Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,530 --> 00:00:20,530
Det var ett turbulent förhÄllande.
2
00:00:23,770 --> 00:00:27,010
Vi var pÄ barer fem-sex kvÀllar i veckan.
3
00:00:30,170 --> 00:00:31,090
Vi hade vÀldigt kul.
4
00:00:31,170 --> 00:00:34,570
Vi spelade dart och biljard varje kvÀll.
5
00:00:39,610 --> 00:00:42,770
Jag ville aldrig skada henne.
Jag Àlskade henne.
6
00:00:46,850 --> 00:00:51,850
SEDAN DĂDSSTRAFFET Ă TERINFĂRDES
I USA 1976
7
00:00:53,250 --> 00:00:58,250
HAR MER ĂN 8 000 PERSONER
DĂMTS TILL DĂDEN FĂR MORD
8
00:01:00,730 --> 00:01:05,730
DET HĂR ĂR BERĂTTELSEN
OM INTERN âȘ999306
9
00:01:07,050 --> 00:01:10,170
Jag heter Charles Thompson.
Jag har suttit i dödscell i 18 Är,
10
00:01:10,250 --> 00:01:12,890
totalt 19 Är i det hÀr fallet.
11
00:01:14,410 --> 00:01:17,970
Jag fÀlldes för överlagt mord,
dubbelmord.
12
00:01:18,050 --> 00:01:20,770
Det var min flickvÀn och en annan man.
13
00:01:28,330 --> 00:01:31,330
EN ORIGINALSERIE FRĂ N NETFLIX
14
00:01:33,450 --> 00:01:35,370
Jag gick fram och avlossade ett skott.
15
00:01:35,450 --> 00:01:38,090
NÀr jag kom nÀrmare
avlossade jag ett till.
16
00:01:39,130 --> 00:01:42,970
Hon blev skjuten i kinden,
och kulan fastnade i kÀken.
17
00:01:43,890 --> 00:01:48,090
Jag tog med honom bakom disken
och knivhögg honom ungefÀr 25 gÄnger.
18
00:01:53,050 --> 00:01:54,250
Det var ofattbart.
19
00:01:54,330 --> 00:01:58,010
Jag förstod inte
att jag precis hade dödat nÄn.
20
00:02:00,810 --> 00:02:02,410
Jag Ă„ngrar det inte.
21
00:02:08,490 --> 00:02:12,810
Jag knivhögg honom, killen i soffan.
22
00:02:45,530 --> 00:02:50,530
I APRIL 1999
FĂLLDES CHARLES THOMPSON
23
00:02:50,610 --> 00:02:53,810
FĂR MORDEN PĂ DARREN CAIN
OCH DENNISE HAYSLIP
24
00:03:09,290 --> 00:03:10,450
Funkar det?
25
00:03:12,650 --> 00:03:13,970
Hör ni mig bra?
26
00:03:14,730 --> 00:03:15,730
Okej.
27
00:03:15,930 --> 00:03:17,450
Nu hör jag bÀttre.
28
00:03:21,610 --> 00:03:24,410
Jag trÀffade Dennise pÄ min födelsedag.
29
00:03:32,250 --> 00:03:34,370
Det fanns kemi mellan oss direkt.
30
00:03:36,930 --> 00:03:40,290
Vi drack nÄgra öl och började prata.
31
00:03:41,210 --> 00:03:43,130
Vi kom vÀldigt bra överens.
32
00:03:46,130 --> 00:03:48,170
Jag tillbringade natten med henne.
33
00:03:49,130 --> 00:03:52,250
Inom loppet av tvÄ veckor
hade jag flyttat in hos henne.
34
00:03:55,970 --> 00:03:59,690
Hon log alltid och skrattade, sÄ sorglös.
35
00:04:01,490 --> 00:04:04,690
Hon hade skilt sig och var 38 Ă„r.
36
00:04:04,770 --> 00:04:07,370
Nu tog hon igen allt skoj
som hon hade missat.
37
00:04:07,450 --> 00:04:09,170
SÄ brukade hon sÀga.
38
00:04:10,290 --> 00:04:12,690
Damen kunde spela biljard,
hon kunde kasta pil.
39
00:04:14,250 --> 00:04:16,250
Och hon var festens medelpunkt.
40
00:04:21,130 --> 00:04:24,690
DĂ€r var jag, 27 Ă„r gammal.
41
00:04:25,290 --> 00:04:29,090
Och jag tyckte att hon var perfekt.
Jag var kÀr i henne.
42
00:04:33,290 --> 00:04:35,170
Vi hade nÄgra grÀl.
43
00:04:36,250 --> 00:04:41,010
En gÄng, pÄ Saint Patrick's Day,
slog hon till mig och jag henne.
44
00:04:41,090 --> 00:04:43,650
Och jag Ă„ngrade mig.
Ă h, vad jag Ă„ngrade mig.
45
00:04:44,850 --> 00:04:46,930
Men jag var full, och hon slog till mig.
46
00:04:47,010 --> 00:04:50,370
Jag förlorade humöret
och smÀllde till henne nÄgra gÄnger.
47
00:04:51,250 --> 00:04:56,090
Hon fick en blÄtira,
och jag tror att hennes lÀpp sprack.
48
00:04:57,130 --> 00:05:01,050
Det kom upp under rÀttegÄngen.
Det Àr inget som jag Àr stolt över.
49
00:05:01,130 --> 00:05:04,050
Det var första gÄngen
som jag slog en kvinna.
50
00:05:07,210 --> 00:05:10,250
Vi var vÀldigt kÀra
och tillsammans igen nÀr det hÀnde.
51
00:05:10,330 --> 00:05:13,730
à talet försökte framstÀlla mig
som en arg ex-pojkvÀn.
52
00:05:13,810 --> 00:05:15,210
Det stÀmde inte.
53
00:05:19,410 --> 00:05:21,410
RICCAS HANDGJORDA STĂVLAR
OCH SKOR
54
00:05:25,610 --> 00:05:26,450
ĂPPNAR KL. 12 VARJE DAG
55
00:05:26,530 --> 00:05:28,970
Jag började misstÀnka
att hon trÀffade Darren
56
00:05:29,050 --> 00:05:31,930
nÀr hon berÀttade
helgen innan hÀndelsen Àgde rum
57
00:05:32,010 --> 00:05:35,170
att hon hade legat
med bartendern pÄ Kelly's.
58
00:05:38,130 --> 00:05:40,290
Jag hade trÀffat honom flera gÄnger,
59
00:05:40,370 --> 00:05:43,970
men hade ingen aning om
att han dejtade min tjej.
60
00:05:44,050 --> 00:05:47,090
Jag borde ha fattat det
nÀr vi var pÄ baren.
61
00:05:47,170 --> 00:05:51,690
Han gav oss fria drinkar,
och det slog mig inte varför.
62
00:05:51,770 --> 00:05:55,290
Jag tÀnkte bara:
"Wow, han Àr verkligen schyst mot oss."
63
00:05:55,650 --> 00:05:59,450
Hon hade tydligen Àtit lunch dÀr
flera gÄnger och umgicks med honom.
64
00:06:06,210 --> 00:06:07,730
KvÀllen nÀr det hÀnde
65
00:06:07,810 --> 00:06:11,090
gick vi till baren
som vanligt pÄ onsdagar.
66
00:06:12,050 --> 00:06:15,490
Vi kastade pil
och Ät biff och potatis för fem dollar.
67
00:06:21,930 --> 00:06:23,570
Min vÀn vittnade under rÀttegÄngen
68
00:06:23,650 --> 00:06:27,410
om att vi stÀngde baren
som vi brukade göra pÄ onsdagar.
69
00:06:27,730 --> 00:06:28,890
Sen Ă„kte vi hem.
70
00:06:29,890 --> 00:06:34,890
Darren kom förbi
vid tretiden pÄ morgonen
71
00:06:34,970 --> 00:06:37,010
för han ville vara med henne igen.
72
00:06:42,090 --> 00:06:44,170
Vi började brÄka.
73
00:06:48,370 --> 00:06:51,290
Sheriffen kom och sa Ă„t oss
att gÄ dÀrifrÄn.
74
00:07:05,490 --> 00:07:09,570
Jag ÄtervÀnde kl. 6 för att hÀmta
mina grejer och gÄ till jobbet.
75
00:07:10,250 --> 00:07:13,930
DÄ lÄg mannen i sÀngen med henne.
76
00:07:14,450 --> 00:07:19,250
Vi började tjafsa,
och det ena ledde till det andra.
77
00:07:19,610 --> 00:07:21,770
Som jag minns det
78
00:07:21,850 --> 00:07:26,250
tog han en kökskniv ur knivstÀllet
79
00:07:26,330 --> 00:07:28,490
och började hota mig med den.
80
00:07:32,370 --> 00:07:33,250
Pistolen kom fram.
81
00:07:33,330 --> 00:07:36,450
Jag tror att jag tog den
i hennes garderob.
82
00:07:36,770 --> 00:07:38,730
SĂ„ mannen hotade mig med kniven
83
00:07:38,810 --> 00:07:39,930
och sa Ät mig att gÄ.
84
00:07:40,010 --> 00:07:42,250
DÄ siktade jag pÄ honom och sa:
85
00:07:42,330 --> 00:07:45,290
"Hörru, det Àr bÀst
att du lÀgger ner kniven."
86
00:07:46,850 --> 00:07:49,530
SÄ det var lite av ett dödlÀge mellan oss.
87
00:07:53,250 --> 00:07:56,410
Det som hÀnde sen
Àr lite suddigt för mig.
88
00:07:56,490 --> 00:07:58,850
Jag var fortfarande bakfull
och lite berusad.
89
00:07:58,930 --> 00:08:01,850
Som jag minns det angrep han mig.
90
00:08:03,130 --> 00:08:05,650
Om man lÀser utlÄtandet
frÄn rÀttslÀkaren...
91
00:08:06,730 --> 00:08:10,490
...kom det första skottet
frÄn tvÄ-tre meters hÄll.
92
00:08:11,130 --> 00:08:12,170
Han rusade mot mig.
93
00:08:12,250 --> 00:08:15,210
Det andra skottet avlossades
frÄn knappt en meters hÄll.
94
00:08:17,450 --> 00:08:18,930
Allt Àr suddigt efter det.
95
00:08:21,290 --> 00:08:24,250
Vi tumlade runt och slogs om pistolen.
96
00:08:26,770 --> 00:08:28,730
Det hÀnde sÄ snabbt.
97
00:08:30,250 --> 00:08:31,650
Jag minns att vi slogs...
98
00:08:33,570 --> 00:08:35,490
...att vapnet gick av
och att hon trÀffades.
99
00:08:44,450 --> 00:08:47,850
Hon blev skjuten i kinden,
och kulan fastnade i kÀken.
100
00:08:47,930 --> 00:08:51,610
Hon hamnade mellan oss
och blev skjuten i munnen.
101
00:09:00,570 --> 00:09:04,090
Jag kollade till henne
och trodde att hon var död.
102
00:09:05,010 --> 00:09:08,530
Jag tog upp telefonen och ringde
larmcentralen, men kom inte fram.
103
00:09:11,170 --> 00:09:13,650
Jag sprang dÀrifrÄn. Jag flippade ur.
104
00:09:37,730 --> 00:09:39,610
Efter att brottet hade begÄtts
105
00:09:39,690 --> 00:09:42,690
Ă„kte jag hem till en kompis
och plÄstrade om mig.
106
00:09:42,770 --> 00:09:44,770
Sen svimmade jag av chocken.
107
00:09:46,290 --> 00:09:50,570
Jag gick upp nÄgra timmar senare,
och dÄ var det pÄ nyheterna.
108
00:09:52,930 --> 00:09:54,890
Min kompis tittade pÄ det
109
00:09:54,970 --> 00:09:58,170
och hon sa:
"Jag tror att du Àr med pÄ tv."
110
00:09:58,250 --> 00:10:00,090
Jag började kolla och fick se henne.
111
00:10:00,170 --> 00:10:03,130
"Herregud, hon lever."
Sen började jag grÄta.
112
00:10:06,010 --> 00:10:07,370
De filmade nÀr hon kom ut
113
00:10:07,450 --> 00:10:11,090
pÄ bÄren med ett bandage runt ansiktet
114
00:10:11,170 --> 00:10:12,930
innan de körde in henne i ambulansen.
115
00:10:15,730 --> 00:10:19,570
Jag ringde pappa och berÀttade.
116
00:10:20,770 --> 00:10:24,050
Han började prata direkt. "Polisen har
varit hÀr och letat efter dig.
117
00:10:24,130 --> 00:10:25,410
Du Àr bevÀpnad och farlig."
118
00:10:25,490 --> 00:10:26,610
"Okej", sa jag.
119
00:10:26,690 --> 00:10:30,050
"Tala om var du Àr, min son.
Du mÄste överlÀmna dig till polisen."
120
00:10:30,130 --> 00:10:31,130
DĂ„ gjorde jag det.
121
00:10:44,130 --> 00:10:46,610
THOMPSON ANKLAGADES FĂR DRĂ P
122
00:10:46,690 --> 00:10:49,130
PĂ DARREN CAIN
123
00:10:50,450 --> 00:10:55,450
OCH FĂR GROV MISSHANDEL
AV DENNISE HAYSLIP
124
00:10:57,330 --> 00:10:59,330
AKUTMOTTAGNING
125
00:11:03,810 --> 00:11:08,810
DENNISE KĂRDES TILL SJUKHUSET
FĂR OPERATION
126
00:11:18,330 --> 00:11:21,370
De sa Ă„t henne
att hon skulle bli ÄterstÀlld.
127
00:11:24,250 --> 00:11:25,850
Det var ett rutiningrepp för dem.
128
00:11:25,930 --> 00:11:28,810
De vÀntade sex timmar innan de gjorde
nÄt. Det var inte livshotande.
129
00:11:31,890 --> 00:11:33,770
Före sjÀlva operationen
130
00:11:33,850 --> 00:11:35,730
lade de henne pÄ sidan
131
00:11:35,890 --> 00:11:37,610
och kontrollerade med ett endoskop
132
00:11:37,690 --> 00:11:40,530
för att se till
att allt satt pÄ rÀtt plats.
133
00:11:42,170 --> 00:11:45,610
Alla lÀmnade salen
för att tvÀtta sig inför operationen
134
00:11:45,690 --> 00:11:47,170
och hon fick inte luft.
135
00:11:49,130 --> 00:11:51,170
De sprang in, gjorde en nödtrakeotomi,
136
00:11:51,250 --> 00:11:53,890
gav henne elchocker och fick liv i henne.
137
00:11:53,970 --> 00:11:56,450
Men det var för sent.
Hon var redan hjÀrndöd.
138
00:12:00,850 --> 00:12:05,890
Hon lÄg i ett sjukhusrum i fyra dagar
med beslut om att inte Ă„terupplivas.
139
00:12:09,290 --> 00:12:11,890
KL. 21.25 DEN 6 MAJ 1998
140
00:12:11,970 --> 00:12:15,970
STĂNGDES DENNISES RESPIRATOR AV
141
00:12:22,210 --> 00:12:27,210
EFTER DENNISES DĂD ĂNDRADE POLISEN
ANKLAGELSERNA MOT THOMPSON
142
00:12:33,930 --> 00:12:37,130
De tog med mig till domstolen
sju dagar efter att det hade hÀnt.
143
00:12:37,250 --> 00:12:40,170
"Det Àr inte dags för det nu."
DÄ sa de: "Jo, det Àr det. Kom igen."
144
00:12:40,730 --> 00:12:42,650
SĂ„ jag Ă„kte till domstolen,
och de sa till mig:
145
00:12:42,730 --> 00:12:47,130
"Vi lÀgger ner anklagelserna
om drÄp och grov misshandel."
146
00:12:47,610 --> 00:12:50,730
Jag tittade pÄ domstolsbitrÀdet
och frÄgade: "Vad betyder det?"
147
00:12:51,330 --> 00:12:54,450
De skulle gÄ vidare med mordanklagelser.
148
00:12:54,530 --> 00:12:58,210
Jag tittade pÄ bitrÀdet, och han sa:
"Det betyder dödstraff, grabben."
149
00:12:58,290 --> 00:13:01,050
"Dödsstraff? Vad menar ni?"
150
00:13:01,290 --> 00:13:04,210
DĂ„ sa han:
"Du anklagas för dubbelmord."
151
00:13:04,290 --> 00:13:06,010
"Jag dödade henne inte,
det var sjukhuset."
152
00:13:06,090 --> 00:13:08,290
Jag hade redan pratat med min familj
i telefon
153
00:13:08,370 --> 00:13:10,650
och fÄtt veta att det var komplikationer,
154
00:13:10,730 --> 00:13:14,410
att sjukhuset hade kvÀvt henne.
155
00:13:17,090 --> 00:13:18,570
Jag var helt knÀckt.
156
00:13:20,610 --> 00:13:23,410
Familjen stÀmde sjukhuset
för vÄllande till annans död.
157
00:13:25,770 --> 00:13:29,850
Jag förstÄr att det var
en vÀldigt jobbig tid för dem.
158
00:13:29,930 --> 00:13:32,090
AKUTINGĂ NG
159
00:13:32,170 --> 00:13:34,010
Ja, det var sorgligt.
160
00:13:35,810 --> 00:13:36,810
Jag Àlskade henne
161
00:13:36,850 --> 00:13:38,730
och tÀnker fortfarande pÄ henne
varje dag.
162
00:13:38,810 --> 00:13:40,210
PÄ orsaken till att jag Àr hÀr.
163
00:13:40,490 --> 00:13:43,530
Jag önskar att hon hade fÄtt leva
och vittna om det
164
00:13:43,610 --> 00:13:45,730
för dÄ hade hon berÀttat vad som hÀnde.
165
00:13:48,650 --> 00:13:53,050
CHARLES THOMPSON Ă TALADES
FĂR DUBBELMORD DEN 12 APRIL 1999
166
00:13:55,650 --> 00:13:58,450
HANS FĂRSVARARE HĂVDADE
ATT DENNISES DĂD
167
00:13:58,530 --> 00:14:02,530
VAR SJUKHUSETS ANSVAR,
INTE THOMPSONS
168
00:14:11,610 --> 00:14:14,130
LĂ€kare hatar advokater,
och de hatar att vittna.
169
00:14:14,890 --> 00:14:17,850
I synnerhet om de tror
att de har ett finger med i spelet.
170
00:14:17,930 --> 00:14:20,770
De har försÀkringar pÄ miljontals dollar.
171
00:14:20,850 --> 00:14:22,650
Det kostar dem inte ett öre.
172
00:14:22,730 --> 00:14:24,490
De kan erkÀnna att de dödade henne,
173
00:14:24,570 --> 00:14:25,930
och det kostar dem inte ett öre.
174
00:14:26,010 --> 00:14:27,490
THOMPSONS FĂRSVARSADVOKAT
175
00:14:27,570 --> 00:14:29,650
Ingen i den medicinska vÀrlden
skulle bry sig.
176
00:14:33,810 --> 00:14:35,290
Jag heter Ellis McCullough,
177
00:14:35,370 --> 00:14:39,410
och jag var Charles Victor Thompsons
första försvarsadvokat.
178
00:14:42,010 --> 00:14:45,970
Den första rÀttegÄngen hÀngde
179
00:14:46,050 --> 00:14:50,810
enbart pÄ tolkningen
av de medicinska bevisen.
180
00:14:51,290 --> 00:14:55,130
Att orsaken till Hayslips död
181
00:14:56,450 --> 00:15:00,610
var behandlingen pÄ sjukhuset.
182
00:15:05,850 --> 00:15:10,210
à klagarsidan höll fast vid Ätalsgrunden:
183
00:15:10,290 --> 00:15:16,090
"Antag att offret inte hade fÄtt
nÄn medicinsk behandling."
184
00:15:17,850 --> 00:15:21,050
Det ansÄg jag vara löjligt.
185
00:15:22,050 --> 00:15:25,090
För det finns nÀstan inga skador
som inte kan orsaka dödsfall
186
00:15:25,170 --> 00:15:28,130
om de förblir obehandlade.
187
00:15:29,570 --> 00:15:34,250
Ă talsgrunden borde ha varit
att oavsett situationen...
188
00:15:34,330 --> 00:15:36,490
SKRIFTLIGT DOKUMENT
189
00:15:36,570 --> 00:15:38,090
Hon dog inte pÄ brottsplatsen.
190
00:15:38,170 --> 00:15:40,930
Hon förblödde inte, de hann hÀmta henne.
191
00:15:41,010 --> 00:15:44,290
SATT UPPRĂTT, ĂPPNA ĂGON
INGA SVĂ RIGHETER ATT ANDAS
192
00:15:44,370 --> 00:15:47,650
Det var en svÄr skada.
Det tÀnker jag inte förneka.
193
00:15:47,930 --> 00:15:53,570
Men de hade alla medel för att rÀdda
hennes liv och visste hur man gjorde.
194
00:15:53,770 --> 00:15:55,530
Det gick ÀndÄ inte.
195
00:15:57,130 --> 00:16:01,810
Enligt min mening,
med vanlig medicinsk vÄrd,
196
00:16:02,530 --> 00:16:04,490
skulle hon ha överlevt.
197
00:16:09,210 --> 00:16:11,210
OM DENNISE HADE ĂVERLEVT
198
00:16:11,290 --> 00:16:15,290
SKULLE THOMPSONS MAXSTRAFF
HA VARIT LIVSTIDS FĂNGELSE
199
00:16:31,610 --> 00:16:35,290
Folk gör misstag.
Folk gör dumma grejer.
200
00:16:37,730 --> 00:16:42,370
Han drabbades nog
av ilska och svartsjuka.
201
00:16:42,690 --> 00:16:45,610
"Om jag inte fÄr henne
ska ingen fÄ henne."
202
00:16:45,690 --> 00:16:46,970
DENNISE HAYSLIPS BROR
203
00:16:52,650 --> 00:16:56,690
Jag heter Michael Donaghy,
och jag Àr Dennises bror.
204
00:17:02,330 --> 00:17:05,530
Bilden pÄ henne
nÀr hon lutar sig framÄt...
205
00:17:05,890 --> 00:17:09,410
Hon satt pÄ bÄren och lutade sig framÄt
206
00:17:09,490 --> 00:17:12,090
sÄ att hon inte skulle kvÀvas
av sitt eget blod.
207
00:17:13,570 --> 00:17:15,370
Det var fruktansvÀrt.
208
00:17:16,530 --> 00:17:19,170
Det har etsat sig fast i mitt minne.
209
00:17:26,610 --> 00:17:28,330
Jag pratade med en lÀkare dÀr,
210
00:17:28,410 --> 00:17:31,610
och han sa: "Hon Àr allvarligt skadad,
211
00:17:31,690 --> 00:17:34,770
men vi ska ta med henne om en liten stund
och göra rent sÄret."
212
00:17:37,690 --> 00:17:43,050
SĂ„ jag gick till resten av familjen och sa
att allt skulle bli bra.
213
00:17:43,130 --> 00:17:44,850
Hon skulle överleva.
214
00:17:44,930 --> 00:17:47,530
Hon skulle troligtvis fÄ talfel,
215
00:17:47,690 --> 00:17:50,250
och hon skulle fÄ Àrr i ansiktet.
216
00:17:53,610 --> 00:17:56,370
Ă tta-tio timmar senare
217
00:17:56,730 --> 00:17:59,010
gick det frÄn att ha varit okej
218
00:17:59,090 --> 00:18:02,650
till att hon i princip var hjÀrndöd.
219
00:18:04,450 --> 00:18:06,450
AKUTMOTTAGNING
220
00:18:09,410 --> 00:18:11,290
Det tog vÀldigt hÄrt pÄ mig
221
00:18:11,370 --> 00:18:15,330
eftersom jag hade sagt till alla
att det skulle bli bra.
222
00:18:18,450 --> 00:18:19,466
Jag vet inte vad som hÀnde.
223
00:18:19,490 --> 00:18:20,370
AKUTMOTTAGNING
224
00:18:20,450 --> 00:18:22,890
Men nÄt hÀnde och...
225
00:18:23,770 --> 00:18:26,970
En sak kan jag sÀga, och det Àr
att lÀkare skyddar andra lÀkare.
226
00:18:27,050 --> 00:18:29,130
De skyddar varandra.
227
00:18:37,370 --> 00:18:40,490
LÀkare Àr inte trollkarlar.
De Àr inte perfekta.
228
00:18:40,570 --> 00:18:42,330
De Àr mÀnniskor.
229
00:18:42,570 --> 00:18:45,490
De har fÄtt mer utbildning generellt sett
230
00:18:45,570 --> 00:18:48,010
Àn mannen eller kvinnan pÄ gatan.
231
00:18:48,930 --> 00:18:51,450
Men de Àr fortfarande mÀnniskor.
232
00:18:51,530 --> 00:18:52,770
FĂRSVARETS
MEDICINSKT SAKKUNNIGE
233
00:18:57,770 --> 00:19:02,730
Jag heter Paul Radelat och Àr patolog.
234
00:19:06,330 --> 00:19:11,290
Försvarets stÄndpunkt var
att skadan inte var dödlig.
235
00:19:11,810 --> 00:19:16,010
Hon dog pÄ grund av
olyckliga omstÀndigheter pÄ sjukhuset.
236
00:19:16,090 --> 00:19:20,090
Det var min uppgift att styrka den Ă„sikten
237
00:19:20,930 --> 00:19:25,010
sÄ gott jag kunde
inom hederlighetens grÀnser.
238
00:19:27,890 --> 00:19:32,610
Kulan trÀngde in i de övre luftvÀgarna
239
00:19:32,690 --> 00:19:38,850
och skapade en blödning
precis dÀr luftstrupen börjar.
240
00:19:39,330 --> 00:19:41,450
Det bekymrade lÀkarna,
241
00:19:41,850 --> 00:19:43,730
och de agerade utifrÄn det.
242
00:19:46,130 --> 00:19:48,130
JOURNALER VISAR
243
00:19:48,210 --> 00:19:52,210
ATT DENNISES ANDNINGSTUB
LOSSNADE I LUFTSTRUPEN
244
00:19:54,010 --> 00:19:59,610
HON VAR UTAN SYRE I FEM-TIO MINUTER
245
00:20:02,250 --> 00:20:04,250
AKUTMOTTAGNING
MEMORIAL HERMANN
246
00:20:06,130 --> 00:20:08,370
Jag tror inte
att lÀkarna försökte dölja det.
247
00:20:09,730 --> 00:20:14,250
Jag Àr kanske naiv i det avseendet.
Jag tror att de försökte göra sitt bÀsta.
248
00:20:17,810 --> 00:20:19,850
Det Àr lÀtt att göra ett misstag.
249
00:20:20,490 --> 00:20:24,770
Jag vet inte om de gjorde ett,
men det Àr en vÀldigt svÄr situation.
250
00:20:27,450 --> 00:20:31,650
Jag Àr inte sÀker pÄ att nÄn skuld,
som jag tolkar ordet...
251
00:20:33,250 --> 00:20:37,050
...bör lÀggas pÄ vÄrdpersonalen.
252
00:20:38,050 --> 00:20:40,130
De hade inte för avsikt att skada.
253
00:20:41,050 --> 00:20:45,810
Skytten, kan vi nog med sÀkerhet sÀga,
hade för avsikt att skada.
254
00:20:47,810 --> 00:20:51,210
SVARET PĂ HAYSLIPS STĂMNINGS-
ANSĂKAN OM FELBEHANDLING VAR
255
00:20:51,290 --> 00:20:54,690
ATT SJUKHUSPERSONALEN
INTE VAR SKYLDIGA
256
00:20:55,970 --> 00:20:59,970
TRINITY LUTHERAN
KYRKA OCH SKOLA
257
00:21:17,130 --> 00:21:19,930
Ja, det var sorgligt. Jag Àlskade kvinnan.
258
00:21:20,210 --> 00:21:22,346
Jag tÀnker pÄ henne varje dag
och pÄ varför jag Àr hÀr.
259
00:21:22,370 --> 00:21:23,410
DENNISE HAYSLIPS SON
260
00:21:23,490 --> 00:21:26,170
Jag önskar att hon hade fÄtt leva
och vittna om det,
261
00:21:26,570 --> 00:21:28,026
för dÄ hade hon berÀttat vad som hÀnde.
262
00:21:28,050 --> 00:21:29,410
Hon lÄg i ett sjukhusrum
263
00:21:29,490 --> 00:21:31,930
med inget mer Àn dropp i fyra dagar
264
00:21:32,010 --> 00:21:35,970
och beslut om att inte Ă„terupplivas. Jag
dödade henne inte, det gjorde sjukhuset.
265
00:21:36,050 --> 00:21:38,370
Jag hade pratat med min familj i telefon
266
00:21:38,450 --> 00:21:41,530
och fÄtt veta att de hade kvÀvt henne,
267
00:21:41,810 --> 00:21:44,930
att det var komplikationer
och att hon lÄg i koma.
268
00:21:49,330 --> 00:21:51,130
Var ska jag börja?
269
00:21:56,050 --> 00:21:59,850
Hon hamnar inte pÄ sjukhus
om man inte skjuter henne.
270
00:22:05,130 --> 00:22:06,850
Det Àr en lÀtt ursÀkt att ta till.
271
00:22:06,930 --> 00:22:09,890
Det Àr lÀtt att skylla pÄ sjukhuset.
272
00:22:10,090 --> 00:22:12,170
SĂ„ jag skulle...
273
00:22:12,250 --> 00:22:14,490
Det skulle jag ocksÄ göra
i hans situation.
274
00:22:15,530 --> 00:22:21,250
ĂndĂ„ Ă€r sanningen den
att han höll vapnet mot nÄns ansikte
275
00:22:21,330 --> 00:22:22,770
och tryckte av.
276
00:22:23,970 --> 00:22:27,690
Vi vet att det hölls nÀra för det var
brÀnnskador efter krutet pÄ hennes kind.
277
00:22:31,450 --> 00:22:33,530
Jag heter Wade Hayslip.
278
00:22:35,490 --> 00:22:37,370
Dennise var min mamma.
279
00:22:42,290 --> 00:22:46,170
Mamma var en godhjÀrtad person.
280
00:22:46,330 --> 00:22:50,290
Hon lÀrde mig allt som jag behövde veta
om medkÀnsla.
281
00:22:53,250 --> 00:22:54,970
Jag hoppas att Chuck förstÄr.
282
00:22:55,050 --> 00:22:57,650
Jag hoppas att han förstÄr
283
00:22:57,730 --> 00:23:02,050
den dominoeffekt som han har startat.
284
00:23:04,650 --> 00:23:08,210
Följderna som det har fÄtt.
285
00:23:10,570 --> 00:23:12,570
Jag kÀnner det varje dag.
286
00:23:15,210 --> 00:23:17,290
Som jag minns det angrep Darren mig.
287
00:23:17,370 --> 00:23:20,530
Jag sköt ett skott, ett till
och sen slogs vi.
288
00:23:20,610 --> 00:23:24,010
Resten Àr suddigt för mig.
289
00:23:26,010 --> 00:23:27,250
Ăr det bara "suddigt"?
290
00:23:27,330 --> 00:23:30,850
Han sköt ett skott, tvÄ skott...
Han sköt fem gÄnger.
291
00:23:31,050 --> 00:23:35,210
NÀr han lÄg ner med ansiktet mot golvet
satte han en kula i bakhuvudet.
292
00:23:36,730 --> 00:23:37,730
Okej.
293
00:23:38,370 --> 00:23:41,010
Hur kan det vara suddigt?
Det Àr tydligt och klart.
294
00:23:41,450 --> 00:23:42,730
Det Àr uppenbart.
295
00:23:44,210 --> 00:23:45,570
Och avsiktligt.
296
00:23:46,570 --> 00:23:49,010
Jag tror att jag tog pistolen
i hennes garderob.
297
00:23:50,530 --> 00:23:54,930
Jag minns att vi slogs, att vapnet gick av
och att hon trÀffades.
298
00:23:55,010 --> 00:23:58,290
Jag kommer inte ihÄg exakt
vad som hÀnde.
299
00:24:04,890 --> 00:24:06,010
Det Àr...
300
00:24:15,090 --> 00:24:18,210
Han tog inte upp att dörren var uppbruten
301
00:24:18,810 --> 00:24:20,890
och att dörrkarmen var sönderslagen.
302
00:24:22,330 --> 00:24:27,570
Konfrontationen Àgde rum
i vardagsrummet och i köket.
303
00:24:29,210 --> 00:24:33,810
Jag vet inte
hur han kom in i garderoben.
304
00:24:36,650 --> 00:24:38,770
Det pÄminner om femÄringar.
305
00:24:39,130 --> 00:24:40,930
NÀr man kommer pÄ dem med
att göra nÄt dumt,
306
00:24:41,010 --> 00:24:43,890
och de vidhÄller
att de inte har gjort nÄt.
307
00:24:45,010 --> 00:24:46,930
Ăven om man sĂ„g nĂ€r de gjorde det.
308
00:24:47,010 --> 00:24:48,810
SÄ kÀnns det, det Àr...
309
00:24:50,130 --> 00:24:51,650
Resten av vÀrlden vet,
310
00:24:51,730 --> 00:24:55,010
men av nÄn anledning hÄller han fast
vid den hÀr lögnen.
311
00:25:14,930 --> 00:25:17,250
KvÀllen nÀr mordet Àgde rum
312
00:25:17,330 --> 00:25:22,130
hade vi varit pÄ Bimbo's,
Dennise, Chuck och jag.
313
00:25:22,450 --> 00:25:25,250
Vi spelade dart och Ă„t biff,
en helt vanlig kvÀll.
314
00:25:25,330 --> 00:25:26,370
TIDIGARE VĂN OCH BARTENDER
315
00:25:30,170 --> 00:25:35,050
Jag heter Missy Cook,
och vi Àr pÄ Bimbo's i Houston, Texas.
316
00:25:39,090 --> 00:25:41,250
Det Àr ett lokalt vattenhÄl.
317
00:25:41,730 --> 00:25:46,890
Egentligen en ökÀnd pub
som har legat hÀr i Ärtionden.
318
00:25:50,410 --> 00:25:53,690
Dennise var sÄ jÀkla fantastisk.
319
00:25:53,890 --> 00:25:56,570
Hon var en sÄn person
som man trÀffade
320
00:25:56,770 --> 00:25:59,370
och sÄ fort man började prata
med henne
321
00:25:59,450 --> 00:26:03,250
tog det bara fem minuter och sen var det
som om man hade kÀnt henne jÀmt.
322
00:26:03,330 --> 00:26:05,090
Hon var som en syster, som en moster,
323
00:26:05,170 --> 00:26:08,530
hon var en bÀstis,
hon var en barndomskompis.
324
00:26:08,810 --> 00:26:15,210
Hon hade en personlighet
som fick folk att slappna av.
325
00:26:18,250 --> 00:26:22,330
Dennise och Chuck
var ett omaka par i mina ögon.
326
00:26:22,610 --> 00:26:24,890
För det första var det hans Älder,
han var yngre.
327
00:26:27,770 --> 00:26:30,730
Jag minns inte första gÄngen
jag trÀffade honom
328
00:26:30,810 --> 00:26:35,010
för i barbranschen
har man femtio personer framför sig.
329
00:26:35,090 --> 00:26:39,210
Om jag fÄr spekulera utifrÄn min Älder
och tidsperioden
330
00:26:39,290 --> 00:26:41,490
tyckte jag nog att han var söt.
331
00:26:42,010 --> 00:26:47,010
Men jag tror Àven
att jag ganska snabbt insÄg
332
00:26:47,090 --> 00:26:50,890
att det var nÄt fel pÄ honom.
Det var bÀst att vara pÄ sin vakt.
333
00:26:54,330 --> 00:26:58,410
Hon kom in pÄ baren en gÄng
med en blÄtira sent pÄ kvÀllen
334
00:26:58,490 --> 00:27:02,730
och ville prata med mig:
"Kolla vad han har gjort."
335
00:27:02,810 --> 00:27:04,170
Det var mörkt pÄ baren.
336
00:27:04,250 --> 00:27:05,730
"Vad pratar du om?"
337
00:27:05,810 --> 00:27:08,290
DĂ„ sa hon:
"Jag har mycket smink pÄ mig."
338
00:27:08,370 --> 00:27:10,490
Jag frÄgade vad fasen hon höll pÄ med.
339
00:27:10,570 --> 00:27:12,890
"Varför Àr du med den killen?
Ta dig ifrÄn honom.
340
00:27:12,970 --> 00:27:16,330
Han Àr labil.
Han dricker för mycket och tar kokain.
341
00:27:16,530 --> 00:27:18,290
Gör dig av med den killen."
342
00:27:18,530 --> 00:27:21,970
Hon sa: "Jag vet, jag mÄste göra det."
343
00:27:31,250 --> 00:27:32,530
Jag kÀnde mig orolig
344
00:27:32,610 --> 00:27:39,170
eftersom jag visste att Dennise
försökte sÀtta grÀnser för Chuck.
345
00:27:42,730 --> 00:27:44,730
Vem kunde tro att det skulle hÀnda?
346
00:28:01,530 --> 00:28:03,850
Vi stÄr precis utanför brottsplatsen.
347
00:28:08,250 --> 00:28:09,890
Dennise bodde i omrÄdet bakom oss.
348
00:28:09,970 --> 00:28:10,970
DARRENS FĂRE DETTA CHEF
349
00:28:13,250 --> 00:28:14,890
Jag heter Jim Kelly.
350
00:28:16,770 --> 00:28:18,130
Jag Àgde restaurangen
351
00:28:18,210 --> 00:28:21,210
dÀr Darren jobbade som bartender
den kvÀllen.
352
00:28:25,490 --> 00:28:28,930
Som jag förstod det
var Dennise fÀrdig med Chuck.
353
00:28:29,010 --> 00:28:31,170
Jag vet faktiskt
att hon var fÀrdig med Chuck
354
00:28:31,250 --> 00:28:33,290
för hon berÀttade det för mig.
355
00:28:35,610 --> 00:28:38,130
Hon hade dumpat Chuck
eftersom han var...
356
00:28:38,210 --> 00:28:40,650
Jag minns att hon sa: "Han Àr ett krÀk!"
357
00:28:41,050 --> 00:28:44,130
Sen trÀffade hon Darren,
och de var varandras motsatser.
358
00:28:44,210 --> 00:28:46,650
Om du stÀllde den ena killen hÀr
och den andra dÀr
359
00:28:46,730 --> 00:28:48,450
var den ena lyckad
och den andra misslyckad.
360
00:28:51,250 --> 00:28:54,370
Darren var vÀldigt social och vÀnlig.
361
00:28:54,930 --> 00:28:57,450
Han hade ett fint leende och...
362
00:28:58,170 --> 00:28:59,970
Han var pÄ vÀg nÄnstans i livet.
363
00:29:02,050 --> 00:29:05,170
De hade bara varit ihop nÄgra veckor
nÀr det hÀnde.
364
00:29:11,090 --> 00:29:14,690
Den kvÀllen jobbade Darren
som bartender hos mig,
365
00:29:14,770 --> 00:29:16,810
och han ringde för att frÄga mig en sak.
366
00:29:16,890 --> 00:29:19,170
Chuck hade hotat Dennise,
367
00:29:19,250 --> 00:29:21,730
och han ville Ă„ka dit
och titta till henne.
368
00:29:21,810 --> 00:29:24,330
Skydda henne om han dök upp.
369
00:29:24,410 --> 00:29:26,890
Jag sa att det var okej att Ă„ka.
370
00:29:26,970 --> 00:29:30,850
Det Àr nÄt jag Ängrar Àn i dag.
371
00:29:39,210 --> 00:29:40,850
Darren Ă„kte dit.
372
00:29:42,010 --> 00:29:44,610
De började slÄss.
373
00:29:44,690 --> 00:29:47,370
Darren gav honom en omgÄng,
sÄvitt jag förstÄr.
374
00:29:47,450 --> 00:29:50,570
Sen sa han: "Chuck, det hÀr Àr dumt
375
00:29:51,730 --> 00:29:55,570
för hon kommer inte att dejta dig,
hon dejtar mig.
376
00:29:55,650 --> 00:29:57,770
Vill du ta en öl med mig?"
377
00:29:57,850 --> 00:30:00,130
Det berÀttade han för mig pÄ telefon.
378
00:30:00,890 --> 00:30:04,730
Chuck gick med pÄ det,
och de pratade igenom saken.
379
00:30:07,250 --> 00:30:09,090
Efter konfrontationen med Chuck
380
00:30:09,170 --> 00:30:12,250
ringde Darren till mig och sa
att det kÀndes bra.
381
00:30:12,330 --> 00:30:15,050
Det kÀndes som om Chuck och han
hade kommit överens,
382
00:30:15,130 --> 00:30:17,730
och han trodde att det var över.
383
00:30:17,810 --> 00:30:19,410
Chuck skulle gÄ Ät ett annat hÄll,
384
00:30:19,490 --> 00:30:21,210
och Dennise och Darren
kunde gÄ Ät sitt.
385
00:30:22,810 --> 00:30:25,210
Det blev förstÄs inte sÄ.
386
00:30:30,330 --> 00:30:33,930
Om jag förstÄr saken rÀtt
gick Chuck dÀrifrÄn
387
00:30:34,010 --> 00:30:36,570
och sen kom han tillbaka
och knackade pÄ.
388
00:30:36,650 --> 00:30:40,930
Darren öppnade,
och dÄ sköt han honom i bröstet.
389
00:30:43,010 --> 00:30:45,530
Sen gick han in
och sköt honom i bakhuvudet.
390
00:30:48,050 --> 00:30:52,090
Efter det jagade han Dennise
i lÀgenheten,
391
00:30:52,170 --> 00:30:55,450
fick tag pÄ henne
och sköt bort hennes ansikte.
392
00:31:07,130 --> 00:31:09,330
NĂ€r jag kom hit
var Dennise fortfarande kvar.
393
00:31:09,410 --> 00:31:12,290
Ambulanspersonalen skulle
ta med henne.
394
00:31:13,130 --> 00:31:16,130
Darren befann sig innanför dörren.
395
00:31:16,650 --> 00:31:18,850
Jag sÄg att han lÄg pÄ golvet.
396
00:31:20,210 --> 00:31:25,410
Sheriffen sa: "Han Àr död. Han Àr borta."
397
00:31:25,490 --> 00:31:28,370
Och jag vÀnde mig om.
398
00:31:36,930 --> 00:31:39,890
I efterhand, nÀr man vet vad som hÀnde,
399
00:31:39,970 --> 00:31:44,250
vad Àr det för mÀnniska
som skakar nÄns hand, gÄr sin vÀg
400
00:31:44,330 --> 00:31:49,090
och kommer tillbaka nÄgra timmar
senare för att mörda tvÄ personer?
401
00:31:49,170 --> 00:31:51,970
Vilken typ av mÀnniska
kan göra nÄt sÄnt?
402
00:32:03,450 --> 00:32:06,450
SHERIFFKONTOR OCH HĂKTE
403
00:32:18,610 --> 00:32:20,610
JURYMEDLEM
404
00:32:25,570 --> 00:32:28,330
HÀr har han sparkat in dörren.
405
00:32:31,610 --> 00:32:34,330
Ja, han har brutit upp den.
406
00:32:35,930 --> 00:32:40,930
Jag minns att det visades upp
under rÀttegÄngen.
407
00:32:45,090 --> 00:32:46,890
Jag heter Harrell Rodgers
408
00:32:46,970 --> 00:32:51,450
och var jurymedlem
under Charles Thompsons rÀttegÄng
409
00:32:51,530 --> 00:32:54,850
gÀllande överlagt mord pÄ tvÄ personer.
410
00:32:59,730 --> 00:33:06,090
Vi sÄg inte sÄ mÄnga bilder
pÄ Dennises skador.
411
00:33:06,170 --> 00:33:08,810
Jag minns inte att det
412
00:33:08,890 --> 00:33:13,490
var en stor del av juryns överlÀggningar.
413
00:33:13,570 --> 00:33:15,570
Ă KLAGARENS BEVIS
414
00:33:16,170 --> 00:33:19,130
Jurymedlemmarna accepterade nog
det faktum
415
00:33:19,210 --> 00:33:23,770
att om han inte hade skjutit henne
i ansiktet pÄ det sÀttet
416
00:33:23,850 --> 00:33:25,250
skulle hon inte ha dött.
417
00:33:25,330 --> 00:33:28,890
SÄ han var skyldig till mordet pÄ henne.
418
00:33:31,130 --> 00:33:37,090
VÄr huvudfrÄga var ifall killen var
ett fortsatt hot mot samhÀllet.
419
00:33:37,170 --> 00:33:40,930
Det kom Àven upp andra saker
under rÀttegÄngen
420
00:33:41,610 --> 00:33:46,290
som övertygade oss om
att han var en vÀldigt farlig person.
421
00:33:48,250 --> 00:33:50,610
En av de mest pÄfallande sakerna
under rÀttegÄngen
422
00:33:50,690 --> 00:33:54,490
var Diane Zernias vittnesmÄl.
423
00:33:55,210 --> 00:33:58,210
THOMPSON GICK HEM TILL SIN VĂN
DIANE ZERNIA
424
00:33:58,290 --> 00:34:01,290
DIREKT EFTER SKJUTNINGEN
425
00:34:02,450 --> 00:34:08,450
UNDER FĂRHĂRET BERĂTTADE DIANE
VAD THOMPSON HADE SAGT TILL HENNE
426
00:34:10,130 --> 00:34:12,090
Det hÀnde sÄ fort.
427
00:34:13,210 --> 00:34:14,970
Jag minns att vi slogs,
428
00:34:15,850 --> 00:34:18,570
att vapnet gick av och att hon trÀffades.
429
00:34:20,730 --> 00:34:24,530
Hon hamnade mellan oss
och blev skjuten i munnen.
430
00:34:25,970 --> 00:34:28,930
Sen kollade jag till henne
och trodde att hon var död.
431
00:34:30,330 --> 00:34:32,810
Jag sprang dÀrifrÄn. Jag flippade ur.
432
00:34:35,530 --> 00:34:40,930
Det Àr inte samma uppgifter
som Diane Zernia anförde.
433
00:34:41,490 --> 00:34:45,570
Enligt vittnesmÄlet
hade han berÀttat för Diane
434
00:34:45,650 --> 00:34:48,690
hur Dennise Hayslip blev skjuten.
435
00:34:49,090 --> 00:34:52,090
Han sa att han hade sagt till Dennise:
436
00:34:52,290 --> 00:34:54,930
"Jag kan skjuta dig ocksÄ, bitch."
437
00:34:55,010 --> 00:34:59,970
Sen hade han siktat mot hennes kÀke
och avfyrat pistolen.
438
00:35:07,850 --> 00:35:11,730
Diane var den rÀddaste person
som jag nÄnsin har sett
439
00:35:12,250 --> 00:35:15,250
i ett vittnesbÄs eller nÄn annanstans.
440
00:35:15,330 --> 00:35:18,930
Hon var vÀldigt mager för det första,
441
00:35:19,010 --> 00:35:21,770
och hon var sÄ blek.
442
00:35:21,970 --> 00:35:24,570
Ăgonen var stora som dollarmynt,
443
00:35:24,650 --> 00:35:28,250
och hon var vettskrÀmd.
Hon var rÀdd för den hÀr killen.
444
00:35:30,090 --> 00:35:33,690
DIANE ZERNIA VAR HUVUDPERSON
I EN INSPELNING SOM SPELADES UPP
445
00:35:33,770 --> 00:35:36,770
VID SJĂLVA STRAFFBESLUTANDET
UNDER THOMPSONS RĂTTEGĂ NG
446
00:35:37,690 --> 00:35:40,690
NĂR THOMPSON SATT HĂKTAD
447
00:35:40,770 --> 00:35:44,010
SPELADES ETT SAMTAL IN MED EN POLIS
SOM JOBBADE UNDER TĂCKMANTEL
448
00:35:44,090 --> 00:35:46,090
OCH SOM UTGAV SIG
FĂR ATT VARA TORPED
449
00:35:58,610 --> 00:36:03,090
Okej, i dag Àr det den 7 juli 1998.
450
00:36:03,170 --> 00:36:06,410
Klockan Àr 17.45.
451
00:36:06,490 --> 00:36:10,690
Jag ska gÄ bort och försöka fÄ kontakt
med Charles Thompson,
452
00:36:11,050 --> 00:36:13,730
gÀllande anstiftan till mord.
453
00:36:18,730 --> 00:36:20,090
Charles Thompson?
454
00:36:20,610 --> 00:36:21,650
Tja!
455
00:36:21,970 --> 00:36:23,330
- Ăr du Thompson?
- Ja.
456
00:36:23,410 --> 00:36:25,930
Okej. Jag har vÀntat i tio minuter.
457
00:36:26,250 --> 00:36:27,970
Hur lÄng tid tar det att fÄ in alla?
458
00:36:28,050 --> 00:36:30,890
- Det kan ta ett tag.
- Okej.
459
00:36:31,570 --> 00:36:33,970
Det kÀnns inte helt bra
att komma hit till fÀngelset.
460
00:36:34,050 --> 00:36:35,690
Det Àr inget vidare.
461
00:36:35,770 --> 00:36:38,890
Brottsprovokation Àr
den tekniska termen.
462
00:36:39,090 --> 00:36:42,410
En individ skickades under tÀckmantel
till cellen
463
00:36:42,490 --> 00:36:47,330
och lyckades sÀkra information
frÄn Chuck.
464
00:36:48,170 --> 00:36:49,570
Jag lÀste tidningen i dag.
465
00:36:49,650 --> 00:36:51,810
För att juryn ska kunna vÀcka Ätal
466
00:36:51,890 --> 00:36:54,570
tar de in vittnen
som fÄr lÀmna sina uppgifter.
467
00:36:54,650 --> 00:36:57,330
Vittnet i det hÀr fallet
mÄste jag ta hand om.
468
00:36:58,210 --> 00:37:00,930
Okej. NÀr du sÀger ta hand om...
469
00:37:02,170 --> 00:37:05,370
Jag trodde
att den dÀr Max skulle döda henne.
470
00:37:05,730 --> 00:37:08,330
Han jÀvlades med mig
och gjorde det inte.
471
00:37:08,770 --> 00:37:11,730
Jag hade redan gett Max pengar,
och han jÀvlades med mig.
472
00:37:11,810 --> 00:37:13,810
- Hur mycket har han fÄtt?
- Hundratjugofem dollar.
473
00:37:13,850 --> 00:37:15,450
Som handpenning.
474
00:37:15,530 --> 00:37:18,130
Ăr det tjejen som du sa att du ville döda?
475
00:37:18,210 --> 00:37:19,210
- Ja.
- Okej.
476
00:37:20,090 --> 00:37:21,370
Jag mÄste bli av med henne.
477
00:37:21,450 --> 00:37:24,130
Hon Àr Äklagarvittne,
och det enda vittne de har.
478
00:37:24,210 --> 00:37:26,090
Jaha. Hur svÄrt skulle det vara
479
00:37:26,170 --> 00:37:29,010
för mig att hitta bruden
och fixa henne?
480
00:37:30,290 --> 00:37:33,450
Inte svÄrt. Du kan fÄ adressen.
Har du en penna?
481
00:37:33,530 --> 00:37:37,370
Nej, jag kommer ihÄg den.
Okej, dÄ kör vi.
482
00:37:37,450 --> 00:37:41,970
SÄ Thompson sÀger till honom:
"Du mÄste döda vittnena Ät mig.
483
00:37:43,370 --> 00:37:47,210
Folk som jag har erkÀnt för."
484
00:37:49,450 --> 00:37:52,570
Du sitter i juryn, och vad hör du?
485
00:37:53,970 --> 00:37:57,730
En full idiot gÄr in i ett hus,
486
00:37:57,810 --> 00:38:01,410
dödar en person och skjuter en annan
som senare dör,
487
00:38:01,490 --> 00:38:05,610
erkÀnner det
och försöker sen fÄ vittnet mördat.
488
00:38:05,690 --> 00:38:07,730
Bryr man sig om nÄt annat?
489
00:38:08,610 --> 00:38:10,010
Vad snackar vi om?
490
00:38:10,090 --> 00:38:12,010
- Hur mycket?
- SĂ€g en summa.
491
00:38:12,250 --> 00:38:14,490
Okej, om du har adressen
492
00:38:14,570 --> 00:38:16,370
dödar jag henne för 1 500.
493
00:38:17,090 --> 00:38:19,690
Nu mÄste jag memorera det.
494
00:38:20,930 --> 00:38:23,370
Diane Zernia. Z-E-R...
495
00:38:23,450 --> 00:38:26,850
Diane Zernia. Diane, Diane, Diane Zernia.
496
00:38:27,090 --> 00:38:29,850
Var ligger det nÄnstans? Vilket Àr det?
497
00:38:29,930 --> 00:38:33,290
Det Àr i stadsdelen... , lÀngs... .
498
00:38:33,370 --> 00:38:34,370
Okej, dÄ vet jag.
499
00:38:34,450 --> 00:38:36,650
Det Àr ett viktorianskt hus
500
00:38:36,730 --> 00:38:38,970
och brevlÄdan Àr svart- och vitflÀckig,
501
00:38:39,050 --> 00:38:40,170
den ser ut som en ko.
502
00:38:40,250 --> 00:38:42,490
Hon Àr 48-50 Är gammal.
503
00:38:42,570 --> 00:38:45,690
Hon Àr mamma och har en 14-Ärig dotter.
504
00:38:47,090 --> 00:38:48,010
Okej.
505
00:38:48,090 --> 00:38:50,610
NÀr du kommer ut fÄr jag 1 500 dollar.
506
00:38:50,690 --> 00:38:52,930
- Inga problem.
- Okej?
507
00:38:53,010 --> 00:38:55,050
Jag menar det.
Jag söker upp dig om du inte betalar.
508
00:38:55,130 --> 00:38:58,130
- Jag ska betala. Jag ger dig mitt ord.
- DÄ sÄ, bitchen Àr död.
509
00:38:58,210 --> 00:39:00,490
Det enda en man har hÀr i vÀrlden
Ă€r sitt ord.
510
00:39:00,570 --> 00:39:02,570
Ja, sÄ Àr det. HÄll det, okej?
511
00:39:02,650 --> 00:39:04,570
- Ja, inga problem, kompis.
- DÄ sÄ.
512
00:39:04,890 --> 00:39:07,130
Vi ses. Nu sticker jag.
513
00:39:13,650 --> 00:39:17,210
Det var en riktig vÀndpunkt för mig.
514
00:39:18,570 --> 00:39:20,170
Vi tÀnkte mycket pÄ det faktum
515
00:39:20,250 --> 00:39:26,410
att om nÄn hade lyckats utföra mordet
Ă„t honom
516
00:39:26,490 --> 00:39:29,650
skulle han inte ha Ă„ngrat sig
över huvud taget.
517
00:39:29,730 --> 00:39:32,530
Han skulle ha varit överlycklig över
att hon var borta.
518
00:39:35,810 --> 00:39:39,210
Det var första gÄngen
som jag började tÀnka:
519
00:39:39,290 --> 00:39:45,290
"VÀnta lite, livstids fÀngelse Àr kanske
inte rÀtt beslut för den hÀr killen."
520
00:39:46,210 --> 00:39:50,690
Den hÀr killen var kapabel
att orsaka enormt lidande.
521
00:39:58,250 --> 00:40:01,730
DEN 6 APRIL 1999
522
00:40:01,810 --> 00:40:06,450
DĂMDES CHARLES THOMPSON
TILL DĂDEN
523
00:40:15,810 --> 00:40:20,450
SEX Ă R SENARE FICK THOMPSON
EN FĂRNYAD PRĂVNING
524
00:40:20,530 --> 00:40:24,610
PĂ GRUND AV
ATT INSPELNINGEN VAR OLAGLIG
525
00:40:26,530 --> 00:40:29,810
JURYN I DEN RĂTTEGĂ NGEN
526
00:40:29,890 --> 00:40:32,930
FICK INTE HĂRA DEN INSPELNINGEN
527
00:40:35,010 --> 00:40:38,010
Jag förstÄr inte hur man kan mörda nÄn.
528
00:40:38,090 --> 00:40:39,850
Det kvittar hur arg man Àr.
529
00:40:40,130 --> 00:40:42,650
Jag vet inte. Vissa verkar ha det i sig.
530
00:40:42,730 --> 00:40:44,730
JURYORDFĂRANDE
VID OMPRĂVNING AV STRAFFET
531
00:40:45,970 --> 00:40:47,050
Jag heter Kristen Merttens.
532
00:40:47,130 --> 00:40:52,170
Jag var juryordförande vid Charles Victor
Thompsons omprövning.
533
00:40:57,010 --> 00:41:00,610
Vi skulle inte avgöra om han var skyldig
eller oskyldig, utan titta pÄ straffet.
534
00:41:00,690 --> 00:41:02,130
Om han skulle fÄ livstid
535
00:41:02,210 --> 00:41:06,650
eller dömas till dödstraff igen.
536
00:41:09,330 --> 00:41:11,530
Försvaret riktade in sig pÄ
537
00:41:11,610 --> 00:41:14,570
att hon hade dött pÄ sjukhus
sex dagar senare.
538
00:41:14,930 --> 00:41:20,050
För mig var det irrelevant.
Han hade skjutit henne i ansiktet.
539
00:41:20,890 --> 00:41:24,810
Och han mördade nÄn före henne.
540
00:41:26,770 --> 00:41:29,250
Jag tror att Darren försvann i mÄlet.
541
00:41:30,450 --> 00:41:36,930
Hans död togs inte upp lika mycket
som Dennises gjorde.
542
00:41:38,090 --> 00:41:41,050
Jag tycker synd om hans familj.
543
00:41:44,410 --> 00:41:49,570
Jag Àr helt övertygad om att han Äkte dit
för att döda Darren
544
00:41:49,650 --> 00:41:51,410
och för att döda Dennise.
545
00:41:52,650 --> 00:41:55,010
Darren skulle hÄlla tassarna borta.
546
00:41:55,090 --> 00:41:57,330
Han skulle inte vara inblandad.
547
00:41:57,810 --> 00:42:02,890
Och jag tror att det blev personligt
nÀr han dödade Dennise.
548
00:42:05,050 --> 00:42:09,650
VID OMPRĂVNINGEN AV STRAFFET
549
00:42:09,730 --> 00:42:14,330
DĂMDES THOMPSON TILL DĂDEN
EN ANDRA GĂ NG
550
00:42:18,650 --> 00:42:21,050
NÀr det gÀller nÄn som Chuck,
551
00:42:21,370 --> 00:42:26,330
sÄ Àr han narcissistisk.
Han gillar uppmÀrksamheten.
552
00:42:27,050 --> 00:42:29,650
Om han blev dömd till livstids fÀngelse
553
00:42:29,930 --> 00:42:33,530
skulle det vara en gÄva till honom
med tanke pÄ hans personlighet
554
00:42:33,690 --> 00:42:35,770
och med tanke pÄ hans karaktÀr.
555
00:42:38,930 --> 00:42:40,490
Jag minns tydligt
556
00:42:40,570 --> 00:42:45,210
att nÀr domen hade lÀsts upp
och vi satt i överlÀggningsrummet,
557
00:42:45,290 --> 00:42:47,170
kom domaren in och pratade med oss.
558
00:42:47,250 --> 00:42:49,570
Det gjorde Àven Äklagarsidan.
559
00:42:49,650 --> 00:42:51,650
Jag minns att jag stÀllde frÄgan:
560
00:42:51,730 --> 00:42:56,090
"Finns det nÄn möjlighet
att han kan komma ut?
561
00:42:56,170 --> 00:42:58,970
Mitt namn Àr offentligt.
Det skapar en viss oro."
562
00:42:59,050 --> 00:43:02,250
Domaren svarade: "Det Àr löjligt.
Nej, han sitter i dödscell nu."
563
00:43:02,330 --> 00:43:05,890
Fyra dagar senare fÄr jag veta
att han har rymt.
564
00:43:18,090 --> 00:43:20,730
"Landsomfattande efterspaning
av Texas-internen som rymt."
565
00:43:21,010 --> 00:43:23,970
Ett litet tidningsurklipp.
566
00:43:29,290 --> 00:43:31,290
EFTER SEX Ă R I DĂDSCELL
567
00:43:31,370 --> 00:43:35,370
LYCKADES THOMPSON TA SIG UR HĂKTET
568
00:43:35,450 --> 00:43:38,050
MED ETT FALSKT ID-KORT
OCH RĂTTEGĂ NGSKLĂDER
569
00:43:40,250 --> 00:43:45,010
Jag jobbade
och fick ett samtal pÄ parkeringen.
570
00:43:45,370 --> 00:43:47,490
Jag tror att det var nÄn
frÄn ÄklagarÀmbetet
571
00:43:47,570 --> 00:43:51,250
som berÀttade
att Charles Thompson hade rymt.
572
00:43:51,330 --> 00:43:52,810
"KÀnde jag mig sÀker?
573
00:43:52,890 --> 00:43:56,770
Skulle det kÀnnas bÀttre
med polisbevakning?"
574
00:43:56,850 --> 00:43:58,250
SĂ„na saker.
575
00:43:58,330 --> 00:44:02,090
Jag sa nej, för jag kÀnde mig inte hotad.
576
00:44:04,690 --> 00:44:06,970
"För mÄnga fÀngelseinterner
Ă€r Charles Victor Thompson,
577
00:44:07,050 --> 00:44:09,650
som gick ut genom dörren
pÄ Harris County Jail
578
00:44:09,730 --> 00:44:13,090
och var fri i fyra dagar
innan han greps igen i Louisiana,
579
00:44:13,170 --> 00:44:16,770
en manipulativ, sjÀlvisk
och vilsen person
580
00:44:16,850 --> 00:44:20,130
som sköt och dödade sin ex-flickvÀn
och hennes nye pojkvÀn."
581
00:44:20,210 --> 00:44:23,210
CHARLES VICTOR THOMPSON
DĂDADE SIN EX-FLICKVĂN
582
00:44:23,290 --> 00:44:26,290
OCH HENNES POJKVĂN
583
00:44:26,370 --> 00:44:29,330
Det som utmÀrkte sig
584
00:44:29,970 --> 00:44:34,970
var att han anstrÀngde sig för att rymma
585
00:44:35,370 --> 00:44:38,450
och lyckades.
586
00:44:39,370 --> 00:44:42,770
Sen Äkte han fast för att han
hade blivit full i en spritbutik,
587
00:44:43,050 --> 00:44:47,690
eller pÄ nÄn bensinstation eller affÀr
i Louisiana.
588
00:44:47,770 --> 00:44:48,930
DĂDSDĂMD FĂ NGE HITTAD
589
00:44:49,010 --> 00:44:51,850
Han hoppade pÄ ett tÄg
och gjorde alla de hÀr sakerna,
590
00:44:51,930 --> 00:44:56,170
lyckades ta sig ur hÀktet,
men blev full och Ă„kte fast.
591
00:44:58,770 --> 00:45:00,930
DÄ mÄste man sÀga: "Vilken idiot."
592
00:45:01,730 --> 00:45:06,050
Men det Àr kanske inte rÀttvist
593
00:45:06,130 --> 00:45:07,930
för jag vet ju inte...
594
00:45:08,210 --> 00:45:12,490
Jag vet inte hur det Àr
att vara pÄ rymmen.
595
00:45:13,930 --> 00:45:16,490
Jag vet inte hur det Àr
att sitta i fÀngelse
596
00:45:16,570 --> 00:45:19,050
i tio Är, som det var pÄ den tiden.
597
00:45:27,090 --> 00:45:28,410
Det förvÄnar mig inte alls
598
00:45:28,490 --> 00:45:30,810
att han kunde snacka sig ut.
599
00:45:33,450 --> 00:45:37,050
Han var charmig, slug
och vÀldigt manipulativ.
600
00:45:39,490 --> 00:45:42,250
Chuck Àr en manipulationskonstnÀr.
601
00:45:50,450 --> 00:45:54,610
EFTER EN OBLIGATORISK PAUS
PĂ 90 DAGAR
602
00:45:54,690 --> 00:45:58,690
TILLĂT TEXAS JUSTITIEMYNDIGHET
EN INTERVJU MED CHARLES THOMPSON
603
00:46:06,010 --> 00:46:07,090
HallÄ.
604
00:46:08,090 --> 00:46:09,330
Jag mÄr bra.
605
00:46:10,730 --> 00:46:12,490
Inga överraskningar i dag?
606
00:46:16,010 --> 00:46:18,050
Mitt liv Àr en öppen bok.
607
00:46:22,930 --> 00:46:26,450
Charles Victor Thompson gick ut
genom dörren pÄ Harris County Jail
608
00:46:26,530 --> 00:46:29,850
och var fri i fyra dagar
innan han greps igen i Louisiana.
609
00:46:29,930 --> 00:46:35,930
VÄr huvudfrÄga var ifall killen var
ett fortsatt hot mot samhÀllet.
610
00:46:38,730 --> 00:46:42,130
Jag har nog motbevisat att jag Àr
ett fortsatt "hot mot samhÀllet".
611
00:46:42,210 --> 00:46:45,610
Jag rörde mig
i den fria vÀrlden i fyra dagar.
612
00:46:46,090 --> 00:46:50,130
Jag passerade gamla damer
utanför shoppingcentren
613
00:46:50,210 --> 00:46:53,290
nÀr de klev ur sina bilar,
och jag tog dem inte.
614
00:46:53,370 --> 00:46:56,130
Jag rÄnade inte nÄn.
Jag misshandlade inte nÄn.
615
00:46:56,210 --> 00:46:58,170
Jag skadade inte nÄn.
616
00:46:58,490 --> 00:47:01,890
Men om man lyssnar
pÄ dödsstraffsrÀttegÄngarna
617
00:47:01,970 --> 00:47:06,410
pepprades juryn: "Han Àr ett framtida
hot. Han kommer att döda igen."
618
00:47:09,570 --> 00:47:13,050
Som jag förstod det
var Dennise fÀrdig med Chuck.
619
00:47:13,130 --> 00:47:15,290
Jag vet faktiskt
att hon var fÀrdig med Chuck
620
00:47:15,370 --> 00:47:17,450
för hon berÀttade det för mig.
621
00:47:18,970 --> 00:47:21,690
Och det var innan hon började
dejta Darren.
622
00:47:22,450 --> 00:47:26,290
Ja, det lÄter rÀtt.
Det sa hon sÀkert till honom.
623
00:47:26,850 --> 00:47:29,690
Vi gjorde slut, blev ihop igen,
gjorde slut,
624
00:47:29,770 --> 00:47:33,010
blev ihop igen och dejtade
andra personer. Vi hade ett...
625
00:47:34,010 --> 00:47:36,930
Jag vet inte vad man kallar det.
Vi kunde inte lÄta bli varandra.
626
00:47:37,850 --> 00:47:39,610
Vi ÄtervÀnde alltid till varandra.
627
00:47:40,210 --> 00:47:42,970
Vem vet? Hon skulle nog ha kommit
och hÀlsat pÄ mig i fÀngelset.
628
00:47:43,930 --> 00:47:45,570
Hon var en sÄn kvinna.
629
00:47:50,170 --> 00:47:52,290
Om jag hade planerat att göra det,
som de hÀvdade,
630
00:47:52,370 --> 00:47:54,850
varför skulle jag ringa först?
631
00:47:55,170 --> 00:47:57,570
Jag gick till telefonautomaten
och ringde henne.
632
00:47:57,650 --> 00:48:00,250
Jag sa att jag skulle komma
och hÀmta jobbgrejer,
633
00:48:00,450 --> 00:48:01,730
och hon sa: "Jag ska lÀgga mig."
634
00:48:01,810 --> 00:48:03,410
Jag frĂ„gade: "Ăr Darren dĂ€r?"
Hon sa nej.
635
00:48:03,490 --> 00:48:05,890
Jag sa att jag skulle komma
om fem minuter och lade pÄ.
636
00:48:06,330 --> 00:48:07,570
Hon somnade om.
637
00:48:08,570 --> 00:48:09,730
Jag gick in i sovrummet,
638
00:48:09,810 --> 00:48:13,930
tog fram klÀder och grejer ur byrÄn.
639
00:48:14,010 --> 00:48:17,170
Hon satte sig upp i sÀngen: "Herregud!"
640
00:48:17,250 --> 00:48:19,930
DÄ insÄg jag att det lÄg nÄn
bredvid henne i sÀngen.
641
00:48:20,010 --> 00:48:23,370
Jag försökte inte vÀcka henne,
utan bara hÀmta mina grejer.
642
00:48:23,450 --> 00:48:25,250
Jag sa ju att jag skulle komma.
643
00:48:25,690 --> 00:48:30,810
SÄ nÀr jag sÄg honom dÀr
började jag tjafsa med henne.
644
00:48:30,890 --> 00:48:33,850
"Herregud!" Det blev brÄk.
645
00:48:35,850 --> 00:48:39,250
En individ skickades under tÀckmantel
till cellen
646
00:48:39,330 --> 00:48:43,490
och lyckades sÀkra information
frÄn Chuck.
647
00:48:43,570 --> 00:48:48,130
De var kompisar och ÀndÄ försökte han
leja nÄn för att mörda henne
648
00:48:48,210 --> 00:48:51,610
sÄ att hon inte kunde vittna
under rÀttegÄngen.
649
00:48:52,810 --> 00:48:55,130
Det Àr pinsamt. Vad ska jag sÀga?
650
00:48:56,130 --> 00:48:59,410
Jag var en förvirrad missbrukare.
651
00:48:59,490 --> 00:49:01,410
En alkoholist
som fattade ett dÄligt beslut,
652
00:49:01,490 --> 00:49:04,490
Ànnu ett dÄligt beslut
och Ànnu ett dÄligt beslut.
653
00:49:05,530 --> 00:49:09,290
Jag blev upprörd över
att Diane Àndrade sin utsaga.
654
00:49:09,370 --> 00:49:11,290
Jag tyckte att hon ljög.
655
00:49:12,530 --> 00:49:16,690
Men det Àr faktiskt inget
som jag vill prata om.
656
00:49:17,450 --> 00:49:18,626
Jag önskar att det inte hade hÀnt.
657
00:49:18,650 --> 00:49:22,210
Det var dÄliga omstÀndigheter.
658
00:49:23,250 --> 00:49:25,890
Jag ville inte Diane nÄt illa.
659
00:49:31,370 --> 00:49:33,530
Jag hyser ingen ilska alls.
660
00:49:35,170 --> 00:49:37,690
Jag kÀnner att...
661
00:49:38,290 --> 00:49:42,930
...det som kommer
i och med dödsstraffet
662
00:49:43,610 --> 00:49:48,770
Àr skÀligt och rÀttvist.
663
00:49:53,730 --> 00:49:57,410
Att gÄ och hoppas pÄ
att nÄn ska dö i 20 Är?
664
00:49:57,490 --> 00:50:01,450
Jag menar, okej...
665
00:50:01,770 --> 00:50:02,810
Jag...
666
00:50:03,450 --> 00:50:06,050
Jag skulle inte kunna hata nÄn sÄ lÀnge.
667
00:50:06,130 --> 00:50:08,490
Det ligger inte för mig.
668
00:50:10,530 --> 00:50:13,690
Ni vet vad de sÀger om hat.
Det Àr som att dricka gift.
669
00:50:50,490 --> 00:50:53,370
Undertexter: Marie Hansson
55188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof