Original subtitles

Я хочу рассказать свою историю, потому что не считаю себя убийцей.

Я была травмированной девочкой...

...которая многое пережила.

Я хороший человек, просто совершила ошибку.

КАЖДЫЙ ГОД В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ

БОЛЕЕ 8 000 ЧЕЛОВЕК ПРИЗНАЮТ ВИНОВНЫМИ В УБИЙСТВЕ

МЕНЕЕ 10% ИЗ НИХ — ЖЕНЩИНЫ

ЭТО ИСТОРИЯ ЗАКЛЮЧЕННОЙ No1218896

Всё могло быть иначе.

Я могла бы уйти,

потому что...

Нельзя... взять и отнять чью-то жизнь.

Если бы только я могла всё исправить.

Я бы сделала это, потому что...

...это неправильно.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Это реальная история.

С этого я и начал.

Я хотел бунтовать, хотел сеять хаос.

Я смотрел на него. Давай узнаем, кто кого.

Я сделала выбор.

Я отняла его жизнь.

Я никогда не стремился к этому и не хотел этого.

Я знал, что выйду из машины и убью тех двоих.

Он стоял передо мной на коленях, а я помню лишь, как спустил курок.

Я... убил их обоих.

Я их зарезал.

ПЕРЕСЕКАЯ ЧЕРТУ

ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ЧИЛЛИКОТИ ЛИВИНГСТОН, ШТАТ МИССУРИ

ДЕПАРТАМЕНТ ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ЧИЛЛИКОТИ

КАВОНА ФЛЕНОЙ

Меня зовут Кавона Фленой.

Я отсидела десять лет за стрельбу.

ДЕВЯТОГО МАРТА 2010 ГОДА

КАВОНА ФЛЕНОЙ СМЕРТЕЛЬНО РАНИЛА ХАСАНА АББАСА

КАНЗАС-СИТИ, ШТАТ КАНЗАС

Я родилась в Канзас-Сити.

Моя семья принадлежала к среднему классу, у меня было всё.

Я ни в чём не нуждалась.

Моя мать была священником.

Я помогала ей в церкви,

помогала с хором и по дому.

Я любила свою маму.

Я на 100% ее дочь.

Всё пошло наперекосяк, когда я перешла в среднюю школу.

В ПОДРОСТКОВОМ ВОЗРАСТЕ

КАВОНА ФЛЕНОЙ СТАЛА ЖЕРТВОЙ ИЗНАСИЛОВАНИЯ

У меня было кое-что с тем парнем.

Он толкнул меня...

...и задрал мне рубашку.

Он начал лизать мою грудь.

Я переживала разные виды насилия.

Знаете, я потеряла...

Я потеряла лучшую часть меня, невинность.

Я потеряла надежду, самоуважение. Они лишили меня этого.

Они...

...слишком легко отделались.

Я была растеряна и напугана,

я спрашивала Господа, почему это случилось со мной.

Именно после этого я озлобилась.

Меня отправили к психологу.

Когда я говорила об этом, я начинала злиться, потому что...

...я словно заново переживала всё это.

Таблетки притупили мои чувства, но не решили проблему.

Я начала принимать наркотики и алкоголь, чтобы заглушить эмоции.

Мне казалось, что я в аду.

Мне едва исполнилось 17,

когда родился мой сын.

Это было прекрасно,

я чувствовала, что сын — единственный мужчина на свете,

который никогда меня не обидит.

Мне нужно было забыть о боли,

отныне я должна была заботиться о сыне.

А если я не могу защитить себя, как мне защитить его?

И тогда я подумала: «Если я найду себе парня,

то он защитит меня».

Но...

...ничего хорошего из этого не вышло.

Когда он начал пить и курить со мной,

он буквально слетел с катушек.

Он бил меня

и был жестоким со мной.

Однажды, когда он ударил меня, я отключилась, меня увезли в больницу.

Когда я была в больнице,

полицейские спросили, хочу ли я заявить на него.

Я отказалась, потому что боялась, что его не накажут.

Мне было страшно, и я позвонила своему кузену.

Я всё ему рассказала.

Он сказал, что может достать мне пистолет.

Пистолет стоил 100 долларов, и я купила его.

Он постоянно был при мне.

Лежал в моей сумочке.

В то время я жила на углу 78-й и Стейт в Канзас-Сити,

рядом с винным магазином, в котором я встретила Хасана.

Я поехала туда, чтобы купить себе выпить.

И...

...человек за прилавком

сказал мне, что это не мои документы.

Но я смогу получить выпивку, если встречусь с Хасаном,

он как раз ищет подружку.

И я согласилась пойти на свидание.

В тот день я завезла сына к своей маме.

Она не хотела меня отпускать.

Она говорила,

что у нее плохое предчувствие.

А я сказала: «Мама, всё будет в порядке».

Хасан подъехал к моему дому.

Я вышла, и он сказал, что мы с ним поедем в ресторан.

Мы выехали на шоссе.

Я сказала: «Мы уже так долго едем».

А он ответил: «Да, я хочу заехать домой и принять душ».

И я подумала...

...что если бы я ехала с работы,

то тоже захотела бы принять душ.

Меня это не насторожило.

ОНИ ПОКИНУЛИ КАНЗАС-СИТИ, ПЕРЕСЕКЛИ ГРАНИЦУ ШТАТА

И ВЪЕХАЛИ В ОКРУГ ПЛАТТ, ШТАТ МИССУРИ

ОКРУГ ПЛАТТ, ШТАТ МИССУРИ

Когда мы вошли в дом,

он спросил, хочу ли я выпить, и я согласилась.

А потом...

...он дал мне что-то, и сказал, что это ангельская пыль.

Я попробовала.

Когда он вышел из душа,

он был голым... но в презервативе.

Он сказал, что я должна ему.

За выпивку и всё остальное,

он сказал, что я должна отсосать ему или трахнуться с ним,

иначе он меня не отпустит.

Я сказала: «Пожалуйста, нет.

Отпусти меня домой.

Позволь мне вернуться к сыну».

Он ответил: «Нет, ты останешься со мной».

Этот мужчина был...

...под 2 метра... и весил 90 килограмм.

Я не видела для себя выхода.

И в общем...

...он лег, и...

...когда он лег, я...

...бросилась в другую сторону. Он сказал нет.

Я вытащила пистолет из своей сумки.

Я закрыла глаза и выстрелила.

Когда раздался выстрел, он бросился ко мне.

Он побежал на меня, а я...

В кино обычно показывают,

что когда в кого-то стреляют, они сразу падают.

Он бежал за мной и кричал, чтобы я отдала пистолет.

Я захлопнула дверь,

он попытался...

...открыть ее.

Я выстрелила через дверь, Я просила его остановиться.

Я схватила ключи от его машины,

а он продолжал бежать за мной.

Я села в его машину.

Я не знала, куда мне ехать,

потому просто ехала прямо.

Я подъехала к дому моего кузена и сказала ему...

Я сказала: «Мне страшно, я...

...сделала кое-что плохое, и теперь не знаю, как мне быть».

Я не собиралась звонить в полицию, потому что думала: «Ну...

...чем они мне помогут?»

ХАСАН АББАС УМЕР ОТ ПОЛУЧЕННЫХ РАН

ТРИ ДНЯ СПУСТЯ КАВОНУ ФЛЕНОЙ АРЕСТОВАЛИ

ЧЕРЕЗ ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ ОНА ПРИЗНАЛА СЕБЯ ВИНОВНОЙ

В УБИЙСТВЕ ВТОРОЙ СТЕПЕНИ

УЭТЕРБИ-ЛЕЙК, ШТАТ МИССУРИ

Моя дочь не хотела навредить этому человеку.

Он пытался принудить ее к тому,

чего она делать не хотела.

Меня зовут Стэйси Льюис, я мать Кавоны Фленой.

Она была удивительной, даже в детстве.

У нее были такие яркие, похожие на бусины глаза,

но больше всего она любила танцы.

Кавона была танцовщицей. Она могла... перетанцевать любого.

Кавона настаивала на том, что это была самооборона.

А это пять-семь, может, десять лет.

Но адвокат посоветовала ей признаться в убийстве второй степени,

потому что не верила, что у нее получится.

Они не оставили ей иного выбора...

...кроме второй степени.

ЕСЛИ БЫ ФЛЕНОЙ НАСТАИВАЛА НА СВОЕЙ НЕВИНОВНОСТИ,

ЕЕ ОБВИНИЛИ БЫ В УБИЙСТВЕ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ,

МАКСИМАЛЬНОЕ НАКАЗАНИЕ ЗА КОТОРОЕ — ПОЖИЗНЕННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ БЕЗ ПРАВА НА УДО

ПОСЛЕ ТОГО КАК ФЛЕНОЙ ПРИЗНАЛА СЕБЯ ВИНОВНОЙ,

ЕЕ ОБВИНИЛИ В УБИЙСТВЕ ВТОРОЙ СТЕПЕНИ,

НО ОНА БОЛЬШЕ НЕ МОГЛА ЗАЯВИТЬ О ТОМ, ЧТО ЭТО БЫЛА САМООБОРОНА

ОКРУГ ПЛАТТ АДМИНИСТРАЦИЯ

Я знала, что ее посадят.

Но адвокат сказала мне,

что срок заключения определит судья.

Я думала, что ей дадут максимум десять.

Потом я подумала, что срок будет условным.

21 ЯНВАРЯ 2011 ГОДА СУДЬЯ ВЫНЕС ПРИГОВОР

ПО ДЕЛУ КАВОНЫ ФЛЕНОЙ

ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ЛЕТ ЗА УБИЙСТВО В РИВЕРСАЙДЕ

Я была шокирована, когда моя дочь получила 25 лет.

Их волновало только то, что девушка приехала в округ Платт,

она была чёрной, цветной.

Она убила кого-то в их округе.

И они захотели наказать ее.

Упрятать ее подальше.

Так они всё обрисовали.

«Ты сунулась в округ Платт, и вот что вышло».

Она должна была предстать перед судом,

в этом случае всплыли бы все улики.

КАНЗАС-СИТИ, ШТАТ КАНЗАС

Кавона совершила ошибку, прихнав свою вину.

Признавшись в убийстве второй степени...

...она взяла на себя вину за то, чего не делала.

Она...

...не собиралась убивать его.

Это была самозащита.

Если бы она заявила об этом на суде,

думаю, всё закончилось бы для нее иначе.

Меня зовут Мэрилин Хатчинсон, я работаю психологом.

Меня наняла адвокат Кавоны для проведения психологической оценки.

Обычно я работаю с теми, кто пережил какую-то трагедию.

МЭРИЛИН ХАТЧИНСОН ПСИХОЛОГ КАВОНЫ

Это люди, которых обижали в детстве,

те, кто долгое время страдал от домашнего насилия.

Так было и в этом конкретном случае.

ХАТЧИНСОН И ПАРТНЕРЫ

Я познакомилась с Кавоной пятого августа 2010 года.

Перед этим

я просмотрела записи интервью, полицейские отчеты.

Когда я смотрела видео, снятое во время ее допроса,

одной из вещей, которые поразили меня,

было то, что она много раз говорила о сексуальном насилии,

пережитом ею в молодости.

Меня насиловали всю мою жизнь.

Я никому не верю.

Те, кто насиловал меня так много раз...

...им всё сошло с рук. Всё сошло с рук!

Всем им.

Как такое возможно?

Сколько раз тебя насиловали?

Родственники?

Родственники? Друзья семьи?

Все, кто жил в моем районе.

Когда я училась в шестом классе...

Он изнасиловал меня в своем доме. Обвинения были сняты.

Через неделю его друзья поймали меня в лесу за домом и изнасиловали.

Еще через неделю меня изнасиловал другой его друг.

Все трое сделали это.

Кавона страдала от тревожного расстройства...

...депрессии...

...суицидальных мыслей, и ей было очень страшно.

Ее неоднократно насиловали начиная с раннего возраста.

В ШЕСТОМ КЛАССЕ ЕЕ ИЗНАСИЛОВАЛ СОСЕД

В ПОЛИЦИИ ЕСТЬ ЗАПИСЬ ОБ ЭТОМ

Впервые ее изнасиловали в 12 лет.

В СЕДЬМОМ КЛАССЕ НА НЕЕ НАПАЛ ПАРЕНЬ,

Она сообщила об этом, но ничего не произошло.

МИСС ФЛЕНОЙ ПРЕКРАТИЛА ОТНОШЕНИЯ ПОСЛЕ ИЗБИЕНИЯ

Она четко усвоила...

...«Я неважна.

И ПРИНУДИЛ К ОРАЛЬНОМУ СЕКСУ

Люди могут делать со мной, что хотят.

Те, кто обличен властью, мне не помогут.

Я сама по себе».

После моего с ней интервью

я пришла к выводу, что у нее ПТСР.

Посттравматическое стрессовое расстройство.

В случае с ПТСР

реакцией на опасность будет «бей или беги».

Это вне нашего контроля, это импульс, возникающий в определенный момент.

Гипернастороженность проявляется

в ситуации, похожей на ту, которая вызвала у человека травму.

Он сказал, что я должна отсосать ему или трахнуться с ним,

иначе он меня не отпустит.

Мне как будто снова было 12 или 13 лет.

Всё это пришло мне в голову в тот момент,

и...

...я не выдержала.

Сексуальное насилие, которое пережила Кавона...

...для любого человека это слишком.

Я знаю, что Кавона убила человека.

Я искренне верю, что она сделала это в целях самозащиты.

Я верю, что закон предусматривает средства для эффективной защиты,

когда человек оказывается в опасной для него ситуации.

И я считаю, что с ней обошлись несправедливо,

это попросту нечестно.

ЧЕРЕЗ ТРИ ГОДА ПОСЛЕ ОСУЖДЕНИЯ КАВОНЫ ФЛЕНОЙ

АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД ПРИШЕЛ К ВЫВОДУ,

ЧТО ЕЕ ЮРИДИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ВО ВРЕМЯ ПЕРВОГО СУДА БЫЛО АДЕКВАТНЫМ

СУД ТАКЖЕ ОТКЛОНИЛ ЕЕ ПРОШЕНИЕ ОБ ОТЗЫВЕ ЕЕ ПРИЗНАНИЯ

РЕШЕНИЕ О 25-ЛЕТНЕМ СРОКЕ БЫЛО ПОДДЕРЖАНО

КАНЗАС-СИТИ, ШТАТ МИССУРИ

Раз уж Кавона признала себя виновной...

...судья ни за что не позволил бы ей отказаться от этого признания.

Я Кейт Вебер.

Я много лет была адвокатом,

я представляла интересы мисс Фленой в апелляционных слушаниях.

Я подала заявление в Апелляционный суд...

...в котором говорилось, что нижестоящий суд был неправ,

ввиду чего мы просим отозвать ее признание.

Основа системы — практика выбивания признаний.

Только 3% тех, кого обвиняют в преступлении, предстают перед судом.

Всё потому, что от начала и до конца обвиняемый находится под давлением.

Если бы 97% тех, кто признал свою вину, требовали бы суда...

...вся система рухнула бы.

У нас не было бы ресурсов для этого.

Это дело выделялось тем...

...что признание было получено под жутким давлением.

В округе Платт для получения признания используется кнут и пряник.

«Убийство второй степени — это хорошее предложение.

Но если откажешься, мы обвиним тебя в убийстве первой степени».

По моему опыту, они почти всегда приводят эту угрозу в исполнение.

Именно поэтому я считаю,

что такое признание противоречит Конституции.

Нельзя наказать кого-то за то, что он реализует свое право,

вынуждая человека признать свою вину при отсутствии обоснованного сомнения.

Но так это и происходит.

Какой выбор был у мисс Фленой в этом случае?

Рискнуть и, возможно, никогда больше не увидеть своего двухлетнего сына

вне стен тюрьмы...

...или же принять предложение

и надеяться на то, что приговор, который вынесет судья, будет разумным.

Разве это выбор?

Ей очень не повезло, что всё это случилось в округе Платт.

Окажись в подобных обстоятельствах молодая белая женщина,

скорее всего, результат был бы иным.

Думаю, это играет роль. Прокурор — выборное должностное лицо.

Его выбирают люди, которые в основной своей массе белые.

В городе покрупнее люди поняли бы...

...какой была жизнь мисс Фленой.

Но только не в округе Платт.

ОКРУГ ПЛАТТ, ШТАТ МИССУРИ

Граждане в округе Платт верят в закон и неукоснительно соблюдают его.

Наказание за убийство у нас строже, чем в других округах.

Нередко подсудимые говорят:

«Если бы я знал, что это округ Платт, то никогда не сделал бы этого».

И я хочу, чтобы именно так преступники и думали.

Я Эрик Занд, прокурор округа Платт.

Эту должность я занимаю с 2003 года.

Я выступал обвинителем по делу Кавоны Фленой.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОБВИНИТЕЛЬ

Кавона Фленой казалась невинной маленькой девочкой.

ЭРИК ЗАНД ПРОКУРОР

Поступки же ее говорили о том, что она очень опасный,

жестокий человек со склонностью к насилию.

Думаю, мы смогли бы доказать, что это было убийство первой степени,

и мисс Фленой провела бы всю жизнь в тюрьме без права на УДО.

ЮРИДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ БЛЭКА

Вместе с тем, принимая во внимание юный возраст мисс Фленой...

...и некоторые события,

произошедшие с ней в детстве, мы решили...

...что обвинение в убийстве второй степени будет справедливым.

Мы позволили ей признаться в убийстве второй степени

и настояли на максимальном сроке.

Она получит право на условно-досрочное освобождение,

но к тому моменту ей будет 40, а выйдет она не раньше, чем в 45.

Она получит шанс реинтегрироваться в общество

и воссоединиться со своим сыном, который был еще мал.

Не думаю, что у мисс Фленой был выбор.

Признать себя виновной в убийстве второй степени

или же предстать перед судом,

рискуя провести жизнь в тюрьме без права на досрочное освобождение.

Это было весьма щедрое предложение, учитывая обстоятельства дела.

РИВЕРСАЙД, ОКРУГ ПЛАТТ

Мисс Фленой...

...вошла в квартиру с мистером Аббасом с единственной целью — обокрасть его.

Она выстрелила в него трижды:

один раз в грудь, один — в лицо, один — в бок.

Это не было самозащитой.

Я сержант сыскной полиции Деннис Джонс.

Я был одним из детективов, которые расследовали...

...убийство Хасана Аббаса здесь, в Риверсайде.

Риверсайд — маленький городок.

Если здесь происходит убийство, это шокирует.

Сложно поверить, что нечто такое может случиться здесь.

Особенно если всё настолько серьезно.

В этом комплексе проживал мистер Аббас.

В этом здании. Вот дверь в его квартиру.

Нам позвонил его сосед и сказал, что нашел мистера Аббаса на полу.

В него стреляли.

Офицеры, которые прибыли на место,

обнаружили его на полу, перед дверью.

Было ясно, что жертву, мистера Аббаса...

...застрелили не в дверях. Он передвигался по квартире.

Это план квартиры.

Здесь была его спальня.

Первую пулю он получил, находясь в своей постели.

Он смог встать...

...и она выстрелила снова — в лицо и в грудь.

Он пошел сюда.

Она снова выстрелила и попала в стену.

Она вышла из спальни....

...в гостиную, он пошел за ней...

...и перед входной дверью потерял сознание.

Пропали ключи от его машины и его бумажник.

Его сосед детально описал нам женщину, которая к нему приходила,

так всё и открылось.

Мы достаточно быстро опознали мисс Фленой,

располагая этой информацией.

Ее имя нам сообщил продавец в винном магазине.

Мы знали, кого мы ищем.

Она взяла его машину, именно ее мы и искали.

После ареста ее доставили в этот полицейский участок,

ее допросили два детектива.

Расскажи мне об этом дне, когда всё пошло не так.

Сначала она утверждала, что это была самозащита.

Он якобы пытался ее изнасиловать, и она была вынуждена...

...защищать себя.

Если бы он не сделал этого, то и я не стала бы,

Богом клянусь.

Я так испугалась.

Но в ходе расследования мы выяснили, что она всё спланировала.

Она не была жертвой.

Мы узнали, что она не раз бывала в его квартире.

Вы были там в воскресенье днем?

Нет, в воскресенье нет. Только в пятницу и во вторник.

Вы ночевали там в пятницу?

- Да. Он отвез меня домой в субботу. - Ясно.

Она ночевала у него в пятницу... после чего он отвез ее домой.

В субботу она купила пистолет.

- Как давно у вас этот пистолет? - Я купила его в субботу.

Она знала, что недавно он получил 2 400 долларов

налогового возврата.

Это мотив.

Похоже, она планировала ограбить его,

завладеть какими-то материальными ценностями.

С этой целью она и приехала, для этого купила пистолет.

Она не была напугана.

Эта женщина знала, что она делает, просто всё пошло не по плану.

ОКРУГ ПЛАТТ, ШТАТ МИССУРИ

Возможно, мы никогда не узнаем, что произошло в той квартире.

Но доказательства указывают на то,

что мисс Фленой намеревалась ограбить мистера Аббаса,

в результате этого столкновения он погиб.

Я считаю, что она говорила нам не всю правду об этом убийстве,

до тех пор пока не осталась одна в комнате для допросов

с блокнотом и ручкой.

Среди прочего она написала:

«Я толкнула его на кровать, как будто собиралась трахнуть.

Пистолет был у меня в руках, я выстрелила».

Как по мне, это наиболее правдивое описание произошедшего от мисс Фленой,

которое позволяет понять, что произошло.

И откровенно говоря, в штате Миссури

это убийство первой степени.

Преднамеренное убийство.

Имел место умысел, говоря юридическим языком.

Какое-то время она обдумывала свой план,

неважно как долго...

...наконец приняла решение убить мистера Аббаса

и привела свой план в исполнение.

Хасан Аббас заплатил своей жизнью за преступление Кавоны Фленой.

Я считаю такой суровый приговор справедливым.

КАНЗАС-СИТИ, ШТАТ МИССУРИ

Не думаю, что в мире стало безопаснее,

после того как Кавону Фленой посадили на 25 лет.

Она убила,

но она не убийца.

Прокурор считал, что она планировала ограбить его,

совершить убийство, что имело место предумышление.

Она якобы решила завладеть его машиной, его кредитками

или же какой-то другой собственностью.

Я видела десятки подобных дел, обычно всё совершенно иначе.

Она забрала его машину, потому что ей нужно было попасть домой.

Она использовала кредитку, потому что бак был пуст.

Это действия человека, которому грозит опасность.

Она запаниковала, когда осознала, что произошло.

Никто не бросает свою обувь на месте преступления.

Не бежит оттуда. Это говорит о том, что она была в панике.

Полиция применила все известные тактики, чтобы...

...разговорить ее.

Хотя она не обязана была это делать.

И наконец, эмоциональное состояние Кавоны Фленой в тот момент...

...я даже не могу представить его себе.

Но они прервали допрос

и оставили ее там с бумагой и ручкой.

Напиши письмо себе, Господу, своей маме.

Делай всё, что посчитаешь нужным.

Рисуй закорючки. Лишь бы это помогло тебе расслабиться.

Это известная тактика принуждения к даче изобличающих показаний

или же таких, которые можно трактовать как изобличающие.

Одна только эта строка может быть истолкована...

...как компрометирующая.

Но это очень неоднозначное заявление.

И в том письме было много других фактов,

которые противоречат выводам, к которым пришел прокурор.

Например, она написала,

что ни в коем случае не собиралась заниматься с ним сексом.

Но мистер Занд оставил это без внимания.

Огласке он придал те утверждения, которые можно было трактовать...

...как изобличающие.

Начиная с этого момента...

...допрос шел по их правилам.

Они могли действовать исходя из этого. Так они и поступили.

ДЕПАРТАМЕНТ ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ЧИЛЛИКОТИ

Мне кажется, что это сон и что однажды я проснусь.

Тогда я переживала сложные времена,

была психологически нестабильна.

Я думаю о том,

почему оказалась здесь.

Иногда мне кажется, что это несправедливо.

ЧЕРЕЗ 90 ДНЕЙ ПОСЛЕ ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ

КАВОНА ФЛЕНОЙ СОГЛАСИЛАСЬ ОТВЕТИТЬ НА ДАЛЬНЕЙШИЕ ВОПРОСЫ

Мое предложение...

...было выбором без выбора.

Они сказали мне...

...что если я не соглашусь,

они сделают всё, чтобы я никогда не увидела сына,

и остаток своих дней я проведу в тюрьме.

Если бы можно было вернуться назад, я бы предстала перед судом...

...и я бы...

...объяснила, что произошло на самом деле.

- Сколько раз вы бывали в той квартире? - Один раз.

В тот день... когда это случилось.

Она всё спланировала.

Она не была жертвой.

Она не раз бывала в его квартире.

Она ночевала у него в пятницу... после чего он отвез ее домой.

В субботу она купила пистолет

и убила его.

Некоторые вещи...

Я даже не знаю...

В то время я как будто была под действием алкоголя или наркотиков.

Я не всё могу вспомнить.

Понимаете? Это...

Я не из тех, кто...

...просыпается с мыслью, что сегодня надо кого-то убить.

Нет. Нет, я...

Я даже забыла, что пистолет...

...лежит в сумочке, пока не оказалась в той комнате.

Я положила его туда...

...за полторы недели до встречи с Хасаном.

Я считаю, что она говорила нам не всю правду об этом убийстве,

до тех пор пока не осталась одна в комнате для допросов

с бумагой и ручкой.

Среди прочего она написала:

«Я толкнула его на кровать, как будто собиралась трахнуть.

Пистолет был у меня в руках, я выстрелила.

В то время...

...когда была сделана эта запись...

...не знаю, я просто...

...записывала всякое.

Было много такого, о чём я не сказала, но...

...мои слова использовали против меня.

Например, эти: «Я толкнула его, как будто собиралась трахнуть».

На самом деле я пыталась сообразить... как сделать так...

...чтобы он упал, и я могла сбежать.

Но...

...в глубине души...

...я чувствовала, что...

...у меня нет шансов.

Единственный мой вариант — стрелять.

Не я была там той ночью,

а напуганная 12-летняя девочка, которая снова переживала...

...все те эмоции...

...с которыми она так и не справилась...

...так и не простила.

Всё это время я страдала.

А теперь я должна отсидеть 25 лет.

Неужели это моя жизнь?

Неужели это правда?

Неужели я этого заслуживаю?

Хотела бы я всё исправить.

Жаль только, что это невозможно.

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская