Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,280 --> 00:00:18,640
Я не мог поверить,что совершил убийство.
2
00:00:22,200 --> 00:00:24,240
Я лишил жизни двоих мужчин.
3
00:00:25,800 --> 00:00:27,160
Этого уже не исправить.
4
00:00:31,600 --> 00:00:33,520
Я сожалею о том, как поступил...
5
00:00:34,920 --> 00:00:35,760
...с парнями.
6
00:00:35,840 --> 00:00:37,840
ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИ
ВЕРОНА
7
00:00:39,080 --> 00:00:44,800
ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
В 1976 ГОДУ
8
00:00:45,280 --> 00:00:50,760
БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК
БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ НА СМЕРТЬ ЗА УБИЙСТВО
9
00:00:51,240 --> 00:00:57,480
ЭТО ИСТОРИЯ ОСУЖДЕННОГО
НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ No 990130
10
00:01:05,200 --> 00:01:06,520
Я Брэндон Хатчисон.
11
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
Меня обвинилив двойном убийстве первой степени
12
00:01:11,560 --> 00:01:12,920
и приговорили к смерти.
13
00:01:15,680 --> 00:01:17,640
Я никогда не рассказывал об этом,
14
00:01:18,720 --> 00:01:22,200
никого и ни в чём не обвинял.
15
00:01:26,280 --> 00:01:30,000
Я знаю, что сделал.
И несу за это ответственность.
16
00:01:38,400 --> 00:01:41,360
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
17
00:01:43,240 --> 00:01:44,480
Это реальная история.
18
00:01:46,840 --> 00:01:47,960
С этого я и начал.
19
00:01:49,160 --> 00:01:51,280
Я хотел бунтовать. Хотел сеять хаос.
20
00:01:51,760 --> 00:01:54,480
Я смотрел на него.Давай узнаем, кто кого.
21
00:01:54,640 --> 00:01:55,680
Я сделала выбор.
22
00:01:56,760 --> 00:01:57,920
Я отняла его жизнь.
23
00:01:58,520 --> 00:02:03,640
Я никогда не стремился к этомуи не хотел этого.
24
00:02:08,040 --> 00:02:10,640
Я знал, что выйду из машиныи убью тех двоих.
25
00:02:11,520 --> 00:02:15,240
Он стоял передо мной на коленях.А я помню лишь, как спустил курок.
26
00:02:17,200 --> 00:02:19,440
Я... убил их обоих.
27
00:02:21,000 --> 00:02:22,040
Я их зарезал.
28
00:02:34,880 --> 00:02:39,800
МОЛЧАЛИВЫЙ ПРИКАЗ
29
00:02:51,480 --> 00:02:55,280
ЮЖНО-ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА
ЛИКИНГ, ШТАТ МИССУРИ
30
00:02:57,880 --> 00:03:04,440
1 ЯНВАРЯ 1996 ГОДА
БРЭНДОН ХАТЧИСОН УБИЛ БРАТЬЕВ ЙЕЙТС
31
00:03:10,560 --> 00:03:14,320
ДО СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ БРЭНДОН ХАТЧИСОН
НЕ ГОВОРИЛ ПУБЛИЧНО О ТОМ,
32
00:03:14,400 --> 00:03:16,280
ЧТО ПРОИЗОШЛО ТОГДА
33
00:03:20,760 --> 00:03:24,560
ВЕНТУРА, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
34
00:03:30,840 --> 00:03:32,560
Я родился в городе Вентура
35
00:03:33,520 --> 00:03:34,720
в 1974 году.
36
00:03:37,120 --> 00:03:39,400
Я жил там, пока мне не исполнилось...
37
00:03:40,480 --> 00:03:41,840
...восемнадцать или 19.
38
00:03:45,080 --> 00:03:48,680
У меня было два брата,
старший и младший.
39
00:03:54,080 --> 00:03:57,520
В детстве я пережил
сексуальное насилие.
40
00:03:59,880 --> 00:04:02,880
Я не помню, когда это началось.
Кажется...
41
00:04:05,040 --> 00:04:06,120
...в детском саду.
42
00:04:06,720 --> 00:04:10,880
Из-за моего поведения
меня отправили к психологу.
43
00:04:12,840 --> 00:04:15,560
Проблемы с поведением
были у меня всегда.
44
00:04:18,600 --> 00:04:22,120
Пытаясь справиться с тем,
через что я прошел, я...
45
00:04:22,920 --> 00:04:26,240
...пристрастился
к метамфетамину и алкоголю.
46
00:04:28,400 --> 00:04:32,400
Чтобы как-то совладать с чувствами,
которые я не умел выразить.
47
00:04:36,320 --> 00:04:39,000
В молодости я курил травку и выпивал.
48
00:04:40,480 --> 00:04:44,200
На метамфетамин я крепко подсел,
когда мне было 15.
49
00:04:48,920 --> 00:04:50,000
Я стал наркоманом.
50
00:04:51,080 --> 00:04:53,040
Так... всё и было.
51
00:04:56,160 --> 00:04:57,520
Да, это было...
52
00:04:58,800 --> 00:04:59,880
...саморазрушение.
53
00:05:03,040 --> 00:05:08,400
МОТЕЛЬ «ИСТВУД»
54
00:05:11,240 --> 00:05:13,200
Я познакомился с Мишель в мотеле.
55
00:05:13,680 --> 00:05:15,360
Мне было 15.
56
00:05:15,440 --> 00:05:18,120
Я продал ее подруге травку.
57
00:05:19,360 --> 00:05:21,080
Она была там со своим парнем.
58
00:05:22,640 --> 00:05:25,640
Через девять месяцев
она забеременела Джерри,
59
00:05:25,720 --> 00:05:27,160
моим старшим сыном.
60
00:05:33,520 --> 00:05:35,840
Хотел бы я
взять на себя ответственность
61
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
и поступить тогда как мужчина, но...
62
00:05:38,960 --> 00:05:41,200
...мой мозг был одурманен, и...
63
00:05:44,000 --> 00:05:47,360
С Мишель мы встречались периодически
несколько лет.
64
00:05:48,080 --> 00:05:49,760
Она родила мне двоих детей.
65
00:05:50,320 --> 00:05:54,880
Мы расстались,
когда мне было лет 17-18.
66
00:05:56,880 --> 00:06:00,640
МАУНТ-ВЕРНОН, ШТАТ МИССУРИ
67
00:06:04,480 --> 00:06:07,160
В Миссури всё должно было быть иначе.
68
00:06:07,720 --> 00:06:09,400
Я думал, с этого начнется...
69
00:06:10,920 --> 00:06:12,120
...новая глава.
70
00:06:19,920 --> 00:06:21,040
Но ничего не вышло.
71
00:06:28,640 --> 00:06:32,720
Я познакомился с Фредди Лопесом,
когда он женился на моей кузине.
72
00:06:35,040 --> 00:06:37,960
У Фредди был магазин рядом с домом,
73
00:06:38,600 --> 00:06:40,960
где он планировал
продавать автозапчасти.
74
00:06:44,000 --> 00:06:45,840
Но это была просто ширма.
75
00:06:46,480 --> 00:06:47,960
Для торговли наркотиками.
76
00:06:54,760 --> 00:06:57,600
Фредди в то время торговал марихуаной.
77
00:06:57,680 --> 00:07:00,440
Он перевозил по 22-27 килограмм травки,
78
00:07:01,000 --> 00:07:03,040
мотался в Калифорнию и обратно.
79
00:07:06,520 --> 00:07:09,960
Сперва я искал клиентов для Фредди.
80
00:07:10,520 --> 00:07:13,800
Но затем я снова подсел...
на наркотики.
81
00:07:17,080 --> 00:07:22,440
Я объяснил ему, что, толкая мет,
мы сможем заработать гораздо больше.
82
00:07:23,120 --> 00:07:25,840
И дело пошло. Всё завертелось.
83
00:07:31,920 --> 00:07:35,320
Через Фредди Лопеса
я познакомился с Майклом Салазаром.
84
00:07:37,800 --> 00:07:39,840
Он переехал сюда из Калифорнии.
85
00:07:42,680 --> 00:07:46,600
Майкл выполнял для Фредди
грязную работу.
86
00:07:47,200 --> 00:07:49,800
Они были в одной банде...
87
00:07:50,320 --> 00:07:51,880
...там, в Калифорнии, и...
88
00:07:52,880 --> 00:07:55,280
...здесь они укрепили свои позиции.
89
00:08:05,960 --> 00:08:09,680
31 ДЕКАБРЯ 1995 ГОДА
90
00:08:16,080 --> 00:08:20,400
Была новогодняя вечеринка
в гараже Фредди Лопеса,
91
00:08:20,480 --> 00:08:21,760
рядом с его домом.
92
00:08:31,240 --> 00:08:34,160
Мы пили, веселились, нюхали кокс.
93
00:08:37,040 --> 00:08:41,640
Подтягивались другие люди,
всем было весело, и...
94
00:08:42,120 --> 00:08:43,880
...всё шло нормально.
95
00:08:48,880 --> 00:08:53,080
Рональд и Брайан Йейтсы
той ночью тоже пришли к Фредди.
96
00:08:56,560 --> 00:09:00,720
Мы с Брайаном и Рональдом
сидели в гараже, играли в домино.
97
00:09:05,240 --> 00:09:08,840
Они почему-то заговорили
о Майкле и Фредди.
98
00:09:10,640 --> 00:09:13,880
Они называли их мексикашками,
мокрожопыми.
99
00:09:16,160 --> 00:09:21,280
Наверное, из-за Рио-Гранде,
по которой мексы переплывают границу.
100
00:09:21,760 --> 00:09:24,920
Это расизм, с какой стороны ни глянь.
101
00:09:27,800 --> 00:09:31,040
Я вышел на улицу и увидел Майкла.
102
00:09:32,960 --> 00:09:35,280
Я сказал: «Ты ушам своим не поверишь».
103
00:09:38,640 --> 00:09:39,480
И...
104
00:09:40,160 --> 00:09:42,160
...он пошел туда и начал стрелять.
105
00:09:46,880 --> 00:09:47,960
Вначале в Брайана.
106
00:09:52,000 --> 00:09:53,120
Потом в Рональда.
107
00:10:03,560 --> 00:10:04,520
Я был шокирован.
108
00:10:05,560 --> 00:10:08,560
На моих глазах
впервые кого-то подстрелили.
109
00:10:16,600 --> 00:10:18,000
Рональд устоял.
110
00:10:18,080 --> 00:10:20,760
Но через минуту он свалился на пол.
111
00:10:21,920 --> 00:10:22,960
Он просто рухнул.
112
00:10:25,040 --> 00:10:27,600
Он ползал по полу в гараже.
113
00:10:34,800 --> 00:10:39,760
Майкл схватил отвертку
и стал избивать ею Рональда Йейтса.
114
00:10:40,920 --> 00:10:42,000
И...
115
00:10:42,960 --> 00:10:44,040
...начался бардак.
116
00:10:51,400 --> 00:10:53,040
После того, что я увидел...
117
00:10:53,600 --> 00:10:55,560
...я думал, он и меня пристрелит.
118
00:11:03,400 --> 00:11:06,120
Я отыскал в доме Фредди
119
00:11:07,120 --> 00:11:09,320
и рассказал ему о том, что произошло.
120
00:11:09,840 --> 00:11:11,560
Он вошел в гараж и сказал:
121
00:11:12,480 --> 00:11:14,360
«Что за херня здесь творится?»
122
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
Рональд пытался выбраться из гаража.
123
00:11:18,120 --> 00:11:21,000
Фредди сказал: «Останови его. Давай».
124
00:11:21,080 --> 00:11:23,480
Он пытался открыть ворота.
125
00:11:24,040 --> 00:11:26,600
Я втащил Рональда обратно и врезал ему.
126
00:11:33,000 --> 00:11:35,960
Кто-то предложил:
«Может, вызовем скорую?»
127
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
А я сказал: «Они уже трупы».
Раздалось булькание, и...
128
00:11:40,800 --> 00:11:41,880
...они затихли.
129
00:11:43,000 --> 00:11:46,800
Фредди сказал: «Подгони машину
к задней двери магазина».
130
00:11:47,400 --> 00:11:50,760
Мы с Майклом
бросили братьев в багажник.
131
00:11:58,200 --> 00:12:03,880
НЕСМОТРЯ НА РАНЕНИЕ,
ОБА БРАТА ЙЕЙТС БЫЛИ ЕЩЕ ЖИВЫ
132
00:12:06,280 --> 00:12:07,320
Я был за рулем,
133
00:12:07,920 --> 00:12:10,960
Фредди — рядом,
а Майкл — на заднем сиденье.
134
00:12:13,280 --> 00:12:14,720
Из багажника послышался шум,
135
00:12:14,800 --> 00:12:16,760
и Фредди сказал мне остановиться.
136
00:12:24,080 --> 00:12:26,800
Он дал мне пистолет .22 калибра.
137
00:12:34,200 --> 00:12:35,640
Я понял, что нужно сделать.
138
00:12:35,720 --> 00:12:38,760
Я должен был был выйти из машины
и убить их.
139
00:12:41,520 --> 00:12:44,400
Это был молчаливый приказ.
Что-то вроде того.
140
00:12:44,880 --> 00:12:46,960
Я не убийца по натуре.
141
00:12:48,440 --> 00:12:50,440
Я просто выполнял приказ.
142
00:12:51,880 --> 00:12:55,240
Их судьба меня не волновала.
Я просто сам хотел выжить.
143
00:12:57,880 --> 00:13:02,960
Я знал, что выйду из машины
и убью тех двоих.
144
00:13:16,120 --> 00:13:17,640
Я подошел к багажнику
145
00:13:18,800 --> 00:13:21,480
и... открыл его.
146
00:13:25,240 --> 00:13:28,680
Не знаю, был ли это Рональд
или Брайан... Я просто не знаю.
147
00:13:29,160 --> 00:13:31,200
Я схватил его за голову и выстрелил.
148
00:13:36,720 --> 00:13:37,760
Дважды.
149
00:13:40,640 --> 00:13:41,480
И...
150
00:13:42,400 --> 00:13:45,720
...то же самое я сделал с другим телом.
151
00:13:59,200 --> 00:14:01,520
На душе у меня было пусто.
152
00:14:03,560 --> 00:14:04,880
Нужно было помочь им.
153
00:14:05,800 --> 00:14:07,720
Нужно было помочь братьям Йейтс.
154
00:14:08,160 --> 00:14:09,720
А не делать их жертвами.
155
00:14:11,400 --> 00:14:14,240
Я никогда не говорил об этом
до сегодняшнего дня.
156
00:14:17,000 --> 00:14:18,840
Я никому ничего не рассказывал.
157
00:14:36,800 --> 00:14:40,640
ОКРУГ ЛОУРЕНС, ШТАТ МИССУРИ
158
00:14:42,560 --> 00:14:45,440
Около шести утрав первый день нового года
159
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
мне позвонили.
160
00:14:49,000 --> 00:14:53,440
Диспетчер сказал:«У нас двойное убийство. Нужна помощь».
161
00:14:56,640 --> 00:14:58,600
И я поехал туда.
162
00:15:00,280 --> 00:15:02,400
Место преступления выглядело ужасно.
163
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
Меня зовут Уолтер Ф. Метивье.
164
00:15:11,480 --> 00:15:15,200
Я 22 года прослужил
в управлении шерифа округа Лоуренс.
165
00:15:16,960 --> 00:15:18,880
Мы как раз подъехали.
166
00:15:54,200 --> 00:15:57,440
Здесь мы обнаружили тела.
167
00:15:59,880 --> 00:16:02,520
Они оба лежали лицом...
168
00:16:03,680 --> 00:16:04,520
...туда.
169
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Одно тело здесь, и одно...
170
00:16:08,440 --> 00:16:09,600
...в траве.
171
00:16:13,400 --> 00:16:14,320
Ни разу в жизни
172
00:16:16,080 --> 00:16:18,360
я не сталкивался с двойным убийством.
173
00:16:20,480 --> 00:16:23,360
Для наших мест это просто из ряда вон.
174
00:16:24,360 --> 00:16:25,800
Я живу здесь уже 30 лет.
175
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Ничего подобного. Это так...
176
00:16:30,200 --> 00:16:31,160
...страшно.
177
00:16:35,240 --> 00:16:37,600
Мне было ясно, что это казнь.
178
00:16:38,120 --> 00:16:40,920
Им выстрелили в глаза
из малокалиберного оружия.
179
00:16:42,440 --> 00:16:46,280
Мы перевернули тела
и обнаружили раны у них на спине.
180
00:16:47,400 --> 00:16:48,240
Их..
181
00:16:49,560 --> 00:16:52,400
...подстрелили,
а потом привезли сюда и добили.
182
00:16:54,520 --> 00:17:01,280
Детективы и те, кто работал над делом,
решили, что это... бандитские разборки.
183
00:17:02,400 --> 00:17:04,520
Кто-то послал сообщение.
184
00:17:09,080 --> 00:17:12,560
Опознать лежащие здесь тела
мы могли лишь по...
185
00:17:12,720 --> 00:17:14,400
...вот здесь, чуть дальше...
186
00:17:15,320 --> 00:17:18,000
...по вставным зубам.
187
00:17:19,400 --> 00:17:22,200
Оказалось,
что этот протез был изготовлен
188
00:17:22,280 --> 00:17:24,080
департаментом исполнения наказаний.
189
00:17:25,600 --> 00:17:27,880
Это странно, но на нём...
190
00:17:29,920 --> 00:17:31,200
...была гравировка,
191
00:17:32,040 --> 00:17:32,880
и...
192
00:17:35,000 --> 00:17:36,200
Там был...
193
00:17:37,600 --> 00:17:39,720
...номер заключенного и его имя.
194
00:17:39,840 --> 00:17:43,200
Мы решили,
что для нас это большая удача.
195
00:17:43,920 --> 00:17:46,960
Так мы выяснили,
что жертвой был Брайан Йейтс.
196
00:17:52,240 --> 00:17:56,440
Как только мы опознали тела,
нам не составило труда
197
00:17:57,360 --> 00:17:59,440
связать их с Фредди Лопесом.
198
00:18:00,560 --> 00:18:02,440
Я ничего не знал о вечеринке,
199
00:18:02,960 --> 00:18:05,720
но наше расследование
200
00:18:05,800 --> 00:18:08,880
привело нас к дому Фредди Лопеса
201
00:18:08,960 --> 00:18:12,200
и магазинчику автозапчастей
по соседству.
202
00:18:17,000 --> 00:18:20,440
ЧЕРЕЗ ПЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ТОГО
КАК БЫЛИ ОБНАРУЖЕНЫ ТЕЛА,
203
00:18:20,520 --> 00:18:24,120
ФРЕДДИ ЛОПЕСА, МАЙКЛА САЛАЗАРА
И БРЭНДОНА ХАТЧИСОНА АРЕСТОВАЛИ
204
00:18:26,400 --> 00:18:29,840
ВЕРОНА, ШТАТ МИССУРИ
205
00:18:35,320 --> 00:18:37,960
Меня зовут Керри Линн Лопес.
206
00:18:38,760 --> 00:18:42,000
Я бывшая жена Фредди Джо Лопеса.
207
00:18:47,120 --> 00:18:48,240
Это...
208
00:18:49,280 --> 00:18:52,160
...дом, в котором мы жили
в Вероне, в Миссури.
209
00:18:53,280 --> 00:18:54,160
У нас...
210
00:18:55,440 --> 00:18:59,040
...была новогодняя вечеринка,
она проходила в магазине.
211
00:19:05,160 --> 00:19:06,640
Я была здесь той ночью.
212
00:19:10,600 --> 00:19:14,160
Мы сидели в доме, он рядом с магазином.
213
00:19:14,920 --> 00:19:17,880
Брэндон постучал в дверь.
214
00:19:18,640 --> 00:19:20,080
Он был...
215
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
...агрессивно настроен, и...
216
00:19:23,880 --> 00:19:27,920
...он сказал:
«Фредди ты должен пойти туда».
217
00:19:28,800 --> 00:19:31,840
Что-то заставило меня пойти за ними.
218
00:19:35,760 --> 00:19:37,840
Это задняя дверь...
219
00:19:38,960 --> 00:19:42,280
Вы видите эту трещину в ней?
220
00:19:42,760 --> 00:19:44,600
Через нее я заглянула внутрь
221
00:19:45,400 --> 00:19:46,240
и увидела...
222
00:19:46,840 --> 00:19:49,240
Рональд, кажется, это был он,
пытался уползти.
223
00:19:49,320 --> 00:19:50,640
Я знала, что...
224
00:19:51,120 --> 00:19:54,880
...он был обездвижен,
но он пытался выбраться.
225
00:19:58,400 --> 00:20:01,920
Фредди сказал:
«Может, отвезем его в больницу?»
226
00:20:02,480 --> 00:20:05,560
А Брэндон ответил: «Нет».
227
00:20:07,760 --> 00:20:10,320
Я не думаю, что убийство Йейтсов
228
00:20:10,800 --> 00:20:12,880
было спланировано.
229
00:20:14,160 --> 00:20:18,480
Братья Йейтс должны были Фредди деньги.
230
00:20:21,240 --> 00:20:23,320
Сумма была небольшой, но...
231
00:20:23,800 --> 00:20:27,960
...Брэндон что-то не поделил с ними
той ночью и очень разозлился.
232
00:20:28,040 --> 00:20:30,240
Он размахивал руками...
233
00:20:31,600 --> 00:20:34,280
...перед братьями Йейтс.
234
00:20:34,360 --> 00:20:38,160
Но я не думаю, что он хотел их убить.
235
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
Не думаю, что он это планировал.
236
00:20:41,640 --> 00:20:46,440
Но... После перестрелки в магазине...
237
00:20:47,280 --> 00:20:48,240
...мне стало ясно...
238
00:20:49,240 --> 00:20:51,280
...что Брендон сделает дальше.
239
00:20:52,120 --> 00:20:55,840
Он планировал вывезти их
на проселочную дорогу и там убить.
240
00:21:15,760 --> 00:21:19,640
МАУНТ-ВЕРНОН, ШТАТ МИССУРИ
241
00:21:24,960 --> 00:21:26,400
Мой брат был наркоманом.
242
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
Его интересовал только кайф.
243
00:21:31,840 --> 00:21:34,320
Он оказался в плохом месте,убить могли и его.
244
00:21:37,120 --> 00:21:40,000
Думаю, из братасделали козла отпущения.
245
00:21:43,120 --> 00:21:45,400
Меня зовут Мэтью Уильям Хатчисон.
246
00:21:47,240 --> 00:21:48,480
Брэндон — мой брат.
247
00:21:49,560 --> 00:21:52,360
Он на 14 месяцев младше меня.
248
00:21:56,600 --> 00:21:57,560
Его домогались.
249
00:21:58,120 --> 00:21:59,840
Да, его насиловали.
250
00:22:02,560 --> 00:22:04,400
Он не вдавался в подробности, но это...
251
00:22:05,440 --> 00:22:08,160
...правда было насилие.
252
00:22:10,880 --> 00:22:12,040
Это серьезно.
253
00:22:12,520 --> 00:22:13,360
Я точно знаю.
254
00:22:14,320 --> 00:22:17,440
Из-за этого
он мог подсесть на наркотики,
255
00:22:17,520 --> 00:22:18,920
принимать их.
256
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
Когда он приехал сюда,
257
00:22:23,600 --> 00:22:26,320
он был совсем не в себе.
258
00:22:28,880 --> 00:22:33,320
Начав продавать тяжелые наркотики,
он совсем слетел с катушек.
259
00:22:35,880 --> 00:22:40,040
Йейтсы пошли туда,
чтобы купить наркоту.
260
00:22:40,640 --> 00:22:43,080
Там можно было достать
первоклассную дурь.
261
00:22:44,160 --> 00:22:46,680
Фредди там всем заправлял, типа...
262
00:22:47,640 --> 00:22:51,120
«Подгони сюда мою тачку». Понимаете?
263
00:22:51,640 --> 00:22:55,320
«Сделай то, сделай это».
Такая у него была роль.
264
00:22:57,520 --> 00:22:58,400
Брэндон...
265
00:22:58,880 --> 00:23:00,400
...очень сильно боялся...
266
00:23:01,400 --> 00:23:02,800
...Фредди.
267
00:23:04,520 --> 00:23:07,240
Лучше было не попадаться ему под руку,
268
00:23:07,320 --> 00:23:09,480
особенно когда он был пьян.
269
00:23:10,320 --> 00:23:11,840
Знаете, Фредди был...
270
00:23:12,600 --> 00:23:14,160
...очень плохим человеком.
271
00:23:22,160 --> 00:23:25,760
ТУСОН, ШТАТ АРИЗОНА
272
00:23:26,640 --> 00:23:28,120
Брэндон — добрый великан.
273
00:23:30,160 --> 00:23:35,480
Но его также легко запугать.
274
00:23:38,880 --> 00:23:40,560
Когда я узнала об убийствах,
275
00:23:41,120 --> 00:23:44,400
я сразу поверила в его невиновность.
276
00:23:48,960 --> 00:23:53,840
Меня зовут Мишель Стрэнд.
Я бывшая жена Брэндона Хатчисона.
277
00:23:53,920 --> 00:23:55,920
СЕМЬЯ НАВЕЧНО
278
00:23:56,000 --> 00:23:58,080
НАПИШИ СОБСТВЕННУЮ ИСТОРИЮ
279
00:24:00,360 --> 00:24:05,440
Когда в Калифорнии я решила
оборвать все контакты с Брэндоном,
280
00:24:06,760 --> 00:24:09,800
это показалось мне лучшим решением...
281
00:24:11,200 --> 00:24:13,240
...из-за наркотиков,
282
00:24:13,320 --> 00:24:16,440
из-за того, как он жил.
283
00:24:19,080 --> 00:24:24,360
Его общение с мальчиками
возобновилось уже в Миссури.
284
00:24:24,840 --> 00:24:30,040
К сожалению,
только после того как его посадили.
285
00:24:33,400 --> 00:24:36,720
УЗНАВ ОБ АРЕСТЕ БРЭНДОНА,
286
00:24:36,800 --> 00:24:41,080
МИШЕЛЬ С СЕМЬЕЙ ПЕРЕЕХАЛА В МИССУРИ
287
00:24:47,480 --> 00:24:50,080
Я хотела поддержать Брэндона.
288
00:24:51,480 --> 00:24:55,000
Хотела, чтобы мальчики
знали своего отца.
289
00:24:56,480 --> 00:24:58,000
Я сочувствовала ему.
290
00:25:02,000 --> 00:25:05,280
Я никогда не спрашивала Брэндона
о деталях...
291
00:25:06,320 --> 00:25:08,320
...дела. Никогда.
292
00:25:09,360 --> 00:25:12,440
Я была абсолютно уверена в том...
293
00:25:13,640 --> 00:25:15,560
...в том, что он невиновен.
294
00:25:16,040 --> 00:25:17,320
Он не был способен...
295
00:25:18,040 --> 00:25:21,640
...на такой поступок.
296
00:25:25,040 --> 00:25:29,080
Брэндон сидел в окружной тюрьме,
кажется, еще до суда.
297
00:25:30,920 --> 00:25:35,600
Я решила выйти за него замуж,
потому что любила его.
298
00:25:38,280 --> 00:25:44,280
Всё произошло быстро.
Нам позволили обняться и поцеловаться.
299
00:25:45,440 --> 00:25:46,680
И всё было кончено.
300
00:25:53,120 --> 00:25:54,120
Я была молодой.
301
00:25:55,120 --> 00:25:56,200
Наивной.
302
00:25:57,680 --> 00:26:01,080
И твердо верила в то,
что справедливость восторжествует.
303
00:26:03,080 --> 00:26:03,920
Что...
304
00:26:04,400 --> 00:26:08,560
...о роли каждого в этой истории
станет известно.
305
00:26:13,720 --> 00:26:15,960
Я верила в нашу систему правосудия.
306
00:26:21,360 --> 00:26:27,240
ХАТЧИСОНА, ЛОПЕСА И САЛАЗАРА
ДОЛЖНЫ БЫЛИ СУДИТЬ ОТДЕЛЬНО
307
00:26:33,800 --> 00:26:37,280
БРЭНДОНА ХАТЧИСОНА
ОБВИНИЛИ В УБИЙСТВЕ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ
308
00:26:37,360 --> 00:26:40,040
ОН ДОЛЖЕН БЫЛ
ПРЕДСТАТЬ ПЕРЕД СУДОМ ПЕРВЫМ
309
00:26:42,200 --> 00:26:44,800
Я не думаю, что суд над Брэндоном
был справедливым.
310
00:26:46,360 --> 00:26:48,640
У семьи не было денег...
311
00:26:49,560 --> 00:26:52,440
...чтобы нанять ему хорошего адвоката.
312
00:26:56,840 --> 00:27:01,760
НА СУДЕ БРЭНДОН ХАТЧИСОН
ПРОДОЛЖАЛ ХРАНИТЬ МОЛЧАНИЕ
313
00:27:03,080 --> 00:27:04,720
ДЕСЯТОГО ОКТЯБРЯ 1996 ГОДА
314
00:27:04,800 --> 00:27:09,120
ЕГО ПРИЗНАЛИ ВИНОВНЫМ
И ПРИГОВОРИЛИ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ
315
00:27:13,840 --> 00:27:19,480
Я помню его реакцию,
когда он услышал свой приговор.
316
00:27:20,800 --> 00:27:23,400
Он подошел к стене, повернулся...
317
00:27:24,160 --> 00:27:25,760
...и просто сполз по ней...
318
00:27:26,560 --> 00:27:27,600
...обливаясь слезами.
319
00:27:29,080 --> 00:27:31,120
Это было... ужасно.
320
00:27:31,840 --> 00:27:33,000
Просто ужасно.
321
00:27:43,400 --> 00:27:48,280
ЮГО-ВОСТОЧНАЯ ТЮРЬМА
ЧАРЛСТОН, ШТАН МИССУРИ
322
00:27:50,520 --> 00:27:51,720
Я не сижу здесь и...
323
00:27:52,560 --> 00:27:58,080
...не ропщу, никого не обвиняю,пытаясь оправдаться. Я просто...
324
00:27:58,800 --> 00:28:01,440
В молодостия принимал неверные решения,
325
00:28:01,720 --> 00:28:04,600
из-за которых и оказался там той ночью.
326
00:28:10,120 --> 00:28:12,040
Меня зовут Майкл Энтони Салазар.
327
00:28:13,680 --> 00:28:15,360
Я первым признал...
328
00:28:16,080 --> 00:28:19,440
...свое участие в событиях той ночи.
329
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
Но это не я выстрелил им в голову,
330
00:28:24,800 --> 00:28:25,840
не я их убил.
331
00:28:34,120 --> 00:28:36,680
После того как я выстрелил в них,
332
00:28:37,520 --> 00:28:39,480
с этого момента и до самого конца
333
00:28:40,280 --> 00:28:41,120
я был...
334
00:28:42,080 --> 00:28:45,040
Я был как в тумане. Понимаете?
Я подошел к Фредди,
335
00:28:45,680 --> 00:28:47,800
чтобы спросить его, что делать, и...
336
00:28:48,320 --> 00:28:52,360
Не знаю, Фредди или Брэндон
принимал решения
337
00:28:52,440 --> 00:28:53,720
той ночью.
338
00:28:54,760 --> 00:28:57,000
Каждое мое действие, каждый шаг,
339
00:28:57,800 --> 00:29:02,400
я не задумывался о них,
я просто делал то, что они говорили.
340
00:29:07,800 --> 00:29:13,240
МАЙКЛ САЛАЗАР
ПРЕДСТАЛ ПЕРЕД СУДОМ ВТОРЫМ
341
00:29:14,280 --> 00:29:17,800
ЕМУ БЫЛО ПРЕДЪЯВЛЕНО ОБВИНЕНИЕ
В УБИЙСТВЕ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ,
342
00:29:17,880 --> 00:29:19,760
СОГЛАСНО ПРИНЦИПУ «ОБЩЕЙ ЦЕЛИ»
343
00:29:22,000 --> 00:29:23,720
Присяжные действуют по инструкции:
344
00:29:23,800 --> 00:29:27,680
меня судят и за мои действия
и за действия другого человека,
345
00:29:27,760 --> 00:29:30,400
если у нас была общая цель.
346
00:29:30,480 --> 00:29:34,080
Если я помог засунуть их в эту машину,
а потом вытащить оттуда
347
00:29:34,200 --> 00:29:36,240
на дорогу с целью убить их,
348
00:29:36,320 --> 00:29:37,520
то я тоже виновен.
349
00:29:38,320 --> 00:29:40,160
Но решения тогда принимал не я.
350
00:29:40,640 --> 00:29:44,920
У меня не было этой цели
вытащить их на дорогу и убить.
351
00:29:47,280 --> 00:29:48,240
Это точно.
352
00:29:48,320 --> 00:29:53,040
Мы собирались бросить их на той дороге,
кто-нибудь помог бы им.
353
00:29:53,120 --> 00:29:55,480
Так мне кажется. Вроде бы.
354
00:29:56,280 --> 00:29:59,520
Я садился обратно в машину,
когда услышал выстрелы.
355
00:29:59,600 --> 00:30:02,360
Бум, понимаете?
И я такой: «Какого хрена?»
356
00:30:03,080 --> 00:30:07,080
Я кинулся туда,
а этот чувак вытаскивал их из машины.
357
00:30:07,160 --> 00:30:09,880
Я ему говорю:
«Какого хрена ты делаешь?»
358
00:30:10,520 --> 00:30:13,760
Не «Что ты делаешь»,
а именно «Какого хрена», понимаете?
359
00:30:13,840 --> 00:30:16,280
Я не был к этому готов,
я не ожидал этого.
360
00:30:16,360 --> 00:30:18,640
Я просто хотел домой, понимаете меня?
361
00:30:18,720 --> 00:30:20,920
Я не за тем приехал в Миссури.
362
00:30:21,000 --> 00:30:25,200
Я вырос в Калифорнии,
где куча наркоты и бандиты
363
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
носятся по улицам.
364
00:30:26,760 --> 00:30:29,240
Я ни в чём таком не участвовал.
365
00:30:29,800 --> 00:30:32,960
Я пару месяцев
как перебрался в эту глушь,
366
00:30:33,040 --> 00:30:35,320
и вдруг на моих глазах убивают двоих.
367
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
И всё, мне конец. Я...
368
00:30:38,440 --> 00:30:39,800
Лучше бы сидел дома.
369
00:30:46,200 --> 00:30:49,840
В ИЮНЕ 1996 ГОДА
МАЙКЛА САЛАЗАРА ПРИЗНАЛИ ВИНОВНЫМ
370
00:30:49,920 --> 00:30:54,400
И ПРИГОВОРИЛИ К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ
БЕЗ ПРАВА НА ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ
371
00:31:00,720 --> 00:31:04,320
ОКРУГ СТОУН, ШТАТ МИССУРИ
372
00:31:04,960 --> 00:31:08,240
СУД ОКРУГА СТОУН
373
00:31:10,920 --> 00:31:15,440
Меня зовут Мэтт Селби,
я прокурор округа Стоун, Миссури.
374
00:31:18,880 --> 00:31:22,000
Мы рассматривали несколько дел
об убийствах,
375
00:31:22,080 --> 00:31:25,880
в том числе и дело
Рональда и Брайана Йейтсов.
376
00:31:28,800 --> 00:31:31,280
В этом деле было трое обвиняемых:
377
00:31:32,000 --> 00:31:35,840
Майкл Салазар,
Брэндон Хатчисон и Фредди Лопес.
378
00:31:38,200 --> 00:31:39,800
Восторжествовала ли справедливость?
379
00:31:40,920 --> 00:31:43,360
Давайте присмотримся
к ним повнимательней.
380
00:31:45,200 --> 00:31:47,840
Майкл Салазар стрелял в обоих братьев.
381
00:31:48,160 --> 00:31:50,120
Это можно считать
убийством первой степени,
382
00:31:50,200 --> 00:31:56,200
то есть намеренным причинением смерти
другому лицу.
383
00:31:56,760 --> 00:31:59,480
Но это, скорее,
убийство второй степени.
384
00:32:00,880 --> 00:32:03,640
Что же произошло потом?
385
00:32:03,720 --> 00:32:07,320
Их погрузили в машину
и вывезли на проселочную дорогу.
386
00:32:09,520 --> 00:32:12,520
Брэндон направил на них пистолет
и выстрелил.
387
00:32:14,080 --> 00:32:17,200
Нет сомнений в том,
что это делалось намеренно,
388
00:32:17,480 --> 00:32:20,680
что этот шаг он обдумывал...
389
00:32:21,600 --> 00:32:23,040
...какое-то время.
390
00:32:24,280 --> 00:32:28,120
Что касается Фредди,
мы не смогли доказать...
391
00:32:29,080 --> 00:32:32,680
...что он был в гараже,
когда началась стрельба.
392
00:32:33,920 --> 00:32:37,880
Мог ли он в той или иной степени
подталкивать других...
393
00:32:38,880 --> 00:32:42,360
...к каким-то действиям, мы не знаем,
он не подтвердил это.
394
00:32:42,440 --> 00:32:44,960
И никто из них
не делал никаких заявлений.
395
00:32:45,040 --> 00:32:46,600
УНИВЕРСИТЕТ КАНЗАСА
ШКОЛА ПРАВА
396
00:32:46,680 --> 00:32:47,680
Кроме Фредди.
397
00:32:48,760 --> 00:32:49,680
Другие — нет.
398
00:32:53,360 --> 00:32:58,640
ЛОПЕС СОГЛАСИЛСЯ СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ
ПРОТИВ ХАТЧИСОНА И САЛАЗАРА
399
00:32:58,720 --> 00:33:04,720
В ОБМЕН НА МЕНЕЕ ТЯЖКОЕ ОБВИНЕНИЕ
В УБИЙСТВЕ ВТОРОЙ СТЕПЕНИ
400
00:33:07,360 --> 00:33:10,840
Всё, что нам известно,
мы узнали от Фредди.
401
00:33:11,520 --> 00:33:14,800
Было принято решение...
402
00:33:15,520 --> 00:33:17,640
...предложить ему сделку.
403
00:33:19,360 --> 00:33:20,760
Своего рода поблажку.
404
00:33:20,840 --> 00:33:23,760
ПОГОНИШЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ,
НИ ОДНОГО НЕ ПОЙМАЕШЬ
405
00:33:24,080 --> 00:33:30,440
ФРЕДДИ ЛОПЕС НЕ ОТВЕТИЛ НА ЗАПРОС
ОТНОСИТЕЛЬНО ЕГО УЧАСТИЯ В ЭТОМ ПРОЕКТЕ
406
00:33:33,600 --> 00:33:37,960
МАУНТ-ВЕРНОН, ШТАТ МИССУРИ
407
00:33:40,160 --> 00:33:41,680
Фредди всех сдал.
408
00:33:43,800 --> 00:33:45,000
Он им всё рассказал.
409
00:33:46,000 --> 00:33:47,920
Чтобы смягчить себе наказание.
410
00:33:50,240 --> 00:33:56,800
Я думаю, что ответственность
за убийство Йейтсов лежит на Фредди.
411
00:33:57,320 --> 00:34:00,680
Если бы он не торговал наркотиками,
412
00:34:00,760 --> 00:34:03,720
слушал свою любимую жену,
413
00:34:04,720 --> 00:34:07,600
нашел нормальную работу,
ничего этого не было бы.
414
00:34:12,440 --> 00:34:15,680
Брэндон и Майкл просто помогали Фредди.
415
00:34:16,160 --> 00:34:17,960
Они были настоящими пиявками.
416
00:34:19,600 --> 00:34:23,040
Вроде мух, которые слетаются на говно.
417
00:34:23,120 --> 00:34:26,400
Мне жаль, но так и было.
418
00:34:26,960 --> 00:34:30,600
Если ты зависим от чего-то,
ты на всё готов.
419
00:34:31,360 --> 00:34:32,720
У них был товар.
420
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Они знали, где найти наркотики.
421
00:34:36,160 --> 00:34:40,320
ХАТЧИСОНА ПРИГОВОРИЛИ К СМЕРТИ,
САЛАЗАР ПОЛУЧИЛ ПОЖИЗНЕННЫЙ СРОК
422
00:34:40,400 --> 00:34:43,920
ЛОПЕСУ ДОЛЖНЫ БЫЛИ ДАТЬ
ОТ 30 ДО 40 ЛЕТ,
423
00:34:44,000 --> 00:34:46,840
ОДНАКО ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ИЗМЕНИЛИСЬ
424
00:34:50,400 --> 00:34:52,880
Вот. 34 миллиона.
425
00:34:53,960 --> 00:35:00,640
Женщина из семьи Фредди
выиграла в лотерею в Калифорнии.
426
00:35:01,520 --> 00:35:03,520
Ему светит от 30 до пожизненного.
427
00:35:04,120 --> 00:35:09,320
Они выигрывают в лотерею
и нанимают ему крутого адвоката.
428
00:35:09,400 --> 00:35:11,920
Сейчас найду его брошюру.
Она где-то здесь.
429
00:35:15,200 --> 00:35:17,440
Вот она, брошюра Ди.
430
00:35:17,520 --> 00:35:19,840
Он лучший.
431
00:35:20,440 --> 00:35:25,040
Ди Уэмплер — адвокат,
который выбил Фредди 10 лет.
432
00:35:25,600 --> 00:35:28,160
Нанять такого адвоката
стоит огромных денег.
433
00:35:31,480 --> 00:35:37,680
НОВЫЙ АДВОКАТ ФРЕДДИ
ДОГОВОРИЛСЯ О СДЕЛКЕ ДЛЯ НЕГО
434
00:35:38,560 --> 00:35:42,200
ФРЕДДИ ЛОПЕСА ПРИГОВОРИЛИ
К ДЕСЯТИ ГОДАМ ТЮРЬМЫ,
435
00:35:42,280 --> 00:35:47,040
ОДНАКО ОН ВЫШЕЛ НА СВОБОДУ,
ОТСИДЕВ ВСЕГО ВОСЕМЬ ЛЕТ
436
00:35:52,440 --> 00:35:56,120
КОЛКОРД, ШТАТ ОКЛАХОМА
437
00:35:59,080 --> 00:36:01,720
СДЕЛКА ФРЕДДИ БЫЛА СОГЛАСОВАНА
438
00:36:01,800 --> 00:36:06,240
СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ДЕТЯМ ЖЕРТВ
БЫЛА ВЫПЛАЧЕНА СУММА В 230 000 ДОЛЛАРОВ
439
00:36:09,200 --> 00:36:11,800
Фредди Лопес положил деньгина трастовый счет...
440
00:36:12,440 --> 00:36:13,640
...чтобы помочь...
441
00:36:14,440 --> 00:36:16,920
...моим племянникам, детям Брайана.
442
00:36:19,320 --> 00:36:20,840
Тогда я не знал...
443
00:36:21,640 --> 00:36:24,440
...что за это ему скостили срок.
444
00:36:25,040 --> 00:36:28,080
Если бы я знал,
то ни за что не согласился бы.
445
00:36:28,200 --> 00:36:30,760
Нельзя заключить сделку с правосудием
446
00:36:31,840 --> 00:36:35,280
и просто откупиться,
совершив такое ужасное преступление.
447
00:36:41,760 --> 00:36:42,960
Я Гэри Лен Йейтс.
448
00:36:45,120 --> 00:36:46,400
У меня было пять братьев.
449
00:36:48,760 --> 00:36:50,520
В живых остался только Тимми.
450
00:36:59,640 --> 00:37:00,800
Мы с отчимом...
451
00:37:01,360 --> 00:37:05,200
...пошли в похоронное бюро,
чтобы опознать братьев.
452
00:37:09,040 --> 00:37:10,360
Ужасно было
453
00:37:11,000 --> 00:37:13,560
видеть их лежащими там,
на стальном столе...
454
00:37:15,280 --> 00:37:16,120
...мертвыми...
455
00:37:18,280 --> 00:37:20,720
...с синяками и царапинами
по всему лицу,
456
00:37:20,800 --> 00:37:22,520
оттого что их тащили по полу.
457
00:37:26,120 --> 00:37:29,920
Пулевые отверстия на месте глаз...
и на голове.
458
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
Это просто..
459
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
...бесчеловечно.
460
00:37:39,640 --> 00:37:42,080
Я знаю, что Брэндон был исполнителем.
461
00:37:43,440 --> 00:37:44,720
Салазар всё начал.
462
00:37:45,320 --> 00:37:46,440
Я точно это знаю.
463
00:37:48,520 --> 00:37:53,720
А Фредди Лопес организовал остальное,
чтобы избавиться от тел.
464
00:37:56,280 --> 00:37:58,560
Все трое в равной степени виновны.
465
00:37:59,320 --> 00:38:01,760
Никому из них
не положен мягкий приговор.
466
00:38:01,840 --> 00:38:03,840
У всех он должен быть одинаковым.
467
00:38:04,600 --> 00:38:06,040
Их нужно казнить.
468
00:38:06,600 --> 00:38:10,160
И приговор должен был быть
приведен в исполнение.
469
00:38:10,640 --> 00:38:11,600
Мне так кажется.
470
00:38:21,200 --> 00:38:23,960
В 2011 ГОДУ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД
ПРИШЕЛ К ВЫВОДУ,
471
00:38:24,040 --> 00:38:26,000
ЧТО О ДЕТАЛЯХ СДЕЛКИ ЛОПЕСА
472
00:38:26,080 --> 00:38:28,960
НЕ БЫЛО ИЗВЕСТНО НА СУДЕ
НАД ХАТЧИСОНОМ
473
00:38:29,600 --> 00:38:31,520
ПОСЛЕ 15 ЛЕТ В КАМЕРЕ СМЕРТНИКОВ
474
00:38:31,600 --> 00:38:35,320
БРЭНДОНУ ХАТЧИСОНУ СМЯГЧИЛИ НАКАЗАНИЕ
ДО ПОЖИЗНЕННОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ
475
00:38:35,400 --> 00:38:37,480
БЕЗ ПРАВА НА ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ
476
00:38:40,400 --> 00:38:42,000
Я благодарна за то...
477
00:38:43,160 --> 00:38:44,560
...что его не казнили.
478
00:38:47,040 --> 00:38:50,440
Но он заслуживает большего,
чем жизнь в тюрьме.
479
00:38:50,680 --> 00:38:53,600
Мои дети заслуживают большего...
480
00:38:55,240 --> 00:38:58,080
...чем отец,
который никогда не выйдет из тюрьмы.
481
00:39:00,080 --> 00:39:03,840
Он не собирался никого убивать
той ночью.
482
00:39:07,120 --> 00:39:08,080
Я не верю в это.
483
00:39:10,880 --> 00:39:17,840
БРЭНДОН И МИШЕЛЬ РАЗВЕЛИСЬ В 2001 ГОДУ
484
00:39:19,600 --> 00:39:21,880
БУДУЧИ В БРАКЕ,
485
00:39:21,960 --> 00:39:27,440
БРЭНДОН НИКОГДА НЕ РАССКАЗЫВАЛ
О СВОЕЙ РОЛИ В УБИЙСТВЕ БРАТЬЕВ ЙЕЙТС
486
00:39:33,880 --> 00:39:37,480
После того, что я увидел,я думал, он и меня пристрелит.
487
00:39:40,600 --> 00:39:43,200
Фредди спросил:
«Может, вызовем скорую?»
488
00:39:44,880 --> 00:39:46,640
А я сказал: «Они уже трупы».
489
00:39:48,160 --> 00:39:51,120
Майкл бросил двух братьев в багажник.
490
00:39:52,720 --> 00:39:58,040
Я знал, что выйду из машиныи убью тех двоих.
491
00:40:00,480 --> 00:40:03,320
Фредди дал мне пистолет,я открыл багажник.
492
00:40:04,280 --> 00:40:08,200
Не знаю, был ли это Рональдили Брайан... Я просто не знаю.
493
00:40:09,160 --> 00:40:12,680
Я схватил одного из них за головуи выстрелил. Дважды.
494
00:40:21,360 --> 00:40:23,680
Я бы хотела,
чтобы кто-то вызвал скорую.
495
00:40:29,040 --> 00:40:31,960
Чтобы когда Фредди
протянул пистолет Брэндону,
496
00:40:34,640 --> 00:40:37,360
тот отказался его брать.
497
00:40:39,400 --> 00:40:40,320
Я бы хотела...
498
00:40:44,840 --> 00:40:45,680
...чтобы он...
499
00:40:46,160 --> 00:40:48,480
Хотела бы, чтобы он отказался.
500
00:40:50,640 --> 00:40:52,120
Чтобы вернул его обратно.
501
00:41:01,080 --> 00:41:03,520
Хотела бы,
чтобы он принял другое решение.
502
00:41:22,480 --> 00:41:24,120
Я никогда не рассказывал Мишель
503
00:41:24,200 --> 00:41:28,200
о деталях убийства братьев Йейтс.
504
00:41:29,920 --> 00:41:31,120
Может быть, стоило.
505
00:41:31,920 --> 00:41:35,480
Вместо того, чтобы отнять у нее
четыре года ее жизни.
506
00:41:36,360 --> 00:41:38,680
Она застряла со мной
на три-четыре года.
507
00:41:40,000 --> 00:41:43,640
Я думал, что поступаю правильно.
Те, кто в этом замешаны...
508
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
Я верил, что так и нужно.
509
00:41:46,600 --> 00:41:48,680
Я молчал, потому что боялся...
510
00:41:49,480 --> 00:41:52,160
...за свою семью
и собственную безопасность.
511
00:41:55,400 --> 00:41:59,320
ЧЕРЕЗ ТРИ МЕСЯЦА ПОСЛЕ ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ
512
00:41:59,400 --> 00:42:04,400
БРЭНДОН ХАЧИСОН СОГЛАСИЛСЯ ОТВЕТИТЬ
НА ДАЛЬНЕЙШИЕ ВОПРОСЫ
513
00:42:08,200 --> 00:42:10,720
После того как я выстрелил в них,
514
00:42:11,600 --> 00:42:13,640
с этого момента и до самого конца
515
00:42:14,320 --> 00:42:15,160
я был...
516
00:42:16,000 --> 00:42:17,560
Я был как в тумане.
517
00:42:17,640 --> 00:42:21,680
Я подошел к Фреддичтобы спросить его, что делать, и...
518
00:42:22,280 --> 00:42:27,840
Не знаю, Фредди или Брэндонпринимал решениятой ночью.
519
00:42:28,840 --> 00:42:30,920
Каждое мое действие, каждый шаг,
520
00:42:31,840 --> 00:42:33,200
я не задумывался о них,
521
00:42:34,280 --> 00:42:36,480
я просто делал то, что они говорили.
522
00:42:37,320 --> 00:42:38,160
Понимаете?
523
00:42:40,840 --> 00:42:45,640
Майкл — хороший человек.
Просто им тоже манипулировали.
524
00:42:47,680 --> 00:42:50,160
Заслуживает ли он пожизненного
без права на УДО?
525
00:42:52,040 --> 00:42:54,280
Такого никто не заслуживает.
526
00:42:55,840 --> 00:42:59,840
Если я кого и ненавижу,
то только Фредди.
527
00:43:01,400 --> 00:43:03,520
У мистера Лопеса были миллионы,
528
00:43:04,920 --> 00:43:07,080
с помощью манипуляций
529
00:43:07,680 --> 00:43:09,920
и своих бандитских приемов...
530
00:43:10,800 --> 00:43:12,840
...он получил то, что хотел.
531
00:43:20,800 --> 00:43:24,400
Всё это начало меня тяготить
только в последние лет пять.
532
00:43:25,880 --> 00:43:27,680
Я никогда не раскаивался...
533
00:43:28,840 --> 00:43:29,920
...в содеянном.
534
00:43:30,120 --> 00:43:32,400
Люди говорят: «Да, я сожалею».
535
00:43:33,000 --> 00:43:34,720
Я никогда не сожалел о том...
536
00:43:35,400 --> 00:43:37,520
...что эти двое умерли от моей руки.
537
00:43:38,800 --> 00:43:39,640
И...
538
00:43:40,640 --> 00:43:43,520
...однажды я увидел передачу
по телевизору.
539
00:43:45,040 --> 00:43:48,880
Женщина рассказывала о том,
как ее дочь...
540
00:43:49,640 --> 00:43:50,560
...убили.
541
00:43:51,400 --> 00:43:52,240
И...
542
00:43:52,760 --> 00:43:55,000
...мне стало больно. Я...
543
00:43:55,760 --> 00:43:57,680
Я мог думать лишь о Йейтсах...
544
00:43:58,640 --> 00:43:59,720
...о маме Йейтсов.
545
00:44:00,840 --> 00:44:01,680
И...
546
00:44:02,800 --> 00:44:06,120
...на следующее утро
мне написали вы, ребята,
547
00:44:06,960 --> 00:44:09,840
вы захотели рассказать мою историю.
548
00:44:12,160 --> 00:44:14,720
Я думаю,
просто пришло время сказать правду,
549
00:44:15,080 --> 00:44:16,240
признаться во всём.
550
00:44:17,320 --> 00:44:19,960
Я рад, что обо всё рассказал.
551
00:44:21,040 --> 00:44:22,040
Рассказал вам.
552
00:44:27,040 --> 00:44:31,560
Я бы хотел, чтобы семья жертв поняла,
что я глубоко раскаиваюсь.
553
00:44:33,720 --> 00:44:37,080
Надеюсь они поймут, что я не монстр,
554
00:44:38,040 --> 00:44:42,360
что я не выслеживал людей,
чтобы причинить им зло.
555
00:44:43,440 --> 00:44:45,680
Той ночью
произошло нечто ужасное, и...
556
00:44:47,120 --> 00:44:48,320
...всё пошло не так.
557
00:44:52,520 --> 00:44:54,000
Я сожалею о том,
558
00:44:55,680 --> 00:44:58,200
что вместо того чтобы помочь им,
559
00:44:58,840 --> 00:44:59,960
я лишил их жизни.
560
00:45:00,240 --> 00:45:01,840
Мне жаль, что я отнял их...
561
00:45:02,960 --> 00:45:06,120
...отнял их у тех,
кто так сильно любил их.
562
00:45:17,920 --> 00:45:20,320
ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ЭТОГО ИНТЕРВЬЮ
563
00:45:20,400 --> 00:45:25,360
БРЭНДОНУ ХАТЧИСОНУ
ДИАГНОСТИРОВАЛИ РАК ПЕЧЕНИ И ЖЕЛУДКА
564
00:45:26,800 --> 00:45:27,880
ВТОРОГО НОЯБРЯ 2019 ГОД
565
00:45:27,960 --> 00:45:30,880
БРЭНДОН ХАТЧИСОН СКОНЧАЛСЯ
В ЮЖНО-ЦЕНТРАЛЬНОЙ ТЮРЬМЕ
566
00:45:30,960 --> 00:45:34,160
ЕМУ БЫЛО 44 ГОДА
567
00:46:03,000 --> 00:46:05,920
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская
55568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
