Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,170 --> 00:00:17,530
Det var mycket som pÄgick det dÀr Äret
nÀr det hÀnde.
2
00:00:21,810 --> 00:00:25,730
Ingen i min omgivning kunde tro det.
3
00:00:25,930 --> 00:00:29,090
Inte Robert.
Inte den Robert som vi kÀnner.
4
00:00:31,410 --> 00:00:34,330
Men fÄ kÀnde mig sÄ vÀl som de trodde.
5
00:00:37,130 --> 00:00:39,410
Det var inget jag ville göra,
6
00:00:39,490 --> 00:00:44,090
men nÀr det vÀl bestÀmdes
att jag skulle göra det
7
00:00:44,170 --> 00:00:47,210
eskalerade det utom kontroll.
8
00:00:48,930 --> 00:00:50,330
JĂ€ttesnabbt.
9
00:00:52,730 --> 00:00:57,930
SEN DĂDSSTRAFFET Ă TERINFĂRDES
I USA 1976
10
00:01:00,050 --> 00:01:05,330
HAR FLER ĂN 8 000 PERSONER
DĂMTS TILL DĂDEN FĂR MORD
11
00:01:06,930 --> 00:01:11,690
S HISTORIA
12
00:01:13,970 --> 00:01:16,850
Det diskuterades inte
vad som skulle hÀnda
13
00:01:16,930 --> 00:01:18,810
nÀr vi kom fram.
14
00:01:21,850 --> 00:01:27,810
Det hade tagit en hemsk riktning,
och det blev bara vÀrre.
15
00:01:29,810 --> 00:01:32,450
EN ORIGINALSERIE FRĂ N NETFLIX
16
00:01:34,970 --> 00:01:36,890
Jag gick fram och sköt.
17
00:01:36,970 --> 00:01:39,570
NÀr jag kom nÀrmare sköt jag igen.
18
00:01:40,570 --> 00:01:43,450
Hon sköts i kinden,
och kulan fastnade i kÀken.
19
00:01:45,410 --> 00:01:49,650
Jag drev honom bakom en bÀnk
och knivhögg honom ungefÀr 25 gÄnger.
20
00:01:54,490 --> 00:01:59,210
Jag kunde inte tro det. Jag kunde
inte fatta att jag hade dödat nÄn.
21
00:02:02,290 --> 00:02:03,770
Jag Ă„ngrar det inte.
22
00:02:10,090 --> 00:02:14,330
Jag började knivhugga honom,
killen i soffan.
23
00:02:33,770 --> 00:02:37,090
ANSTALTEN POTOSI
WASHINGTON COUNTY, MISSOURI
24
00:02:45,570 --> 00:02:49,010
1990 GREPS 19-Ă RIGE ROBERT SHAFER
FĂR INBLANDNING
25
00:02:49,090 --> 00:02:52,770
I DĂDSSKJUTNINGEN
AV JERRY PARKER OCH DENNY YOUNG
26
00:02:54,650 --> 00:02:57,650
DET TVISTAS FORTFARANDE
27
00:02:57,730 --> 00:03:00,930
OM VARFĂR
HAN VAR INBLANDAD I BROTTET
28
00:03:06,370 --> 00:03:09,010
- RĂ€kna bara till fem.
- En, tvÄ, tre.
29
00:03:10,570 --> 00:03:14,490
En, tvÄ, tre, fyra...
30
00:03:20,490 --> 00:03:24,970
Jag föddes och vÀxte upp i Salina, Kansas
i augusti 1970.
31
00:03:27,010 --> 00:03:32,010
Jag Àr det nionde av 11 barn,
och den sjÀtte av sex pojkar.
32
00:03:33,050 --> 00:03:35,850
En katolsk familj. Pappa var militÀr.
33
00:03:37,050 --> 00:03:40,490
SÄ innan jag föddes
flyttade min familj ofta.
34
00:03:41,890 --> 00:03:44,450
Pappa dog i augusti 1977,
35
00:03:44,530 --> 00:03:48,290
och dÄ förÀndrades dynamiken i familjen.
36
00:03:50,330 --> 00:03:54,010
EnsamstÄende mamma,
men hon skaffade en ny man.
37
00:03:56,210 --> 00:03:58,570
NÀr pappa dog förÀndrades jag.
38
00:03:58,890 --> 00:04:03,090
Det Àr lÀtt att se att det började
gÄ utför frÄn och med den dagen.
39
00:04:06,770 --> 00:04:11,090
I 12 Ă„r gjorde jag vad jag ville,
hur jag ville, nÀr jag ville.
40
00:04:12,730 --> 00:04:15,490
Och det utvecklades till brottslighet.
41
00:04:15,570 --> 00:04:20,090
Mindre förseelser, snatteri och vandalism.
I det hÀr landet
42
00:04:20,170 --> 00:04:23,490
kallas de missdÄdare
eller ungdomsbrottslingar.
43
00:04:25,290 --> 00:04:28,450
Droger och alkohol
började jag med nÀr jag var nio.
44
00:04:30,210 --> 00:04:31,890
Jag tog alkohol till skolan,
45
00:04:31,970 --> 00:04:34,050
och under rasten nÀr de andra lekte,
46
00:04:34,130 --> 00:04:36,170
smög jag i vÀg och drack alkohol.
47
00:04:36,250 --> 00:04:40,450
Det Àr sjukt. Ingen visste om det,
men jag kom undan med det
48
00:04:40,530 --> 00:04:42,850
eftersom jag inte verkade sÄn.
49
00:04:43,170 --> 00:04:47,450
De visste att jag sörjde min pappa,
sÄ de lÀt mig vara.
50
00:04:54,810 --> 00:04:57,570
Min första allvarliga möte med lagen...
51
00:04:57,770 --> 00:05:04,290
Jag hade begÄtt vÀrre saker Àn förseelser
innan det hÀr brottet,
52
00:05:05,570 --> 00:05:06,890
men inget allvarligt.
53
00:05:06,970 --> 00:05:11,530
Jag stal en bil.
Jag var med en tjej, och vi grÀlade.
54
00:05:11,610 --> 00:05:13,090
Hon anmÀlde den stulen.
55
00:05:13,170 --> 00:05:15,490
Det var... Och jag hade gjort fel.
56
00:05:15,570 --> 00:05:18,490
Hon gjorde det enda hon kunde göra.
57
00:05:18,570 --> 00:05:20,970
DÄ hamnade jag nÀstan i fÀngelse.
58
00:05:21,050 --> 00:05:24,730
NÀr jag gjorde om det nÄgra Är senare
med en annan tjej
59
00:05:24,810 --> 00:05:27,490
hade jag inte lÀrt mig lÀxan
frÄn första gÄngen.
60
00:05:27,570 --> 00:05:31,410
Jag dömdes till fÀngelse i Oklahoma
men fick villkorligt.
61
00:05:34,890 --> 00:05:39,890
Tre mÄnader senare
lyckades jag hamna i det hÀr.
62
00:05:45,050 --> 00:05:47,130
MORD
KOLLUSION
63
00:05:47,210 --> 00:05:50,290
Jag jobbade med min medsvarande,
Steinmeyer.
64
00:05:50,370 --> 00:05:55,690
PÄ sÀtt och vis
var vi kanske sjÀlsfrÀnder.
65
00:05:55,770 --> 00:05:58,130
Han var yngre men pÄminde om mig.
66
00:05:58,210 --> 00:06:00,810
Han var mer den aggressiva typen.
67
00:06:02,050 --> 00:06:05,050
Men jag gillade honom,
för han pÄminde om mig
68
00:06:05,130 --> 00:06:07,410
nÀr jag var lite yngre Àn han.
69
00:06:09,690 --> 00:06:13,970
Vi blev inte vÀnner förrÀn kanske en mÄnad
70
00:06:14,050 --> 00:06:15,730
före morden.
71
00:06:16,050 --> 00:06:17,970
Men vi hann mycket pÄ en mÄnad.
72
00:06:18,330 --> 00:06:21,370
Tjejer och fester, drack som minderÄriga.
73
00:06:21,450 --> 00:06:24,290
Vi sysslade
med marijuana, kokain och meth.
74
00:06:28,130 --> 00:06:32,410
Steinmeyer skröt mycket
och han hade tidigare berÀttat
75
00:06:32,490 --> 00:06:34,490
om rÄn och olika brott.
76
00:06:34,570 --> 00:06:39,610
Jag snackar mycket,
men det dÀr var inte riktigt nÄt för mig.
77
00:06:40,810 --> 00:06:46,570
NĂ€r han tog upp det
sa jag nej till en början
78
00:06:46,770 --> 00:06:47,890
och menade det.
79
00:06:47,970 --> 00:06:49,610
Man kan inte tvinga mig.
80
00:06:53,050 --> 00:06:57,610
Men under dagens lopp nappade jag pÄ det.
81
00:06:57,690 --> 00:06:58,890
Jag sa "Okej".
82
00:07:03,250 --> 00:07:06,850
Och inom en timme efter det var vi pÄ vÀg.
83
00:07:10,210 --> 00:07:14,530
I planeringen av det
som var tÀnkt som ett rÄn
84
00:07:14,610 --> 00:07:16,530
ingick inget mord.
85
00:07:16,610 --> 00:07:19,690
Det ingick inte i början.
86
00:07:20,370 --> 00:07:23,770
Det eskalerade bara utom kontroll.
87
00:07:30,930 --> 00:07:33,490
DEN 29 APRIL 1990
88
00:07:33,570 --> 00:07:37,690
VAR JERRY PARKER OCH DENNY YOUNG
I BLANCHETTE LANDING I ST. CHARLES
89
00:07:41,090 --> 00:07:43,890
Vi trÀffade offren i Blanchette Landing,
90
00:07:43,970 --> 00:07:49,330
och det hÀr ordet Àr jobbigt att anvÀnda,
91
00:07:49,410 --> 00:07:52,970
men det kÀndes som rovdjur och byte,
och sÄ var det.
92
00:07:53,050 --> 00:07:55,850
Vi förföljde offren.
93
00:07:56,490 --> 00:07:59,330
Det var mörkt, och de var rÀtt lÄngt bort.
94
00:07:59,410 --> 00:08:02,850
Men nÀr vi nÀrmade oss dem kunde vi se
att det var tvÄ mÀn.
95
00:08:04,130 --> 00:08:08,050
Vid ett tillfÀlle kysste de varandra.
96
00:08:13,570 --> 00:08:19,490
Vi visste att homosexuella
kan vara enklare offer.
97
00:08:19,570 --> 00:08:21,210
NÀr man ska rÄna nÄn
98
00:08:21,290 --> 00:08:25,290
ger man sig inte pÄ en tvÄ meter lÄng
och 135 kg tung slagskÀmpe.
99
00:08:25,370 --> 00:08:28,290
Man vÀljer ett enkelt offer.
100
00:08:33,730 --> 00:08:36,810
De tyckte att det var konstigt
att vi var ute sÄ sent.
101
00:08:36,890 --> 00:08:39,850
Vi sÄg unga ut. PÄ mitt förbrytarfoto
102
00:08:39,930 --> 00:08:42,530
ser jag ut att vara 12, inte 19.
103
00:08:43,330 --> 00:08:44,690
"Vad gör ni ute sÄ sent?"
104
00:08:44,770 --> 00:08:47,170
Vi hittade pÄ nÄt snabbt
105
00:08:47,370 --> 00:08:51,090
om att vi skulle till en tjej
som bodde 1,5 mil bort.
106
00:08:51,170 --> 00:08:52,850
"Kan ni skjutsa oss?" "Ja."
107
00:08:54,370 --> 00:08:56,770
Och sÄ hamnade vi i samma bil.
108
00:09:01,210 --> 00:09:05,090
De hade druckit. BÄda var rÀtt berusade.
109
00:09:06,810 --> 00:09:09,610
De fick skjutsa oss till olika stÀllen,
110
00:09:09,690 --> 00:09:11,730
men vi visste inte ens var vi var.
111
00:09:13,970 --> 00:09:15,290
Jag hade ett vapen.
112
00:09:17,770 --> 00:09:21,250
Det var oladdat,
jag hade kulorna i fickan.
113
00:09:30,770 --> 00:09:33,530
Till slut stannade de
och sa att det rÀckte.
114
00:09:33,730 --> 00:09:36,930
"Vi kör bara runt i cirklar."
115
00:09:37,130 --> 00:09:40,370
DÄ skulle vi rÄna dem
nÀr vi klev ur bilen.
116
00:09:43,330 --> 00:09:45,490
Det uppstod handgemÀng.
117
00:09:45,570 --> 00:09:49,890
Medan jag slogs med mr Young
pÄ förarsidan
118
00:09:51,250 --> 00:09:55,290
slogs Steinmeyer
med mr Parker pÄ passagerarsidan.
119
00:09:57,890 --> 00:10:03,010
Mr Parker tryckte ner Steinmeyer pÄ
marken, och jag riktade vapnet mot honom.
120
00:10:03,090 --> 00:10:06,290
Sen klev alla in i bilen.
Jag sa Ă„t dem att kliva in.
121
00:10:09,770 --> 00:10:13,250
Och dÀrmed blev det en kidnappning.
122
00:10:19,370 --> 00:10:21,090
Jag sa Ät honom att köra.
123
00:10:24,890 --> 00:10:27,610
SpÀnningen var pÄtaglig.
124
00:10:32,930 --> 00:10:34,690
Jag laddade vapnet.
125
00:10:42,450 --> 00:10:44,770
Vi kom till Silver's Road
126
00:10:45,250 --> 00:10:47,370
och stannade bilen dÀr.
127
00:10:47,450 --> 00:10:49,090
Jag bad dem att stanna.
128
00:10:50,570 --> 00:10:52,770
"Ăppna dörren och slĂ€pp ut oss."
129
00:10:52,890 --> 00:10:57,090
SĂ„ sa jag,
och mr Parker slÀppte ut Steinmeyer,
130
00:10:57,770 --> 00:11:00,050
och de började brÄka direkt.
131
00:11:00,130 --> 00:11:03,570
Och nÀr jag klev ur bilen
började jag brÄka med mr Young.
132
00:11:05,090 --> 00:11:08,090
Ingenting sades, det hÀnde sÄ snabbt.
133
00:11:12,130 --> 00:11:16,730
Medan jag slogs med mr Young
sprang mr Parker i vÀg lÀngs vÀgen.
134
00:11:19,210 --> 00:11:20,490
Jag sprang efter.
135
00:11:21,130 --> 00:11:24,050
Han var kanske 15 meter framför mig.
136
00:11:24,690 --> 00:11:26,530
Han sprang inte snabbt.
137
00:11:26,890 --> 00:11:29,010
Han sprang inte ens i en rak linje.
138
00:11:29,090 --> 00:11:32,850
VÀgen var ojÀmn och han snubblade.
139
00:11:32,930 --> 00:11:36,370
NĂ€r han snubblade avlossade jag ett skott.
140
00:11:41,010 --> 00:11:43,250
Nu vet jag att jag missade.
141
00:11:43,730 --> 00:11:46,170
Men han snubblade ner i diket,
142
00:11:46,250 --> 00:11:48,970
och jag gick nÀrmare.
143
00:11:50,450 --> 00:11:53,210
NĂ€r jag gick avlossade jag ett till skott,
144
00:11:54,970 --> 00:11:56,930
och sen Ànnu ett.
145
00:12:00,970 --> 00:12:04,490
Ett trÀffade ovanför ögat
och ett under ögat.
146
00:12:08,930 --> 00:12:11,330
Steinmeyer befann sig bakom bilen,
147
00:12:11,410 --> 00:12:14,850
och mr Young framför bilen i diket.
148
00:12:16,650 --> 00:12:19,490
Han försökte klÀttra upp ur diket.
149
00:12:19,570 --> 00:12:22,410
Det var blött och lerigt.
Jag sköt en gÄng.
150
00:12:23,650 --> 00:12:27,570
Han föll baklÀnges,
och jag hoppade ner i diket.
151
00:12:27,650 --> 00:12:31,730
Samtidigt sköt jag,
och ett skott trÀffade honom i underarmen.
152
00:12:31,810 --> 00:12:34,170
Kulan gick igenom.
153
00:12:34,250 --> 00:12:39,370
PÄ ett eller annat sÀtt vÀnde han sig om,
och jag sköt en gÄng till.
154
00:12:44,490 --> 00:12:45,530
Och det var det.
155
00:12:51,330 --> 00:12:52,810
Skottlossningen började,
156
00:12:52,890 --> 00:12:57,970
och allt var över inom...
kanske 30 sekunder.
157
00:12:58,050 --> 00:12:59,610
Det var bara över.
158
00:13:06,690 --> 00:13:08,570
Och det var bara tyst.
159
00:13:19,970 --> 00:13:24,490
SNART ĂVERLĂMNAR DAVID STEINMEYER
OCH ROBERT SHAFER SIG
160
00:13:24,570 --> 00:13:27,010
TILL POLISEN
161
00:13:28,530 --> 00:13:30,490
Steinmeyer och jag pratade om det.
162
00:13:30,570 --> 00:13:34,250
Inte om morden, men om vad vi skulle sÀga.
163
00:13:34,330 --> 00:13:36,570
"Du sköt en, jag den andra."
164
00:13:36,650 --> 00:13:40,650
För sÄ gör partners.
165
00:13:41,810 --> 00:13:43,530
Han ville inte göra det.
166
00:13:44,570 --> 00:13:47,730
Jag tvingade inte honom, men till slut...
167
00:13:47,810 --> 00:13:49,410
Jag vet inte hans anledning.
168
00:13:49,490 --> 00:13:51,650
SjÀlv försökte jag komma undan,
169
00:13:51,730 --> 00:13:53,970
och om man flyr verkar man skyldig.
170
00:13:54,050 --> 00:13:55,490
Det vet vÀl alla?
171
00:13:55,850 --> 00:13:57,930
SÄ vi överlÀmnade oss.
172
00:13:58,010 --> 00:14:00,210
"Du sköt en, och jag sköt en."
173
00:14:00,370 --> 00:14:02,930
"Det var ett homosexuellt nÀrmande."
174
00:14:03,010 --> 00:14:05,210
Och det var sÄ det utvecklades.
175
00:14:05,290 --> 00:14:07,530
RAPPORTFORMULĂR
176
00:14:07,610 --> 00:14:08,770
FĂRHĂR MED MISSTĂNKT
177
00:14:08,850 --> 00:14:11,090
DAVE SKREK "DE ĂR BĂGAR!"
178
00:14:11,170 --> 00:14:16,170
HAN SĂ G DAVE SKJUTA PARKER
TVĂ TILL TRE GĂ NGER
179
00:14:16,250 --> 00:14:21,650
SHAFER SA ATT HAN TRĂFFADE YOUNG
TVĂ TILL TRE GĂ NGER
180
00:14:21,730 --> 00:14:24,850
DAVE SA TILL HONOM ATT PARKER
181
00:14:24,930 --> 00:14:29,290
HADE GJORT SEXUELLA NĂRMANDEN
182
00:14:38,770 --> 00:14:42,730
SHAFER OCH STEINMEYER
DELGAVS MISSTANKE FĂR MORDEN
183
00:14:42,810 --> 00:14:46,090
PĂ JERRY PARKER OCH DENNY YOUNG
184
00:14:47,610 --> 00:14:52,890
BĂ DA RISKERADE ATT DĂMAS
TILL LIVSTIDS FĂNGELSE
185
00:15:25,450 --> 00:15:27,370
Farbror Jerry var jÀtteschyst.
186
00:15:29,890 --> 00:15:31,090
Han gjorde allt för en.
187
00:15:31,170 --> 00:15:32,890
Ingen var en frÀmling.
188
00:15:33,970 --> 00:15:37,130
Allt var roligt för honom,
han tog inget seriöst.
189
00:15:37,610 --> 00:15:39,450
Han ville bara ha kul.
190
00:15:43,450 --> 00:15:45,370
Han fanns dÀr för en.
191
00:15:45,650 --> 00:15:47,810
Allt hans var ditt. SĂ„n var han.
192
00:15:47,890 --> 00:15:48,810
JERRY PARKERS NEVĂ
193
00:15:48,890 --> 00:15:52,570
Han var angelÀgen att hjÀlpa
och att göra allt för en.
194
00:15:54,570 --> 00:15:56,490
Denny och han umgicks ofta.
195
00:15:56,770 --> 00:15:59,170
Det enda jag visste om Denny var
196
00:15:59,250 --> 00:16:02,410
att han var gay.
En kvinna hade krossat hans hjÀrta,
197
00:16:02,490 --> 00:16:05,370
sÄ han skulle aldrig mer
vara med en kvinna.
198
00:16:10,970 --> 00:16:12,770
NÀr vi fick höra om Jerry....
199
00:16:13,330 --> 00:16:15,570
Jag tror att vi tvivlade.
200
00:16:15,650 --> 00:16:17,610
Ingen av oss trodde pÄ det.
201
00:16:18,570 --> 00:16:21,770
Han var inte den som inledde nÄt.
202
00:16:21,850 --> 00:16:25,170
Det fanns ingen anledning
att han skulle bli dödad.
203
00:16:25,250 --> 00:16:29,810
Han var drygt 40, hans knÀ...
Han kunde inte gÄ, hans hjÀrta var dÄligt.
204
00:16:29,890 --> 00:16:32,530
En 19-Ă„ring kunde ha slagit ner honom
205
00:16:32,610 --> 00:16:36,890
och knuffat undan honom
utan större anstrÀngning.
206
00:16:40,010 --> 00:16:41,930
Det tog hela familjen hÄrt.
207
00:16:42,930 --> 00:16:46,490
Jag tror att jag har sett mamma
grÄta tvÄ gÄnger.
208
00:16:47,370 --> 00:16:48,690
Det dÀr var en av dem.
209
00:16:56,130 --> 00:16:59,090
Mamma gick inte
pÄ Robert Shafers rÀttegÄng.
210
00:16:59,690 --> 00:17:01,570
Mormor och min syster gick.
211
00:17:02,050 --> 00:17:04,210
De kom tillbaka och berÀttade.
212
00:17:04,290 --> 00:17:05,130
RĂTTSSAL
213
00:17:05,210 --> 00:17:08,850
Min syster berÀttade
att han var en ung och snygg grabb,
214
00:17:08,930 --> 00:17:10,490
tills han öppnade munnen.
215
00:17:11,170 --> 00:17:13,130
DÄ var han en kaxig jÀvel.
216
00:17:13,810 --> 00:17:15,490
Jag vet inte varför hon sa sÄ.
217
00:17:15,570 --> 00:17:18,290
Men nÀr han öppnade munnen
hatade hon honom.
218
00:17:33,090 --> 00:17:37,210
Jag heter Phil Groenweghe.
Jag Àr brottmÄlsadvokat och Äklagare
219
00:17:37,290 --> 00:17:39,650
hÀr i St. Charles County, Missouri.
220
00:17:40,890 --> 00:17:44,690
Vi brukar ha tvÄ eller tre mordfall
per Ă„r
221
00:17:45,690 --> 00:17:47,850
Det Àr ovanligt, men det hÀnder,
222
00:17:47,930 --> 00:17:52,770
och det Àr min plikt
att vÀcka Ätal i dessa fall.
223
00:17:57,450 --> 00:18:03,690
Första intrycket nÀr Shafer
och Steinmeyer överlÀmnade sig sjÀlva...
224
00:18:03,770 --> 00:18:08,090
Shafers utsaga lÀt helt Àrligt inte sann.
225
00:18:08,170 --> 00:18:10,450
Den verkade osannolik.
226
00:18:10,530 --> 00:18:12,450
De hÀvdade att de liftade
227
00:18:12,530 --> 00:18:15,610
och plockades upp av tvÄ homosexuella mÀn.
228
00:18:15,690 --> 00:18:18,250
MÀnnen försökte förgripa sig pÄ dem,
229
00:18:18,330 --> 00:18:20,570
men Shafer och Steinmeyer
230
00:18:20,650 --> 00:18:23,770
lyckades ta ett vapen
frÄn en av de tvÄ mÀnnen.
231
00:18:23,850 --> 00:18:26,090
Och sköt dem i sjÀlvförsvar.
232
00:18:26,170 --> 00:18:29,690
Men det ena offret
hade skjutits tvÄ gÄnger i huvudet,
233
00:18:29,770 --> 00:18:31,330
och det andra en gÄng.
234
00:18:31,410 --> 00:18:35,570
Det verkar inte som den slags sÄr
som brukar tillfogas av nÄn
235
00:18:35,650 --> 00:18:40,290
som försöker vÀrja sig mot en angripare.
236
00:18:41,690 --> 00:18:44,130
Jag trodde inte pÄ den versionen.
237
00:18:46,530 --> 00:18:50,730
Men det Àr inte ovanligt
att folk som ska erkÀnna för polisen
238
00:18:50,810 --> 00:18:56,730
har en version som framstÀller dem
i bÀttre ljus Àn sanningen.
239
00:19:00,490 --> 00:19:03,330
Shafer verkade vÀldigt manipulativ.
240
00:19:03,410 --> 00:19:05,890
Han verkade vÀldigt grym.
241
00:19:05,970 --> 00:19:10,490
Jag tror Àven att han överskattade
sin intelligens.
242
00:19:10,570 --> 00:19:12,930
Han var inte sÄ smart som han trodde.
243
00:19:13,370 --> 00:19:17,010
Enligt honom var faktumet
att offren var homosexuella...
244
00:19:17,090 --> 00:19:19,530
Han sÄg det nÀstan som förmildrande.
245
00:19:19,610 --> 00:19:24,610
Alla skulle förstÄ varför
han ville döda tvÄ homosexuella mÀn.
246
00:19:24,690 --> 00:19:28,050
Det hade han stora problem med.
247
00:19:28,130 --> 00:19:30,730
Och jag förstÄr inte varför.
248
00:19:54,050 --> 00:19:58,610
NÀr vi var smÄ var det hÀr
ett otroligt lugnt omrÄde.
249
00:19:59,890 --> 00:20:02,690
Alla vÄra kompisar bodde pÄ Custer...
250
00:20:02,770 --> 00:20:04,050
ROBERT SHAFERS SYSTER
251
00:20:04,130 --> 00:20:06,450
...Sheridan eller Merill.
252
00:20:06,530 --> 00:20:08,610
Alla Àr amerikanska generaler.
253
00:20:08,690 --> 00:20:10,850
SĂ„ vi kallar dem generalgatorna.
254
00:20:14,330 --> 00:20:18,610
Mamma vÀxte upp pÄ ett barnhem
som drevs av katolska nunnor.
255
00:20:19,690 --> 00:20:20,850
VÀldigt strÀngt.
256
00:20:20,930 --> 00:20:22,610
Hon var ingen bra mamma.
257
00:20:22,690 --> 00:20:27,730
Trots att hon hade fullt med barn,
visste hon inte hur en mamma skulle vara.
258
00:20:30,850 --> 00:20:33,450
Vi fick inga kramar
eller "Jag Àlskar dig".
259
00:20:33,530 --> 00:20:36,130
SÄna bekrÀftelser som barn behöver.
260
00:20:37,850 --> 00:20:42,770
Mamma och min styvpappa började brÄka,
och hon ville att han skulle ge sig av.
261
00:20:42,850 --> 00:20:45,410
Hon ringde polisen men Àndrade sig.
262
00:20:45,930 --> 00:20:47,770
Det var alltid nÄt.
263
00:20:49,330 --> 00:20:51,610
Och dÀr vÀxte vi upp.
264
00:20:54,290 --> 00:20:59,450
Det fanns 11 barn och tvÄ vuxna
i det dÀr huset.
265
00:20:59,930 --> 00:21:01,450
I det dÀr lilla.
266
00:21:04,770 --> 00:21:06,930
Jag minns ingen lycklig helgdag.
267
00:21:07,170 --> 00:21:13,330
Jag minns inga lyckliga tider i huset.
268
00:21:13,410 --> 00:21:17,530
De lyckliga tiderna var nÀr vi barn
lekte vid jÀrnvÀgen.
269
00:21:17,610 --> 00:21:21,210
Det fanns ett stÀlle pÄ höger sida
dÀr vi byggde fort.
270
00:21:22,130 --> 00:21:26,850
Och jag tror att alla tyckte om skolan.
För skolan var inte hemma.
271
00:21:33,090 --> 00:21:35,250
Han var en sÄn glad pojke.
272
00:21:35,330 --> 00:21:39,010
Och en social person. Alla Àlskade honom.
273
00:21:39,250 --> 00:21:40,530
Han kÀnde alla.
274
00:21:40,610 --> 00:21:44,650
Vi kallade honom
"Nyfiken, lovande nyhetsreporter".
275
00:21:44,970 --> 00:21:50,530
För han kÀnde till aktuella hÀndelser
och allt som hÀnde.
276
00:21:56,090 --> 00:21:57,890
Men av nÄn anledning
277
00:21:58,650 --> 00:22:00,730
fick han skulden för allt.
278
00:22:01,290 --> 00:22:02,930
Allt han gjorde var fel.
279
00:22:03,010 --> 00:22:08,690
Han fick smisk hela tiden,
eller snarare stryk.
280
00:22:10,890 --> 00:22:13,370
Men det pÄverkade inte honom.
281
00:22:13,450 --> 00:22:16,130
Han log alltid och hade rosiga kinder.
282
00:22:16,210 --> 00:22:21,890
Han var aldrig arg eller grÀt.
283
00:22:25,250 --> 00:22:29,050
Han kunde stjÀla en sak eller tvÄ
284
00:22:29,130 --> 00:22:32,170
men han blev alltid upptÀckt
sÄ att han fortsatte
285
00:22:32,250 --> 00:22:34,250
har alltid förbluffat oss.
286
00:22:41,370 --> 00:22:45,450
Det enda sÀttet för mig att komma undan
var att flytta dÀrifrÄn.
287
00:22:46,090 --> 00:22:48,330
Som 15-Äring var det svÄrt för mig,
288
00:22:48,410 --> 00:22:52,250
eftersom jag lÀmnade kvar fyra stycken.
289
00:22:52,770 --> 00:22:56,450
Men den ende som jag verkligen
oroade mig för var Robert.
290
00:23:00,250 --> 00:23:02,210
Jag höll mig borta lÀnge.
291
00:23:02,690 --> 00:23:06,570
Robert lÄg i marinen en kort period.
292
00:23:07,050 --> 00:23:09,970
Sen ville han inte ÄtervÀnda till Salina.
293
00:23:10,050 --> 00:23:15,210
DĂ„ sa jag
"Kom och bo hos oss i St. Charles".
294
00:23:16,170 --> 00:23:17,490
Och det fungerade bra.
295
00:23:17,570 --> 00:23:21,810
Han passade min son,
min tvÄ-, treÄrige son.
296
00:23:23,770 --> 00:23:28,330
Men sen sex, nio mÄnader senare
297
00:23:29,130 --> 00:23:30,730
hÀnde det dÀr.
298
00:23:49,970 --> 00:23:54,730
NĂR ROBERT LĂMNADE SALINA
LĂMNADE HAN ĂVEN SIN BĂSTA VĂN
299
00:24:03,370 --> 00:24:05,650
Jag trÀffade Robert i tvÄan.
300
00:24:05,730 --> 00:24:08,450
Robert vrÀkte bara ur sig:
301
00:24:08,530 --> 00:24:11,410
"Elvis Presley Àr min bror!"
302
00:24:11,490 --> 00:24:13,730
Jag visste att det var en lögn.
303
00:24:13,810 --> 00:24:14,650
BARNDOMSVĂN
304
00:24:14,730 --> 00:24:19,410
Men vÄra hemförhÄllanden och energier
drog oss till varandra.
305
00:24:19,730 --> 00:24:25,570
LĂ€raren sa att det var som
ett mörkt energimoln som skrÀmde henne.
306
00:24:27,530 --> 00:24:29,690
Men ingen kunde bryta det bandet.
307
00:24:32,210 --> 00:24:35,850
Robert var en stuntman, ett yrvÀder.
308
00:24:35,930 --> 00:24:39,650
Han försökte alltid övertrÀffa alla,
det var hans stil.
309
00:24:39,730 --> 00:24:43,530
Ju farligare, desto bÀttre.
310
00:24:46,450 --> 00:24:50,650
Vi lekte hela tiden bland tÄgen,
dÀr de stannade.
311
00:24:51,450 --> 00:24:53,370
Men Robert gick lÀngre.
312
00:24:53,450 --> 00:24:56,090
Han hoppade pÄ ett tÄg i farten,
313
00:24:56,170 --> 00:24:59,330
klÀttrade Ànda upp
och hoppade mellan vagnarna.
314
00:24:59,410 --> 00:25:02,330
Jag trodde att han skulle dö.
315
00:25:02,410 --> 00:25:05,290
Att det var sista gÄngen jag sÄg min vÀn.
316
00:25:05,730 --> 00:25:08,010
"Kom ner! Gör det inte!"
317
00:25:08,090 --> 00:25:10,130
"Nej, du gÄr för lÄngt!"
318
00:25:10,210 --> 00:25:12,570
Han skrÀmde skiten ur mig.
319
00:25:17,690 --> 00:25:21,370
NÀr Robert och jag blev Àldre
var vi i stan med vÀnner.
320
00:25:21,450 --> 00:25:25,850
Vi brukade gÄ till parken
dÀr det fanns homosexuella personer.
321
00:25:25,930 --> 00:25:29,130
Ibland lirkade vi in oss hos dem
322
00:25:29,210 --> 00:25:32,610
medan den andra
tog deras tillhörigheter och...
323
00:25:33,890 --> 00:25:36,490
Jag vet inte varför vi började med det.
324
00:25:36,570 --> 00:25:39,690
Kanske för spÀnningens skull.
Jag vet inte.
325
00:25:42,170 --> 00:25:44,690
Vi visste inte att den Àldsta i gruppen
326
00:25:44,770 --> 00:25:48,450
gick i vÀg med en av mÀnnen och hade sex.
327
00:25:48,690 --> 00:25:49,970
Det visste vi inte.
328
00:25:55,370 --> 00:25:58,050
Jag tror inte att jag nÄnsin trodde
329
00:25:58,130 --> 00:26:01,450
att Robert skulle begÄ brottet
som han sitter inne för.
330
00:26:01,890 --> 00:26:06,970
Men det var rÀtt mÄnga som trodde
att han skulle hamna dÀr.
331
00:26:08,570 --> 00:26:12,930
Folk trodde att han skulle stjÀla en bil,
skada en snut eller nÄt.
332
00:26:13,010 --> 00:26:17,290
Ingen trodde nÄnsin
att han skulle döda tvÄ homosexuella.
333
00:26:19,210 --> 00:26:21,970
SÄnt vÄld ligger inte för honom.
334
00:26:23,170 --> 00:26:27,690
Annat vÄld, som att misshandla en tjej,
hans flickvÀn eller nÄt.
335
00:26:27,770 --> 00:26:32,370
Okej. Det har han gjort nÄgra gÄnger.
336
00:26:32,690 --> 00:26:36,250
Och Robert kunde fÄ hundratals kvinnor!
337
00:26:36,850 --> 00:26:39,170
Han hade fantastisk hy
338
00:26:39,250 --> 00:26:45,250
och kunde prata med kvinnorna.
Han kunde fÄ till det redan i grundskolan.
339
00:26:46,650 --> 00:26:49,090
De ville ha en tuffing som Robert.
340
00:26:51,490 --> 00:26:54,650
Ibland nÀr han legat med dem
var han splittrad.
341
00:26:54,730 --> 00:26:59,930
DÄ kunde han göra saker
som att misshandla sin flickvÀn eller nÄt.
342
00:27:01,290 --> 00:27:03,370
Riva tjejens hem eller nÄt.
343
00:27:19,290 --> 00:27:21,890
TRE Ă R EFTER GRIPANDET
344
00:27:21,970 --> 00:27:27,570
FĂRKLARADES ROBERT SHAFER
SKYLDIG TILL BĂ DA MORDEN
345
00:27:28,850 --> 00:27:34,250
MEN MĂ NGA TRODDE FORTFARANDE
ATT HAN BARA DĂDAT ENA OFFRET
346
00:27:34,330 --> 00:27:40,290
NĂ T SOM SHAFER SJĂLV HĂVDADE
FRAM TILL 2014
347
00:27:51,090 --> 00:27:55,170
Jag kontaktade honom
nÀr jag gick igenom farbror Jerrys saker.
348
00:27:55,650 --> 00:28:01,370
Det var 2014.
Det fick mig att minnas allt som hÀnde dÄ.
349
00:28:02,410 --> 00:28:06,170
Tjugofyra Är hade gÄtt,
han var inte 19 lÀngre.
350
00:28:06,810 --> 00:28:08,930
Jag ville se hur han var.
351
00:28:09,010 --> 00:28:14,170
Vid den tiden hÀvdade han fortfarande
att David dödade en av dem,
352
00:28:14,250 --> 00:28:17,130
men att han fick ta straffet.
353
00:28:17,410 --> 00:28:19,170
Han fick det att verka
354
00:28:19,850 --> 00:28:23,290
som att David var hetlevrad.
355
00:28:23,370 --> 00:28:26,530
Att David var aggressivare Àn Robert.
356
00:28:26,970 --> 00:28:29,050
SĂ„ jag kontaktade honom.
357
00:28:30,290 --> 00:28:32,530
"Robert, du har suttit inne lÀnge.
358
00:28:32,610 --> 00:28:36,730
Jag har lÀst pÄ, och det verkar
som att du drog det kortaste strÄet.
359
00:28:36,810 --> 00:28:40,610
Om du nÄnsin fÄr chansen att friges,
Àr det okej för oss."
360
00:28:42,450 --> 00:28:45,010
Jag tyckte nÀstan synd om honom.
361
00:28:46,250 --> 00:28:47,970
Man gör nÄt nÀr man Àr 19,
362
00:28:48,650 --> 00:28:51,410
och Àr kÀnd för det vÀrsta man har gjort.
363
00:28:51,490 --> 00:28:53,170
Det Àr det han Àr kÀnd för.
364
00:28:55,170 --> 00:28:56,930
Vi förlÄter honom.
365
00:28:59,810 --> 00:29:03,690
INOM NĂ GRA DAGAR SVARADE
ROBERT SHAFER PĂ RICHARDS BREV
366
00:29:06,050 --> 00:29:10,530
Robert varnar mig i brevet
att detaljerna kring det som hÀnde
367
00:29:10,610 --> 00:29:12,770
den 29 april 1990
368
00:29:13,330 --> 00:29:15,690
Àr mÄlande och att jag bör stÄlsÀtta mig.
369
00:29:15,770 --> 00:29:17,890
Att jag kanske borde vara ensam.
370
00:29:18,970 --> 00:29:20,970
Jag trodde att han skulle berÀtta
371
00:29:21,050 --> 00:29:22,490
det som stÄr pÄ internet.
372
00:29:22,570 --> 00:29:27,130
Jag trodde att han dödade en
och att David Steinmeyer dödade den andra.
373
00:29:27,810 --> 00:29:30,930
Men i brevet tar han pÄ sig
skulden för allt.
374
00:29:31,490 --> 00:29:33,170
Han sköt bÄda tvÄ.
375
00:29:38,890 --> 00:29:42,050
UNDER FĂRHĂRET SA JAG TILL POLISEN
376
00:29:42,130 --> 00:29:45,490
ATT MR YOUNG OCH MR PARKER
GJORDE SEXUELLA NĂRMANDEN
377
00:29:46,090 --> 00:29:51,330
DET VAR HĂR LĂGNERNA BĂRJADE
378
00:29:51,410 --> 00:29:57,410
JAG, ENSAM, ĂR SKYLDIG TILL MORDEN
379
00:30:02,930 --> 00:30:08,010
DET ĂR DAGS ATT JAG ĂR ĂRLIG,
FĂR EN GĂ NGS SKULL I MITT LIV
380
00:30:11,330 --> 00:30:13,370
Han skrev: "Jag gjorde det.
381
00:30:13,850 --> 00:30:15,290
Jag vet inte varför,
382
00:30:15,370 --> 00:30:18,770
men jag gjorde det.
Det finns inget som ursÀktar det."
383
00:30:19,490 --> 00:30:21,530
Han erkÀnde.
384
00:30:23,570 --> 00:30:25,330
Jag skrev tillbaka.
385
00:30:25,730 --> 00:30:28,890
Jag skrev att det inte
hade Àndrat saken för oss,
386
00:30:28,970 --> 00:30:30,570
för mig och min familj.
387
00:30:31,090 --> 00:30:33,810
Vi förlÄter honom.
388
00:30:34,610 --> 00:30:36,210
Vad de Àn beslutar
389
00:30:36,290 --> 00:30:38,810
finner vi oss i det.
390
00:30:40,530 --> 00:30:42,570
Varför förlÀt jag Robert Shafer?
391
00:30:43,490 --> 00:30:45,770
Den egentliga anledningen Àr nog...
392
00:30:48,450 --> 00:30:50,170
Om jag inte förlÄter nÄn
393
00:30:50,250 --> 00:30:53,090
hur kan jag sjÀlv dÄ nÄnsin bli förlÄten?
394
00:30:53,410 --> 00:30:56,770
Han har suttit i fÀngelse i 28 Är
395
00:30:57,370 --> 00:31:01,010
för nÄt han gjorde en kvÀll
som han inte ens tÀnkte över.
396
00:31:02,930 --> 00:31:04,850
Min farbror hade förlÄtit honom.
397
00:31:05,570 --> 00:31:07,210
SĂ„n var min farbror.
398
00:31:17,810 --> 00:31:20,610
TROTS ATT HAN ĂNTLIGEN
VERKADE ERKĂNNA
399
00:31:20,690 --> 00:31:23,490
HADE SHAFER BERĂTTAT
SAMMA SAK FĂR POLISEN
400
00:31:23,570 --> 00:31:25,730
ĂVER 20 Ă R TIDIGARE
401
00:31:27,570 --> 00:31:29,690
RICHARD KIEL VISSTE INTE
402
00:31:29,770 --> 00:31:34,010
ATT SHAFER HADE ERKĂNT
BĂ DA MORDEN 1992
403
00:31:36,450 --> 00:31:38,850
ST. CHARLES COUNTY
Ă KLAGARKONTOR
404
00:31:45,090 --> 00:31:49,250
Jag minns inte hur lÀnge Shafer
höll fast vid den första versionen,
405
00:31:49,330 --> 00:31:55,010
men hans utsaga började förÀndras
under rÀttegÄngen.
406
00:31:56,290 --> 00:31:59,570
I morse pratade du med Susan McGrath.
407
00:31:59,890 --> 00:32:04,770
RÄdde hon dig att inte lÀmna en utsaga
eller att göra det?
408
00:32:04,850 --> 00:32:07,330
Hon rÄdde mig att inte göra det.
409
00:32:07,570 --> 00:32:09,370
- Vill du ÀndÄ lÀmna en utsaga?
- Ja.
410
00:32:09,450 --> 00:32:10,290
Okej...
411
00:32:10,370 --> 00:32:12,610
Efter att vi hade vÀckt Ätal
412
00:32:12,690 --> 00:32:17,890
ville Shafer prata med polisen igen,
och han kom med en annan version.
413
00:32:18,330 --> 00:32:21,410
En version som inte innebar sjÀlvförsvar,
414
00:32:21,490 --> 00:32:25,090
det var i stort sett
ett erkÀnnande av mord.
415
00:32:26,090 --> 00:32:29,050
Vid stoppskylten vid Old Town St. Peters
416
00:32:29,250 --> 00:32:31,890
försökte Young nÄ dörrhandtaget.
417
00:32:32,770 --> 00:32:37,810
Det var dÄ jag förstod
att det skulle bli mer Àn ett rÄn.
418
00:32:37,890 --> 00:32:40,210
Jag trodde att de skulle bli skjutna.
419
00:32:40,290 --> 00:32:42,050
Steinmeyer hade frÄgat mig
420
00:32:42,130 --> 00:32:44,130
om jag tÀnkte skjuta. "Ja", sa jag.
421
00:32:46,210 --> 00:32:49,010
Jag vet inte
om det första skottet trÀffade.
422
00:32:49,250 --> 00:32:50,530
Det andra gjorde det.
423
00:32:50,610 --> 00:32:53,970
Jag var nÀra
och fick blod pÄ min högra hand.
424
00:32:54,970 --> 00:32:56,530
Vilken tid var det?
425
00:32:56,610 --> 00:32:59,690
Han verkar nÀstan arrogant,
426
00:33:00,450 --> 00:33:02,330
definitivt inte Ă„ngerfull.
427
00:33:04,090 --> 00:33:07,530
Ofta Àr sÄna hÀr förhör lÄngdragna.
428
00:33:08,490 --> 00:33:09,570
Men inte hans.
429
00:33:09,650 --> 00:33:12,730
Han verkade nÀstan stolt
över det han hade gjort.
430
00:33:13,450 --> 00:33:16,770
Jag sprang tillbaka
till Young och Steinmeyer.
431
00:33:16,850 --> 00:33:18,050
Young lÄg i diket.
432
00:33:18,130 --> 00:33:22,490
NÀr jag nÀrmade mig Young
bad han mig att inte skjuta.
433
00:33:22,730 --> 00:33:25,530
Han sa att han inte sett
mitt ansikte sÄ bra.
434
00:33:25,610 --> 00:33:27,650
Han skulle inte gÄ till polisen.
435
00:33:28,450 --> 00:33:33,410
Jag visste redan
att jag skulle skjuta honom.
436
00:33:33,930 --> 00:33:37,610
Varför hade du bestÀmt dig
för att skjuta honom?
437
00:33:37,690 --> 00:33:40,810
Jag hade ju redan skjutit Parker
438
00:33:40,890 --> 00:33:44,490
och tÀnkte att det inte vore bra
439
00:33:44,570 --> 00:33:48,370
att lÀmna Young kvar
sÄ att han kunde ange mig.
440
00:33:49,130 --> 00:33:50,330
Jag visste att...
441
00:33:50,730 --> 00:33:53,330
NÀr jag tittar pÄ det
Àr han vÀldigt saklig,
442
00:33:53,410 --> 00:33:56,250
han verkar inte det minsta pÄverkad.
443
00:33:56,610 --> 00:33:58,450
Han visar inga kÀnslor.
444
00:33:58,530 --> 00:34:01,410
Han gÄr bara igenom det och förklarar
445
00:34:01,570 --> 00:34:05,290
hur den ena mannen sprang sin vÀg
och att han sköt honom i ryggen.
446
00:34:08,450 --> 00:34:11,610
EFTER ERKĂNNANDET
AVSTOD SHAFER FRĂ N EN ADVOKAT
447
00:34:11,690 --> 00:34:14,730
HAN ERKĂNDE SIG SKYLDIG
OCH BEGĂRDE DĂDSSTRAFF
448
00:34:16,410 --> 00:34:18,930
PĂ SĂ VIS UNDVEK HAN EN RĂTTEGĂ NG,
449
00:34:19,010 --> 00:34:21,690
OCH DETALJERNA
AVSLĂJADES ALDRIG I RĂTTEN
450
00:34:23,010 --> 00:34:29,490
HAN DĂMDES TILL DĂDEN
EFTER BARA TVĂ TIMMAR
451
00:34:30,970 --> 00:34:33,130
Jag satte i tre patroner.
452
00:34:33,330 --> 00:34:36,170
Shafer ville dömas till döden.
453
00:34:36,250 --> 00:34:38,770
Det var det han ville.
454
00:34:40,570 --> 00:34:44,010
SÄ han erkÀnde sig skyldig
och bad om dödsstraff.
455
00:34:44,090 --> 00:34:47,050
Och domaren utfÀrdade det.
456
00:34:47,530 --> 00:34:51,410
Jag fÄr kÀnslan
att han ville kontrollera saker.
457
00:34:51,490 --> 00:34:56,050
Han ville kontrollera rÀttegÄngen
pÄ ett kraftfullt sÀtt.
458
00:34:57,610 --> 00:35:01,530
Jag vet inte om han hade tÀnkt ut
hur det skulle sluta.
459
00:35:01,850 --> 00:35:05,490
Jag fick nÀstan intrycket
att Shafer var manipulativ
460
00:35:05,730 --> 00:35:07,290
för sakens skull.
461
00:35:07,370 --> 00:35:10,890
Att det var ett mÄl i sig sjÀlv.
462
00:35:21,450 --> 00:35:26,090
Senare hÀvdade han
att han riktade in sig pÄ homosexuella
463
00:35:26,170 --> 00:35:31,170
eftersom de inte gjorde lika mycket
motstÄnd som icke homosexuella.
464
00:35:31,490 --> 00:35:34,690
Men jag tror inte att det var dÀrför.
465
00:35:36,290 --> 00:35:39,450
Det finns starka,
195 cm lÄnga homosexuella mÀn
466
00:35:39,530 --> 00:35:42,050
och försagda heterosexuella mÀn.
467
00:35:44,690 --> 00:35:47,050
Jag tror att det handlade om hat.
468
00:35:47,410 --> 00:35:52,010
Han trodde att de var homosexuella.
Och det var nÄt som han...
469
00:35:52,930 --> 00:35:55,410
...av nÄn anledning inte tÄlde.
470
00:36:35,050 --> 00:36:36,770
Jag minns den dagen.
471
00:36:37,850 --> 00:36:39,650
Min fru kom in i badrummet.
472
00:36:39,730 --> 00:36:43,330
Jag tror att jag badade min yngsta dotter.
473
00:36:43,890 --> 00:36:45,930
Hon sa: "Robert har dödat nÄn."
474
00:36:48,050 --> 00:36:50,010
Jag kunde inte tro det.
475
00:36:50,090 --> 00:36:51,010
ROBERT SHAFERS BROR
476
00:36:51,090 --> 00:36:52,290
Jag kunde inte det.
477
00:36:54,370 --> 00:36:57,170
Men jag kan nÀstan förstÄ ilskan.
478
00:37:00,370 --> 00:37:05,570
Jag försvarar det inte,
men jag kan definitivt tÀnka mig det.
479
00:37:08,570 --> 00:37:11,610
Med en annan uppvÀxt
kunde det varit annorlunda.
480
00:37:14,330 --> 00:37:17,530
Robert frÄgade mig:
"Varför Àlskar inte mamma oss?"
481
00:37:17,770 --> 00:37:20,170
Jag svarade att jag inte visste.
482
00:37:20,370 --> 00:37:21,570
För det verkade sÄ.
483
00:37:21,650 --> 00:37:24,330
För andra barn var besparade.
484
00:37:24,770 --> 00:37:26,770
De behövde inte vara med om det.
485
00:37:27,130 --> 00:37:28,130
FörstÄr ni?
486
00:37:28,250 --> 00:37:31,010
Vi var nÀstan jagade.
487
00:37:31,090 --> 00:37:33,810
Det Àr ett bra ord för att beskriva det.
488
00:37:34,250 --> 00:37:37,410
Ibland kunde jag vakna pÄ natten,
489
00:37:37,490 --> 00:37:42,690
och hon slog Robert
nÀr han lÄg och sov i sÀngen.
490
00:37:45,330 --> 00:37:49,650
Jag minns att mamma
brukade kalla honom bög. Och mig med.
491
00:37:49,930 --> 00:37:51,210
Vad var det?
492
00:37:51,290 --> 00:37:54,210
Jag fick veta det en dag
och blev helt knÀckt.
493
00:37:54,930 --> 00:37:57,330
"Varför kallar hon mig det?"
494
00:37:57,410 --> 00:38:01,730
SÄ Àn i dag kan jag och Robert...
Jag har pratat med honom
495
00:38:01,810 --> 00:38:05,290
och jag kan se mig i spegeln och undra:
"Ser jag feminin ut?"
496
00:38:05,610 --> 00:38:08,090
Varför sÀger ens mamma sÄ?
497
00:38:08,570 --> 00:38:11,570
Det mÄste ha stört honom med,
för han liknar mig.
498
00:38:11,650 --> 00:38:13,970
Typiska, amerikanska pojkar.
499
00:38:14,770 --> 00:38:17,650
Om nÄn dessutom förgrep sig
pÄ honom som liten...
500
00:38:21,610 --> 00:38:23,650
NÄt sÄnt hÀnde aldrig mig.
501
00:38:24,330 --> 00:38:27,330
Det hÀnde Robert,
sÄ det kan vara skillnaden.
502
00:38:35,010 --> 00:38:36,570
Jag minns gatan.
503
00:38:37,330 --> 00:38:40,410
Den hÀr mannen lÀt kvarterets pojkar
komma dit
504
00:38:40,490 --> 00:38:42,330
och spela videospel.
505
00:38:44,610 --> 00:38:46,850
I dag vet vi vad det betyder.
506
00:38:47,730 --> 00:38:49,850
Alla unga pojkar i kvarteret.
507
00:38:52,450 --> 00:38:54,730
Det pÄverkade definitivt Robert.
508
00:39:14,730 --> 00:39:17,490
Det började nog sommaren efter fyran.
509
00:39:19,370 --> 00:39:23,850
12, 13 Är. NÄt sÄnt.
510
00:39:26,290 --> 00:39:30,490
Det var den sommaren som Robert
presenterade mig för pedofilen.
511
00:39:32,330 --> 00:39:37,330
Den hÀr pedofilen betedde sig
som att han var överdÀngaren pÄ en...
512
00:39:39,050 --> 00:39:40,930
...en bordell för pedofiler.
513
00:39:41,370 --> 00:39:44,410
Han hade satt ett pris pÄ alla.
514
00:39:46,130 --> 00:39:50,370
Vi var tvÄ killar utan jobb,
vi var för unga för att jobba.
515
00:39:51,290 --> 00:39:53,330
Vi gjorde allt för pengar.
516
00:39:54,730 --> 00:39:58,050
Och allt motiverades av pengar.
517
00:39:59,050 --> 00:40:00,810
Och det var bra.
518
00:40:00,970 --> 00:40:04,570
Vi kunde gÄ till pizzerian
och vi kunde ha fest.
519
00:40:04,770 --> 00:40:05,970
Vi kunde ha pizzafest
520
00:40:06,050 --> 00:40:09,010
och vara dÀr hela dagen och ha jÀttekul.
521
00:40:09,250 --> 00:40:13,810
Och glömma det som hade hÀnt oss.
Pengarna hjÀlpte allt att försvinna.
522
00:40:17,010 --> 00:40:19,090
Jag tog det givetvis vÀldigt hÄrt
523
00:40:19,610 --> 00:40:23,210
nÀr jag hörde om övergreppen pÄ Robert.
524
00:40:24,450 --> 00:40:27,650
Jag utförde bara oralsex med kondom.
525
00:40:28,370 --> 00:40:29,770
Och...
526
00:40:30,690 --> 00:40:32,970
Jag lÀt honom utföra oralsex pÄ mig.
527
00:40:33,130 --> 00:40:35,290
Men han fick inte gÄ lÀngre.
528
00:40:37,090 --> 00:40:40,130
För Robert var det betydligt vÀrre,
529
00:40:40,210 --> 00:40:43,010
mycket allvarligare, mycket mer störande.
530
00:40:43,570 --> 00:40:48,570
Vi Äkte till specifika stÀllen
för att utföra sexuella gÀrningar.
531
00:40:49,210 --> 00:40:51,090
Jag gjorde det jag skulle,
532
00:40:51,290 --> 00:40:55,370
sen lÀmnade jag skÄpbilen
medan Robert gjorde det han skulle.
533
00:40:55,450 --> 00:40:59,250
Och Robert fick alltid 150, 200 dollar,
534
00:40:59,330 --> 00:41:02,410
medan jag fick 50 eller 75.
535
00:41:03,090 --> 00:41:07,410
Jag trodde att Robert var duktigare
pÄ oralsex Àn jag!
536
00:41:08,970 --> 00:41:11,370
Oavsett om han hade kondom eller inte.
537
00:41:11,450 --> 00:41:14,250
Jag tÀnkte nog aldrig lÀngre Àn sÄ.
538
00:41:15,690 --> 00:41:21,210
Vi pratade aldrig om den aspekten
av transaktionerna.
539
00:41:28,810 --> 00:41:33,250
Jag tror att det fick Robert
att göra vÄldsamma, skadliga saker.
540
00:41:34,050 --> 00:41:39,210
Han sÄg aldrig sammanhanget
att han sköt de dÀr tvÄ mÀnnen
541
00:41:39,290 --> 00:41:42,210
för att göra sig av med...
542
00:41:43,570 --> 00:41:47,770
...eller sona för skadan
som hade Ă„samkats honom.
543
00:41:48,690 --> 00:41:54,610
Robert gav sig pÄ de homosexuella mÀnnen
eftersom han hade utsatts för övergrepp.
544
00:41:54,810 --> 00:41:59,210
Det Àr vad jag tror,
och det Àr vad mÄnga tror.
545
00:42:13,210 --> 00:42:16,330
NĂ GRA VECKOR
EFTER ATT HAN DĂMDES TILL DĂDEN
546
00:42:16,410 --> 00:42:19,450
ĂVERKLAGADE ROBERT SHAFER
547
00:42:21,010 --> 00:42:24,010
2004 FASTSLOG RĂTTEN
ATT HAN INTE HADE FĂRSTĂ TT
548
00:42:24,090 --> 00:42:27,250
KONSEKVENSERNA
AV ATT AVSĂGA SIG EN ADVOKAT
549
00:42:29,290 --> 00:42:35,490
STRAFFET OMVANDLADES
TILL LIVSTIDS FĂNGELSE
550
00:42:40,210 --> 00:42:42,090
Jag var annorlunda,
551
00:42:42,170 --> 00:42:46,330
jag var inte som de andra pojkarna
i min Ă„lder.
552
00:42:46,930 --> 00:42:51,090
Eftersom det hÀnde mig la jag mycket tid
553
00:42:51,610 --> 00:42:56,490
pÄ att vara med sÄ mÄnga tjejer jag kunde
för att bevisa för mig sjÀlv och andra.
554
00:42:56,570 --> 00:43:00,890
Det var inte mitt fel. Jag var inte gay.
Det var han.
555
00:43:01,210 --> 00:43:02,290
De!
556
00:43:03,010 --> 00:43:05,290
SĂ„ jag visste att den delen var...
557
00:43:05,370 --> 00:43:10,010
Det Àr jobbigt att höra honom
berÀtta om övergreppen.
558
00:43:10,570 --> 00:43:13,090
Han avskÀrmar sig lite.
559
00:43:13,170 --> 00:43:16,450
Som om han berÀttar om nÄn annan.
560
00:43:17,930 --> 00:43:20,650
Han försökte nog bevisa för sig sjÀlv
561
00:43:20,730 --> 00:43:23,970
att han var attraherad av kvinnor, inte...
562
00:43:24,050 --> 00:43:30,010
Eftersom det dÀr hade hÀnt
undrade han sÀkert mycket över det.
563
00:43:30,090 --> 00:43:32,250
Man kunde inte skÀmta
564
00:43:32,330 --> 00:43:34,810
och kalla honom bög, som man sa dÄ.
565
00:43:34,890 --> 00:43:36,730
Det ordet anvÀndes ofta.
566
00:43:36,810 --> 00:43:39,570
Om man kallade honom det blev han arg.
567
00:43:41,330 --> 00:43:45,130
Ingen i min omgivning kunde tro det.
568
00:43:45,370 --> 00:43:47,890
Inte Robert. Inte den Robert vi kÀnner.
569
00:43:47,970 --> 00:43:50,850
Men fÄ kÀnde mig sÄ vÀl som de trodde.
570
00:43:50,930 --> 00:43:53,970
Jag sysslade inte med nÄt i hemlighet,
571
00:43:54,050 --> 00:43:55,970
jag gjorde allt öppet.
572
00:43:56,050 --> 00:43:57,450
Det var öppet.
573
00:43:57,530 --> 00:44:01,250
Hans masker var sÄ... Det var inte en.
574
00:44:01,850 --> 00:44:05,330
En kunde lossna lite,
men det fanns en ny under.
575
00:44:05,410 --> 00:44:07,330
Och förmodligen en under den.
576
00:44:08,010 --> 00:44:11,410
Han satte upp murar och tog pÄ sig masker,
577
00:44:11,490 --> 00:44:14,330
som ingen kunde ta sig förbi.
578
00:44:25,290 --> 00:44:26,850
Hade jag pÄ en mask? Ja.
579
00:44:26,930 --> 00:44:29,290
Folk fick inte veta vem jag var.
580
00:44:29,770 --> 00:44:31,690
Hade jag utsatts för övergrepp?
581
00:44:31,770 --> 00:44:34,890
Det visade jag inte heller för alla.
582
00:44:37,210 --> 00:44:41,490
SÀttet som jag levde pÄ
fÄr mig att lÄta som en sociopat.
583
00:44:42,410 --> 00:44:45,970
Och jag antar att det per definition
var sÄ jag levde.
584
00:44:46,050 --> 00:44:50,690
Jag gjorde onormala saker
men levde ett normalt liv.
585
00:44:54,410 --> 00:44:57,650
39 DAGAR EFTER DEN FĂRSTA INTERVJUN
586
00:44:57,730 --> 00:45:00,850
GICK ROBERT SHAFER MED PĂ
ATT SVARA PĂ FLER FRĂ GOR
587
00:45:04,450 --> 00:45:10,530
Jag fick aldrig nÄn upplösning
av de sexuella övergreppen.
588
00:45:12,010 --> 00:45:15,410
HĂ€mnd? Nej.
Jag fick kanske utlopp för det.
589
00:45:15,650 --> 00:45:19,090
Och morden gjorde inte det bÀttre.
590
00:45:19,170 --> 00:45:21,370
Jag hörde om deras bakgrund
591
00:45:21,450 --> 00:45:23,010
först efterÄt.
592
00:45:23,090 --> 00:45:24,530
Trodde vi att vi visste?
593
00:45:24,610 --> 00:45:26,690
Jo, men vi var inte sÀkra.
594
00:45:30,410 --> 00:45:32,890
Jag hade ett vapen. Ett laddat vapen.
595
00:45:32,970 --> 00:45:35,490
Hemska saker hÀnder nÀr man begÄr brott,
596
00:45:35,730 --> 00:45:39,290
har ett laddat vapen
och tÀnker rÄna nÄn.
597
00:45:39,370 --> 00:45:42,370
Det kan snabbt komma att handla om mord.
Vilket det gjorde!
598
00:45:42,450 --> 00:45:47,130
Jag sköt pÄ impuls.
Jag var inte tvungen att skjuta.
599
00:45:51,810 --> 00:45:54,690
Shafer ville dömas till döden.
600
00:45:54,770 --> 00:45:56,650
Det var det han ville.
601
00:45:57,050 --> 00:46:00,490
SÄ han erkÀnde
och bad domaren om dödsstraff.
602
00:46:00,570 --> 00:46:03,570
Och domaren utfÀrdade det.
603
00:46:03,930 --> 00:46:07,730
Jag fÄr kÀnslan
att han ville kontrollera saker.
604
00:46:07,810 --> 00:46:10,450
Han ville kontrollera rÀttegÄngen
605
00:46:10,530 --> 00:46:13,090
pÄ ett kraftfullt sÀtt.
606
00:46:13,890 --> 00:46:18,050
MĂ„let blev mer frustrerande
Àn man kan förestÀlla sig.
607
00:46:20,650 --> 00:46:25,330
Jag trodde att om jag erkÀnde
och bad om dödsstraffet
608
00:46:25,410 --> 00:46:27,210
skulle fallet uppmÀrksammas,
609
00:46:27,490 --> 00:46:29,290
folk skulle sympatisera
610
00:46:29,370 --> 00:46:31,850
och jag skulle hamna i ett gynnsamt ljus.
611
00:46:32,610 --> 00:46:36,850
Men som talesÀttet sÀger
"Var försiktig med vad du önskar".
612
00:46:37,530 --> 00:46:39,810
Jag bad om det, och domaren gav mig det.
613
00:46:45,050 --> 00:46:47,650
Jag Ängrar det eftersom mÄnga pÄverkas.
614
00:46:49,010 --> 00:46:52,690
Mina offers familjer visste inte
att det hÀr skulle hÀnda.
615
00:46:52,770 --> 00:46:55,290
De fick höra om det först senare.
616
00:46:55,370 --> 00:46:58,210
De fick inte chansen att uttala sig.
617
00:46:59,130 --> 00:47:03,970
NÀr man döms USA
fÄr offrets familj chans att uttala sig.
618
00:47:04,050 --> 00:47:09,010
I ett victim impact statement fÄr
de chansen att sÀga vad de vill till en.
619
00:47:09,130 --> 00:47:12,530
Men det var jag inte redo för.
620
00:47:12,890 --> 00:47:15,730
Fast jag visste att jag var skyldig.
621
00:47:15,810 --> 00:47:18,890
Jag kunde inte trÀffa dem. Jag ville inte.
622
00:47:18,970 --> 00:47:20,730
Jag skÀmdes.
623
00:47:20,810 --> 00:47:25,090
Och jag berövade offren det,
men det insÄg jag först senare.
624
00:47:32,650 --> 00:47:35,570
Om jag fick chansen
att prata med vem som helst,
625
00:47:35,690 --> 00:47:38,890
skulle jag förmodligen
vilja prata med honom mest.
626
00:47:39,210 --> 00:47:42,210
Jag förstörde inte bara
för mina offers familjer
627
00:47:42,290 --> 00:47:45,730
och min familj. Jag förstörde hans liv.
628
00:47:45,810 --> 00:47:48,090
STEINMEYER, DAVID JR.
MORD
629
00:47:49,490 --> 00:47:52,530
DAVID STEINMEYER AVTJĂNADE 11 Ă R
630
00:47:52,610 --> 00:47:55,610
HAN HAR INTE SVARAT
PĂ INTERVJUFĂRFRĂ GNINGAR
631
00:47:59,490 --> 00:48:03,170
Om jag hade varit Àrlig direkt
kunde han ha sluppit fÀngelse.
632
00:48:03,570 --> 00:48:08,090
Jag kunde lÀtt ha dömt honom till döden
för det jag gjorde.
633
00:48:08,170 --> 00:48:09,970
Jag önskade inga fler mord.
634
00:48:10,050 --> 00:48:11,250
Det hade det varit.
635
00:48:11,330 --> 00:48:13,370
Men jag skulle sÀga förlÄt.
636
00:48:21,410 --> 00:48:22,850
Jag skrev till Robert.
637
00:48:23,610 --> 00:48:26,810
Jag sa att inget hade förÀndrats för oss,
638
00:48:26,890 --> 00:48:28,450
för mig och min familj.
639
00:48:28,970 --> 00:48:31,810
Vi förlÄter honom.
640
00:48:32,530 --> 00:48:34,170
Vad Àn de beslutar
641
00:48:34,250 --> 00:48:36,810
finner vi oss i det.
642
00:48:37,770 --> 00:48:41,730
Jag tror inte att han förstod
vilken inverkan brevet skulle ha.
643
00:48:41,810 --> 00:48:43,450
Det förÀndrade mitt liv.
644
00:48:43,530 --> 00:48:46,530
Jag minns datumet nÀr jag fick brevet.
645
00:48:47,530 --> 00:48:51,490
Det inledde en process
som jag rörde mig emot,
646
00:48:51,570 --> 00:48:55,690
men jag behövde nÄt som gav mig...
Jag behövde en rejÀl knuff.
647
00:48:55,770 --> 00:48:58,210
Och det gav hans brev.
648
00:48:59,610 --> 00:49:04,130
VĂ€nligheten som han visade mig...
649
00:49:07,210 --> 00:49:09,770
...fick mig att göra nÄt gott.
650
00:49:11,810 --> 00:49:16,250
Det Àr aldrig lÀtt att berÀtta sanningen
nÀr man har ljugit.
651
00:49:16,610 --> 00:49:20,410
Men att berÀtta sanningen
om tvÄ mord Àr Ànnu vÀrre.
652
00:49:21,370 --> 00:49:25,770
Och jag Àr tacksam att han gjorde det.
653
00:49:25,850 --> 00:49:26,970
Tacksam.
654
00:50:07,290 --> 00:50:10,210
Undertexter: Cecilia Lindmark
53739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof