Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,280 --> 00:00:17,880
Vad Àr vÀrre?
2
00:00:17,960 --> 00:00:21,120
Att bli avrÀttad
eller sitta i fÀngelse resten av livet?
3
00:00:27,800 --> 00:00:29,800
Jag befinner mig i limbo nu.
4
00:00:31,040 --> 00:00:32,920
HĂ€r finns inget hopp.
5
00:00:34,400 --> 00:00:36,320
NÀr du Àr skyldig - acceptera det.
6
00:00:40,600 --> 00:00:45,800
SEN DĂDSSTRAFFET
Ă TERINFĂRDES I USA 1976
7
00:00:46,800 --> 00:00:52,200
HAR FLER ĂN 8 000 PERSONER
DĂMTS TILL DĂDEN FĂR MORD
8
00:00:53,360 --> 00:00:59,360
DET HĂR ĂR INTERN #999866:S HISTORIA
9
00:01:03,520 --> 00:01:05,720
Om du funderar pÄ att ta nÄns liv,
10
00:01:05,800 --> 00:01:07,960
tÀnk dÄ efter ordentligt noga.
11
00:01:08,040 --> 00:01:12,000
För den vÀgen innebÀr mycket smÀrta.
12
00:01:14,280 --> 00:01:16,320
Du kanske tror att du Àr tuff,
13
00:01:16,840 --> 00:01:22,800
men du Àr ingenting om du Àr en mördare.
14
00:01:23,600 --> 00:01:24,880
Du Àr ingenting.
15
00:01:29,680 --> 00:01:32,880
EN ORIGINALSERIE FRĂ N NETFLIX
16
00:01:35,360 --> 00:01:36,640
Jag gick fram och sköt.
17
00:01:36,720 --> 00:01:39,440
NÀr jag kom nÀrmare sköt jag igen.
18
00:01:40,400 --> 00:01:44,200
Hon sköts i kinden
och kulan fastnade i kÀken.
19
00:01:45,280 --> 00:01:49,520
Jag drev honom bakom en bÀnk
och knivhögg honom ungefÀr 25 gÄnger.
20
00:01:54,440 --> 00:01:55,560
Jag kunde inte tro det.
21
00:01:55,640 --> 00:01:58,840
Jag kunde inte fatta att jag dödat nÄn.
22
00:02:02,200 --> 00:02:03,720
Jag Ă„ngrar det inte.
23
00:02:09,880 --> 00:02:14,240
Jag började knivhugga honom,
killen i soffan.
24
00:02:41,400 --> 00:02:46,240
Det hÀr Àr U.S. 69
i norrgÄende riktning frÄn Lufkin.
25
00:02:46,320 --> 00:02:48,600
PĂ„ norra sidan av Angelina County.
26
00:02:49,400 --> 00:02:54,480
STEVE COOPER
F.D. VICESHERIFF I ANGELINA COUNTY
27
00:02:56,200 --> 00:02:59,120
TrettiotvÄ Är sen,
28
00:03:00,440 --> 00:03:04,200
nÀstan pÄ minuten,
klockan var fem över Ätta.
29
00:03:06,640 --> 00:03:11,000
Jag körde i den hÀr riktningen
i hög hastighet
30
00:03:14,000 --> 00:03:15,960
till brottsplatsen hÀr framme.
31
00:03:21,160 --> 00:03:23,720
Vid sÄna utryckningar flödar adrenalinet,
32
00:03:23,800 --> 00:03:27,320
man behöver inget morgonkaffe.
33
00:03:29,560 --> 00:03:34,200
Man stÀller inga frÄgor,
man hoppar bara i bilen och rycker ut.
34
00:03:36,760 --> 00:03:38,680
Alle man pÄ dÀck.
35
00:03:45,280 --> 00:03:48,200
Vi nÀrmar oss utkanten
av den lilla staden Wells.
36
00:03:50,040 --> 00:03:52,520
Den Àr som mÄnga smÄstÀder i östra Texas.
37
00:03:53,000 --> 00:03:55,800
Det bodde lÄngt under
1 000 personer hÀr dÄ.
38
00:04:01,680 --> 00:04:03,360
Alla kÀnner alla.
39
00:04:10,120 --> 00:04:13,680
Det Àr nÀstan samma vÀder
som den morgonen.
40
00:04:18,360 --> 00:04:20,080
HöstvÀder. JaktsÀsong.
41
00:04:33,200 --> 00:04:38,000
1986 SKĂT DAVID LEWIS IHJĂL
74-Ă RIGA MYRTLE RUBY
42
00:04:38,080 --> 00:04:41,280
UNDER ETT INBROTT
43
00:04:42,080 --> 00:04:45,080
HAN DĂMDES TILL DĂDEN 1987
44
00:04:45,160 --> 00:04:48,840
OCH SITTER FORTFARANDE
I EN DĂDSCELL ĂVER 30 Ă R SENARE
45
00:04:59,960 --> 00:05:04,400
Vi flyttade mycket nÀr jag var liten.
Texas, Chicago.
46
00:05:07,760 --> 00:05:11,000
Mamma, pappa, styvpappor.
47
00:05:13,520 --> 00:05:15,320
Ingen fast konstellation.
48
00:05:16,000 --> 00:05:17,840
MĂ„nga uppbrott.
49
00:05:21,080 --> 00:05:22,640
Jag fick lite tillsyn.
50
00:05:22,720 --> 00:05:26,120
Jag fick fria tyglar,
sÄ jag blev ett vilt barn.
51
00:05:29,960 --> 00:05:32,680
Min attityd var att jag inte brydde mig.
52
00:05:32,760 --> 00:05:35,320
Ingen brydde sig ÀndÄ om mig.
53
00:05:35,400 --> 00:05:37,920
SĂ„ jag gjorde som jag ville,
54
00:05:38,000 --> 00:05:40,720
och det var sÄ jag levde.
55
00:05:47,560 --> 00:05:50,920
Jag heter David Lewis, 52 Ă„r gammal.
56
00:05:51,000 --> 00:05:54,640
Jag har suttit hÀr i drygt 30 Är.
57
00:06:00,720 --> 00:06:04,760
Jag kastades ut ur huset nÀr jag var 16
och bodde pÄ gatan.
58
00:06:05,000 --> 00:06:09,240
Det enda sÀttet för mig
att försörja mig pÄ var att börja stjÀla.
59
00:06:09,800 --> 00:06:14,280
Ingen ville anstÀlla
en outbildad 16-Ă„rig kille
60
00:06:14,480 --> 00:06:16,320
som inte kunde nÄt.
61
00:06:16,800 --> 00:06:18,480
SĂ„ jag stal.
62
00:06:19,560 --> 00:06:21,240
Jag tog det jag ville ha.
63
00:06:26,080 --> 00:06:28,600
Jag tror att jag var 21...
64
00:06:28,960 --> 00:06:31,680
Tjugo eller 21
nÀr jag flyttade till Lufkin.
65
00:06:33,720 --> 00:06:36,560
Det Àr en liten stad pÄ landet.
66
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
Jag brukade dricka. Jag var alkoholist.
67
00:06:43,320 --> 00:06:46,160
Och jag rökte grÀs.
68
00:06:47,840 --> 00:06:52,400
Jag tog LSD, piller, svamp,
vad som Àn gav en tripp.
69
00:06:52,480 --> 00:06:58,320
Men nÀr jag vÀl testade marijuana
var jag fast. Jag blev kÀr.
70
00:06:59,040 --> 00:07:03,320
Det hjÀlpte mig att fly
och försatte mig i en annan vÀrld,
71
00:07:03,400 --> 00:07:06,960
ett annat sinnestillstÄnd,
dÀr jag kunde fly frÄn allt.
72
00:07:07,920 --> 00:07:13,400
Sen nÀr jag blev Àldre
blev det mer alkohol.
73
00:07:13,720 --> 00:07:18,680
NÀr jag vÀl var alkoholist
brydde jag mig inte om nÄt.
74
00:07:19,720 --> 00:07:21,520
Jag gjorde vad jag ville
75
00:07:22,440 --> 00:07:24,760
och brydde mig inte om konsekvenserna.
76
00:07:28,120 --> 00:07:31,280
Jag och mina vÀnner
var ute sent och drack och rökte.
77
00:07:31,360 --> 00:07:34,160
SÄ kunde vi komma pÄ
att vi skulle göra inbrott.
78
00:07:34,520 --> 00:07:37,080
SÄnt som unga killar gjorde pÄ den tiden.
79
00:07:38,320 --> 00:07:42,880
Hus, affÀrer,
vad Àn vi kunde bryta oss in i.
80
00:07:46,040 --> 00:07:48,520
NÀr man bor pÄ gatan
81
00:07:48,600 --> 00:07:51,080
gör man vad man kan för att överleva.
82
00:08:00,120 --> 00:08:04,920
Den dagen gick jag
och nÄgra vÀnner till spritaffÀren
83
00:08:05,000 --> 00:08:08,880
och köpte öl.
Vi bestÀmde att vi skulle Äka och fiska.
84
00:08:11,480 --> 00:08:13,720
NĂ€r vi fiskade hittade jag svamp.
85
00:08:14,320 --> 00:08:16,440
Jag Ät svampen, drack öl
86
00:08:16,520 --> 00:08:20,600
och vid dagens slut var jag rÀtt vÀck.
87
00:08:20,960 --> 00:08:25,920
SÄ de slÀppte av mig
hos min morfar i Lufkin.
88
00:08:26,280 --> 00:08:28,280
Jag satt och vÀntade pÄ honom,
89
00:08:28,360 --> 00:08:31,000
för vi skulle jaga den kvÀllen,
90
00:08:31,080 --> 00:08:33,880
men han dröjde.
91
00:08:39,480 --> 00:08:45,600
SÄ nÀr det blev mörkt tog jag gevÀret
för att gÄ och jaga sjÀlv.
92
00:08:53,160 --> 00:08:55,600
Jag passerade bakom ms Rubys hus.
93
00:08:55,680 --> 00:08:58,200
Jag tÀnkte gena genom trÀdgÄrden
94
00:08:58,280 --> 00:09:01,040
ner till ett vattendrag bakom hennes hus,
95
00:09:01,120 --> 00:09:04,920
för dÀr brukade hjortarna
hÄlla till pÄ kvÀllen.
96
00:09:07,080 --> 00:09:09,400
Jag sÄg att badrumsfönstret var öppet,
97
00:09:11,880 --> 00:09:14,240
men jag sÄg ingen bil,
98
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
sÄ jag kröp in genom fönstret.
99
00:09:31,000 --> 00:09:33,280
Jag stod i dörröppningen mot hallen,
100
00:09:33,360 --> 00:09:35,600
hallen ledde Ät tvÄ hÄll.
101
00:09:35,680 --> 00:09:38,000
Det vÀnstra ledde till köket,
102
00:09:38,240 --> 00:09:41,160
och det högra till nÄgra sovrum.
103
00:09:48,400 --> 00:09:52,800
Jag gick in i sovrummet
och hittade ett vapenstÀll.
104
00:09:55,880 --> 00:09:59,120
Jag tog vapnen
och rullade in dem i ett lakan.
105
00:10:07,840 --> 00:10:11,960
NÀr jag kom ut, kom nÄn ut i hallen
frÄn vardagsrummet.
106
00:10:13,000 --> 00:10:14,840
Jag sÄg silhuetten.
107
00:10:15,720 --> 00:10:18,800
Jag höjde gevÀret och sköt.
108
00:10:22,240 --> 00:10:26,520
Hon vÀnde sig mot mig och skrek högt.
109
00:10:27,400 --> 00:10:30,960
Jag slog henne i huvudet med gevÀrspipan.
110
00:10:35,280 --> 00:10:37,760
NÀr jag tÀnde lampan
och sÄg vem det var...
111
00:10:41,080 --> 00:10:42,040
Jösses.
112
00:10:44,200 --> 00:10:46,360
Jag trodde att huset var tomt.
113
00:10:47,360 --> 00:10:49,560
Jag trodde inte att nÄn var dÀr.
114
00:10:50,040 --> 00:10:52,560
Jag var chockad, jag tÀnkte inte ens.
115
00:10:55,360 --> 00:10:59,640
Jag tog bilnycklarna och vapnen och drog.
116
00:11:03,640 --> 00:11:07,600
Jag lÀmnade bilen vid landsvÀgen.
117
00:11:14,360 --> 00:11:16,320
Jag satt i morfars villavagn,
118
00:11:16,400 --> 00:11:19,200
rökte, drack kaffe och skulle Äka
119
00:11:19,280 --> 00:11:22,760
nÀr polisen kom körande lÀngs vÀgen.
120
00:11:24,320 --> 00:11:26,160
Jag visste att de sökte mig.
121
00:11:26,240 --> 00:11:29,120
Att de hade hittat ms Ruby.
122
00:11:32,080 --> 00:11:34,000
Det hade regnat pÄ dagen
123
00:11:34,080 --> 00:11:38,000
och jag hade lÀmnat fotavtryck
pÄ stigen i skogen
124
00:11:38,080 --> 00:11:40,720
Ă€nda fram till morfars villavagn.
125
00:11:42,960 --> 00:11:45,880
Morfars flickvÀn öppnade dörren
126
00:11:45,960 --> 00:11:48,480
och sÄ fort ena polisen sÄg mig
127
00:11:49,800 --> 00:11:53,800
sa han till de andra tvÄ:
"Jag tror att vi har hittat vÄr man."
128
00:12:00,600 --> 00:12:03,520
De tog mig till polisstationen
och stÀllde frÄgor,
129
00:12:03,600 --> 00:12:05,680
men jag förnekade bara.
130
00:12:06,160 --> 00:12:09,200
Men sÄ fort de försökte dra in min morfar
131
00:12:09,280 --> 00:12:12,840
erkÀnde jag,
jag berÀttade att jag hade gjort det.
132
00:12:12,920 --> 00:12:14,760
Han var inte inblandad.
133
00:12:22,440 --> 00:12:28,080
Jag trodde att jag skulle fÄ ett lÄngt
fÀngelsestraff. 30, 40 Är kanske.
134
00:12:28,160 --> 00:12:32,800
Men min advokat berÀttade
att de begÀrde dödsstraff.
135
00:12:32,880 --> 00:12:36,360
Jag bara "Va? Dödsstraff? Vad Àr det?"
136
00:12:36,440 --> 00:12:39,720
Han berÀttade vad det var
och jag bara "Ă h..."
137
00:12:42,680 --> 00:12:46,320
Jag hade inte tÀnkt pÄ dödsstraff
nÀr jag var fri.
138
00:12:46,400 --> 00:12:48,200
Jag visste inte att det fanns.
139
00:12:52,680 --> 00:12:58,280
Jag sköt undan alla tankar pÄ brottet
tills jag satt i en cell
140
00:12:59,760 --> 00:13:02,880
och började tÀnka pÄ vad jag hade gjort
141
00:13:02,960 --> 00:13:06,400
och vad som vÀntade.
Det var dÄ jag bröt ihop.
142
00:13:10,480 --> 00:13:13,400
NÀr jag hamnade i dödscellen
höll jag allt inom mig.
143
00:13:14,160 --> 00:13:20,080
Jag begrundade inte
det jag hade gjort förrÀn 2004,
144
00:13:20,160 --> 00:13:22,560
och dÄ slog det mig riktigt hÄrt.
145
00:13:25,520 --> 00:13:30,280
Det var dÄ jag tog pÄ mig
ansvaret för det.
146
00:13:30,360 --> 00:13:33,320
Vad Àn som hÀnder accepterar jag det.
147
00:13:33,560 --> 00:13:37,360
Livstids fÀngelse eller avrÀttning,
jag accepterar vad som.
148
00:13:41,280 --> 00:13:43,680
Vad kan man göra nÀr man Àr skyldig?
149
00:13:45,560 --> 00:13:48,560
Man har inte en suck nÀr man Àr skyldig.
150
00:14:13,800 --> 00:14:19,520
Det hÀr Àr bevislÄdan
frÄn David Lee Lewis rÀttegÄng
151
00:14:19,600 --> 00:14:21,080
1986.
152
00:14:31,040 --> 00:14:34,920
Jag har inte sett det hÀr sen...
153
00:14:37,280 --> 00:14:38,320
den dagen.
154
00:14:40,240 --> 00:14:44,720
Det hÀr Àr glasögonen
som ms Ruby hade pÄ sig
155
00:14:44,800 --> 00:14:46,760
i sitt hem den dÀr kvÀllen.
156
00:14:47,920 --> 00:14:51,280
Höger lins saknas, höger öra...
157
00:14:52,000 --> 00:14:53,600
Skalmen saknas.
158
00:14:54,640 --> 00:15:00,280
Hon hade dem delvis pÄ sig
nÀr jag kom till brottsplatsen.
159
00:15:00,880 --> 00:15:03,120
Ett skott avlossades
160
00:15:04,560 --> 00:15:06,240
och gick igenom hÀr.
161
00:15:09,040 --> 00:15:11,360
TrÀffade henne i ögonvrÄn.
162
00:15:16,800 --> 00:15:19,120
Ofta mÄste man fjÀrma sig
163
00:15:19,280 --> 00:15:23,760
frÄn de fysiska aspekterna
vid en sÄn brottsplats.
164
00:15:25,000 --> 00:15:26,080
Om man kan.
165
00:15:26,160 --> 00:15:29,040
Man försöker göra sitt jobb,
166
00:15:29,200 --> 00:15:31,800
dokumentera allt och göra fÀrdigt allt.
167
00:15:31,880 --> 00:15:36,400
Givetvis tÀnker man pÄ rÀttegÄngen
168
00:15:36,480 --> 00:15:40,760
sÄ fort man befinner sig
i en sÄn situation.
169
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
Och...
170
00:15:45,360 --> 00:15:47,160
Sen tÀnker man pÄ det senare.
171
00:15:51,560 --> 00:15:55,840
Vi fick vÄrt stora genombrott
nÀr vi hittade fotavtrycken.
172
00:16:00,280 --> 00:16:02,520
En avgjutning av ett skoavtryck.
173
00:16:05,040 --> 00:16:07,160
Det Àr en rÀtt bra avgjutning.
174
00:16:08,120 --> 00:16:11,160
HÀl, tÄ, mönster.
175
00:16:14,320 --> 00:16:18,920
Helst nÀr man kan para ihop det
med skon bakom.
176
00:16:20,280 --> 00:16:25,000
Det hÀr hittades pÄ baksidan av huset,
inte lÄngt ifrÄn dÀr han gick in.
177
00:16:27,480 --> 00:16:29,600
DÄ föll saker pÄ plats.
178
00:16:31,760 --> 00:16:38,080
NÀr vi undersökte bostaden
dÀr Lewis greps,
179
00:16:38,160 --> 00:16:42,360
det var dÀr de hittade skorna
som matchade avtrycken.
180
00:16:43,360 --> 00:16:46,000
Ibland kÀnns det bra att ha tur.
181
00:16:48,720 --> 00:16:50,360
Inte som ett fingeravtryck,
182
00:16:50,440 --> 00:16:54,720
men vÀldigt starka indicier.
183
00:16:57,760 --> 00:17:00,000
En tjuv Àr en tjuv Àr en tjuv.
184
00:17:00,160 --> 00:17:03,280
Inte för att bli biblisk,
men pÄ den dÀr listan,
185
00:17:03,360 --> 00:17:05,360
jag minns det fortfarande,
186
00:17:05,440 --> 00:17:08,600
finns det en om att stjÀla
och "du skall icke".
187
00:17:11,440 --> 00:17:16,760
Man gÄr in med avsikten
att bara göra ett inbrott,
188
00:17:17,640 --> 00:17:22,240
men nÄt gÄr fruktansvÀrt fel och nÄn dör.
189
00:17:22,320 --> 00:17:24,760
Och det gÄr hela vÀgen upp
190
00:17:24,840 --> 00:17:30,520
genom alla olika grader av brott,
Ă€nda till toppen.
191
00:17:30,600 --> 00:17:33,960
Det som vi rÀknar som det vÀrsta - mord.
192
00:17:36,560 --> 00:17:40,920
Gick han dit med avsikten att döda nÄn?
193
00:17:41,000 --> 00:17:46,000
Nej. Det kan ni aldrig övertyga mig
eller nÄn annan om.
194
00:17:46,600 --> 00:17:50,800
Dog nÄn till följd av att han var nÄnstans
dÀr han inte skulle vara?
195
00:17:50,880 --> 00:17:54,920
Ja, det gjorde nÄn.
Och en oskyldig person förlorade livet.
196
00:17:57,840 --> 00:18:01,120
NÀr man tittar pÄ det
ser man drygt 30 Ă„r med...
197
00:18:02,480 --> 00:18:03,760
...pÄ ömse sidor...
198
00:18:05,560 --> 00:18:06,960
...förstörda liv.
199
00:18:07,360 --> 00:18:10,080
Liv pÄ insidan, liv pÄ utsidan.
200
00:18:11,640 --> 00:18:15,280
Och det ryms pÄ det hÀr bordet.
201
00:18:39,200 --> 00:18:45,080
I Davids fall
var bevisen pÄ hans skuld övervÀldigande.
202
00:18:46,160 --> 00:18:50,440
De hade erkÀnnanden,
de hittade bevis frÄn inbrottet
203
00:18:50,520 --> 00:18:52,880
och dÀr han bodde.
204
00:18:54,760 --> 00:18:59,560
à klagarsidan lade fram bevis för
att David Lewis visste och förstod...
205
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
DAVID LEWIS FĂRSVARSADVOKAT
206
00:19:00,720 --> 00:19:03,800
...vad han gjorde nÀr brottet begicks.
207
00:19:05,960 --> 00:19:07,560
Jag Àr Jon Anderson.
208
00:19:08,120 --> 00:19:10,280
Jag Àr uppvÀxt i Lufkin, Texas.
209
00:19:10,360 --> 00:19:14,040
Jag har praktiserat juridik
i ungefÀr 34 Är,
210
00:19:14,320 --> 00:19:17,400
och jag var David Lewis försvarsadvokat.
211
00:19:19,960 --> 00:19:24,040
NÀr det hÀr mÄlet prövades
i rÀtten fick mordjuryn
212
00:19:24,320 --> 00:19:29,080
besvara specifika frÄgor
nÀr straffet skulle utfÀrdas.
213
00:19:29,160 --> 00:19:31,880
En frÄga var om svaranden avsiktligen
214
00:19:31,960 --> 00:19:34,120
och medvetet begick mordet.
215
00:19:34,200 --> 00:19:36,880
Det andra frÄgan var huruvida svaranden
216
00:19:36,960 --> 00:19:40,040
kommer att vara en fara för samhÀllet.
217
00:19:40,240 --> 00:19:44,320
De Àr svartvita frÄgor
som juryn ombes avgöra.
218
00:19:44,680 --> 00:19:47,040
FrÄgan om mental kompetens
219
00:19:47,120 --> 00:19:51,000
och svarandens förmÄga att förstÄ
vad han har gjort
220
00:19:51,080 --> 00:19:54,000
Àr inga svartvita frÄgor
som stÀlls till juryn.
221
00:19:54,920 --> 00:20:00,720
DEN GENOMSNITTLIGA IQ:N
I USA ĂR 98
222
00:20:02,040 --> 00:20:09,040
OLIKA TESTER HAR PLACERAT
DAVID LEWIS IQ MELLAN 69 OCH 85
223
00:20:10,880 --> 00:20:17,280
DĂRMED KLASSAS HAN SOM PĂ GRĂNSEN
INTELLEKTUELLT FUNKTIONSHINDRAD
224
00:20:20,760 --> 00:20:25,880
NÀr man har nÄn som mr Lewis,
med psykiskt funktionshinder,
225
00:20:25,960 --> 00:20:29,080
Àven om man lÀser honom hans rÀttigheter,
226
00:20:29,600 --> 00:20:33,040
kvarstÄr frÄgan
om han förstÄr sina rÀttigheter
227
00:20:33,120 --> 00:20:36,080
och kan fatta ett intelligent beslut
228
00:20:36,160 --> 00:20:39,080
att avstÄ frÄn sina rÀttigheter
och uttala sig.
229
00:20:39,160 --> 00:20:42,240
SÄ försvaret hade starka argument
230
00:20:42,320 --> 00:20:47,240
att han inte förstod tillrÀckligt
231
00:20:47,320 --> 00:20:50,960
för att avlÀmna ett frivilligt erkÀnnande.
232
00:20:51,040 --> 00:20:54,200
JAG HAR MEDVETET AVSTĂ TT
FRĂ N NĂMNDA RĂTTIGHETER
233
00:20:54,280 --> 00:20:56,920
VID UPPRĂTTANDET
AV DENNA REDOGĂRELSE
234
00:20:57,920 --> 00:21:01,880
SĂ„ jag bad juryn att ta i beaktande
235
00:21:01,960 --> 00:21:07,480
och tro pÄ Davids mentala svÄrigheter,
236
00:21:07,560 --> 00:21:13,640
och med tanke pÄ hans brist pÄ förstÄelse
i allmÀnhet,
237
00:21:13,720 --> 00:21:15,480
besvara frÄgorna sÄ
238
00:21:15,560 --> 00:21:18,720
att han fÄr livstids fÀngelse
och inte dödsstraff.
239
00:21:29,240 --> 00:21:32,320
Min son föddes -65.
240
00:21:32,760 --> 00:21:36,600
Det var en vÀldigt svÄr förlossning.
241
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Den tog 72 timmar.
242
00:21:42,280 --> 00:21:46,680
De var tvungna att ta ut honom med tÄng,
243
00:21:47,920 --> 00:21:52,480
vilket skadade hans hjÀrna och ögon.
244
00:21:54,520 --> 00:21:57,440
Men jag var sÄ ung och dum
245
00:21:57,600 --> 00:22:02,320
att jag inte förstod det
förrÀn han började i skolan.
246
00:22:08,720 --> 00:22:11,840
PRIVAT EGENDOM
247
00:22:11,920 --> 00:22:15,800
Jag heter Linda Lewis
och jag Àr Davids mamma.
248
00:22:24,080 --> 00:22:26,880
Jag var nÀstan 18 nÀr jag fick honom.
249
00:22:35,720 --> 00:22:37,840
Det hÀr Àr David i skolan.
250
00:22:40,120 --> 00:22:42,040
Han var en söt, liten rackare.
251
00:22:47,000 --> 00:22:49,040
I parken och leker med bollen.
252
00:22:50,480 --> 00:22:54,040
Han brukade springa efter bollen.
Jag kan se det framför mig.
253
00:22:54,120 --> 00:22:56,640
Han var pytteliten och rultade fram.
254
00:22:59,600 --> 00:23:02,080
Han och Linda vid jul.
255
00:23:06,080 --> 00:23:08,200
Ja, hÀr Àr mammas pojke.
256
00:23:11,480 --> 00:23:13,400
Han Àr min förstfödde.
257
00:23:15,040 --> 00:23:16,560
Han Àr min baby.
258
00:23:18,320 --> 00:23:19,800
Det Àr han fortfarande.
259
00:23:20,640 --> 00:23:25,240
Hur gammal han Àr eller vad han Àn gör
kommer han alltid att vara min baby.
260
00:23:25,640 --> 00:23:27,520
Jag ska alltid Àlska honom.
261
00:23:32,200 --> 00:23:37,240
NÀr han hade lÀxor
kunde man inte fÄ honom att förstÄ.
262
00:23:37,320 --> 00:23:40,480
Man kunde förklara det
263
00:23:40,560 --> 00:23:43,560
och visa honom, förklara och visa honom,
264
00:23:43,640 --> 00:23:46,120
men han kunde inte fatta.
265
00:23:47,360 --> 00:23:50,200
Jag visste att han var vÀldigt blyg
266
00:23:51,400 --> 00:23:55,040
och reserverad mot andra barn,
267
00:23:56,320 --> 00:23:57,600
men jag...
268
00:23:58,760 --> 00:24:03,720
Jag tror inte att jag riktigt förstod
hur det stod till
269
00:24:03,800 --> 00:24:06,080
förrÀn han började i privatskola.
270
00:24:07,680 --> 00:24:13,240
Efter ungefÀr tre mÄnader sa de
att de inte kunde göra nÄt för min son.
271
00:24:13,560 --> 00:24:16,160
De ville att jag skulle testa honom,
272
00:24:16,880 --> 00:24:18,840
hans mentala kapacitet.
273
00:24:19,040 --> 00:24:23,240
Och dÄ fick jag veta att han hade problem.
274
00:24:24,680 --> 00:24:29,000
Och det fanns inget jag kunde göra
275
00:24:29,080 --> 00:24:34,560
förutom att hÄlla honom borta frÄn problem
och lÀra honom att skilja rÀtt frÄn fel.
276
00:24:37,640 --> 00:24:41,680
Och det lyckades jag rÀtt bra med,
för det mesta.
277
00:24:44,680 --> 00:24:48,120
Alla tror att han Àr ett monster,
men det Àr han inte.
278
00:24:49,480 --> 00:24:52,800
Han Àr en vÀldigt kÀrleksfull
och omtÀnksam person.
279
00:25:07,600 --> 00:25:10,520
UTSLAG FĂR MORDĂ TAL
280
00:25:12,560 --> 00:25:15,360
"David Lee Lewis dömdes till döden
281
00:25:15,440 --> 00:25:19,440
av juryn som fÀllde honom för mord
282
00:25:19,520 --> 00:25:23,040
i dödsskjutningen av Myrtle Ruby, 74,
frÄn Wells."
283
00:25:25,600 --> 00:25:27,280
Det var lÀnge sen.
284
00:25:29,520 --> 00:25:33,680
Och han lever fortfarande 30 Ă„r senare.
Det Àr det otroliga.
285
00:25:36,440 --> 00:25:37,880
Jag heter Rhonda Oaks.
286
00:25:37,960 --> 00:25:40,520
Jag har varit journalist
pÄ Lufkin Daily News.
287
00:25:41,880 --> 00:25:44,440
Det var jag i över 20 Är.
288
00:25:47,720 --> 00:25:49,720
Jag vÀxte upp i Lufkin, Texas.
289
00:25:49,800 --> 00:25:54,080
Jag Àr sjunde generationen
som bor i Angelina County.
290
00:25:57,760 --> 00:26:01,800
Det har alltid varit ett litet,
sammansvetsat samhÀlle.
291
00:26:02,440 --> 00:26:05,400
Folk Àr vÀldigt religiösa
och litar pÄ alla.
292
00:26:05,480 --> 00:26:06,840
Men ett sÄnt hÀr brott
293
00:26:06,920 --> 00:26:09,800
fÄr en att inse
att man kan inte lita pÄ alla.
294
00:26:12,360 --> 00:26:15,480
"Sheriffen sa
att mrs Ruby sköts med ett skott i huvudet
295
00:26:15,560 --> 00:26:17,080
med ett 22-kalibrigt gevÀr.
296
00:26:17,720 --> 00:26:21,040
Mrs Ruby dödades
nÀr hon överraskade en inbrottstjuv
297
00:26:21,120 --> 00:26:25,280
nÀr hon kom hem frÄn kyrkan vid 21-tiden."
298
00:26:28,600 --> 00:26:31,640
Det var sÀllan vi var med om
sÄna hÀr brott.
299
00:26:31,720 --> 00:26:35,640
Det var chockerande,
sÄ det vÀckte mycket intresse.
300
00:26:40,440 --> 00:26:44,560
Man förvÀntade inte
att ett sÄnt brott skulle begÄs.
301
00:26:45,960 --> 00:26:50,160
Juryn var vÀldigt allvarlig
och koncentrerad
302
00:26:50,240 --> 00:26:53,000
vid avgörandet
om han var funktionshindrad.
303
00:26:53,080 --> 00:26:54,000
Han var skyldig.
304
00:26:56,480 --> 00:26:59,400
De lyssnade noga pÄ bÄda sidor
305
00:26:59,480 --> 00:27:03,960
och försökte fatta ett opartiskt beslut.
306
00:27:05,960 --> 00:27:06,840
I efterhand
307
00:27:07,720 --> 00:27:11,000
tycker jag inte att han verkade
speciellt Ă„ngerfull.
308
00:27:13,200 --> 00:27:15,880
NĂ„n med intellektuellt funktionshinder
309
00:27:15,960 --> 00:27:19,280
kan bryta sig in i ett hus, stjÀla vapen,
310
00:27:20,440 --> 00:27:23,680
kanske till och med
slÄ offret i huvudet med vapnet,
311
00:27:23,760 --> 00:27:25,560
och slÄ denne medvetslös.
312
00:27:25,800 --> 00:27:29,440
Men nÀr man skjuter nÄn i ansiktet...
313
00:27:29,520 --> 00:27:33,240
En intellektuellt funktionshindrad
hade flytt.
314
00:27:34,280 --> 00:27:36,280
Men han valde att inte göra det.
315
00:27:36,480 --> 00:27:38,320
Han valde att ta hennes liv.
316
00:27:39,880 --> 00:27:44,760
Och jag anser att det placerar honom
i en klass med brottslingar
317
00:27:44,840 --> 00:27:49,040
som vi sÀllan ser i östra Texas.
318
00:27:51,600 --> 00:27:54,040
Det var en kallblodig gÀrning.
319
00:28:03,400 --> 00:28:07,440
Folk tror att diagnosen
intellektuellt funktionshinder
320
00:28:07,600 --> 00:28:10,160
Àr som nÀr man röntgar en bruten arm.
321
00:28:10,240 --> 00:28:11,120
SPECIALIST
322
00:28:11,200 --> 00:28:14,000
DÀr Àr brottet, armen Àr bruten.
323
00:28:14,440 --> 00:28:16,920
SÄ gör man inte vid mental retardation.
324
00:28:17,000 --> 00:28:21,040
Det Àr ett diagnosflöde, det förÀndras.
325
00:28:21,800 --> 00:28:26,520
Det finns mycket diskriminering,
myter och missuppfattningar
326
00:28:26,600 --> 00:28:28,040
som kommer i vÀgen,
327
00:28:28,320 --> 00:28:30,200
helst inom rÀttsvÀsendet.
328
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
Jag Àr dr Richard Garnett.
329
00:28:34,280 --> 00:28:39,400
Jag har verkat inom funktionshindersfÀltet
sen 1968.
330
00:28:40,800 --> 00:28:46,000
Jag var inblandad i David Lewis fall 2006
nÀr jag ombads
331
00:28:46,080 --> 00:28:48,920
granska hans filer och deras material...
332
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
PSEUDORETARDATION
333
00:28:50,080 --> 00:28:52,600
...frÄn tidigare utvÀrderingar,
334
00:28:52,680 --> 00:28:54,720
skolor, psykologer, och sÄ vidare.
335
00:28:54,800 --> 00:28:56,880
SPRĂ K- OCH INLĂRNINGSSTĂRNING
336
00:28:56,960 --> 00:29:01,560
Materialet som fanns om honom
visade tydligt
337
00:29:01,640 --> 00:29:04,400
att han hade diagnosen mental retardation.
338
00:29:04,480 --> 00:29:08,280
EFTERBLIVEN: 68
GRĂNSFALL: 76
339
00:29:09,480 --> 00:29:15,760
2002 BLEV DET OLAGLIGT ATT AVRĂTTA
INTELLEKTUELLT FUNKTIONSHINDRADE
340
00:29:16,600 --> 00:29:20,080
INTELLEKTUELLT FUNKTIONSHINDER
DEFINIERADES
341
00:29:20,160 --> 00:29:23,680
SOM EN IQ UNDER "UNGEFĂR 70"
342
00:29:25,680 --> 00:29:32,600
2006, EFTER 20 Ă R I EN DĂDSCELL,
ĂVERKLAGADE DAVID LEWIS SIN DOM
343
00:29:34,400 --> 00:29:38,400
Vi sÀger att man testar nÄn
och man fÄr kvoten 70.
344
00:29:38,480 --> 00:29:43,360
Det Àr grÀnsen.
Ligger man under den Àr man "efterbliven".
345
00:29:43,440 --> 00:29:44,680
Men sÄ gÄr det inte till.
346
00:29:44,760 --> 00:29:47,840
Man tittar pÄ det
och allt övrigt material,
347
00:29:47,920 --> 00:29:51,320
och vilken adaptiv nivÄ
personen befinner sig pÄ,
348
00:29:51,400 --> 00:29:53,440
och försöker slÄ ihop allt.
349
00:29:53,520 --> 00:29:58,720
Och ser om det understöder
diagnosen mental retardation.
350
00:29:58,880 --> 00:30:01,200
Kanske inte det hÀr, men det hÀr,
351
00:30:01,520 --> 00:30:04,440
det hÀr Àr osÀkert,
det hÀr definitivt inte.
352
00:30:05,400 --> 00:30:08,160
Och det strider man om i rÀtten.
353
00:30:08,440 --> 00:30:13,400
Mina tester visade en IQ pÄ 69,
354
00:30:14,160 --> 00:30:15,680
och Ă„klagaren sa:
355
00:30:15,760 --> 00:30:17,680
"Delstatens tre, fyra tester
356
00:30:17,760 --> 00:30:21,920
visade pÄ mellan 75 och 80,
sÄ det Àr inte möjligt."
357
00:30:22,000 --> 00:30:24,640
Det beror pÄ att de fick fel tester
358
00:30:24,720 --> 00:30:26,520
frÄn fel personer
359
00:30:26,600 --> 00:30:29,200
och under fel omstÀndigheter.
360
00:30:29,280 --> 00:30:31,240
Mina var rÀtt.
361
00:30:33,760 --> 00:30:35,240
Och jag tror
362
00:30:35,320 --> 00:30:38,840
att personer redan
har stÀllts inför rÀtta,
363
00:30:38,920 --> 00:30:41,760
Ätalade för mord och dömts till döden,
364
00:30:41,840 --> 00:30:43,160
och dÄ ska det göras.
365
00:30:43,240 --> 00:30:45,760
SVARANDEN FĂRSTĂ R
366
00:30:45,840 --> 00:30:47,440
RĂTTEGĂ NGEN MOT HONOM
367
00:30:47,520 --> 00:30:52,760
Om domaren var övertygad om att David
var intellektuellt funktionshindrad,
368
00:30:52,840 --> 00:30:59,560
tror jag att den automatiska reaktionen
vore att upphÀva dödsstraffet
369
00:30:59,640 --> 00:31:03,320
och omvandla det till livstids fÀngelse.
370
00:31:05,360 --> 00:31:10,400
Men man fastslog
att vi inte hade bevisat vÄr sak.
371
00:31:10,480 --> 00:31:14,440
JURYN FASTSLOG ATT LEWIS
BEGICK MORDET AVSIKTLIGEN
372
00:31:14,600 --> 00:31:19,080
Han finns kvar,
sÄ man mÄste ha överklagat.
373
00:31:19,160 --> 00:31:22,880
Men de fastslog att vi inte lade fram
tillrÀckliga bevis
374
00:31:22,960 --> 00:31:25,200
pÄ att han led av mental retardation.
375
00:31:37,120 --> 00:31:41,280
Om han hade dömts till livstids fÀngelse
376
00:31:41,360 --> 00:31:45,560
tror jag att familjen
hade funnit sig i det.
377
00:31:48,000 --> 00:31:52,200
Om juryn och domaren
378
00:31:52,360 --> 00:31:54,960
fann att det var den bÀsta lösningen.
379
00:31:55,720 --> 00:31:58,640
Jag tror inte att nÄn av oss tycker...
380
00:31:58,720 --> 00:31:59,600
MYRTLE RUBYS SYSTERSON
381
00:31:59,680 --> 00:32:01,520
...att han mÄste dö.
382
00:32:03,000 --> 00:32:05,880
Men rÀttvisa mÄste skipas.
383
00:32:09,920 --> 00:32:11,680
Jag heter David Ruby.
384
00:32:14,280 --> 00:32:16,960
Jag Àr Myrtle Rubys systerson.
385
00:32:21,200 --> 00:32:23,320
Hon vÀxte upp i omrÄdet.
386
00:32:23,400 --> 00:32:27,960
Vi gick tillsammans allihop
i Falveys metodistkyrka.
387
00:32:30,400 --> 00:32:34,400
NÀr det hÀnde hade jag precis
flyttat tillbaka frÄn St. Louis
388
00:32:34,480 --> 00:32:37,000
och mamma ringde.
389
00:32:38,840 --> 00:32:41,280
NĂ„n hade brutit sig in hos moster Myrtle.
390
00:32:42,120 --> 00:32:45,560
Hon hade kommit hem frÄn kyrkan
nÀr det var mörkt.
391
00:32:45,760 --> 00:32:49,640
Hon kom in i huset och skrÀmde personen
392
00:32:49,720 --> 00:32:52,080
som sköt och mördade henne.
393
00:32:57,120 --> 00:33:00,320
Det Àr fortfarande ofattbart.
394
00:33:01,800 --> 00:33:04,920
Moster Myrtle var gammal,
varför sa han inte bara:
395
00:33:05,000 --> 00:33:07,480
"FörlÄt, jag ska lÀmna ditt hus."
396
00:33:07,560 --> 00:33:10,280
Hon kunde inte misshandla honom.
397
00:33:11,120 --> 00:33:14,200
Varför stal han inte bara och gav sig av?
398
00:33:14,280 --> 00:33:17,720
GĂR DETTA TILL MINNE AV MIG
399
00:33:17,800 --> 00:33:23,600
Jag vet att mina kusiner
fortfarande plÄgas av det.
400
00:33:23,680 --> 00:33:25,080
Hur kan de annat?
401
00:33:26,280 --> 00:33:30,760
Det knÀckte dem.
Det skulle knÀcka alla barn,
402
00:33:30,840 --> 00:33:32,640
oavsett Ă„lder.
403
00:33:33,360 --> 00:33:34,600
Det Àr ju din mamma.
404
00:33:44,680 --> 00:33:49,320
NÀr jag föddes
hade mamma svÄrt att föda fram mig.
405
00:33:50,160 --> 00:33:54,680
Det gjorde mig lÀtt efterbliven.
406
00:33:56,480 --> 00:33:58,200
SÄ jag har svÄrt att lÀra.
407
00:33:58,680 --> 00:34:01,440
Och jag struntade i skolan.
408
00:34:08,480 --> 00:34:11,080
Min Äsikt om det Àr
409
00:34:11,440 --> 00:34:17,080
att det inte handlar om hans mentala
kapacitet, men hotet mot samhÀllet.
410
00:34:17,160 --> 00:34:23,600
Och oavsett om han var fullstÀndigt galen
eller en vettig person,
411
00:34:23,680 --> 00:34:26,200
enligt mig handlar det inte om det.
412
00:34:26,320 --> 00:34:31,480
För vi vill ta bort folk
som Àr ett hot mot samhÀllet.
413
00:34:34,480 --> 00:34:38,680
SÄ... Jag köper det inte.
414
00:34:46,800 --> 00:34:50,680
I TEXAS DĂMS SVARANDEN
ENBART TILL DĂDEN
415
00:34:50,760 --> 00:34:54,120
OM DE ANSES UTGĂRA
ETT HOT MOT SAMHĂLLET
416
00:34:54,960 --> 00:35:00,280
TIDIGARE BROTTSLIG VERKSAMHET
TAS I BEAKTANDE
417
00:35:13,600 --> 00:35:15,920
NÀr de sa att mr Lewis var misstÀnkt...
418
00:35:19,040 --> 00:35:22,600
...undrade jag
varför han fortfarande var fri.
419
00:35:24,920 --> 00:35:27,360
Man visste
att David Lewis hade gjort inbrott.
420
00:35:27,440 --> 00:35:31,120
Man visste att han tog droger,
begick stölder.
421
00:35:32,640 --> 00:35:36,040
Han hade ett kriminellt förflutet.
422
00:35:39,680 --> 00:35:41,440
Jag heter Ruben Gonzales,
423
00:35:41,520 --> 00:35:43,920
jag jobbar vid polisen i Oyster Creek.
424
00:35:52,040 --> 00:35:54,240
TVĂ MĂ NADER FĂRE
MYRTLE RUBYS MORD
425
00:35:54,320 --> 00:35:59,120
UTREDDE GONZALES ETT RĂ N
I STADEN FREEPORT
426
00:36:07,360 --> 00:36:09,280
Den 1 september 1986
427
00:36:09,360 --> 00:36:15,200
fick jag ett samtal om en knivhuggning
vid kvarter 1500 pÄ Avenue F.
428
00:36:17,840 --> 00:36:20,080
Jag minns att det var stjÀrnklart.
429
00:36:22,440 --> 00:36:26,120
Knivhuggningen intrÀffade
vid ett inbrott i ett fordon.
430
00:36:27,080 --> 00:36:30,920
KĂ€randen kom ut,
sÄg den misstÀnkte mellan bilarna,
431
00:36:31,280 --> 00:36:33,800
sÄg sin frus handvÀska
432
00:36:34,320 --> 00:36:37,080
framför honom med bildörren öppen.
433
00:36:37,840 --> 00:36:40,760
NÀr kÀranden skrek Ät den misstÀnkte
434
00:36:40,840 --> 00:36:44,920
stÀllde sig den misstÀnkte upp
och knivhögg honom i magen.
435
00:36:48,480 --> 00:36:51,120
Jag parkerade exakt hÀr.
436
00:36:51,960 --> 00:36:56,520
Polismannen stod parkerad bakom fordonen
437
00:36:56,600 --> 00:37:01,200
och ambulansen stod bakom honom.
438
00:37:02,320 --> 00:37:03,880
Bara det inte finns nÄn hund.
439
00:37:12,000 --> 00:37:16,240
NÀr jag var fÀrdig med undersökningen
hÀr vid huset
440
00:37:16,320 --> 00:37:18,880
gick jag igenom omrÄdet
441
00:37:18,960 --> 00:37:22,760
och pratade med olika personer,
gav dem beskrivningen
442
00:37:22,840 --> 00:37:28,080
för att se om de kom ihÄg
nÄn sÄn eller nÄt.
443
00:37:29,200 --> 00:37:33,040
Men den beskrivningen passade in
pÄ sÄ mÄnga personer.
444
00:37:34,400 --> 00:37:36,920
Men ungefÀr tvÄ dagar senare
445
00:37:37,040 --> 00:37:41,280
fick jag ett samtal frÄn mr A.L. Thompson
angÄende knivhuggningen.
446
00:37:44,480 --> 00:37:50,280
MR A.L. THOMPSON
VAR DAVID LEWIS MORBROR
447
00:37:57,160 --> 00:38:01,000
Det hÀr Àr jag,
mina tvÄ bröder och min syster.
448
00:38:01,160 --> 00:38:04,440
A.L., jag, min syster och Danny, min bror.
449
00:38:10,040 --> 00:38:15,000
Jag ler inte pÄ fotot
eftersom jag sitter bredvid A.L.
450
00:38:18,440 --> 00:38:20,920
Min son avgudade den mannen.
451
00:38:21,720 --> 00:38:24,040
Han följde i hans fotsteg.
452
00:38:26,360 --> 00:38:31,200
David var kanske 10, 12 Ă„r.
453
00:38:32,760 --> 00:38:37,160
A.L. brukade skryta om en man
som han hade spöat skiten ur,
454
00:38:37,240 --> 00:38:40,480
och mannen han knivhögg
och mannen han sköt.
455
00:38:40,560 --> 00:38:42,920
Han hade aldrig gjort nÄt av det,
456
00:38:43,320 --> 00:38:46,320
men det trodde min son.
457
00:38:48,200 --> 00:38:54,680
Och jag antar att han trodde
att det var acceptabelt.
458
00:38:57,400 --> 00:38:59,960
Min bror kunde ha hjÀlpt honom.
459
00:39:00,840 --> 00:39:03,840
Men istÀllet för att göra rÀtt,
gjorde han fel
460
00:39:03,920 --> 00:39:06,840
och lÀrde honom sÄnt han inte borde.
461
00:39:10,200 --> 00:39:13,800
Eftersom David inte var mentalt kapabel...
462
00:39:17,240 --> 00:39:22,800
...att tÀnka pÄ vilka konsekvenser
saker kunde fÄ,
463
00:39:23,320 --> 00:39:26,040
och A.L. verkade komma undan med allt,
464
00:39:26,120 --> 00:39:27,280
var det okej.
465
00:39:31,800 --> 00:39:36,080
Min son har alltid fÄtt skulden,
oavsett om han gjorde det eller inte.
466
00:39:36,160 --> 00:39:37,400
Alltid!
467
00:39:37,480 --> 00:39:39,720
Han har hamnat i fÀngelse
468
00:39:39,800 --> 00:39:42,360
för saker som han inte har gjort.
469
00:39:43,040 --> 00:39:45,600
Som jag vet att min bror A.L. gjorde.
470
00:39:54,760 --> 00:39:59,640
DÀrför frÄgade jag honom vem som var
med honom nÀr han gjorde det han gjorde.
471
00:40:01,160 --> 00:40:02,880
Ingen, sa han.
472
00:40:06,200 --> 00:40:09,160
Jag hoppas att han ska berÀtta sanningen
473
00:40:09,240 --> 00:40:10,880
om den kvÀllen.
474
00:40:12,960 --> 00:40:17,040
Men min bror A.L. tutade i honom
att man inte tjallar.
475
00:40:18,320 --> 00:40:20,680
Man tjallar inte. Punkt slut.
476
00:40:29,960 --> 00:40:33,960
Samtalet kom till polisen.
Det var helt ovÀntat.
477
00:40:34,680 --> 00:40:36,680
Jag kÀnde inte mr Thompson.
478
00:40:36,840 --> 00:40:41,040
Faktum Àr att jag inte ens
kunde fÄ ut nÄn adress ur honom.
479
00:40:41,280 --> 00:40:45,200
Det enda han sa var att hans systerson
kom till honom.
480
00:40:45,280 --> 00:40:49,200
Han svettades ymnigt och var trött.
481
00:40:49,480 --> 00:40:52,760
Han hade lite blod pÄ sin hand.
482
00:40:53,520 --> 00:40:57,040
Han sa till mr Thompson
att han hade knivhuggit nÄn.
483
00:41:03,200 --> 00:41:07,800
Informationen vi fick frÄn honom
kollade jag upp.
484
00:41:08,760 --> 00:41:13,080
Det rÀckte för att gripa mr Lewis.
485
00:41:22,800 --> 00:41:25,480
David ville inte prata till en början.
486
00:41:26,960 --> 00:41:30,640
Jag lÀste honom hans rÀttigheter
och meddelade
487
00:41:30,720 --> 00:41:33,480
att jag skulle prata med honom.
488
00:41:33,560 --> 00:41:37,200
Men han ville knappt berÀtta nÄt.
489
00:41:38,600 --> 00:41:41,920
"Jag berÀttar vad som hÀnde,
sÄ sÀger du om det var du."
490
00:41:42,120 --> 00:41:45,720
Jag berÀttade hÀndelseförloppet
för brottet.
491
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
TOG EN HANDVĂSKA
492
00:41:47,520 --> 00:41:52,160
"Det hÀr hÀnde. Det var du. Du sprang.
Du sprang till din morbror..."
493
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
HAN HĂGG I MAGEN
494
00:41:53,320 --> 00:41:56,760
"...svettig, trött med blod pÄ handen..."
495
00:41:56,840 --> 00:41:58,960
KvÀllens enda knivhuggning.
496
00:41:59,040 --> 00:42:00,480
FLYDDE TILL FOTS
497
00:42:00,560 --> 00:42:06,160
Jag sa aldrig att han gjorde det.
Jag sa aldrig att han inte gjorde det.
498
00:42:06,800 --> 00:42:09,920
"Nu Àr det upp till dig
att berÀtta vad som hÀnde.
499
00:42:10,000 --> 00:42:11,720
Jag vill höra din version."
500
00:42:12,600 --> 00:42:16,080
Det enda han sa
nÀr han tittade pÄ mig var "Okej".
501
00:42:16,880 --> 00:42:19,040
"Jag vill inte prata mer." "Okej."
502
00:42:20,200 --> 00:42:25,400
SĂ„ enligt mig
var det ett erkÀnnande nÀr han sa okej.
503
00:42:27,960 --> 00:42:30,760
DAVID LEWIS SKĂT MYRTLE RUBY
504
00:42:30,840 --> 00:42:35,400
I VĂNTAN PĂ RĂTTEGĂ NGEN
FĂR KNIVHUGGNINGEN I FREEPORT
505
00:42:36,480 --> 00:42:40,720
ERKĂNNANDET AV DETTA BROTT
506
00:42:40,800 --> 00:42:44,960
ANVĂNDES MOT LEWIS
UNDER MORDRĂTTEGĂ NGEN
507
00:42:47,640 --> 00:42:50,480
NÀr jag fick höra att rÀttsvÀsendet...
508
00:42:50,560 --> 00:42:51,400
ADVOKATBYRĂ
509
00:42:51,480 --> 00:42:56,000
...tog ett erkÀnnande
frÄn en orelaterad knivhuggning,
510
00:42:56,080 --> 00:42:59,080
som eventuellt hade begÄtts av svaranden
511
00:42:59,160 --> 00:43:01,840
innan han kom till Angelina County,
512
00:43:01,920 --> 00:43:06,640
skulle jag sÀga att rosenrasande
nÀrmar sig vad jag kÀnde.
513
00:43:06,720 --> 00:43:08,480
Jag var otroligt arg.
514
00:43:11,840 --> 00:43:14,160
Det erkÀnnandet togs vid en tidpunkt
515
00:43:14,240 --> 00:43:18,000
nÀr jag redan hade utnÀmnts
till David Lewis advokat.
516
00:43:18,080 --> 00:43:20,000
ETT ERKĂNNANDE FRĂ N FĂRE MORDET
517
00:43:20,080 --> 00:43:23,120
SĂ„ jag var registrerad
som hans företrÀdare.
518
00:43:23,840 --> 00:43:28,720
Lagen krÀver att vid ett erkÀnnande,
519
00:43:28,800 --> 00:43:31,520
nÀr svaranden har en advokat,
520
00:43:31,600 --> 00:43:35,560
mÄste advokaten samtycka till erkÀnnandet.
521
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
UTSAGOR GODKĂNNS
522
00:43:37,200 --> 00:43:40,920
Jag informerades inte om deras besök.
523
00:43:41,000 --> 00:43:44,840
Jag informerades inte om
att de ville ha ett erkÀnnande.
524
00:43:44,920 --> 00:43:47,800
ENLIGT ADVOKAT
ĂR ERKĂNNANDENA OGILTIGA
525
00:43:47,880 --> 00:43:53,840
ErkÀnnandet anvÀndes som bevis
och jag kan inte lÄta bli att tÀnka
526
00:43:53,920 --> 00:43:58,720
att det spelar en roll i
vad juryn ser som framtida fara.
527
00:43:58,800 --> 00:43:59,800
JURY HĂR OM KNIVHUGGNING
528
00:44:00,080 --> 00:44:06,680
För om det har förekommit vÄld
vid en hÀndelse i en persons liv
529
00:44:06,760 --> 00:44:11,200
kan det vara en indikation pÄ
vad denne Àr kapabel till
530
00:44:11,280 --> 00:44:13,160
och kan göra i framtiden.
531
00:44:13,240 --> 00:44:17,720
Men om man har en annan vÄldsam gÀrning
i ett annat sammanhang
532
00:44:17,800 --> 00:44:20,960
har en jury mycket lÀttare
att förestÀlla sig
533
00:44:21,040 --> 00:44:25,320
att den hÀr personen
kommer att vara en fara för samhÀllet,
534
00:44:25,400 --> 00:44:28,480
och dÀrför Àr svaret pÄ frÄgan ja.
535
00:44:31,600 --> 00:44:35,560
UNDER RĂTTEGĂ NGEN
ANVĂNDES DAVIDS ERKĂNNANDE
536
00:44:35,640 --> 00:44:37,880
OM KNIVHUGGNINGEN SOM BEVIS
537
00:44:39,200 --> 00:44:42,080
JURYN FASTSLOG
ATT DAVID UTGJORDE EN FARA
538
00:44:42,160 --> 00:44:48,320
OCH DĂMDE HONOM TILL DĂDEN
539
00:45:04,880 --> 00:45:07,120
90 DAGAR EFTER INTERVJUN
540
00:45:07,200 --> 00:45:10,680
BEVILJADES EN ANDRA INTERVJU
MED DAVID LEWIS
541
00:45:22,120 --> 00:45:26,720
Den 1 september 1986 fick jag
ett samtal om en knivhuggning.
542
00:45:27,320 --> 00:45:30,800
KĂ€randen kom ut,
sÄg den misstÀnkte mellan bilarna.
543
00:45:30,880 --> 00:45:34,520
Den misstÀnkte stÀllde sig upp
och knivhögg honom i magen.
544
00:45:36,960 --> 00:45:38,280
Ja... Ja.
545
00:45:40,320 --> 00:45:43,560
Det anvÀndes mot mig under rÀttegÄngen.
546
00:45:46,600 --> 00:45:48,880
Jag gjorde inbrott i ett hus.
547
00:45:49,240 --> 00:45:52,040
NÄn sov pÄ soffan och kom ut.
548
00:45:52,120 --> 00:45:55,280
De gick bakom bilen.
549
00:45:56,080 --> 00:45:59,400
Det enda jag kunde göra
var att ta kniven och sticka dem.
550
00:45:59,480 --> 00:46:01,200
Sen flydde jag.
551
00:46:04,480 --> 00:46:07,720
Jag var en vÄldsam ligist
552
00:46:08,360 --> 00:46:12,560
som bara brydde mig om mig sjÀlv.
553
00:46:17,440 --> 00:46:20,400
NÀr mamma frÄgade mig, nekade jag.
554
00:46:20,480 --> 00:46:22,440
Jag visste inget.
555
00:46:23,040 --> 00:46:24,200
Men sÄ...
556
00:46:28,280 --> 00:46:32,320
Jag tror att det var 2008 eller 2009,
557
00:46:35,520 --> 00:46:38,640
dÄ berÀttade jag att jag hade gjort det.
558
00:46:42,000 --> 00:46:46,440
Jag tror att det kan vara en anledning
att hon inte besöker mig lÀngre.
559
00:46:48,080 --> 00:46:51,440
För att jag ljög för henne,
jag gjorde henne besviken.
560
00:46:52,960 --> 00:46:55,360
Det hÀr brottet tog henne sÄ hÄrt
561
00:46:55,440 --> 00:46:59,120
att jag inte ville berÀtta om det andra.
562
00:47:00,040 --> 00:47:01,960
Men till slut var jag tvungen.
563
00:47:02,040 --> 00:47:05,800
Det vÀgde för tungt
och jag var tvungen att lÀtta mig.
564
00:47:10,400 --> 00:47:14,800
A.L. brukade skryta om en man
som han hade spöat skiten ur,
565
00:47:14,880 --> 00:47:15,840
och mannen...
566
00:47:15,920 --> 00:47:22,320
David var inte mentalt kapabel att tÀnka
pÄ vilka konsekvenser saker kunde fÄ.
567
00:47:22,400 --> 00:47:26,160
A.L. verkade komma undan med allt,
sÄ det var okej.
568
00:47:28,320 --> 00:47:33,040
Ja, förmodligen. Det fanns mycket dÄligt
inflytande nÀr jag vÀxte upp.
569
00:47:33,120 --> 00:47:35,960
Alkoholister, folk som rökte pÄ.
570
00:47:37,200 --> 00:47:42,120
Man blir pÄverkad,
men det ursÀktar inte det jag har gjort.
571
00:47:42,200 --> 00:47:45,840
Jag gjorde det. Jag Àr skyldig.
572
00:47:46,800 --> 00:47:50,600
A.L. var min idol, min hjÀlte.
573
00:47:50,680 --> 00:47:56,240
Han var den ultimata brottslingen,
sÄn ville jag bli nÀr jag blev stor.
574
00:47:56,320 --> 00:48:01,640
Jag antar att det Àr dÀrför jag blev
en ligist, en brottsling, en gangster.
575
00:48:02,720 --> 00:48:05,960
Han var en brottsling, knutte, tuffing.
576
00:48:08,440 --> 00:48:12,080
Han stal, rÄnade eller dödade inte.
Han gjorde inget sÄnt.
577
00:48:13,160 --> 00:48:15,560
Jag var en tjuv nÀr jag var liten.
578
00:48:15,640 --> 00:48:19,120
Jag brukade stjÀla i affÀrer,
godis och sÄnt.
579
00:48:20,480 --> 00:48:22,920
Jag kunde se ett par tennisskor,
580
00:48:23,000 --> 00:48:26,760
ta pÄ mig dem och gÄ ut
eftersom jag ville ha dem.
581
00:48:29,680 --> 00:48:34,560
Under utredningen
ringde mr A.L. Thompson.
582
00:48:34,640 --> 00:48:38,400
Han sa bara att hans systerson
hade kommit till honom
583
00:48:38,640 --> 00:48:42,000
och berÀttat att han hade knivhuggit nÄn.
584
00:48:45,440 --> 00:48:49,160
Det visste jag inte.
Jag visste inte att han ringde polisen.
585
00:48:51,720 --> 00:48:52,920
Jag ska berÀtta nÄt.
586
00:48:53,280 --> 00:48:58,240
I fÀngelset vill man inte ses
som en tjallare.
587
00:48:58,320 --> 00:49:00,080
Aldrig nÄnsin.
588
00:49:00,160 --> 00:49:02,840
Det Àr vÀrre Àn att vara pedofil.
589
00:49:04,760 --> 00:49:07,040
Men din morbror tjallade pÄ dig.
590
00:49:09,480 --> 00:49:11,280
Ja. Och det svider.
591
00:49:15,680 --> 00:49:20,360
Materialet som fanns
om honom visade tydligt
592
00:49:20,440 --> 00:49:23,280
att han hade diagnosen mental retardation.
593
00:49:23,360 --> 00:49:28,040
Det finns mycket diskriminering,
myter och missuppfattningar
594
00:49:28,120 --> 00:49:31,720
som kommer i vÀgen,
helst inom rÀttsvÀsendet.
595
00:49:33,440 --> 00:49:38,560
NÀr man har nÄn som mr Lewis,
som har ett psykiskt funktionshinder,
596
00:49:38,680 --> 00:49:42,160
kvarstÄr frÄgan
om han förstÄr sina rÀttigheter
597
00:49:42,240 --> 00:49:46,720
och kan fatta ett intelligent beslut
att avsÀga sig dessa rÀttigheter
598
00:49:46,800 --> 00:49:48,480
och lÀmna en redogörelse.
599
00:49:50,600 --> 00:49:53,000
Ja, det Àr för sent att anvÀnda det nu.
600
00:49:53,080 --> 00:49:57,320
De sÀger att jag inte Àr efterbliven,
sÄ jag antar att jag inte Àr det.
601
00:49:58,520 --> 00:50:04,120
Det spelar ingen roll vad rÀtten,
domaren eller Ă„klagaren...
602
00:50:04,200 --> 00:50:07,840
NÀr de vÀl har bestÀmt sig
för att sÀtta dit en, gör de det.
603
00:50:08,200 --> 00:50:11,240
Givetvis förstÄr jag det,
jag Àr ju skyldig.
604
00:50:11,640 --> 00:50:14,640
Om jag satt i deras sits
hade jag kÀnt likadant.
605
00:50:19,240 --> 00:50:22,600
NĂ€r det handlar om brott
och att vara en mördare
606
00:50:22,680 --> 00:50:25,120
har man ingen ursÀkt.
607
00:50:26,240 --> 00:50:27,880
Du vet vad du gör.
608
00:50:29,200 --> 00:50:31,560
Jag visste vad jag gjorde.
609
00:50:35,200 --> 00:50:41,000
Ja, jag har ett psykiskt funktionshinder
och var full och hög pÄ svamp,
610
00:50:41,080 --> 00:50:43,560
men spelar det verkligen nÄn roll?
611
00:50:43,640 --> 00:50:46,360
Jag avlossade vapnet och dödade nÄn.
612
00:50:47,440 --> 00:50:49,880
Och jag kan aldrig ge det livet tillbaka.
613
00:50:52,000 --> 00:50:55,040
Inte ens om mitt liv tas
kan det ges tillbaka.
614
00:51:03,960 --> 00:51:09,240
DAVIDS ADVOKATER FORTSĂTTER HĂVDA
ATT HAN INTE ĂR KAPABEL
615
00:51:09,320 --> 00:51:13,720
ATT REPRESENTERA SIG SJĂLV
616
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
Undertexter: Cecilia Lindmark
49770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof