All language subtitles for I.Am.a.Killer.S02E07.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-NTG

Будет справедливо сказать,
что я разрушил свою семью очень давно.

Когда стрелял в моего отца
или даже раньше.

Затем я снова причинил родным боль.

Я имею ввиду... душераздирающую боль.

ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
В 1976 ГОДУ

БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК
БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ НА СМЕРТЬ ЗА УБИЙСТВО

ЭТО ИСТОРИЯ ОСУЖДЕННОГО
НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ No990142

Люди всегда говорят: «Мне жаль».

Но это не работает.

Ты не можешь повернуть время вспять.

Нельзя вернуться назад в прошлое.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Это реальная история.

С этого я и начну.

Я хотел бунтовать, хотел сеять хаос.

Я смотрел на него.
Давай узнаем, кто кого.

Я сделала выбор.

Я отняла его жизнь.

Я никогда не стремился к этому
и не хотел этого.

Я знал, что выйду из машины
и убью тех двоих.

Он стоял передо мной на коленях,
а я помню лишь, как спустил курок.

Я... убил их обоих.

Я их зарезал.

ПРИЗНАНИЕ

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПЕЧАТЬ ШТАТА МИССУРИ

ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ ПОТОЗИ
БЕЗОПАСНОСТЬ —НАШ СТАНДАРТ, А НЕ ЦЕЛЬ

Меня зовут Чарльз Арментраут.

Когда я был молод, меня называли Били.

В 1995 ГОДУ БИЛЛИ АРМЕНТРАУТ
УБИЛ ЧЛЕНА СВОЕЙ СЕМЬИ

Это реальная история.
С этого я и начну.

Я родился в Сент-Луисе,

в городской больнице,
2 августа 1965 года.

Я был еще ребенком,
когда родители развелись.

Мне тогда было шесть или семь лет.

Я помню, как отчим...

...и мама сошлись.

Думаю, именно в отношениях с отчимом

я и обозлился.

Он практически не бил меня,

но вербальное и психологическое насилие
имело место.

Это оставило на мне свой след.

Когда взрослый
постоянно твердит тебе, что ты тупой...

...это... определенным образом
влияет на тебя.

Я думаю... с этого...

...и начались все мои проблемы.

В мои 18 лет мы с отчимом
совсем не ладили,

доходило даже до драк между нами.

Мне позвонил отец и сказал:

«Тебе 18, ты можешь жить со мной.
Твоя мать ничего не скажет».

И я переехал к отцу.

Поначалу всё было нормально,

но сейчас я понимаю,
что совершил ошибку.

Я был в плохом месте.

Я хотел быть плохим.

Я начал грабить заправки.

После первого ограбления
я понял, что это легко,

и сделал это снова.

Затем было еще одно ограбление.

Я слетел с катушек.

Всё ради острых ощущений.

Я отчетливо помню...

...тот момент,
когда я задумался обо этом.

Я сказал себе:

«Если ты будешь продолжать
в том же духе,

в конце концов ты умрешь...

...или покалечишься.
Ты должен остановиться».

А потом я подумал: «К черту».

С этого момента стало еще хуже.

Я начал красть деньги у отца.

Он поймал меня,
когда я подделывал чеки,

и очень разозлился.

Я думал, что он выгонит меня из дома.

И... испугался,
что мне придется вернуться к отчиму.

Я знал, что отчим будет в ярости.

Я не мог этого допустить.

Я почувствовал себя в западне.

Выхода не было.

Да, тогда я был несколько не в себе.

Я ждал, когда отец вернется домой.

Я был по другую сторону двери.

Когда он коснулся дверной ручки,
я начал стрелять.

Не помню, сколько пуль я всадил в него.

Думаю, шесть или семь из девяти.

Я устроил ему засаду.

Он не сделал мне ничего плохого.
Это правда.

Мне было плевать. Я думал лишь о себе.

Я был чудовищем.

НЕСМОТРЯ НА ШЕСТЬ ВЫСТРЕЛОВ В ГРУДЬ
С БЛИЗКОГО РАССТОЯНИЯ,

ОТЕЦ АРМЕНТРАУТА ВЫЖИЛ

Полиция хотела, чтобы он заявил
на меня, но он не хотел этого.

Он думал...

...что я сошел с ума.

Вскоре после того,
как я стрелял в отца,

полиция выяснила, что я ограбил
несколько автозаправок.

За это меня арестовали,
осудили и посадили на 19 лет.

ЗАПИСЬ ОБ АРЕСТЕ
АРМЕНТРАУТ

ПЕРЕВЕДЕН В КОЛОНИЮ

Я отсидел десять из них...
в исправительной колонии.

Когда в 28 меня выпустили,

единственной,
кто был готов принять меня...

...по условиям УДО,
я должен был где-то жить...

...была моя бабушка,

Инес Ноттер,

мама моего отца.

Она была потрясающей.

Невысокого роста,

но с большим сердцем.

Она простила меня за то,
что я стрелял в ее сына.

Просто невероятно.

Она жила в районе Биво Милл,
в южном Сент-Луисе.

Это был хороший район, тихий.

Но я связался с плохой компанией.

Я хотел тусоваться, хотел быть крутым.

Роджер Брэннан был... странным,
но классным.

Мы зависали у него дома,
курили траву, тусовались.

Рик Лейси был не таким,
как Роджер Брэннан.

Рик Лейси был настоящим мужиком.

Он был наркоманом, преступником.

Мы употребляли круглыми сутками.

Я начал встречаться с девушкой.

И она познакомила меня с кокаином.

Начав, я уже не мог остановиться.

К 28 ГОДАМ

ЗАВИСИМОСТЬ БИЛЛИ АРМЕНТРАУТА
ОТ КРЭК-КОКАИНА

ОБХОДИЛАСЬ ЕМУ В 300 ДОЛЛАРОВ В ДЕНЬ

Я мог попросить денег у бабушки,

и она бы дала.

А потом перестала бы давать.

Так что я украл ее чековую книжку,
начал выписывать чеки

и воровать деньги.

Она узнала об этом,
приперла меня к стенке,

и я сказал:
«Прости. Я не хотел. Я всё тебе верну».

А через неделю
мою машину эвакуировали.

У меня не было денег.

Я пошел к бабушке,
чтобы раздобыть немного денег.

Она отказала.

Я решил, что единственный способ
разжиться деньгами — ограбить ее.

Избить ее.

Это шокирует,
но я передумал... ее грабить...

...когда впервые взмахнул битой.

Я понял, что должен убить ее.

Я пошел за ней в спальню...
и стал избивать ее битой.

Я бил ее,
пока она не потеряла сознание,

затем связал и уложил на кровать,

покопался в ящиках,
нашел деньги и ушел.

Да... так я и поступил, я убил ее.

Я вернулся на следующий день,

спрятал тело в сундуке, в подвале,
и попытался прибраться.

ПОЛИЦИЯ ОБНАРУЖИЛА ТЕЛО
ИНЕС НОТТЕР ДВА ДНЯ СПУСТЯ,

ПОСЛЕ ТОГО КАК ЕЕ СЕМЬЯ
ЗАЯВИЛА О ПРОПАЖЕ

ЧЛЕНЫ СЕМЬИ СКАЗАЛИ,
ЧТО ПОДОЗРЕВАЮТ БИЛЛИ

Мы объявили Билли Арментраута
в розыск.

Он был главным подозреваемым,
так что...

...мы делали всё, чтобы найти его.

БИЛЛ МАКДОНА
ПОЛИЦИЯ СЕНТ-ЛУИСА (В ОТСТАВКЕ)

Меня зовут Билл Макдона,
я был одним из детективов,

которые работали над делом.

Мы выяснили,
что Билли пытался обналичить

один из бабушкиных чеков в тот день,
в банке ему отказали.

Это была хорошая зацепка.

У каждого из нас были осведомители,
которые знали улицы.

Мы связались со своими людьми

и сообщили, что ищем его.
Нам поступил звонок,

я помню, как они сказали:
«Его засекли в доме Рика Лейси».

У нас был адрес,
мы запрыгнули в машину и...

...поспешили туда.

Мы сообщили по рации,
что будем заходить сзади,

потому что плохие парни всегда сбегают.

Я был прав, 3436.

Вот так. Первый этаж.

Полицейский автомобиль подъехал к дому,
а из заднего окна вывалился Билли,

прямо к моим ногам, как подарок небес.

После недолгой борьбы я скрутил его

и арестовал, вот так. Билли задержали.

ХОЛОДНОЕ ПИВО

СТАНЦИЯ ЛЕО ТЕССОНА
БАР

Меня перевели в участок,

моим напарником стал Рубен, и...

Мы сразу же взялись за дело.

В 90-х здесь бушевали
кокаиновые войны.

В городе совершалось
около 200 убийств...

...в год.

После того как мы схватили Билли,

мы стали допрашивать его,
и я понял...

...насколько плотно он сидел на крэке,

когда он спросил: «Это насчет бабушки?»

Мы ответили:
«Да, речь о твоей бабушке».

А он: «Дайте мне курнуть еще раз,

и я всё вам расскажу».

Я был поражен этим и раздосадован.

Я сказал: «Билли,
в конце концов тебя это погубит.

Из-за этого ты убил свою бабушку

и хочешь еще. Ничего ты не получишь».

БЕЛЫЙ КРОЛИК
СЕНТ-ЛУИС

ДВАДЦАТЬ ВТОРОГО МАРТА 1995 ГОДА
БИЛЛИ АРМЕНТРАУТА ДОПРОСИЛИ

У тебя есть право
хранить молчание. Ты понял?

Да.

Всё, что ты скажешь,
может быть использовано в суде.

- Ты понимаешь?
- Да.

Что случилось в субботу?

Начни с самого утра.

- Ну, пришел Рик.
- Какой Рик?

Лейси. Рик пришел... постучал в дверь.

Я спросил: «Чего тебе?»

Мы пытались придумать,
где раздобыть денег.

Я сказал: «Мы пойдем к бабуле
и попробуем выдурить у ее».

А Рик такой: «Давай я ее вырублю?»

Я пошел в спальню, достал свою биту...

...из шкафа, вернулся в комнату
и отдал ее Рику.

Рик пошел к ней в комнату,
я услышал шум.

Рик сказал: «Билли,
убирайся отсюда. Уходи».

Мы с Риком ушли.

Почему ты не выбросил биту?

Рик сказал бросить ее в реку,
но я не сделал этого.

- Кто еще знал, что ты был там?
- Рик.

Рик пошел за героином.

Мы поехали к Рику, чтобы заторчать...

Он вел себя довольно необычно.

Он продолжал врать,
обвинял во всём Рика Лейси.

Ты говоришь, что Рик Лейси
напал на твою бабушку с битой.

Он использовал что-нибудь еще,
кроме биты?

Только биту, насколько я знаю.

Мы были уверены,
что Рики Лейси здесь ни при чем.

Рики Лейси никогда не бывал
в доме бабушки Билли.

Мы не нашли никаких улик,
отпечатков. Ничего.

ПОЛИЦИЯ ПРИШЛА К ВЫВОДУ,
ЧТО БИЛЛИ АРМЕНТРАУТ

НЕС ИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

ЗА УБИЙСТВО СВОЕЙ БАБУШКИ

22 МАРТА 1995 ГОДА
ЕМУ БЫЛО ПРЕДЪЯВЛЕНО ОБВИНЕНИЕ

В УБИЙСТВЕ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ

РИКА ЛЕЙСИ ОТПУСТИЛИ
БЕЗ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ОБВИНЕНИЯ

Это парень, который... сидит на крэке.

Он как цунами,

он сметает всё, что видит...

...либо обманным путем,
либо с помощью насилия.

Билли перешел черту,
убив свою бабушку.

Он забил насмерть 81-летнюю женщину,
в которой не было и 45 килограммов.

Он сделает это снова,

выбрав кого-то послабее.

Он плохой человек,
но вместе с тем он трус.

Какого я мнения о Билли Арментрауте?

Я думаю, что он псих, и презираю его

за то, как он поступил
со своей бабушкой.

Она столько для него сделала,

и вот как он ей отплатил.

Нельзя допустить,
чтобы он когда либо вышел на свободу.

Меня зовут Роджер Брэннан,

и я из Сент-Луиса, Миссури.

Когда-то давно я дружил
с Билли Арментраутом и Риком Лейси.

Я бы назвал это...

...бурной молодостью.

Именно так.
Меня интересовали вечеринки.

Знаете, я...

...употреблял свои наркотики —
травку, марихуану.

Никогда не принимал ничего другого
вроде крэка или героина,

но они принимали.

Они зависали у Рика дома,

где могли обдолбаться.
Этим они и занимались.

О том, что произошло убийство,
я впервые услышал,

когда меня арестовали:

я пытался обналичить
один из чеков по просьбе Билли.

Я спал,

они стали стучать в мою дверь.

Я открыл, и оказалось,
что их там не меньше 20.

Меня забрали в участок.

Когда они сказали об убийстве,
я рассказал всё, что они хотели знать,

потому что не хотел сесть в тюрьму
за чужое преступление.

Понимаете?

Я испугался.

Я всегда думал, что это сделал Билли.

Они считали, что Рик Лейси помог Билли

убить его бабушку, но мне такая мысль
даже в голову не приходила.

Понимаете?

Я задумался об этом только тогда,
когда услышал это от Билли.

Он искал козла отпущения
и выбрал им Рика Лейси.

БИЛЛИ АРМЕНТРАУТ
ПРЕДСТАЛ ПЕРЕД СУДОМ В 1998 ГОДУ

ОН ПРОДОЛЖАЛ ОБВИНЯТЬ РИКА ЛЕЙСИ
В УБИЙСТВЕ СВОЕЙ БАБУШКИ

КОЛУМБИЯ, ШТАТ МИССУРИ

Когда кто-то вроде Билли Арментраута

постоянно лжет,
чтобы достать наркотики

или выпутаться из неприятностей,

на суде говорит,
что не совершал преступление,

он просто продолжает делать то,
что делал всегда.

Меня зовут Крис Слашер.
Я работаю адвокатом в штате Миссури,

более 25 лет я являюсь адвокатом
по уголовным делам.

Билли Арментраут с самого начала
хотел представлять себя сам.

У нас была, скажем так,
гибридная роль в этом деле.

Изначально нас назначили
резервными адвокатами.

Суть в том, что ты следишь
за ходом процесса,

и если ему нужна твоя помощь,
подключаешься к делу.

Итак, Рик пошел за ней в спальню.

Мистер Арментраут утверждал,

что Рик Лейси
первым начал наносить удары,

которые привели к смерти.

Короче, он наорал на меня.

Штат не поверил заявлению
мистера Арментраута

относительно роли Рика Лейси,

они считали, что мистер Арментраут
был единственным виновным.

ЧЕТЫРНАДЦАТОГО ФЕВРАЛЯ 1988 ГОДА
БИЛЛИ АРМЕНТРАУТ БЫЛ ПРИЗНАН ВИНОВНЫМ

В УБИЙСТВЕ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ
И ОСУЖДЕН НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ

ОН ПРОДОЛЖАЛ НАСТАИВАТЬ
НА СВОЕЙ НЕВИНОВНОСТИ

ШТАТ МИССУРИ
ВЕРХОВНЫЙ СУД

Мой опыт в такого рода делах
говорит мне, что многие люди

боятся признать свою вину,

потому что знают,
что совершили нечто ужасное.

Этот внутренний конфликт
и не дает им признаться.

Они должны быть готовы
взять на себя ответственность,

а общаясь с мистером Арментраутом
во время суда,

я не увидел в нём этой готовности.

ПОСЛЕ ВОСЬМИ ЛЕТ В КАМЕРЕ СМЕРТНИКОВ
ПРИГОВОР БИЛЛИ БЫЛ ПЕРЕСМОТРЕН

СУД СМЯГЧИЛ ПРИГОВОР
ДО ПОЖИЗНЕННОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ

БЕЗ ПРАВА НА ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ

В 2006 ГОДУ БИЛЛИ АРМЕНТРАУТА
ПЕРЕВЕЛИ В ТЮРЬМУ ОБЩЕГО РЕЖИМА,

ИСПРАВИТЕЛЬНУЮ КОЛОНИЮ ПОТОЗИ

Билли утверждал,
что не совершал это преступление.

Он настаивал на своей невиновности

и на том, что не делал того,
за что его осудили на смерть.

Думаю, отсюда и берет начало его обида.

Я мог понять его, его озлобленность
по отношению к системе

или крах его надежд
в попытках доказать свою невиновность.

Я Рэндалл Бернард Нис.
Все зовут меня Рэнди.

Я попал...

...в исправительную колонию Потози
в 1997 году

и познакомился здесь
с Билли Арментраутом.

Мы с ним жили в одном крыле
и сразу стали хорошими друзьями.

В исправительных учреждениях Миссури

есть программа под названием
«Влияние преступления на жертву».

По окончании программы

люди рассказывают о том,
как были убиты их любимые.

Это очень...

Ты просто...
больше не можешь прятаться.

Ты думаешь:
«Черт, я сделал это с кем-то».

Ты понимаешь,
что чувствует семья жертвы.

И я не знаю,
какие изменения произошли с Билли.

Что-то точно менялось,

но он не говорил об этом.

И однажды он сказал,
что хочет вступить в эту программу.

Я ответил, что тоже попробую,

потому что я хотел
добиться от него правды.

Может ли Билли стать другим,

не тем человеком,
который убил свою бабушку?

Может ли он не быть тем...
кто совершил это преступление?

Что-то в той программе зацепило его,

подтолкнуло к признанию,
которое всех нас шокировало.

Я участвовал в программе ICVC.

Как и некоторые заключенные,
с которыми я дружил.

Последним об убийстве
рассказывал Рэнди Нис.

Он говорил о своем преступлении,
и когда мы встали...

...я наконец сказал:
«Я убил свою бабушку».

Все присутствующие были шокированы.

Я сказал, что ее звали Инес Ноттер

и что я забил ее насмерть битой.

Когда я сказал это,

все, кто слышал мое признание, поняли,

что впервые в моей жизни

я взял на себя ответственность
за свой выбор.

Дело не в том...

...что я не осознавал, что сделал это.
Просто мне было...

...больно...

...в этом признаться...

...даже самому себе.

Мне жаль.

Но как это выразить?

Никак.

Тем не менее...

...я могу стать лучше,
могу быть другим.

Могу измениться настолько, что даже...

...действовать, мыслить...

...и вести себя буду иначе.

Он признает, что сделал это.

После стольких лет... вот это да.

И он знает, что допустил ошибку.
Знает, в чём именно он ошибся.

И знаете, что?

По какой-то причине я ему верю.

Определенно.

Мне жаль этого парня.

Но он ошибся.

И...

...должен заплатить за то, что сделал.

Мне нечего добавить. То есть...

Вот и всё.

Я и не ожидал, что пущу слезу.

И...

...я правда желаю ему счастья,
насколько это возможно в тюрьме.

Он был плохим парнем.
Но он сказал, что изменился.

Однако это никак не поможет ему выйти.

То, что он изменился,
не вернет его бабушку.

Люди всегда говорят: «Мне жаль».

Но это не работает.

Ты не можешь повернуть время вспять.

Нельзя вернуться назад в прошлое.

Будет справедливо сказать,
что я разрушил свою семью очень давно.

Когда стрелял в моего отца
или даже раньше.

ЛАС-ВЕГАС, ШТАТ НЕВАДА

Билли позвонил мне из тюрьмы.

Думаю, он пытался установить контакт.

Мы хорошо пообщались,

но это был мой последний разговор
с Билли.

Я получила пару рождественских открыток
за последние годы.

Я не ответила на них,
и это тяготит меня.

ПОСЛЕ СВОЕГО ПРИЗНАНИЯ

БИЛЛИ АРМЕНТРАУТ
НЕ ИМЕЛ КОНТАКТОВ СО СВОЕЙ СЕМЬЕЙ

Эта смешная:
у него здесь забавное выражение лица.

Да.

Меня зовут Мэри Эберхардт.

Я знала Билли, когда была замужем
за его отцом, Биллом.

Меня зовут Венди, я дочь Мэри.

Я с нетерпением ждала выходных,
когда приезжал Билли,

потому что у меня был напарник
по шалостям, скажем так.

Было весело. Билли мне нравился.

Когда я познакомилась с Билли,
ему было пять, он был очень славным.

Всё, чего он хотел, — быть с отцом.

- Он хотел его одобрения.
- Да, хотел одобрения.

Он ждал выходных, чтобы побыть с отцом.

Но когда он приезжал к отцу,
всё шло наперекосяк.

Его отец был плохим человеком,

легко мог обидеть кого угодно.

Не только маму, потому что она женщина
и уступает ему в силе.

Думаю, Билл мог ударить любого,
кто перечил ему.

Я часто видела, как он бил...

...Билли за малейшую провинность.

Я никогда не видела,
чтобы Билли жалели или воспитывали.

Не знаю, было ли это в его жизни,

и думаю, это могло его ожесточить.

ПОСЛЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ ИЗДЕВАТЕЛЬСТВ,
В 1974 ГОДУ, МЭРИ УШЛА ОТ ОТЦА БИЛЛИ

БИЛЛИ НА ТОТ МОМЕНТ БЫЛО ДЕВЯТЬ ЛЕТ

Прошло несколько лет,
я не виделась с Билли...

...уже какое-то время,
но помнила о нём, как о старшем брате.

Потом он объявился снова,
но был уже не тем старшим братом,

которого я любила.

Он гостил у нас какое-то время.

Только после того как он уехал...

- ...я заметила, что...
- Вещи начали...

Пропадать.

- Он вломился к нам.
- Вышиб дверь,

перевернул вверх дном всю квартиру.

Это было не просто ограбление.

В нём бушевала ярость.

В следующий визит Билли
я открыла дверь

и увидела нацеленный на меня пистолет.

Он ткнул им мне в лицо,
и я почувствовала, что ствол холодный.

Это было реально. Он был способен...

...на ужасные вещи.
После этого мы переехали.

Да.

Я не видела Билли три или четыре года
и услышала о нём,

когда его отец позвонил и сказал,
что Билли стрелял в него.

Он сказал: «Мелкий ублюдок,
— простите,

но именно так он и выразился, —
Он думал, что убил меня».

ОТЕЦ БИЛЛИ АРМЕНТРАУТА УМЕР
ВСКОРЕ ПОСЛЕ ТОГО,

КАК БИЛЛИ СТРЕЛЯЛ В НЕГО

Мы не знаем... было ли это самоубийство
или несчастный случай.

Его нашли в гараже, в его фургоне.

Он пил.

Это случилось через четыре месяца
после того, как Билли его ранил.

Он пошел по наклонной,
пил не просыхая.

И думаю, в глубине души он чувствовал,
что заслужил пулю за то,

как обращался с Билли.

ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ ПОТОЗИ

Отец был жестоким человеком.

Сказать, что он был хуже,
чем любой из плохих отцов...

Ладно, возможно, был.

Возможно, он не мог иначе.

Видел ли я, как он бил мачеху? Да.

Бил ли он меня? Конечно.

По этой ли причине я стрелял в него?

Вполне вероятно.

Но вы должны понимать,
что дело не только в этом.

Этот момент стал кульминацией.

ЧЕРЕЗ 90 ДНЕЙ
ПОСЛЕ СВОЕГО ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ

БИЛЛИ АРМЕНТРАУТ СОГЛАСИЛСЯ ОТВЕТИТЬ
НА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

ТУПИК

СОБСТВЕННОСТЬ ТЮРЬМЫ ШТАТА
ПРОХОДА НЕТ

Причина, по которой я соврал
об убийстве бабушки.

Их много.

Первая и самая главная
заключалась в том...

...что я отрицал
саму возможность поступить...

...таким...

...образом с тем, кто любил меня.

Во-вторых...

...я не хотел смотреть в лицо фактам.

Не хотел признавать это.

Я хотел винить кого-то другого.

Мое психическое состояние...

...в то время...

...было таким, что реальность...
я не отличал от фантазий.

До такой степени, что...

...и сам не знал, что реально.

Я похоронил свои чувства так глубоко,

что к тому времени был убежден в том...

...что Рик сделал это.

РИК ЛЕЙСИ УМЕР В 2014 ГОДУ

ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ГОДА ПОСЛЕ ТОГО,

КАК БИЛЛИ АРМЕНРАУТ
ПРИЗНАЛСЯ В УБИЙСТВЕ СВОЕЙ БАБУШКИ

У меня не было возможности...
связаться с Риком,

чтобы сказать ему о том,
что я больше не виню его,

что я взял на себя ответственность
за убийство бабушки.

Когда я узнал, что он умер...

...я снова испытал...

...боль...

...от того,
что не смог сказать ему: «Прости.

Я не хотел этого делать.

Но сделал».

Из моей семьи со мной не общается...

...почти никто.

Это моя вина.

Я причинил им столько боли
и не могу просить их простить меня.

Одним из немногих людей,
с которыми я общался...

...и поддерживал связь,
был мой дядя, Бобби Уэкер.

Но он умер.

Были еще...

...моя сводная сестра Венди
и мачеха Мэри.

Но мы потеряли друг друга из вида.

После... одного из моих интервью

я получил письмо от моей сестры.

Я не говорил с ней с 2009 года.

И...

...я верю, что увижу ее сегодня.

Мы встретимся впервые...

...со времен нашей молодости.

Я всегда скучал по ней.

Мои детские воспоминания —

самые счастливые.

Это были лучшие моменты моей жизни,

когда по выходным я навещал отца
и проводил время со своей сестрой.

Я был подлецом
большую часть своей жизни.

Но это изменится.

Я буду честен...

...в каждом своем поступке.

Если ты по-настоящему раскаялся

и признал то зло, которое сотворил,

отняв у другого человека жизнь...

...ты можешь жить дальше.

Просить прощения, меняться,
быть искренним.

Признавать ошибки.