.
140
00:12:08,330 --> 00:12:10,050
SÄ jag slog till honom med slagtrÀet.
141
00:12:10,730 --> 00:12:12,530
Jag slog till honom igen.
142
00:12:12,850 --> 00:12:16,570
Han slutade göra ljud,
han slutade be, han slutade prata.
143
00:12:21,330 --> 00:12:25,610
Keith drog ut ett av sina skosnören
144
00:12:25,690 --> 00:12:26,930
och band fast honom.
145
00:12:31,170 --> 00:12:35,330
Jag sa: "Keith, det Àr din tur.
Han har tuppat av."
146
00:12:35,410 --> 00:12:37,970
DĂ„ sa Tommy: "Jag har inte tuppat av!"
147
00:12:38,090 --> 00:12:39,530
DĂ„ gick jag bort till honom.
148
00:12:41,970 --> 00:12:45,730
Och jag slog honom med slagtrÀet
flera gÄnger.
149
00:12:46,330 --> 00:12:47,570
Riktigt hÄrt.
150
00:12:53,570 --> 00:12:56,770
Allt som jag hade varit med om i livet
kom ut i det ögonblicket,
151
00:12:56,850 --> 00:13:00,050
och alla kÀnslor, all ilska...
152
00:13:00,770 --> 00:13:01,930
Det bara...
153
00:13:03,850 --> 00:13:08,010
Det bara hÀnde i det ögonblicket.
154
00:13:14,890 --> 00:13:17,850
Han gjorde inga...
Han hade tuppat av för han...
155
00:13:17,930 --> 00:13:21,610
Han sa inget mer, han...
156
00:13:23,970 --> 00:13:26,810
Han gjorde inte motstÄnd.
157
00:13:27,170 --> 00:13:31,330
Sen gick Keith bort till honom och
skar honom i halsen med mattkniven.
158
00:13:37,690 --> 00:13:40,010
Vi slÀpade honom till ett stÀlle
159
00:13:40,090 --> 00:13:44,690
dÀr det var mer buskar...
Markvegetation, sÀger man nog.
160
00:13:45,330 --> 00:13:47,010
I stÀllet för att lÀgga honom vid vÀgen.
161
00:13:51,930 --> 00:13:55,410
Vi tog en stor trÀbit
och lade över honom.
162
00:14:01,010 --> 00:14:05,130
NÀr vi körde i vÀg
slÀngde vi slagtrÀet och kniven i vattnet.
163
00:14:05,210 --> 00:14:10,330
Vi gjorde oss av med vÄra klÀder
för vi var tÀckta av... blod.
164
00:14:27,730 --> 00:14:30,730
DIREKT EFTER MORDET PĂ TOMMY
165
00:14:30,810 --> 00:14:34,170
Ă KTE JOSH OCH KEITH
OCH TRĂFFADE SINA FLICKVĂNNER
166
00:14:50,690 --> 00:14:55,610
TINA VAR KEITHS FLICKVĂN
VID TIDPUNKTEN FĂR MORDET
167
00:15:02,090 --> 00:15:04,050
HON GICK MED PĂ EN INTERVJU
168
00:15:04,130 --> 00:15:07,050
OM HENNES IDENTITET
FĂRBLEV SKYDDAD
169
00:15:07,130 --> 00:15:11,650
Min syster hade trÀffat Josh
pÄ McDonald's för han jobbade dÀr.
170
00:15:11,730 --> 00:15:12,770
KEITH BRENNANS EX-FLICKVĂN
171
00:15:13,410 --> 00:15:17,170
Jag trÀffade Keith genom Josh
172
00:15:17,530 --> 00:15:21,450
och vi började dejta ganska snabbt.
173
00:15:24,610 --> 00:15:28,410
Alla hade problem med sina familjer.
174
00:15:28,850 --> 00:15:32,130
Och vi hade pratat ganska lÀnge om
175
00:15:32,690 --> 00:15:35,610
att vi ville ge oss av tillsammans.
176
00:15:36,370 --> 00:15:42,610
VÄrt största problem var
hur vi skulle kunna ta oss nÄnstans.
177
00:15:42,850 --> 00:15:44,570
Keith och Josh hade sagt:
178
00:15:44,650 --> 00:15:47,050
"Oroa er inte!" De skulle fixa en bil.
179
00:15:52,050 --> 00:15:57,770
Den dagen ringde de och sa:
"Vi sticker i kvÀll."
180
00:15:59,890 --> 00:16:04,650
Vi sa okej
och vÀntade bara pÄ telefonsamtalet.
181
00:16:05,170 --> 00:16:09,690
Sen skulle vi gÄ hemifrÄn
och bli hÀmtade pÄ gatan.
182
00:16:16,250 --> 00:16:20,370
SÄ fort vi sÄg Tommys bil
förstod vi att nÄt var fel.
183
00:16:22,450 --> 00:16:28,090
Vi visste inte om de hade
övertalat Tommy att ge dem bilen.
184
00:16:29,010 --> 00:16:31,170
Eller om det var nÄt annat.
185
00:16:33,970 --> 00:16:38,530
BÄda var tysta, och vi frÄgade:
"Var Àr Tommy?"
186
00:16:42,850 --> 00:16:46,010
Och Keith svarade: "Vi dödade honom."
187
00:17:07,050 --> 00:17:09,610
JOSH, KEITH
OCH DERAS FLICKVĂNNER KĂRDE
188
00:17:09,690 --> 00:17:12,210
200 MIL TILL NEW JERSEY I TOMMYS BIL
189
00:17:13,530 --> 00:17:17,410
DE GREPS EN VECKA SENARE
190
00:17:17,490 --> 00:17:21,970
NĂR TINA OCH HENNES SYSTER
SLOG LARM
191
00:17:22,850 --> 00:17:24,770
Ă TAL
192
00:17:24,850 --> 00:17:26,890
JOSHUA D. NELSON
193
00:17:26,970 --> 00:17:28,930
KEITH H. BRENNAN
194
00:17:29,010 --> 00:17:30,530
ĂVERLAGT MORD
195
00:17:30,610 --> 00:17:33,170
MEDHJĂLP TILL MORD
RĂ N MED DĂDLIGT VAPEN
196
00:17:33,890 --> 00:17:39,450
BĂ DE JOSH OCH KEITH
DĂMDES TILL DĂDEN 1996
197
00:17:40,770 --> 00:17:43,770
EFTERSOM KEITH VAR 16 Ă R
VID TIDPUNKTEN FĂR MORDET
198
00:17:43,850 --> 00:17:47,410
OMVANDLADES HANS DOM SENARE
TILL LIVSTIDS FĂNGELSE
199
00:17:54,810 --> 00:17:57,930
STONY POINT, NEW YORK
200
00:18:08,170 --> 00:18:12,690
Det Àr ett foto pÄ Tommy
nÀr han var ungefÀr 18 Är.
201
00:18:15,090 --> 00:18:17,450
HÀr Àr Tommy
nÀr han jobbade pÄ Winn-Dixie.
202
00:18:17,530 --> 00:18:20,690
DĂ„ var han 16 Ă„r.
203
00:18:23,530 --> 00:18:28,090
Det hÀr Àr det sista fotot som togs.
204
00:18:28,170 --> 00:18:34,210
Det Àr Tommy, torsdagen före han dog,
och min syster.
205
00:18:34,290 --> 00:18:39,530
Det var bilen, en Ford Probe,
som de ville ha.
206
00:18:43,090 --> 00:18:44,970
Jag tog kortet pÄ honom och min syster.
207
00:18:45,050 --> 00:18:47,250
Han kittlade henne i sidan.
208
00:18:50,530 --> 00:18:54,770
Natten dÀrpÄ blev han dödad.
209
00:18:55,370 --> 00:18:57,970
SÄ jag vet att det Àr
det sista fotot pÄ honom.
210
00:19:15,850 --> 00:19:19,290
Tommy var en vÀldigt glad
och energisk person.
211
00:19:22,490 --> 00:19:26,650
Han gillade bilar
och att installera stereoanlÀggningar.
212
00:19:28,490 --> 00:19:30,930
Han var alltid i farten
och gillade att trÀffa folk.
213
00:19:33,090 --> 00:19:35,210
Jag tror inte att han hade nÄgra fiender.
214
00:19:38,850 --> 00:19:43,130
Han drack inte eller rökte.
SvÄrt att hitta en bÀttre person.
215
00:19:50,810 --> 00:19:53,730
Han skulle börja pÄ högskolan.
216
00:19:53,810 --> 00:19:57,490
Han tÀnkte lÀsa straffrÀtt
för han ville bli polis.
217
00:20:00,610 --> 00:20:02,810
Han sa att han skulle köpa en parvilla,
218
00:20:02,890 --> 00:20:06,810
och sÄ skulle han bo i ena delen
med sin familj och jag i den andra.
219
00:20:08,050 --> 00:20:11,370
Han tÀnkte stÀlla sin Lamborghini
pÄ uppfarten.
220
00:20:12,090 --> 00:20:13,330
Jag sa: "Okej."
221
00:20:13,810 --> 00:20:15,810
Det lÀt bra just dÄ.
222
00:20:26,250 --> 00:20:31,490
Först visste vi inte vad som hade hÀnt.
223
00:20:31,570 --> 00:20:33,970
Vi trodde inte
att det skulle sluta sÄ dÀr.
224
00:20:36,090 --> 00:20:40,570
Vi hade varit hemma hos Josh
och pratat med styvpappan.
225
00:20:42,810 --> 00:20:45,850
Vi gick till skolan,
vi pratade med vÀnnerna.
226
00:20:45,930 --> 00:20:48,850
Alla trodde att de hade Ă„kt
till Fort Lauderdale.
227
00:20:49,250 --> 00:20:54,770
Vi befarade att
eftersom han inte anvÀnde droger...
228
00:20:56,370 --> 00:21:01,610
...kunde de ha gett honom nÄt
sÄ att han glömde att ringa hem.
229
00:21:01,690 --> 00:21:04,530
Det var det vÀrsta
som vi kunde tÀnka oss.
230
00:21:04,610 --> 00:21:07,850
Ă TAL MOT JOSHUA DAVID NELSON
231
00:21:07,930 --> 00:21:10,290
YTTRE UNDERSĂKNING
OWENS, THOMAS
232
00:21:10,370 --> 00:21:13,730
Det tog 11 dagar innan vi fick veta
vad som hade hÀnt.
233
00:21:14,690 --> 00:21:18,050
De identifierade honom
med hjÀlp av tandkort
234
00:21:18,370 --> 00:21:19,890
pÄ grund av förruttnelsen.
235
00:21:19,970 --> 00:21:24,250
Elva dagar pÄ ett fÀlt i Florida,
i den vÀrmen...
236
00:21:51,930 --> 00:21:56,650
Han borde ha fÄtt göra allt
som han skulle göra.
237
00:21:57,370 --> 00:21:58,250
TOMMYS BROR
238
00:21:58,330 --> 00:22:00,570
Och det fick han inte göra.
239
00:22:00,650 --> 00:22:02,890
Bara för en dum bils skull.
240
00:22:08,850 --> 00:22:11,130
Jag behöver bara tÀnka pÄ det
241
00:22:11,210 --> 00:22:14,650
sÄ börjar jag grÄta som ett barn.
242
00:22:16,810 --> 00:22:18,730
Och tro mig, jag Àr förbannad.
243
00:22:23,090 --> 00:22:26,570
Han fÄr leva medan min familj dör.
244
00:22:29,410 --> 00:22:32,090
Att en fredlig hippie sÀger sÄ
avslöjar ganska mycket,
245
00:22:32,530 --> 00:22:34,530
men sÄ fredlig Àr jag inte.
246
00:22:36,170 --> 00:22:40,330
Fred, kÀrlek och lycka för alltid
tills du brutalt mördar min bror.
247
00:22:46,050 --> 00:22:48,530
Jag ska Àgna hela mitt liv Ät det.
248
00:22:50,330 --> 00:22:52,810
Jag ska Àgna hela mitt liv Ät det!
249
00:22:55,650 --> 00:22:57,210
De kommer att önska att de aldrig...
250
00:22:57,290 --> 00:22:58,850
De har det bÀttre dÀr de Àr nu,
251
00:22:58,930 --> 00:23:02,730
för de vill inte trÀffa mig
nÀr de kommer ut.
252
00:23:20,010 --> 00:23:22,610
Det hÀr Àr Tommys pappa.
253
00:23:22,690 --> 00:23:27,650
Han dog den 4 december 2004. Cancer.
254
00:23:27,730 --> 00:23:31,050
Och... ja, han hoppades
255
00:23:31,130 --> 00:23:34,970
fÄ vara med vid avrÀttningen.
256
00:23:35,730 --> 00:23:38,330
Han tÀnkte Àta popcorn
och sitta lÀngst fram.
257
00:23:38,530 --> 00:23:41,730
SĂ„ sa han till journalisterna.
258
00:23:42,970 --> 00:23:46,090
Men nÀr han blev sjukare och sjukare
259
00:23:46,170 --> 00:23:48,970
förstod vi
att han inte skulle fÄ vara med.
260
00:23:49,450 --> 00:23:53,450
Att vÀnta i 22 Är Àr en lÄng tid.
261
00:23:54,130 --> 00:23:58,210
Han borde ha avrÀttats för lÀnge sen.
262
00:24:01,250 --> 00:24:05,010
Innerst inne hade de ett motiv,
de hade planerat det.
263
00:24:06,370 --> 00:24:10,930
Men nÀr man tÀnker pÄ det nu
fanns det inget motiv alls.
264
00:24:11,010 --> 00:24:14,650
Tommy sa Ă„t dem: "Ta bilen."
265
00:24:15,690 --> 00:24:17,810
Han visste att de tÀnkte döda honom.
266
00:24:19,050 --> 00:24:21,930
Men de fortsatte.
De bestÀmde sig för att döda honom.
267
00:24:23,410 --> 00:24:26,050
De kunde ha tagit bilen och Ă„kt.
268
00:24:27,050 --> 00:24:30,730
Men de fattade fel beslut,
och nu fÄr de betala för det.
269
00:24:30,810 --> 00:24:32,770
En av dem fÄr betala med sitt liv.
270
00:24:37,850 --> 00:24:40,810
THREE RIVERS, MICHIGAN
271
00:24:51,850 --> 00:24:54,050
JOSHS MAMMA HETTE PEGGY
272
00:24:54,130 --> 00:24:57,410
HANS PAPPA ALAN
VAR HENNES ANDRE MAKE
273
00:25:02,290 --> 00:25:05,930
PEGGYS FĂRSTE MAKE
HETTE JERRY STEWART
274
00:25:10,170 --> 00:25:12,490
NĂ€r jag var 19 Ă„r
gifte jag mig med Peggy.
275
00:25:13,490 --> 00:25:15,610
Hon Àr mamma till Heather, vÄr dotter.
276
00:25:15,690 --> 00:25:18,850
Peggy Àr Àven mamma till Josh Nelson.
277
00:25:27,770 --> 00:25:32,130
Jag tror att vi skilde oss
nÀr jag var 21 Är.
278
00:25:33,490 --> 00:25:35,090
Och...
279
00:25:37,930 --> 00:25:41,610
Josh kom ungefÀr tre Är senare.
280
00:25:49,090 --> 00:25:53,770
Jag minns nÀr Heather var ett halvÄr,
281
00:25:53,850 --> 00:25:56,690
och jag kÀnde en stor oro
282
00:25:56,770 --> 00:26:01,090
för den moderliga omsorgen
som Peggy kunde ge henne.
283
00:26:02,810 --> 00:26:06,530
Jag minns att jag kunde
höra Heather grÄta.
284
00:26:07,010 --> 00:26:10,170
Jag gick in och tittade till Heather
sÄ att hon lugnade sig.
285
00:26:10,250 --> 00:26:13,250
En gÄng reste sig Peggy upp
286
00:26:13,410 --> 00:26:16,730
och gick till andra Ànden av husvagnen,
287
00:26:16,810 --> 00:26:23,050
och grÄten slutade plötsligt.
288
00:26:23,130 --> 00:26:25,450
PÄ ett sÀtt som jag lade mÀrke till.
289
00:26:25,530 --> 00:26:27,610
Det var annorlunda.
290
00:26:29,210 --> 00:26:33,810
SÄ jag gick dit för att se vad som hÀnde,
291
00:26:34,130 --> 00:26:37,730
och nÀr jag kom in i rummet
292
00:26:38,370 --> 00:26:42,090
flyttade sig Peggy frÄn Heather
293
00:26:42,170 --> 00:26:44,130
med en kudde i handen.
294
00:26:44,210 --> 00:26:46,930
Det sÄg ut som om Peggy
295
00:26:47,010 --> 00:26:49,570
hade hÄllit kudden
över Heathers ansikte.
296
00:26:49,650 --> 00:26:53,410
NĂ€r hon backade
började Heather grÄta igen.
297
00:26:53,730 --> 00:26:56,370
Jag sÄg det inte klart och tydligt,
298
00:26:56,450 --> 00:26:59,010
men det kÀndes verkligen
299
00:26:59,090 --> 00:27:01,650
som om det var det som hÀnde.
300
00:27:01,730 --> 00:27:04,090
Jag frÄgade Peggy om det.
301
00:27:04,290 --> 00:27:05,770
Hon förnekade det.
302
00:27:05,850 --> 00:27:10,330
Hon sa bara
att hon försökte trösta Heather.
303
00:27:12,730 --> 00:27:15,810
Det var nÄgra fler liknande incidenter.
304
00:27:25,250 --> 00:27:28,690
NÀr jag fick vÄrdnaden om Heather
305
00:27:28,770 --> 00:27:30,450
minns jag att jag frÄgade henne:
306
00:27:30,530 --> 00:27:32,450
"Vill du ha det sÄ hÀr?"
307
00:27:32,530 --> 00:27:37,490
För man vet ju inte helt sÀkert
hur barnen upplever det.
308
00:27:37,730 --> 00:27:39,650
Jag minns att Heather sa
309
00:27:39,730 --> 00:27:43,850
att hon ville Ă„ka till Michigan
och bo med mig,
310
00:27:43,930 --> 00:27:47,650
men att hon var orolig för Josh.
311
00:27:48,330 --> 00:27:51,530
Hon sa:
"Jag vill inte lÀmna Josh ensam."
312
00:28:00,730 --> 00:28:04,050
Mamma var inte omhÀndertagande.
313
00:28:05,130 --> 00:28:10,010
Jag skulle sÀga att hon saknade
den moderliga förmÄgan.
314
00:28:10,090 --> 00:28:11,810
JOSHS HALVSYSTER
315
00:28:12,090 --> 00:28:15,970
Jag tror
att hon hade ett tomrum inom sig
316
00:28:16,050 --> 00:28:20,010
som gjorde att hon inte kunde vara
den mamma
317
00:28:20,090 --> 00:28:24,050
som jag och Josh behövde,
318
00:28:24,290 --> 00:28:26,570
och som det Àr meningen
att barn ska ha.
319
00:28:32,170 --> 00:28:34,890
Alan, Joshs pappa,
320
00:28:34,970 --> 00:28:38,810
kan bÀst beskrivas utifrÄn alkoholen.
321
00:28:39,570 --> 00:28:43,570
Jag vet att han slog Josh.
322
00:28:43,650 --> 00:28:46,370
Han gav honom smisk.
323
00:28:47,650 --> 00:28:50,610
Han skrek ofta Ă„t honom.
324
00:28:54,010 --> 00:28:58,850
Men jag vet inte om det blev mer av det
325
00:28:58,930 --> 00:29:00,490
nÀr jag inte var dÀr lÀngre.
326
00:29:01,010 --> 00:29:02,890
JÀmfört med nÀr jag var pÄ besök.
327
00:29:03,170 --> 00:29:08,170
Det Àr ju en sÄn sak som folk gör
bakom stÀngda dörrar...
328
00:29:08,930 --> 00:29:10,050
Jag vet inte.
329
00:29:10,130 --> 00:29:11,810
JOSHUA UTSATTES FĂR MISSHANDEL
330
00:29:11,890 --> 00:29:13,770
HANS FAR SLOG STĂNDIGT HANS MOR
331
00:29:14,090 --> 00:29:15,810
Det Àr jobbigt nu.
332
00:29:27,810 --> 00:29:32,290
Jag tror att den miljön förstörde Josh.
333
00:29:32,610 --> 00:29:35,930
Han fick inga vÀrderingar, ingen moral.
334
00:29:36,010 --> 00:29:38,250
Jag tror inte
att han fick lÀra sig att Àlska.
335
00:29:40,210 --> 00:29:43,370
NÀr man inte har fÄtt det
kan man inte ge nÄt.
336
00:29:44,010 --> 00:29:45,450
Och man kan inte...
337
00:29:48,250 --> 00:29:49,970
Det finns ingenting.
338
00:29:50,050 --> 00:29:53,850
Som jag sa, jag tror inte
att han hade nÄn chans.
339
00:29:54,410 --> 00:29:59,330
JOSHS MAMMA OCH PAPPA SEPARERADE
NĂR HAN VAR SJU Ă R
340
00:29:59,410 --> 00:30:03,970
HANS MAMMA GIFTE OM SIG
NĂ GRA Ă R SENARE
341
00:30:13,410 --> 00:30:17,570
NĂ€r de flyttade till Florida,
omkring 1991,
342
00:30:18,410 --> 00:30:23,810
skars all förbindelse
eller kontakt med familjen av.
343
00:30:26,850 --> 00:30:31,690
Jag fick reda pÄ att han hade utsatts
för sexuella övergrepp av Greg,
344
00:30:31,770 --> 00:30:35,010
hans styvpappa, under rÀttegÄngen.
345
00:30:35,650 --> 00:30:37,330
Jag hade ingen aning.
346
00:30:37,650 --> 00:30:39,330
HAN UTFĂRDE ORALSEX PĂ MIG
347
00:30:39,410 --> 00:30:41,490
- HUR OFTA HĂNDE DET?
- TVĂ -TRE GĂ NGER I VECKAN
348
00:30:41,570 --> 00:30:43,450
- HUR MĂ NGA Ă R HĂLL DET PĂ ?
- I TVĂ -TRE Ă R
349
00:30:43,530 --> 00:30:45,650
Enligt rapporten som jag lÀste
350
00:30:45,730 --> 00:30:49,970
förgrep sig Greg sexuellt pÄ Josh
varje dag, varje vecka,
351
00:30:50,050 --> 00:30:54,210
det var inget som hÀnde dÄ och dÄ.
352
00:30:54,290 --> 00:30:57,570
Det var... Som det stÄr i rapporten
353
00:30:57,650 --> 00:31:00,210
var det hela hans liv.
354
00:31:09,330 --> 00:31:12,210
Det började nÀr jag stod i duschen,
355
00:31:12,290 --> 00:31:16,410
och han kom in
och satte sig pÄ toaletten.
356
00:31:18,010 --> 00:31:22,090
Och, sÄ klart,
357
00:31:22,170 --> 00:31:24,490
jag kÀnde att det inte stod rÀtt till.
358
00:31:26,330 --> 00:31:29,570
SÄ smÄningom kom han in pÄ mitt rum
359
00:31:29,650 --> 00:31:33,770
och började tafsa pÄ min kropp, min penis,
360
00:31:33,850 --> 00:31:37,330
och jag försökte vÀnda mig bort.
361
00:31:38,770 --> 00:31:40,170
Han var envis.
362
00:31:40,250 --> 00:31:43,690
Jag försökte vÀnda mig om
och lÄtsades att jag sov.
363
00:31:44,130 --> 00:31:47,450
Jag lÄtsades som om det inte fanns,
som om det inte hÀnde.
364
00:31:47,530 --> 00:31:49,170
Det kunde inte hÀnda.
365
00:31:49,410 --> 00:31:51,250
Jag sjönk in i mig sjÀlv,
366
00:31:51,330 --> 00:31:55,570
och till slut fick jag erektion.
367
00:31:56,330 --> 00:32:00,290
Jag var ung och min kropp reagerade.
368
00:32:00,570 --> 00:32:03,090
Och dÄ utförde han oralsex pÄ mig.
369
00:32:06,570 --> 00:32:08,210
NĂ€r han gjorde det...
370
00:32:10,450 --> 00:32:15,370
Jag kan inte beskriva...
Jag kan inte beskriva hur det kÀndes.
371
00:32:15,450 --> 00:32:18,530
Jag kÀnde ingenting, absolut ingenting.
372
00:32:19,650 --> 00:32:22,930
Som jag sa, jag sjönk in i mig sjÀlv
373
00:32:24,250 --> 00:32:25,730
och flydde bort.
374
00:32:27,890 --> 00:32:31,650
Till sist tog jag mod till mig
och berÀttade för mamma
375
00:32:31,730 --> 00:32:36,370
efter att det hade hÄllit pÄ
i ett halvÄr, ett Är.
376
00:32:38,930 --> 00:32:41,810
Hon satte sig ner,
och jag tittade pÄ henne och sa:
377
00:32:41,890 --> 00:32:44,810
"Mamma, sÄ hÀr gör han mot mig."
378
00:32:45,810 --> 00:32:47,850
DÄ ropade hon pÄ honom...
379
00:32:49,050 --> 00:32:51,890
och han erkÀnde.
380
00:32:51,970 --> 00:32:55,410
Han sa att han trodde att jag gillade det
och dÀrför höll han pÄ.
381
00:32:55,930 --> 00:33:00,130
Hon sa att om han gjorde det igen
382
00:33:00,330 --> 00:33:01,610
skulle hon döda honom.
383
00:33:03,290 --> 00:33:07,610
Jag satt dÀr och tÀnkte:
"Om han gör det igen?
384
00:33:08,930 --> 00:33:11,930
Alla andra gÄnger
som han har gjort det dÄ?
385
00:33:12,890 --> 00:33:15,130
Alla gÄnger
som han redan har gjort det?"
386
00:33:35,090 --> 00:33:38,450
Jag har svÄrt att förstÄ att...
387
00:33:43,170 --> 00:33:45,370
...ett oskyldigt barn...
388
00:33:49,850 --> 00:33:51,770
...sitter i en dödscell.
389
00:34:07,490 --> 00:34:09,850
Och det finns ingen ansvarsskyldighet...
390
00:34:12,890 --> 00:34:18,010
för de personer som har satt honom dÀr.
391
00:34:19,650 --> 00:34:22,450
Jag önskar
att jag kunde ha rÀddat honom.
392
00:34:25,410 --> 00:34:28,410
Jag önskar
att nÄn kunde ha rÀddat honom.
393
00:34:35,730 --> 00:34:37,890
För ingen förtjÀnar det.
394
00:34:43,090 --> 00:34:45,930
Det fanns sÄ mÄnga
som kunde ha rÀddat honom.
395
00:34:47,290 --> 00:34:49,530
Vuxna som borde ha ingripit.
396
00:34:52,890 --> 00:34:56,730
Oavsett om han var tvÄ Är eller tolv.
397
00:34:57,330 --> 00:35:00,370
Ingen skyddade honom.
398
00:35:01,090 --> 00:35:02,810
Jag Àr ledsen att jag inte gjorde det.
399
00:35:19,890 --> 00:35:23,250
Det upphörde ett tag,
en eller tvÄ mÄnader,
400
00:35:23,330 --> 00:35:24,930
kanske tre.
401
00:35:25,650 --> 00:35:27,250
Men det slutade inte helt.
402
00:35:29,730 --> 00:35:31,370
Han nÀrmade sig mig igen.
403
00:35:32,290 --> 00:35:34,410
Vid det hÀr laget var jag 18 Är och...
404
00:35:35,210 --> 00:35:39,530
Jag tÀnkte inte lÄta det ske igen.
405
00:35:41,210 --> 00:35:44,690
Han reagerade inte,
406
00:35:45,370 --> 00:35:48,330
men han sa: "Du mÄste följa med mig.
407
00:35:48,490 --> 00:35:51,050
Vi mÄste prata med din mamma."
Jag sa: "Visst!
408
00:35:51,130 --> 00:35:53,370
Vi pratar med henne."
409
00:35:54,130 --> 00:35:57,810
Men han manipulerade situationen
410
00:35:57,890 --> 00:36:01,010
och ville att jag skulle vÀnta i bilen.
411
00:36:01,650 --> 00:36:04,290
Han skulle gÄ in och prata med mamma.
412
00:36:04,370 --> 00:36:08,570
SÄ hÀr i efterhand, vem vet?
Jag litade pÄ honom.
413
00:36:09,170 --> 00:36:12,970
Jag vet inte varför. Jag litade pÄ det.
414
00:36:13,450 --> 00:36:16,610
I det lÀget var han en ledargestalt.
415
00:36:16,690 --> 00:36:17,850
Jag litade pÄ honom.
416
00:36:18,170 --> 00:36:22,250
Han gick in och pratade med mamma,
417
00:36:22,330 --> 00:36:24,890
och hon kom ut fly förbannad.
418
00:36:25,970 --> 00:36:27,810
Hon sa Ă„t mig att ge henne nyckeln.
419
00:36:28,170 --> 00:36:30,050
Jag blev utsparkad. Jag fick ge mig av.
420
00:36:30,690 --> 00:36:34,610
Jag hade inget jobb, inga pengar.
421
00:36:35,450 --> 00:36:37,450
Jag fick ta mina klÀder och sticka.
422
00:36:38,290 --> 00:36:41,610
SÄ jag tÀnkte:
"Okej. Vad kan jag göra nu?"
423
00:36:55,250 --> 00:37:01,250
SENARE SAMMA DAG DĂDADES TOMMY
AV JOSH OCH KEITH
424
00:37:14,850 --> 00:37:18,210
EN VECKA FĂRE MORDET
425
00:37:18,290 --> 00:37:21,850
HADE KEITHS FLICKVĂN TINA
FĂ TT SKJUTS AV TOMMY
426
00:37:28,210 --> 00:37:33,810
En kvÀll Äkte min syster och jag hem
till Josh för att trÀffa Keith och honom.
427
00:37:34,170 --> 00:37:35,810
Och Keith var inte dÀr.
428
00:37:37,130 --> 00:37:41,650
Jag var pÄ vÀg till en telefonkiosk
för att ringa Keith.
429
00:37:41,890 --> 00:37:43,650
Tommy var dÀr samma kvÀll
430
00:37:43,730 --> 00:37:46,610
och han sa att jag fick
anvÀnda telefonen i hans bil.
431
00:37:50,690 --> 00:37:52,250
NĂ€r vi satte oss i bilen
432
00:37:52,330 --> 00:37:55,250
sa han att vi var tvungna att köra en bit
433
00:37:55,330 --> 00:37:58,090
för att hitta tÀckning
sÄ att jag kunde ringa samtalet.
434
00:37:59,490 --> 00:38:00,890
Det gick jag med pÄ.
435
00:38:01,930 --> 00:38:05,690
I stÀllet körde han mig
till ett ödsligt omrÄde
436
00:38:07,930 --> 00:38:10,370
och förgrep sig sexuellt pÄ mig.
437
00:38:20,250 --> 00:38:22,290
Jag hade inte tÀnkt sÀga nÄt,
438
00:38:22,370 --> 00:38:25,010
men min syster sÄg
att det var nÄt fel pÄ mig.
439
00:38:26,290 --> 00:38:28,250
SÄ fort jag hade berÀttat för henne
440
00:38:28,330 --> 00:38:31,450
sa hon det till Josh.
441
00:38:32,450 --> 00:38:34,690
Josh blev sÄ klart ursinnig.
442
00:38:36,290 --> 00:38:39,770
Först förnekade Tommy allting,
443
00:38:40,410 --> 00:38:44,050
men lite senare erkÀnde han
vad han hade gjort.
444
00:38:51,930 --> 00:38:56,250
TINA OCH HENNES SYSTER
FICK HĂRA TALAS OM TOMMYS DĂD
445
00:38:56,330 --> 00:39:00,650
NĂR JOSH OCH KEITH HĂMTADE DEM
UNDER MORDKVĂLLEN
446
00:39:11,330 --> 00:39:13,330
NÀr jag fick veta vad som hade hÀnt
447
00:39:14,490 --> 00:39:16,410
gjorde det mig glad att Tommy var borta.
448
00:39:20,570 --> 00:39:22,970
Det var min första tanke.
449
00:39:23,050 --> 00:39:25,130
Nu slapp jag ha med honom
att göra igen.
450
00:39:26,490 --> 00:39:28,610
SkuldkÀnslorna kom senare.
451
00:39:34,410 --> 00:39:39,210
Inte för att jag kÀnde
att de gjorde som de gjorde
452
00:39:39,370 --> 00:39:42,810
bara för att Tommy hade förgripit sig
pÄ mig.
453
00:39:43,050 --> 00:39:46,610
Jag visste
att bÄda hade problem i sina liv,
454
00:39:46,690 --> 00:39:51,610
men eftersom jag hade berÀttat
vad som hÀnde
455
00:39:52,090 --> 00:39:54,490
kunde det ha varit droppen
som fick bÀgaren att rinna över.
456
00:40:04,850 --> 00:40:08,570
MÄnga liv gick förlorade den kvÀllen.
457
00:40:12,170 --> 00:40:13,770
Inte bara Tommys.
458
00:40:18,090 --> 00:40:22,050
MĂ„nga personer kom till skada,
mÄnga knÀcktes.
459
00:40:24,730 --> 00:40:29,210
Josh, Keith, hela familjen Owens.
460
00:40:31,690 --> 00:40:36,290
Ingen blir sig lik efter den kvÀllen.
461
00:40:42,170 --> 00:40:46,810
Josh kommer alltid att ha
en speciell plats i mitt hjÀrta.
462
00:40:47,290 --> 00:40:48,930
Han Àr en godhjÀrtad person.
463
00:40:50,690 --> 00:40:52,410
Han var en rÀdd kille.
464
00:40:52,730 --> 00:40:57,370
Han hade varit med om mÄnga trauman
i sitt liv.
465
00:40:57,850 --> 00:40:59,890
Och resultatet blev fruktansvÀrt.
466
00:41:04,650 --> 00:41:10,450
TINAS ANKLAGELSER MOT TOMMY
HAR ALDRIG BEVISATS
467
00:41:25,090 --> 00:41:26,610
Det kan ha hÀnt.
468
00:41:26,850 --> 00:41:28,170
Vi vet inte.
469
00:41:29,610 --> 00:41:32,850
Jag tycker inte att det Àr relevant.
De nÀmnde det under rÀttegÄngen.
470
00:41:33,370 --> 00:41:35,250
De var kompisar.
471
00:41:35,930 --> 00:41:39,970
Det var inte tvÄng eller vÄldtÀkt.
472
00:41:41,770 --> 00:41:44,290
Det pratades aldrig om det
473
00:41:44,370 --> 00:41:48,330
förutom den gÄngen,
och sen var det inget mer med det.
474
00:41:53,370 --> 00:41:58,730
De planerade det, det var överlagt.
De ville ha hans bil och dödade honom.
475
00:41:58,810 --> 00:42:01,490
GRATTIS PĂ FĂDELSEDAGEN
TOMMY OWENS
476
00:42:02,050 --> 00:42:05,930
Att locka in en person i skogen,
att lura ut honom ur bilen,
477
00:42:06,010 --> 00:42:12,290
slÄ honom med ett basebolltrÀ
och skÀra halsen av honom,
478
00:42:12,530 --> 00:42:15,050
medan han ber för sitt liv
och vill ge dem bilen,
479
00:42:15,130 --> 00:42:18,610
och sen sÀga: "Nej, vi tÀnker döda dig."
Det var sÄ de gjorde.
480
00:42:19,450 --> 00:42:21,730
Vad tjÀnade de pÄ det?
481
00:42:22,050 --> 00:42:24,290
De sitter i fÀngelse,
och min son Àr borta.
482
00:42:25,690 --> 00:42:28,050
SÄ nej, jag förlÄter dem inte.
483
00:42:28,930 --> 00:42:30,530
Jag hoppas att de fÄr brinna i helvetet.
484
00:42:49,170 --> 00:42:53,570
Jag kan inte kÀnslomÀssigt kÀnna,
485
00:42:53,650 --> 00:42:58,090
förstÄ och begripa
vad jag gjorde den kvÀllen.
486
00:42:59,450 --> 00:43:01,770
Hur kunde jag...
Hur kunde jag göra nÄt sÄnt?
487
00:43:01,850 --> 00:43:05,450
Hur kunde jag, speciellt eftersom jag har
varit ett offer hela livet,
488
00:43:05,530 --> 00:43:07,970
andra mÀnniskors offer,
bege mig ut
489
00:43:08,050 --> 00:43:11,370
och brutalt skada nÄn annan?
490
00:43:17,410 --> 00:43:20,170
Jag bÀr allt ansvar för det.
491
00:43:20,250 --> 00:43:22,810
Ingen annan Àr ansvarig, det var jag.
492
00:43:23,490 --> 00:43:28,290
Och jag vill verkligen ha det ogjort.
493
00:43:28,610 --> 00:43:33,530
Jag vill ta bort den smÀrta
som jag har vÄllat alla.
494
00:43:34,890 --> 00:43:37,810
Jag vill vÀcka honom till liv,
men det kan jag inte.
495
00:43:41,330 --> 00:43:42,490
Jag vet inte hur...
496
00:43:46,010 --> 00:43:47,970
Jag vet inte hur jag ska gottgöra det.
497
00:43:50,250 --> 00:43:53,290
Jag vet inte hur jag ska be om ursÀkt.
498
00:43:57,490 --> 00:43:59,090
Jag vet inte hur...
499
00:43:59,730 --> 00:44:01,530
Jag vet inte vad jag ska sÀga.
500
00:44:11,050 --> 00:44:12,330
Tja...
501
00:44:13,890 --> 00:44:16,410
Han tar pÄ sig ansvaret.
502
00:44:17,610 --> 00:44:20,290
Men han sÀger inte sÄ mycket mer.
503
00:44:22,810 --> 00:44:27,610
Han har Àgnat mÄnga Är Ät att tÀnka pÄ
det ansvar han bÀr för det som hÀnde.
504
00:44:28,970 --> 00:44:31,410
Men mina kÀnslor inför honom
Ă€r likadana.
505
00:44:33,210 --> 00:44:37,850
Ett sÄnt uttalande fÄr mig inte
att förlÄta honom. Nej.
506
00:44:40,490 --> 00:44:44,010
Det Àr nog ord
som han mÄste sÀga just nu
507
00:44:44,090 --> 00:44:47,690
för han vet att avrÀttningen nÀrmar sig.
508
00:44:49,210 --> 00:44:52,890
Han sÀger vad som helst
för att fÄ medlidande.
509
00:44:54,170 --> 00:44:56,250
PĂ„ den tiden sa han ingenting.
510
00:44:57,330 --> 00:45:00,570
Han gjorde en grimas Ă„t oss
nÀr han lÀmnade rÀttssalen.
511
00:45:00,850 --> 00:45:04,850
Det togs upp under rÀttegÄngen
att han hÄnflinade.
512
00:45:05,570 --> 00:45:08,290
Han var bara ledsen för att han Äkte fast.
513
00:45:16,810 --> 00:45:18,650
Jag minns inte det, men...
514
00:45:19,690 --> 00:45:23,050
Jag skulle aldrig hÄnle Ät dem.
515
00:45:23,130 --> 00:45:27,810
Jag hÄnlog kanske Ät nÄt
som nÄn sa i vittnesbÄset
516
00:45:27,890 --> 00:45:30,290
eller Ät nÄt som jag inte höll med om.
517
00:45:32,570 --> 00:45:37,330
Men jag skulle inte ha gjort sÄ mot dem.
518
00:45:44,290 --> 00:45:46,290
TVĂ MĂ NADER
EFTER DEN FĂRSTA INTERVJUN
519
00:45:46,370 --> 00:45:48,370
GICK JOSH MED PĂ
ATT SVARA PĂ FLER FRĂ GOR
520
00:45:48,450 --> 00:45:50,290
OM MORDET PĂ TOMMY
521
00:45:51,290 --> 00:45:54,530
JOSH HAR ALDRIG HĂVDAT ATT
DET PĂ STĂ DDA ĂVERGREPPET PĂ TINA
522
00:45:54,610 --> 00:45:57,490
VAR EN ORSAK TILL MORDET
PĂ TOMMY OWENS
523
00:46:01,650 --> 00:46:06,450
Inte för att jag kÀnde att de gjorde sÄ
524
00:46:06,610 --> 00:46:09,290
bara för det som Tommy utsatte mig för.
525
00:46:11,490 --> 00:46:16,410
Men eftersom jag hade berÀttat för dem
vad som hÀnde
526
00:46:16,810 --> 00:46:19,250
kunde det ha varit droppen
som fick bÀgaren att rinna över.
527
00:46:21,730 --> 00:46:25,490
Jag vet inte...
Det Àr en svÄr frÄga att svara pÄ,
528
00:46:25,570 --> 00:46:29,690
för saker och ting hÀnder...
529
00:46:30,370 --> 00:46:35,290
En rad olika hÀndelser som sker
kan leda fram till nÄt.
530
00:46:37,530 --> 00:46:42,410
Jag tror inte
att det var den avgörande orsaken
531
00:46:42,930 --> 00:46:46,330
till att vi dödade honom.
532
00:46:46,410 --> 00:46:47,250
Nej.
533
00:46:47,330 --> 00:46:49,530
Men det var en av orsakerna.
534
00:46:51,090 --> 00:46:52,130
Det...
535
00:46:54,010 --> 00:46:57,210
Det gjorde honom inte sÄ oskyldig
i mina ögon.
536
00:47:22,090 --> 00:47:24,170
Man kan inte fly frÄn sig sjÀlv
537
00:47:25,050 --> 00:47:27,770
nÀr man sitter i en cell helt ensam.
538
00:47:29,450 --> 00:47:30,610
Det har hjÀlpt mig.
539
00:47:30,690 --> 00:47:34,050
Det har hjÀlpt mig att förÀndras,
att granska vem jag verkligen Àr
540
00:47:34,130 --> 00:47:36,690
och inte vem jag Àr
pÄ grund av det jag var med om.
541
00:47:39,050 --> 00:47:42,530
Jag har mer kontakt med mina kÀnslor,
med den sidan av mig sjÀlv och mer...
542
00:47:45,530 --> 00:47:48,010
Ja, jag Àr inte arg,
jag kÀnner ingen smÀrta...
543
00:47:49,570 --> 00:47:53,250
De sakerna dominerar liksom inte
mitt liv.
544
00:48:05,210 --> 00:48:07,730
Ibland tÀnker jag att jag förtjÀnar att dö
545
00:48:07,810 --> 00:48:11,410
eftersom det Àr vad vÄrt samhÀlle tycker.
546
00:48:11,490 --> 00:48:15,850
Det Àr priset som man ska betala
547
00:48:16,490 --> 00:48:20,210
nÀr man begÄr ett mord.
548
00:48:20,490 --> 00:48:25,250
Samtidigt tycker jag inte
att jag förtjÀnar att dö,
549
00:48:25,330 --> 00:48:31,130
för dödsstraffet Àr förbehÄllet
de vÀrsta av de vÀrsta.
550
00:48:31,210 --> 00:48:33,210
Men Àr jag en av de vÀrsta?
551
00:48:39,370 --> 00:48:45,090
Jag vet att man inte kan titta pÄ mig
utan att se vad jag har gjort.
552
00:48:45,850 --> 00:48:50,610
Men jag hoppas att folk Àven kan
titta pÄ mig och se
553
00:48:50,770 --> 00:48:55,610
att jag Àr mer Àn det,
utan att glömma bort det andra.
554
00:48:57,570 --> 00:49:01,050
Jag vet att det Àr extremt svÄrt för folk
att göra det.
555
00:49:01,330 --> 00:49:04,210
Jag förstÄr det och...
556
00:49:06,650 --> 00:49:09,450
Jag vill bli sedd för allt som jag Àr,
557
00:49:09,530 --> 00:49:12,530
inte bara för det ögonblicket.
558
00:49:17,530 --> 00:49:19,050
Det dÀr...
559
00:49:20,450 --> 00:49:25,290
...ofattbara, hemska
och fruktansvÀrda beslutet...
560
00:49:26,290 --> 00:49:27,890
Jag Àr mer Àn det, och...
561
00:49:29,290 --> 00:49:32,970
Det var en av drivkrafterna
bakom det hÀr. Jag vill...
562
00:49:33,650 --> 00:49:35,890
Jag vet att det nog inte kommer
att betyda nÄt,
563
00:49:35,970 --> 00:49:39,770
men jag vill att folk ska veta
att det inte Àr sÄ enkelt.
564
00:49:39,850 --> 00:49:44,170
Det Àr inte entydigt.
565
00:49:47,450 --> 00:49:50,850
Jag Àr inget djur som mÄste avlivas.
566
00:50:23,930 --> 00:50:26,850
Undertexter: Marie Hansson
45446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof