All language subtitles for I.Am.a.Killer.S02E10.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-NTG

Я часто молюсь за мистера Мура.

Молюсь я и за его семью.

Я осознаю, что совершил нечто ужасное.

ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
В 1976 ГОДУ

БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК
БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ НА СМЕРТЬ ЗА УБИЙСТВО

ЭТО ИСТОРИЯ ОСУЖДЕННОГО
НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ No00631555

Я погряз в грехе.

Моя жизнь была кончена.

Я хотел умереть.

Ты спрашиваешь себя: «Почему я здесь?»

«Почему я здесь? Для чего я живу?»

«Для чего я живу?»

Меня зовут Тоби Линн Уильямс.

Я был осужден за убийство
и приговорен к смертной казни.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Это реальная история.

С этого я и начал.

Я хотел бунтовать, хотел сеять хаос.

Я смотрел на него.
Давай узнаем, кто кого.

Я сделала выбор.

Я отняла его жизнь.

Я никогда не стремился к этому
и не хотел этого.

Я знал, что выйду из машины
и убью тех двоих.

Он стоял передо мной на коленях,
а я помню лишь, как спустил курок.

Я... убил их обоих.

Я их зарезал.

Я — убийца

НЕЧТО УЖАСНОЕ

ДВАДЦАТОГО ДЕКАБРЯ 1984 ГОДА

ТОБИ УИЛЬЯМС ОГРАБИЛ, ПОХИТИЛ
И ЗАСТРЕЛИЛ ДЖОННИ И ДЕБОРУ МУРОВ

ГРАНБЕРИ, ТЕХАС

Все мы в молодости делаем глупости.

Все совершаем ошибки.

Должны ли мы расплачиваться всю жизнь?

Или же мы имеем право сказать:

«Я усвоил урок, я всё понял».

Тридцать шесть лет.

Это очень долгий срок.

Но достаточный ли для наказания?

ТЮРЬМА ИМЕНИ ДЖОРДЖА БЕТО, ТЕХАС

Я мог бы прожить всю жизнь
в Шривпорте, Луизиана.

Всё сложилось бы иначе,
если бы родители меня любили.

Когда мне было семь, я узнал,

что моя мама —
на самом деле моя бабушка.

В возрасте шести недель

мама решила отдать меня на усыновление.

Бабушка сказала:

«Если он не нужен тебе,
я его воспитаю».

Мой отец...

...его у меня не было.

Его посадили за убийство,

и мы никогда особо не общались.

Когда он вышел и приехал в Луизиану,

я... был вне себя от счастья.

Я так рад был его видеть.

После того как я переехал жить к нему,

я постоянно дрался
со своими сводными братьями,

они всё время меня задирали.

В наших отношениях всегда было насилие.

В возрасте девяти лет
я впервые сбежал из дома.

Я жил на улице, спал на улице.

Я нарушал закон, чтобы выжить.

Я вынужден был воровать,

крал в магазинах,
потому что был голоден.

Я пристрастился к выпивке и наркотикам,
к марихуане,

когда мне было десять или 11.

В 15 я совершил вооруженное ограбление
с покушением на убийство.

Я сделал это,
чтобы раздобыть немного денег

и купить на них выпивку и травку.

Я получил пожизненное

и отбывал его в колонии для мальчиков
в Луизиане.

ТОБИ УИЛЬЯМС БЫЛ ОСВОБОЖДЕН

НЕЗАДОЛГО ДО СВОЕГО ДВАДЦАТИЛЕТИЯ

После освобождения было такое чувство,
что моя жизнь прошла мимо.

Чтобы наверстать упущенное

и разжиться деньгами,
мне снова нужно было кого-то ограбить,

придумать что-то,
чтобы поправить свои финансы.

За чужой счет.

Знаете, именно так я тогда и думал.

Джонни Мур был тем, кто дал мне работу.

У него и его отца был бизнес
по продаже автофургонов.

Им нужна была помощь,

и они наняли меня на неделю.

Однажды я услышал, как двое парней

говорили о том, что отец мистера Мура
уволил их,

и увидел в этом возможность

ограбить мистера Мура.

Я решил, что виновными признают их,

потому что у них был мотив

из-за того, что мистер Мур их уволил.

Но мистер Мур знал меня,
и это было проблемой,

его необходимо было устранить.

Я понимал, что должен убить его,

чтобы он не указал на меня.

У мистера Мура был сын.

Потому я решил найти кого-то,
кто проследил бы,

чтобы с ним ничего не случилось.

На подходе к дому

я увидел Вилму и Викторию,
которые шли мне навстречу.

Это две девушки,
которые жили по соседству.

Я сказал, что мы заработаем
по меньшей мере полмиллиона

в результате этого ограбления,

и они, конечно, согласились.

Мы подошли к дому мистера Мура.

Я постучал в дверь.

Он вышел,
я наставил на него револьвер

и попросил его вернуться в дом.

Он зашел обратно.

Когда мы вошли в спальню,
его жена и сын лежали на кровати.

В конце концов мы вышли из дома
и подошли к его фургону.

Девочки присматривали за Мурами
и за ребенком.

В общем, я наставил на него пистолет

и сказал, что мы кое-куда прокатимся.

Мы все сели в машину
и приехали сюда, в Техас,

чтобы полицейские подумали,

что преступление совершил кто-то
из Техаса,

а не из Луизианы.

Когда мы приехали в Техас,

я сказал мистеру и миссис Мур
выйти из машины.

Собственная жизнь меня не волновала.

Мне не за что было держаться,
и это придавало мне смелость

сделать нечто такое,
чего я никогда не делал раньше.

Собравшись с духом...

...я выстрелил.

Миссис Мур стояла ко мне спиной,

пуля прошла через ее тело
и попала в него.

Сразу после этого

я хотел выстрелить в мистера Мура
для верности,

но Виктория подошла ко мне

и сказала: «Он и так умрет,
давай просто бросим его здесь».

И мы сели в машину вместе с ребенком.

Я просто оставил тела там.

ТОБИ УИЛЬЯМСА АРЕСТОВАЛИ
ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ЧАСА,

ПОСЛЕ ТОГО КАК ОН СТРЕЛЯЛ
В ДЖОННИ И ДЕБОРУ МУРОВ

ЕМУ БЫЛИ ПРЕДЪЯВЛЕНЫ ОБВИНЕНИЯ
В ПОХИЩЕНИИ И УБИЙСТВЕ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ

ДЕ БЕРРИ, ТЕХАС

В ноябре и декабре
здесь всегда холодно.

Я живу здесь уже 40 с лишним лет.

Это земля моей семьи,
я построил на ней небольшой домик.

Возвращаясь к тому дню,
я был в кровати, спал.

Точного времени не помню,
но было глубоко за полночь, это точно.

Мы услышали стук в дверь,
кто-то молил о помощи.

Я решил,

что меня хотят ограбить.

Я испугался,
потому что здесь такого не бывает.

Мы выглянули в окно:

он стоял на пороге,
перед входной дверью.

Он сказал: «Мою жену застрелили.
Они стреляли в нас».

Он держал обе руки вот так.

Этого я никогда не забуду.

Я видел дыру.

Крови не было, но я предположил
внутреннее кровотечение.

Он сказал: «Я знаю, кто это сделал.

Они забрали мою машину

и моего сына».

Я спросил его о жене.
Он сказал, что она на дороге.

Мы в 400 метрах от моего дома.

Здесь всё и случилось,
на этой стороне дороги.

Он забрался в фургон,
и мы приехали сюда.

И тогда мы увидели на земле женщину.

Вот где она лежала.

На этой стороне.

Ноги здесь, а голова там,

она была неподвижна.

Я еще не видел так много крови.

Он вышел из грузовика,

посмотрел на свою жену.

Наверное, он думал,
что она будет в порядке, как и он.

К этому времени подоспела полиция.

Его увезла машина скорой помощи.

Позже я узнал, что она умерла.

ШРИВПОРТ, ЛУИЗИАНА

Это фото Дебби.

Ей не нравится, что я ее снимаю.

Но она смирилась.

Вот она и Обнимашка.

Это наш карликовый чихуахуа.

Такой крошечный.

Вот они с Дебби спят.

Кажется, это уже было.

Я Джонни Мур.

Дебби была моей первой любовью.

Она была моей женой, моим другом,

моей половинкой.

Она...

...не дожила 19 дней
до нашей третьей годовщины.

Я встретил Дебору... в церкви.

Нас познакомил мой друг,

через неделю или две
мы пошли на свидание.

С этого и началась наша с ней история.

Мы встречались около года, 16 месяцев,

а потом поженились.

Нам нравилось всё делать вместе.

Мы отлично ладили.

Наш сын родился в 1984 году.

Это приятные воспоминания.

Лучше вспоминать хорошее, чем плохое.

Конечно, мы были молоды,

и нам приходилось непросто,

но мы справлялись.

Она обожала нашего сына,

могла наряжать его

по 100 раз в день.

Он был ее гордостью и радостью.

Забота о нём была смыслом ее жизни.

Она была хорошей мамой.

Хорошим другом, хорошим человеком.

Похоже на сказку, правда?
Но так оно и было.

Дебби умерла 20 декабря 1984 года.

Мне понадобилось12 лет...

...чтобы осознать это.

Утихла ли боль?

Не на 100%. Она никогда не утихнет.

Да, мне всё еще больно,

но теперь я могу говорить об этом.

ЦЕНТР, ТЕХАС

В Библии сказано:
«Что такое жизнь ваша? Вы пар,

который ненадолго является,
а затем исчезает».

АДВОКАТСКОЕ БЮРО, ДЖОН УОКЕР

Меня зовут Джон Уокер,

я работаю юристом более 50 лет.

В 1984 году я был прокурором
округа Панола.

Я вел дела всех категорий.

Убийства, изнасилования, кражи.
Что угодно.

Работал я и над делом
Штат против Тоби Уильямса.

ПОХИЩЕНА СЕМЬЯ ГРИНВУД,
МАТЬ УБИТА; ТРОИЦУ СХВАТИЛИ

Дело получило огласку,

благодаря чудовищным обстоятельствам.

Тоби Уильямс фактически похитил жертв,

вывез их из города

по этой пустынной дороге.

Он заставил их снять одежду.

Посреди дороги, зимой.

Они плакали и обнимали друг друга...

...на морозе...

...посреди дороги.

А потом он решил, что хочет посмотреть
на секс между белыми.

Обычно я так не говорю, но...

...он сказал:
«Хочу увидеть, как белые трахаются».

ТОБИ УИЛЬЯМС БЫЛ ОСУЖДЕН

ЗА УБИЙСТВО ДЕБОРЫ МУР

ОН БЫЛ ПРИГОВОРЕН К СМЕРТНОЙ КАЗНИ
27 СЕНТЯБРЯ 1985 ГОДА

Именно такого приговора я и ждал.

Думаю, он тоже.

Я помню, как мистер Уильямс
пробормотал себе под нос:

«Поскорей бы всё закончилось».

УИЛЬЯМС УМРЕТ ОТ СМЕРТЕЛЬНОЙ ИНЪЕКЦИИ

«Моя жизнь кончена».

«Лучше умереть в зале суда».

Думаю, жестокость мистера Уильямса —

это то, чего общество
никогда не простит.

ШРИВПОРТ, ЛУИЗИАНА

В дверь постучали,

и я оказался под дулом пистолета.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Всё заняло несколько часов.

Тоби сказал, что мы прокатимся.

Дебби держала Джорджа.

А я... держал ее.

Говорить мы не могли,
лишь обменивались взглядами.

Думаю, это правильные слова.

Ей было страшно.

Она крепко прижимала к себе
нашего сына, Джорджа.

В глубине души я знал, что дело плохо.

И Дебби это знала.

Не было никаких сомнений...

...что добром не кончится.

Когда девочки
потребовали отдать им Джорджа...

...Тоби был спокоен...

...и собран, он знал, что делал.

Мы разделись, но это всё, что они...

Я подумал: «Вот и всё».

Я остался в плавках,

Дебби — в бюстгальтере и трусиках.

Я никогда не слышал выстрелов.

До того дня я не слышал выстрелов.

Я понял, что лежу на земле.

Я слышал,
как замедляется дыхание Дебби.

Я посмотрел на нее, я...

...знал, что она умирает.

В больнице меня осмотрели

и решили,
что мне нужна срочная операция.

Но я больше переживал о сыне.

Я не знал, что с ним.

Помню, я был в реанимации,

откуда меня повезли в операционную.

И кто-то сказал мне,
что поступил телефонный звонок

от женщины,
которая нашла на крыльце ребенка.

Они нашли моего сына,
я должен был увидеть его, прежде чем...

Простите.

Я должен был увидеть его до операции.

Да, я чувствую вину за то,
что я выжил, а она нет.

Но также, понимаете,

я рад, что она умерла быстро.

Ей не пришлось страдать.

Я рад, что она не мучилась.

Тоби Уильямсу ни за что
не искупить своей вины...

...за случившееся.

Умерших уже не вернуть.

Что вы чувствуете
по отношению к Тоби Уильямсу?

Я не хочу говорить о Тоби Уильямсе.

Потому что не хотите,
чтобы вам снова было больно?

Я не хочу говорить о Тоби Уильямсе.

ПОХОРОНЫ

ДАЛЛАС, ТЕХАС

ПОХОРОННОЕ БЮРО БЛЭКА И КЛАРКА

Людей нельзя судить за их прошлое.

Эти люди, убийцы,
уже не те, кем были тогда.

Грехи можно искупить.

Меня зовут Томас Уотли.

Я знаю Тоби Уильямса уже десять лет.

Я был пастырем
в тюрьме имени Джорджа Бето,

колонии в штате Техас.

В тюрьму он попал бандитом.

Он ввязывался в драки
принимал наркотики.

Он воровал, лгал, он убил.

Он совершил много ошибок.

В 1992 ГОДУ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД
ВЫЯСНИЛ,

ЧТО ПРИ РАССМОТРЕНИИ ЕГО ДЕЛА
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ЕГО НЕДЕЕСПОСОБНОСТИ

НЕ БЫЛИ ПРИНЯТЫ ВО ВНИМАНИЕ

СМЕРТНУЮ КАЗНЬ
ЗАМЕНИЛИ ПОЖИЗНЕННЫМ ЗАКЛЮЧЕНИЕМ

ПОХОРОННОЕ БЮРО БЛЭКА И КЛАРКА

В АПЕЛЛЯЦИИ УИЛЬЯМСА

ЕГО ЗАЩИТА В ДЕТАЛЯХ РАСПИСАЛА

ЕГО ТЯЖЕЛОЕ ДЕТСТВО

«серьезные проблемы в школе»

«неспособность к обучению»

«чувство одиночества»

«постоянный бунт»

«эмоциональные потрясения»

«никому не был нужен»

«чувство отверженности»

«психологические травмы»

«низкий интеллект»

«гиперактивность»

«дефицит внимания»

«53 и 69 баллов на IQ-тестах»

Когда я встретил Тоби,

он пытался понять... кто он,

кем он является.

С самого начала он был поглощен тем,

о чём мы говорили.

Он стал рассказывать мне...

...о своих травмах,
о том, что произошло с ним в детстве.

Моя мать... я не знал ее.

Всю мою жизнь я прожил
с этим чувством.

Если собственная мать тебя не любит,
то никто не полюбит.

Тоби страдает в душе.

ВОЗЛОЖИ НА ГОСПОДА ЗАБОТЫ ТВОИ

Это понятно по его голосу.

Нам всем нужна мать.

Нужен отец.

Мы хотим знать, кто мы.

Знаете, меня всегда любили,

но думаю, без любви жить очень тяжело.

У вас нет чувства значимости.

Чувства собственного «я».

Если вы любимы, вы ценны как личность.

Когда мне было десять,

я подружился с парнем

на районе.

Мы тусовались, ездили на мотоциклах

и при случае угоняли байки.

В его семье был кто-то,

то ли его брат, то ли дядя,
точно не знаю.

Мне хотелось видеть в нём отца
или старшего брата.

И в общем,

как-то мы поехали на канал
ловить раков.

Помню, как он смотрел на меня

похотливо,

и в тот самый момент он...

...меня изнасиловал.

Я хотел позвать на помощь,

хотел, чтобы кто-то спас меня.

Но потом решил,
что не буду никого звать, потому что

мне казалось,
что надо мной станут смеяться.

Я просто лежал там,
надеясь, что всё скоро кончится.

Затем он встал

и натянул штаны.

Он сказал:
«Не вздумай кому-то рассказать».

Я понял, что всё закончилось,

встал на ноги, оделся

и выбрался из канала.

Я никому не сказал...

...как добрался оттуда

до дома, в котором жили мы с бабушкой.

Свое белье я выбросил.

Так я и лишился невинности.

«Я никому... никому не сказал».

Как можно промолчать...

...когда тебя обидели?

Как?

Вся его жизнь — это крик о помощи.

Непросто осознавать,

что это сделало из него убийцу.

Однако именно эти события в его жизни,

все эти трудности и лишения,

толкнули его на этот путь.

ТОБИ УИЛЬЯМС — ДЕТСТВО

Тоби заслуживает сочувствия.

Он совершил ужасное преступление.
Об этом нельзя забывать.

И да, за преступлением
следует наказание.

Но в то же время
мы должны быть милосердными.

Мы должны уповать на то,
что Тоби извлечет из этого урок

и сможет измениться.

Вот об этом я и говорю.

В ДЕКАБРЕ 2004 ГОДА ТОБИ УИЛЬЯМС
ПОЛУЧИЛ ПРАВО НА ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ

ГРАНБЕРИ, ТЕХАС

Я рыбачу так часто, как могу.

Я рыбачу здесь, на заднем дворе,

рыбачу на лодке.

Я пойду на местные рыболовные пирсы.

В тюремном заключении...
ты словно в клетке,

ты лишен этих простых радостей жизни.

А когда заключение длится 20 лет...
ты многое упускаешь.

Тоби Уильямс
был моим первым сокамерником,

когда меня посадили,
первые восемь месяцев.

Когда вы постоянно заперты в камере,

ничего другого не остается,

кроме как получше узнать того,
с кем ты там оказался.

Так мы с Тоби и подружились.

Люди думают, что Тоби — чудовище.

Словно оказываясь рядом с кем-то,

он замышляет что-то недоброе,

думает, как поживиться за их счет
или ограбить.

Вариантов миллион.

Но Тоби совсем не такой.

Я точно знаю, что...

...не проходит ни дня, ни минуты,

чтобы он не сожалел о содеянном.

В камере смертников,
наедине с самим собой,

ты осознаешь, что что-то пошло не так.

Тоби принял решение изменить себя,
и у него получилось.

Он начал учиться.

Стал прислушиваться
к мнению других людей о разных вещах.

У него примерное поведение.

Он во всём участвует.

Если вам что-то нужно, он тут как тут.

Он из тех, кто отдает, а не берет.

Взял он уже достаточно.

Тоби уже не молод.

Думаю, за время,
проведенное им в тюрьме,

он искупил свою вину.

Я правда так думаю.

Не вижу причин отказывать ему
в досрочном освобождении.

Так почему же он всё еще в там?

Такое длительное заключение —
смертный приговор.

Да, ты продолжаешь жить,
но это смертный приговор.

Неужели этого недостаточно?

ШРИВПОРТ, ЛУИЗИАНА

Мое отношение к жизни изменилось.

Сейчас я счастлив.

Я повторно женат уже почти 13 лет.

Вот мы после моего прыжка
в Средиземное море.

- Было весело.
- И холодно.

Но мы всё равно это сделали.

Мою жену зовут Белинда.

Вместе мы через многое прошли.

Мы стараемся наслаждаться жизнью,

путешествуем при первой возможности.

Мы не знаем, что будет завтра.

Знаете, это...

Ты всё равно тоскуешь.

Но со временем становится лучше.

Белинда понимает,
что Дебби — часть моей жизнь,

и это не изменится.

Не думаю, что человек...
приговоренный к смертной казни,

заслуживает апелляции.

Как по мне... это справедливо.

Совершая преступление,

будь готов заплатить свою цену.

Люди, которые...
погибли, как Дебби,

не могут подать апелляцию,

у них нет второго шанса.

У них всё отняли в мгновение ока.

Мне очень повезло,

что мои мама и сестра

помогали мне с Джорджем.

Но у него не было мамы.

Она не увидела...

...как он пошел.

Как он учился, выпустился, женился.

Мне до сих пор больно от того,
что она так и не узнала,

каким он стал.

Этого не было у него.
Не было у нее. У нас.

ДЖОРДЖУ МУРУ СЕЙЧАС 35 ЛЕТ,
И ОН ОЧЕНЬ БЛИЗОК С ОТЦОМ

ОН ОТКАЗАЛСЯ ОТ УЧАСТИЯ В ЭТОМ ПРОЕКТЕ

ПОСЛЕ 90-ДНЕВНОГО ПЕРЕРЫВА
УПРАВЛЕНИЕ УГОЛОВНОЙ ЮСТИЦИИ

НАЗНАЧИЛО ДАТУ ВТОРОГО ИНТЕРВЬЮ
С ТОБИ УИЛЬЯМСОМ

Я часто молил о смерти.

Я молил Господа,
чтобы он забрал мою жизнь.

Сейчас всё иначе.

Слава Господу, сейчас всё иначе.

Я принял Христа

и увидел всё в ином свете,

потому что теперь я ценю жизнь.

Дебби была...

...моей женой, моим другом,
моей половинкой.

Тоби Уильямсу ни за что
не искупить своей вины...

...за случившееся.

Умерших уже не вернуть.

Я прошу мистера Джонни и его семью
простить меня

за вмешательство в их судьбы.

Я не имел на это права.

Я в полной мере осознаю,
что... совершил нечто ужасное.

Я бы повернул время вспять,
если бы мог.

Я часто молюсь за мистера Мура.

Молюсь я и за его семью.

Я понимаю, как нелегко ему пришлось.

Я обещаю исправиться.

Я написал книгу, она называется
«Встреча со смертью: искупление».

Она о моей трансформации.

На доходы с продаж этой книги

я создам общественную организацию
имени Дебби Гейл Мур

для помощи людям,
которые стали жертвой преступления,

которое я совершил по отношению к ней.

Тоби Уильямс заставил их снять одежду.

Посреди дороги, зимой.

Он сказал:
«Хочу увидеть, как белые трахаются».

- Это правда?
- Нет, сэр.

Но вы просили их раздеться?

Да, сэр.

Почему вы не упомянули об этом?

Ну... вылетело из головы.

Но я могу всё вам рассказать.

Я хотел расположить их на одной линий.

Это и было моей целью.

Чтобы убить их одним выстрелом.

Я хотел иметь возможность
быстро убраться оттуда,

не привлекая внимания к происходящему.

ТОБИ УИЛЬЯМС ОТСИДЕЛ 34 ГОДА
ЗА УБИЙСТВО ДЕБОРЫ МУР

С 2004 ГОДА ЕМУ БЫЛО ОТКАЗАНО
В ДОСРОЧНОМ ОСВОБОЖДЕНИИ ПЯТЬ РАЗ

Было бы кошмаром

и дальше оставаться в тюрьме.

Я жду того дня,
когда с могу выйти отсюда.

Что почувствовал бы Джонни Мур,
узнав о вашем освобождении?

Ого, об этом я никогда не думал.

Никогда об этом не думал.

Даже не знаю, что на это ответить.

Ну...

Думаю, он будет не очень рад,

если я выйду из тюрьмы.

Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская