Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,240 --> 00:00:20,920
Я не говорю, что поступил правильно,убив человека. Но...
2
00:00:23,000 --> 00:00:24,200
...так бывает.
3
00:00:27,320 --> 00:00:31,520
Мексиканцам свойственна
агрессивная маскулинность.
4
00:00:35,200 --> 00:00:37,480
Я не стану смотреть, как бьют женщину.
5
00:00:40,760 --> 00:00:41,720
Этому не бывать.
6
00:00:45,800 --> 00:00:51,080
ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
В 1976 ГОДУ
7
00:00:53,560 --> 00:00:58,720
БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК
БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ НА СМЕРТЬ ЗА УБИЙСТВО
8
00:01:00,200 --> 00:01:05,440
ЭТО ИСТОРИЯ ОСУЖДЕННОГО
НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ No999254
9
00:01:10,360 --> 00:01:11,800
Увидев его...
10
00:01:13,400 --> 00:01:14,840
...я взглянул на него...
11
00:01:15,400 --> 00:01:17,920
Давай узнаем, кто кого.
12
00:01:22,320 --> 00:01:23,640
Это трудно объяснить.
13
00:01:23,720 --> 00:01:25,960
Ты совсем не нервничаешь, ты знаешь...
14
00:01:26,640 --> 00:01:28,160
...что это случится.
15
00:01:28,240 --> 00:01:29,880
Как первый поцелуй.
16
00:01:42,040 --> 00:01:44,560
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
17
00:01:46,600 --> 00:01:47,840
Это реальная история.
18
00:01:50,240 --> 00:01:51,320
С этого я и начал.
19
00:01:52,520 --> 00:01:54,640
Я хотел бунтовать, хотел сеять хаос.
20
00:01:55,120 --> 00:01:57,720
Я взглянул на него.Давай узнаем, кто кого.
21
00:01:58,000 --> 00:01:59,040
Я сделала выбор.
22
00:02:00,120 --> 00:02:01,320
Я отняла его жизнь.
23
00:02:01,880 --> 00:02:07,000
Я никогда не стремился к этомуи не хотел этого.
24
00:02:11,400 --> 00:02:14,000
Я знал, что выйду из машиныи убью тех двоих.
25
00:02:14,880 --> 00:02:18,600
Он стоял передо мной на коленях,а я помню лишь, как спустил курок.
26
00:02:20,560 --> 00:02:22,800
Я... убил их обоих.
27
00:02:23,960 --> 00:02:25,400
Я их зарезал.
28
00:02:37,880 --> 00:02:44,320
ДЕЛО ЧЕСТИ
29
00:02:50,320 --> 00:02:53,600
ОКРУЖНАЯ АВТОСТРАДА
ВОКРУГ ХЬЮСТОНА, ШТАТ ТЕХАС
30
00:03:04,960 --> 00:03:07,560
Было раннее утро, когда мне позвонили.
31
00:03:11,520 --> 00:03:14,200
Я сел в машину и приехал сюда.
32
00:03:14,280 --> 00:03:17,160
Это самая южная точка из всех...
33
00:03:17,840 --> 00:03:20,200
...мест преступлений,
на которых я бывал.
34
00:03:24,160 --> 00:03:26,480
Я более десяти лет
расследовал убийства.
35
00:03:26,680 --> 00:03:29,360
Ты никогда не знаешь заранее, какой...
36
00:03:30,320 --> 00:03:31,720
...сюрприз тебя ждет.
37
00:03:43,520 --> 00:03:46,280
Машина стояла
рядом с бетонным заграждением.
38
00:03:52,760 --> 00:03:56,600
Тело находилось на водительском месте.
39
00:04:00,520 --> 00:04:03,160
Такие случаи стрельбы
из проезжающей машины,
40
00:04:03,240 --> 00:04:06,360
стрельбы на дороге
бывает тяжело расследовать.
41
00:04:09,760 --> 00:04:12,000
Расположение гильз на земле
42
00:04:12,840 --> 00:04:13,920
указывало на то...
43
00:04:15,000 --> 00:04:19,600
...что стреляли не по ходу движения,
как я вначале подумал.
44
00:04:22,680 --> 00:04:25,480
Кто-то не поленился подойти к машине,
45
00:04:25,560 --> 00:04:27,800
в которой находился этот бедняга...
46
00:04:28,560 --> 00:04:29,920
...и выстрелить снова.
47
00:04:32,760 --> 00:04:35,320
Кто бы это ни был,
он хотел его смерти.
48
00:04:49,000 --> 00:04:51,320
ТЮРЬМА МАРКА В. МАЙКЛА
ТЕННЕССИ КОЛОНИ, ШТАТ ТЕХАС
49
00:04:56,320 --> 00:05:00,480
В 1996 ГОДУ МАРК АРТУР
ЗАСТРЕЛИЛ ЭЗЕКИЛЯ ФОНСЕКУ-СТАРШЕГО
50
00:05:00,640 --> 00:05:01,480
Меня слышно?
51
00:05:14,560 --> 00:05:19,760
НА МОМЕНТ СОВЕРШЕНИЯ УБИЙСТВА
АРТУРУ БЫЛО 17 ЛЕТ
52
00:05:22,120 --> 00:05:23,280
Я Марк Сэм Артур,
53
00:05:23,360 --> 00:05:28,320
я отбываю пожизненный срок
за убийство первой степени.
54
00:05:29,000 --> 00:05:30,480
Это случилось в Хьюстоне.
55
00:05:39,840 --> 00:05:43,320
ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ В ХЬЮСТОН
56
00:05:46,600 --> 00:05:50,080
В детстве я, бывало, навещал родных
в Мексике и Чикаго,
57
00:05:50,800 --> 00:05:54,360
но основное время жил
в Хьюстоне и его окрестностях.
58
00:05:58,320 --> 00:06:01,400
Не лучшее место для ребенка,
но мама очень старалась.
59
00:06:02,480 --> 00:06:04,200
Она всегда заботилась о нас.
60
00:06:08,720 --> 00:06:10,440
Мама — мексиканская индианка.
61
00:06:12,200 --> 00:06:16,080
Она старалась дать нам лучшее,
но... со мной всегда были проблемы.
62
00:06:20,040 --> 00:06:22,040
Своего настоящего отца я не знаю.
63
00:06:25,760 --> 00:06:28,480
КОГДА МАРК БЫЛ РЕБЕНКОМ,
64
00:06:28,560 --> 00:06:31,680
У ЕГО МАМЫ
ПЕРИОДИЧЕСКИ БЫВАЛИ РОМАНЫ
65
00:06:32,680 --> 00:06:39,000
ОДИН ИЗ ЭТИХ МУЖЧИН БИЛ МАРКА
66
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
Он был жестоким.
67
00:06:42,240 --> 00:06:43,800
Сразу меня не взлюбил.
68
00:06:46,920 --> 00:06:48,560
Бил меня кулаком.
69
00:06:50,800 --> 00:06:53,240
Он швырял меня через всю комнату,
70
00:06:53,320 --> 00:06:54,160
пинал ногами.
71
00:06:56,080 --> 00:06:59,000
ТАКЖЕ МАРК ВИДЕЛ,
72
00:06:59,080 --> 00:07:02,280
КАК ДРУГОЙ МУЖЧИНА БИЛ ЕГО СЕСТРУ
73
00:07:04,280 --> 00:07:05,640
Я видел, как он ее бил.
74
00:07:07,560 --> 00:07:09,440
Когда я увидел это...
75
00:07:09,720 --> 00:07:13,440
Этот так называемый мужчина
посмел поднять руку на женщину.
76
00:07:13,520 --> 00:07:15,200
Он схватил ее за волосы и ударил.
77
00:07:18,800 --> 00:07:20,880
Я был слишком мал, чтобы защитить ее.
78
00:07:24,360 --> 00:07:29,480
КОГДА МАРКУ БЫЛО 14,
ЕГО МАТЬ СНОВА ВЫШЛА ЗАМУЖ
79
00:07:31,240 --> 00:07:34,280
Мужчину, которого я уважал
и называл отцом, звали Гомер Милборн.
80
00:07:35,400 --> 00:07:38,120
Он заботился о маме.
После свадьбы он сказал,
81
00:07:38,200 --> 00:07:42,400
что не хочет, чтобы она работала,
что сам будет ее обеспечивать.
82
00:07:44,360 --> 00:07:46,280
Я многому у него научился.
83
00:07:49,840 --> 00:07:52,280
Я не говорил о нём,
с тех пор как он умер.
84
00:07:54,320 --> 00:07:57,600
Странно, что я расклеился.
Я не плакал после его смерти.
85
00:08:01,440 --> 00:08:04,600
Он хотел, чтобы я уважал свою мать
86
00:08:05,800 --> 00:08:07,400
и покончил со всем дерьмом.
87
00:08:25,440 --> 00:08:28,280
БУДУЧИ ПОДРОСТКОМ,
88
00:08:28,360 --> 00:08:31,760
МАРК АРУТР ВСТУПИЛ
В ОДНУ ИЗ УЛИЧНЫХ БАНД ХЬЮСТОНА
89
00:08:34,720 --> 00:08:38,760
Я присоединился к MLD,
одной из двух крупнейших уличных банд.
90
00:08:40,560 --> 00:08:42,600
Это было самое настоящее братство.
91
00:08:42,680 --> 00:08:46,520
Мы добивались роста и процветания
для нашего района,
92
00:08:46,600 --> 00:08:49,520
нашего народа, нашей культуры.
93
00:08:55,400 --> 00:08:57,520
Один за всех, и все за одного.
94
00:09:03,960 --> 00:09:07,320
Я никогда не злоупотреблял
алкоголем и наркотой. Просто...
95
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
Я не занимался никаким спортом,
96
00:09:10,680 --> 00:09:14,560
поэтому старался показать,
что я хорошо дерусь и стреляю, чтобы...
97
00:09:15,040 --> 00:09:18,080
...утвердить свое лидерство.
98
00:09:28,280 --> 00:09:29,360
Когда мне было 14,
99
00:09:29,880 --> 00:09:32,600
я подружился с парнем
по имени Эзекиль Фонсека.
100
00:09:34,680 --> 00:09:35,760
Мы с ним любили...
101
00:09:36,720 --> 00:09:39,360
...снимать девчонок
и ввязываться в драки
102
00:09:39,440 --> 00:09:41,480
с одними и теми же соперниками.
103
00:09:42,080 --> 00:09:44,080
ВНИМАНИЕ
РАЙОН ПАТРУЛИРУЕТСЯ
104
00:09:46,880 --> 00:09:49,680
Мы с ним угоняли тачки,
вламывались в дома...
105
00:09:53,920 --> 00:09:57,240
...ограбили пару человек.
В основном инициатива была моя.
106
00:09:57,440 --> 00:09:59,600
Я такой: «Хочешь пойти?»
А он: «Ага».
107
00:10:00,560 --> 00:10:02,560
Почему бы не зависнуть с парнем...
108
00:10:03,960 --> 00:10:06,160
...с которым всегда так весело?
109
00:10:10,560 --> 00:10:13,280
Я мог остаться у него
на ночь или на пару дней.
110
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
Мы всегда ладили с его мамой,
111
00:10:16,880 --> 00:10:19,760
она оставляла для нас еду,
отпускала гулять,
112
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
в какой-то степени
мы считали ее и своей мамой тоже.
113
00:10:28,640 --> 00:10:30,680
Я... очень с ней сблизился.
114
00:10:35,800 --> 00:10:39,520
Она не рассказывала его папе
о наших передрягах, так что...
115
00:10:40,480 --> 00:10:44,320
...у себя дома я появлялся нечасто,
там было слишком много правил.
116
00:10:48,600 --> 00:10:50,520
Мы с «Малышом Зиком», Эзекилем,
117
00:10:50,600 --> 00:10:54,800
классно тусовались,
пока он не попал в тюрьму в 16 лет.
118
00:10:55,560 --> 00:10:57,680
Я не знаю, что конкретно произошло.
119
00:11:03,960 --> 00:11:06,320
ПОКА «МАЛЕНЬКИЙ ЗИК» БЫЛ В ТЮРЬМЕ,
120
00:11:06,400 --> 00:11:09,800
МАРК ПРОДОЛЖАЛ НАВЕЩАТЬ
ЕГО МАТЬ, КАРМЕН
121
00:11:11,040 --> 00:11:14,160
СО ВРЕМЕНЕМ МАРК НАЧАЛ ПОДОЗРЕВАТЬ,
122
00:11:14,240 --> 00:11:18,080
ЧТО МАМУ ЕГО ДРУГА БЬЕТ ЕЕ МУЖ
123
00:11:24,600 --> 00:11:27,520
Однажды я застал ее
в ужасном состоянии.
124
00:11:29,240 --> 00:11:31,840
На голове в некоторых местах
были выдраны волосы,
125
00:11:31,920 --> 00:11:34,240
ожоги от щипцов для завивки,
синяки...
126
00:11:34,320 --> 00:11:37,080
Я спросил:
«Ты что, дралась с мужчиной?»
127
00:11:37,640 --> 00:11:38,480
Она сказала: «Да».
128
00:11:38,560 --> 00:11:41,440
Тогда она рассказала мне,
что ее бьет муж,
129
00:11:41,520 --> 00:11:43,440
Эзекиль Фонсека-старший.
130
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
Я против насилия над женщинами,
131
00:11:49,680 --> 00:11:52,560
я очень жалел о том,
что не помог своей сестре...
132
00:11:53,080 --> 00:11:54,480
...когда было нужно.
133
00:11:54,560 --> 00:11:58,080
Но теперь я вырос
и могу помочь маме моего друга.
134
00:11:59,280 --> 00:12:02,120
Я не смог заступиться за сестру,
но я заступился за нее.
135
00:12:03,560 --> 00:12:06,280
Думаю, я пытался искупить свою вину.
136
00:12:23,840 --> 00:12:25,840
Я дождался его и надрал ему задницу.
137
00:12:34,160 --> 00:12:35,680
Я сильно его избил.
138
00:12:37,280 --> 00:12:40,160
МАРК УТВЕРЖДАЛ, ЧТО ПОСЛЕ СТЫЧКИ
139
00:12:40,240 --> 00:12:43,800
МУЖ КАРМЕН, «БОЛЬШОЙ ЗИК»,
УГРОЖАЛ ЕМУ
140
00:12:45,040 --> 00:12:47,560
После драки он сказал, что убьет меня.
141
00:12:48,440 --> 00:12:51,800
Тот, кто угрожает мне,
сам сильно рискует.
142
00:13:02,840 --> 00:13:06,880
Прошло около двух недель,
после того как Большой Зик угрожал мне,
143
00:13:08,080 --> 00:13:11,800
и я решил опередить его
и ударить первым.
144
00:13:15,680 --> 00:13:21,480
21 ДЕКАБРЯ 1996 МАРК АРТУР
ПОПРОСИЛ СВОЕГО ДРУГА, МЕЙСОНА ХЬЮЗА,
145
00:13:21,560 --> 00:13:25,560
ОТВЕЗТИ ЕГО НА ЮЖНУЮ ОКРАИНУ ХЬЮСТОНА
146
00:13:27,760 --> 00:13:29,240
Я сидел на месте пассажира.
147
00:13:29,800 --> 00:13:31,200
Мейсон был за рулем.
148
00:13:34,280 --> 00:13:36,480
Я не рассказывал ему о своих планах.
149
00:13:39,040 --> 00:13:42,760
Я знал, что Большой Зик
заканчивает работу сразу после заката.
150
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
Я знал, где устроить засаду.
151
00:13:48,600 --> 00:13:49,520
Я ждал его.
152
00:13:51,000 --> 00:13:55,120
И вскоре он появился.
Я подъехал и увидел его.
153
00:13:59,240 --> 00:14:02,960
Это мой шанс заявить о себе...
сделать то, что нужно.
154
00:14:05,960 --> 00:14:07,360
Я был зол на него.
155
00:14:10,880 --> 00:14:12,680
За то, как он говорил со мной,
156
00:14:12,760 --> 00:14:14,200
за то, что сделал с Кармен.
157
00:14:16,640 --> 00:14:18,160
Мы подъехали к нему.
158
00:14:19,880 --> 00:14:21,760
Наши автомобили поравнялись.
159
00:14:23,680 --> 00:14:26,240
Когда свет от луны упал на него,
160
00:14:26,800 --> 00:14:28,920
я посмотрел и сказал: «Да, это он».
161
00:14:32,680 --> 00:14:34,760
Мейсон удивился, когда я достал ствол.
162
00:14:37,800 --> 00:14:40,040
Я направил пистолет на него...
163
00:14:41,360 --> 00:14:43,880
...и выпустил в него всю обойму.
164
00:14:46,520 --> 00:14:48,160
Стрелял, пока не осталось патронов.
165
00:14:54,480 --> 00:14:56,800
Оставалось только ехать дальше.
166
00:14:58,920 --> 00:15:01,920
Я не хотел об этом думать.
Что сделано, то сделано.
167
00:15:02,640 --> 00:15:06,120
Это было что-то вроде: «Помнишь меня?»
Он был моим врагом...
168
00:15:06,520 --> 00:15:07,440
...к черту его.
169
00:15:22,240 --> 00:15:26,200
ЧЕРЕЗ ПЯТЬ ДНЕЙ ПОЛИЦИЯ ОСТАНОВИЛА
ПОХИЩЕННЫЙ АВТОМОБИЛЬ
170
00:15:26,280 --> 00:15:28,680
В СОСЕДНЕМ ОКРУГЕ АНГЛТОН
171
00:15:29,600 --> 00:15:31,840
МАРК АРТУР БЫЛ ПАССАЖИРОМ
172
00:15:32,040 --> 00:15:36,920
ПРИ НЁМ НАШЛИ ПИСТОЛЕТ,
ИЗ КОТОРОГО УБИЛИ ЭЗЕКИЛЯ ФОНСЕКУ
173
00:15:40,600 --> 00:15:41,440
Нас арестовали.
174
00:15:42,400 --> 00:15:46,440
Узнав, что меня задержали,
туда прибыла полиция из округа Харрис.
175
00:15:47,520 --> 00:15:48,520
Они забрали меня.
176
00:15:51,200 --> 00:15:53,160
Я знал, что попался с поличным...
177
00:15:54,240 --> 00:15:55,840
...потому рассказал им всё.
178
00:15:58,000 --> 00:16:01,080
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ
ПОЛИЦИЯ ВЫЯСНИЛА,
179
00:16:01,160 --> 00:16:05,200
ЧТО ЖИЗНЬ ЭЗЕКИЛЯ ФОНСЕКИ
БЫЛА ЗАСТРАХОВАНА НА КРУПНУЮ СУММУ
180
00:16:07,120 --> 00:16:13,040
ПОСЛЕ ЕГО СМЕРТИ ЕГО ЖЕНА, КАРМЕН,
ДОЛЖНА БЫЛА ПОЛУЧИТЬ 220 000 ДОЛЛАРОВ
181
00:16:14,960 --> 00:16:18,680
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА ОКРУГА ХАРРИС
ХЬЮСТОН, ТЕХАС
182
00:16:22,080 --> 00:16:24,000
17 ЯНВАРЯ 1997 ГОДА
183
00:16:24,080 --> 00:16:26,560
КАРМЕН ФОНСЕКУ АРЕСТОВАЛИ
184
00:16:32,400 --> 00:16:37,520
В газетах писали, что между нами
были романтические отношения,
185
00:16:38,160 --> 00:16:40,360
но для меня она была скорее другом.
186
00:16:40,640 --> 00:16:44,240
ПОДРОСТОК УБИЛ МУЖА ЛЮБОВНИЦЫ
РАДИ ДЕНЕГ
187
00:16:44,600 --> 00:16:46,080
Полицейские округа Харрис
188
00:16:46,160 --> 00:16:50,200
решили, что она подговорила меня
убить Эзекиля и поделить деньги.
189
00:16:50,600 --> 00:16:53,240
А я... Ничего этого не было.
190
00:16:53,320 --> 00:16:55,960
Я убил его, потому что он угрожал мне.
191
00:16:56,480 --> 00:16:58,000
И он мне не нравился.
192
00:17:04,480 --> 00:17:08,240
Я мог дать письменные показания
и сказать, что она не виновата.
193
00:17:09,520 --> 00:17:11,720
Так что я попытался...
194
00:17:12,280 --> 00:17:17,680
Наши отношения здесь ни пр чём,
Незачем было ее вмешивать.
195
00:17:30,720 --> 00:17:32,040
Молодец, детка.
196
00:17:33,720 --> 00:17:34,760
Хорошая девочка.
197
00:17:37,880 --> 00:17:39,880
ХЬЮСТОН, ТЕХАС
198
00:17:41,280 --> 00:17:44,480
Я познакомилась с Марком
в январе 1993 года.
199
00:17:48,240 --> 00:17:50,040
Ему тогда было 14.
200
00:17:50,600 --> 00:17:51,680
Мне — 18.
201
00:17:54,680 --> 00:17:56,040
Интересный юноша.
202
00:17:57,840 --> 00:17:59,160
Он был еще ребенком.
203
00:18:00,280 --> 00:18:04,120
Но он делал то же, что и мы,
204
00:18:04,200 --> 00:18:06,800
он чувствовал себя взрослым.
205
00:18:09,640 --> 00:18:12,440
Он словно говорил:
«Я весь такой крутой».
206
00:18:16,160 --> 00:18:19,720
Я никогда не встречала его друзей,
о которых он говорил.
207
00:18:20,320 --> 00:18:22,000
«Мы гангстеры,
208
00:18:22,480 --> 00:18:23,560
мы в банде».
209
00:18:24,680 --> 00:18:26,480
Но мы никогда их не видели.
210
00:18:28,040 --> 00:18:30,600
Поэтому я не до конца ему верила.
211
00:18:32,840 --> 00:18:33,840
Он считал себя...
212
00:18:35,000 --> 00:18:36,760
...не знаю, «гангстером».
213
00:18:39,800 --> 00:18:42,720
НИКОЛЬ ОБЩАЛАСЬ С МАРКОМ
В ТЕЧЕНИЕ ВОСЬМИ МЕСЯЦЕВ,
214
00:18:42,800 --> 00:18:46,640
НО ОНИ ПОТЕРЯЛИ СВЯЗЬ,
КОГДА ОН ПЕРЕЕХАЛ
215
00:18:47,640 --> 00:18:52,080
ОНА УСЛЫШАЛА О НЁМ СНОВА
216
00:18:52,160 --> 00:18:55,440
УЖЕ ПОСЛЕ ЕГО АРЕСТА
217
00:19:02,800 --> 00:19:04,680
Вдруг нежданно-негаданно
218
00:19:04,760 --> 00:19:08,240
я получила письмо
по электронной почте от Марка.
219
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
Он не знал моего нового адреса.
220
00:19:13,240 --> 00:19:14,720
Но как-то нашел меня.
221
00:19:16,040 --> 00:19:19,800
Кто ищет, тот всегда найдет.
222
00:19:23,880 --> 00:19:25,080
Он написал, что...
223
00:19:25,760 --> 00:19:27,680
...у него неприятности...
224
00:19:28,320 --> 00:19:29,600
...и...
225
00:19:32,000 --> 00:19:33,480
...попросил ответить ему.
226
00:19:33,960 --> 00:19:37,680
Спросил, могу ли я его поддержать —
написать, поговорить,
227
00:19:37,760 --> 00:19:39,200
попытаться вытащить его.
228
00:19:41,480 --> 00:19:43,000
Я очень удивилась.
229
00:19:45,040 --> 00:19:46,960
Убийство первой степени — это...
230
00:19:47,720 --> 00:19:48,600
...очень...
231
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
Это серьезно.
232
00:19:54,320 --> 00:19:56,240
Я написала. Я ответила ему.
233
00:19:57,840 --> 00:19:59,360
И он объяснил...
234
00:20:00,200 --> 00:20:01,440
...что был влюблен...
235
00:20:02,040 --> 00:20:05,640
...в женщину старше его
по имени Кармен.
236
00:20:08,040 --> 00:20:09,760
И что потерял ее навсегда.
237
00:20:10,840 --> 00:20:12,280
И это печалило его...
238
00:20:13,680 --> 00:20:16,840
...сильнее всего в то время.
239
00:20:18,800 --> 00:20:19,720
Сильнее всего.
240
00:20:21,880 --> 00:20:22,760
Не знаю.
241
00:20:26,320 --> 00:20:28,120
Первая влюбленность, первая...
242
00:20:29,520 --> 00:20:30,640
Твоя первая любовь.
243
00:20:32,320 --> 00:20:33,720
Ее невозможно забыть.
244
00:20:43,040 --> 00:20:46,440
ДЕЙТОН, ТЕХАС
245
00:21:11,520 --> 00:21:13,240
Я Джесси Санчес-старший,
246
00:21:13,640 --> 00:21:16,640
Марку я прихожусь дядей.
247
00:21:17,480 --> 00:21:18,800
Его мама — моя сестра.
248
00:21:21,760 --> 00:21:24,520
Мама Марка
не занималась его воспитанием.
249
00:21:25,320 --> 00:21:26,960
Он рос без отца
250
00:21:27,040 --> 00:21:31,040
и был обделен вниманием матери, она...
251
00:21:31,760 --> 00:21:34,880
...бросала его на нянек
и родственников,
252
00:21:35,440 --> 00:21:38,280
а сама тем временем
устраивала личную жизнь.
253
00:21:39,200 --> 00:21:41,280
Она оттолкнула его от себя.
254
00:21:43,160 --> 00:21:46,200
Я уверен, это повлияло на Марка.
255
00:21:48,160 --> 00:21:51,280
Он не верил,
что кто-то действительно его любит,
256
00:21:52,160 --> 00:21:54,520
и я думаю, он искал того,
кто примет его
257
00:21:55,160 --> 00:21:59,520
и полюбит вне семьи.
258
00:22:01,520 --> 00:22:05,440
Кармен использовала свое тело,
секс и потом деньги...
259
00:22:06,000 --> 00:22:10,000
Не она спустила курок,
но она подтолкнула его к тому...
260
00:22:11,080 --> 00:22:13,080
...чтобы он сделал то, что сделал,
261
00:22:13,880 --> 00:22:15,200
то, что было ей нужно.
262
00:22:18,640 --> 00:22:22,160
Он думал:
«Она меня принимает, она любит меня,
263
00:22:22,720 --> 00:22:24,080
я сделаю это ради нее».
264
00:22:26,920 --> 00:22:29,360
Она вынудила его сделать то...
265
00:22:30,640 --> 00:22:32,080
...за что он заплатил...
266
00:22:33,320 --> 00:22:34,440
...своей жизнью.
267
00:22:55,560 --> 00:22:58,920
В тюрьме я много думало маме моего друга, о Кармен.
268
00:22:59,760 --> 00:23:04,760
В газетах писали, что у нас были
романтические отношения.
269
00:23:05,120 --> 00:23:06,640
Я считал ее другом.
270
00:23:08,160 --> 00:23:09,720
Полицейские округа Харрис
271
00:23:09,800 --> 00:23:13,440
решили, что она подговорила меняубить Эзекиля и поделить деньги.
272
00:23:13,920 --> 00:23:16,680
Но ничего этого не было.
273
00:23:16,760 --> 00:23:19,360
Я убил его, потому что он угрожал мне.
274
00:23:19,960 --> 00:23:21,840
И он мне не нравился.
275
00:23:28,600 --> 00:23:29,800
Он говорит неправду.
276
00:23:32,520 --> 00:23:34,520
Мне сложно понять,
277
00:23:35,080 --> 00:23:37,640
почему, проведя столько лет
за решеткой,
278
00:23:37,760 --> 00:23:40,600
он продолжает твердить,
что она ни при чём.
279
00:23:42,800 --> 00:23:44,560
Для меня это...
280
00:23:45,080 --> 00:23:46,320
Он просто пытается...
281
00:23:47,640 --> 00:23:50,480
...поступить благородно
и взять всю вину на себя,
282
00:23:50,560 --> 00:23:52,240
не вмешивая кого-то еще.
283
00:23:53,120 --> 00:23:53,960
Но это...
284
00:23:55,040 --> 00:23:57,720
Нельзя защищать того,
кто использовал тебя
285
00:23:57,800 --> 00:24:00,520
и обманом заставил тебя
пойти на это.
286
00:24:01,120 --> 00:24:03,040
Он продолжает говорить это, и...
287
00:24:04,680 --> 00:24:06,240
...мне тяжело понять причину.
288
00:24:16,840 --> 00:24:19,320
Он утверждает, что всё сделал сам...
289
00:24:20,560 --> 00:24:21,920
...но это бессмысленно.
290
00:24:22,000 --> 00:24:22,920
Он должен...
291
00:24:25,120 --> 00:24:27,440
...рассказать... что произошло тогда.
292
00:24:29,120 --> 00:24:33,280
Потому что верность и честь —
в тюрьме не помощники.
293
00:24:43,080 --> 00:24:46,600
МАРКА АРТУРА ОБВИНИЛИ
В УБИЙСТВЕ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ
294
00:24:46,960 --> 00:24:50,880
ЕГО ПРИЗНАЛИ ВИНОВНЫМ
И ПРИГОВОРИЛИ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ
295
00:24:50,960 --> 00:24:53,880
17 ДЕКАБРЯ 1997 ГОДА
296
00:25:02,440 --> 00:25:05,720
ЦЕНТР ХЬЮСТОНА, ТЕХАС
297
00:25:09,160 --> 00:25:13,160
В МАРТЕ 1998 ГОДА
КАРМЕН ФОНСЕКА ПРЕДСТАЛА ПЕРЕД СУДОМ
298
00:25:13,280 --> 00:25:17,240
ЕЕ ОБВИНИЛИ В ЗАКАЗЕ УБИЙСТВА МУЖА
299
00:25:30,320 --> 00:25:32,480
Я Патрик Маккен,
адвокат по криминальным делам,
300
00:25:33,280 --> 00:25:37,600
я был одним из тех,
кто представлял Кармен Фонсеку в суде.
301
00:25:41,920 --> 00:25:44,840
Обвинитель... пытался выставить ее
302
00:25:44,920 --> 00:25:47,480
этакой соблазнительницей
и манипуляторшей.
303
00:25:49,080 --> 00:25:52,520
Он придерживался мнения,
что она подтолкнула Марка к этому,
304
00:25:53,480 --> 00:25:54,560
пообещав ему...
305
00:25:56,000 --> 00:25:57,400
...то ли секс, то ли...
306
00:25:58,520 --> 00:25:59,400
...часть денег.
307
00:26:01,120 --> 00:26:04,320
Мы же придерживались версии,
что Марк убил Эзекиля,
308
00:26:04,400 --> 00:26:06,680
чтобы завладеть его женщиной,
домом и машиной.
309
00:26:10,880 --> 00:26:12,240
Это не имело смысла.
310
00:26:12,920 --> 00:26:14,560
Выдуманная ими история
311
00:26:15,680 --> 00:26:20,320
была забавной и интересной,
но при всём этом нереальной.
312
00:26:22,200 --> 00:26:24,040
Если она правда его ненавидела,
313
00:26:24,920 --> 00:26:27,160
...должны были быть доказательства...
314
00:26:27,920 --> 00:26:30,040
...в семейной истории, а их не было.
315
00:26:30,160 --> 00:26:34,320
То есть их брак
был не очень счастливым,
316
00:26:36,160 --> 00:26:40,400
но... так можно сказать
о половине браков в этой стране.
317
00:26:41,480 --> 00:26:42,880
И Кармен не была...
318
00:26:44,680 --> 00:26:47,920
Она, конечно, не безвинная овечка,
но она определенно...
319
00:26:49,000 --> 00:26:50,880
...не была жестоким человеком.
320
00:26:57,520 --> 00:27:00,200
3 АПРЕЛЯ 1998 ГОДА
ПРИСЯЖНЫЕ ПРИЗНАЛИ КАРМЕН ФОНСЕКУ
321
00:27:00,280 --> 00:27:02,280
ВИНОВНОЙ В УБИЙСТВЕ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ
322
00:27:02,360 --> 00:27:06,920
ЕЕ ПРИГОВОРИЛИ
К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ
323
00:27:13,680 --> 00:27:15,880
Я верю, что Кармен Фонсека невиновна.
324
00:27:18,200 --> 00:27:20,960
Думаю, инициатива исходила от Марка.
325
00:27:22,320 --> 00:27:27,000
Он решил, что это станет своего рода...
326
00:27:28,120 --> 00:27:30,960
...романтическим подарком Кармен —
327
00:27:31,040 --> 00:27:33,440
новая жизнь, частью которой он стал бы.
328
00:27:34,280 --> 00:27:36,640
Но это была его фантазия, не ее.
329
00:28:02,720 --> 00:28:04,760
На каждый день рождения
я получаю открытку.
330
00:28:06,840 --> 00:28:08,120
«Счастливого Хэллоуина».
331
00:28:08,720 --> 00:28:10,760
Он любит День святого Валентина,
332
00:28:10,840 --> 00:28:12,400
любит Хеллоуин.
333
00:28:14,920 --> 00:28:17,040
Не знаю, почему он прислал это мне,
334
00:28:19,800 --> 00:28:22,200
здесь вампирша...
335
00:28:22,960 --> 00:28:24,880
...кусает другую женщину за грудь.
336
00:28:29,840 --> 00:28:32,120
ПОСЛЕ ЕГО ОСУЖДЕНИЯ
337
00:28:32,200 --> 00:28:36,680
МАРК СТАЛ РЕГУЛЯРНО ПИСАТЬ НИКОЛЬ
338
00:28:40,440 --> 00:28:42,880
Триста пятьдесят писем.
339
00:28:44,320 --> 00:28:46,720
Он пишет мне гораздо чаще, чем я ему.
340
00:28:47,720 --> 00:28:50,000
И я сожалею об этом. Просто...
341
00:28:51,000 --> 00:28:52,960
...жизнь здесь не стоит на месте.
342
00:28:53,960 --> 00:28:55,880
У него больше времени на письма.
343
00:28:58,440 --> 00:29:02,400
Он рассказывает о своей жизни в тюрьме.
344
00:29:04,680 --> 00:29:05,600
Я думаю, это...
345
00:29:06,440 --> 00:29:09,360
...позволяет понять,
что же тогда произошло.
346
00:29:09,440 --> 00:29:11,360
Но это лишь одно мнение,
347
00:29:12,320 --> 00:29:13,920
мнение Марка.
348
00:29:15,920 --> 00:29:18,120
Девятнадцатого июля 2001 года...
349
00:29:19,560 --> 00:29:22,200
...он написал:
«Ты же не против открыток?
350
00:29:23,200 --> 00:29:26,840
Черт, ты хотя бы присылаешь что-то
и пишешь мне раз в неделю.
351
00:29:27,360 --> 00:29:28,200
Спасибо.
352
00:29:28,440 --> 00:29:30,880
Моя жизнь была бы совсем дерьмовой,
353
00:29:31,440 --> 00:29:32,520
если бы не ты.
354
00:29:34,040 --> 00:29:37,760
Так что не парься,
я знаю, что ты меня любишь».
355
00:29:40,200 --> 00:29:42,160
Интересный выбор слов.
356
00:29:44,760 --> 00:29:47,760
Он словно говорит:
«Я ценю, что все эти годы
357
00:29:47,840 --> 00:29:50,120
ты поддерживаешь меня».
358
00:29:53,600 --> 00:29:54,440
Вот так.
359
00:29:55,120 --> 00:29:56,560
Для меня это тоже важно.
360
00:30:02,400 --> 00:30:05,760
Итак, Марк на протяжении многих лет
писал мне письма,
361
00:30:06,720 --> 00:30:10,320
в которых он рассказал
362
00:30:11,000 --> 00:30:15,600
о событиях,
что предшествовали убийству Эзекиля.
363
00:30:17,760 --> 00:30:19,960
Он рассказал мне,
364
00:30:22,080 --> 00:30:24,920
что встречался с женщиной
по имени Кармен,
365
00:30:25,520 --> 00:30:27,880
которая была замужем за Эзекилем.
366
00:30:29,120 --> 00:30:33,480
Они встречались уже какое-то время,
367
00:30:33,560 --> 00:30:35,520
когда она забеременела...
368
00:30:36,720 --> 00:30:37,560
...от Марка.
369
00:30:38,960 --> 00:30:42,240
Эзекиль узнал и избил ее,
370
00:30:42,680 --> 00:30:45,560
на восьмом месяце она потеряла ребенка.
371
00:30:46,520 --> 00:30:50,760
Из его писем я поняла...
372
00:30:52,520 --> 00:30:56,440
...что он хотел отомстить
за своего ребенка.
373
00:30:57,760 --> 00:30:58,720
Жизнь за жизнь.
374
00:31:17,480 --> 00:31:20,680
У ДЕТЕКТИВОВ БЫЛА СВОЯ ВЕРСИЯ
375
00:31:20,800 --> 00:31:23,040
ОТНОСИТЕЛЬНО МОТИВА МАРКА АРТУРА
376
00:31:27,240 --> 00:31:28,360
Я Кайл Браун.
377
00:31:29,080 --> 00:31:30,800
Я расследовал убийства.
378
00:31:31,360 --> 00:31:33,680
В этом деле я был главным следователем.
379
00:31:33,800 --> 00:31:35,960
КАЙЛ БРАУН
ПОЖИЗНЕННЫЙ ЧЛЕН
380
00:31:41,240 --> 00:31:44,760
В ходе расследования
убийства Эзекиля Фонсеки
381
00:31:45,320 --> 00:31:49,000
мы выяснили,
что тот, кто убил его, Марк Артур,
382
00:31:49,080 --> 00:31:51,440
состоял в отношениях с его женой,
Кармен Фонсекой.
383
00:31:54,560 --> 00:31:56,360
Жена Эзекиля убедила Марка...
384
00:31:57,560 --> 00:31:59,400
...что, убив ее мужа,
385
00:32:00,080 --> 00:32:01,080
он получит...
386
00:32:02,080 --> 00:32:06,760
...новую машину Эзекиля,
будет жить в его доме
387
00:32:06,920 --> 00:32:09,840
и дальше будет ее парнем,
ее любовником.
388
00:32:10,360 --> 00:32:15,200
В этом случае
Эзекиль не сможет им помешать,
389
00:32:16,040 --> 00:32:18,160
они смогут и дальше продолжать...
390
00:32:18,760 --> 00:32:21,160
...жить своей жизнью.
391
00:32:22,040 --> 00:32:25,240
Она хотела избавиться от Эзекиля....
392
00:32:25,800 --> 00:32:27,800
...и получить деньги по страховке.
393
00:32:33,520 --> 00:32:36,800
Вместе они разработали
детальный план.
394
00:32:38,560 --> 00:32:42,160
И об этом нам рассказал сам Марк Артур.
395
00:32:49,080 --> 00:32:51,960
ВСКОРЕ ПОСЛЕ АРЕСТА
396
00:32:52,040 --> 00:32:55,040
МАРК АРТУР СОГЛАСИЛСЯ
ПООБЩАТЬСЯ СО СЛЕДОВАТЕЛЯМИ
397
00:33:00,120 --> 00:33:01,760
На допросе
398
00:33:03,040 --> 00:33:07,200
Марк рассказал нам, как всё было.
399
00:33:08,320 --> 00:33:12,160
Он рассказал о своем мотиве,
400
00:33:12,240 --> 00:33:16,200
о плане в отношении Эзекиля Фонсеки,
401
00:33:16,720 --> 00:33:19,160
о том, что его попросили сделать это.
402
00:33:20,600 --> 00:33:22,720
Сколько раз она просила тебя убить его?
403
00:33:22,800 --> 00:33:24,000
Впервые она...
404
00:33:24,080 --> 00:33:27,360
Она сказала,что хотела бы, что бы он умер.
405
00:33:27,440 --> 00:33:30,720
До того дняона не говорила ничего такого.
406
00:33:33,240 --> 00:33:37,160
Он сразу же признался,
что сделал это...
407
00:33:38,280 --> 00:33:40,440
...потому что она попросила его.
408
00:33:40,600 --> 00:33:43,880
Она попросила его об этом
и пообещала вознаграждение.
409
00:33:45,360 --> 00:33:47,720
В этом у меня нет сомнений. Мы...
410
00:33:48,040 --> 00:33:53,600
Я всегда говорил,
что это скорее заказное убийство...
411
00:33:55,480 --> 00:33:57,280
...чем преступление на почве страсти.
412
00:33:59,040 --> 00:34:01,000
Я спросил: «Когда?» А она: «Сейчас».
413
00:34:01,600 --> 00:34:04,560
Я спросил:«Когда он возвращается с работы?»
414
00:34:04,760 --> 00:34:06,760
Она сказала: «В 19:00 по кольцевой».
415
00:34:06,840 --> 00:34:07,680
«Ясно. Круто».
416
00:34:09,040 --> 00:34:11,800
Он был очень откровенным с нами,
417
00:34:11,880 --> 00:34:16,640
он рассказал о своих отношениях
с супругой нашей жертвы.
418
00:34:16,720 --> 00:34:19,440
Он сказал, что они составили план.
419
00:34:19,520 --> 00:34:22,480
Рассказал обо всех деталях
этого плана...
420
00:34:23,440 --> 00:34:26,120
...по убийству нашей жертвы, ее мужа.
421
00:34:27,320 --> 00:34:28,560
Он говорил и говорил.
422
00:34:30,400 --> 00:34:33,120
Я обошел машинуи выстрелил еще пару раз.
423
00:34:33,200 --> 00:34:36,520
- Вы видели кровь?- Я видел дыру в его виске.
424
00:34:38,400 --> 00:34:41,280
Я залез туда и перебросил одну ногу.
425
00:34:41,360 --> 00:34:42,560
У меня длинные ноги.
426
00:34:42,680 --> 00:34:44,640
Я сидел там, как в седле.
427
00:34:45,160 --> 00:34:49,000
Я отпихнул его задницу,а другой рукой вытащил бумажник.
428
00:34:50,200 --> 00:34:52,480
Вам кто-нибудь что-нибудь обещал?
429
00:34:55,080 --> 00:34:55,920
Он хвастался.
430
00:34:57,360 --> 00:35:00,960
Он говорил о своем преступлении
с удовольствием...
431
00:35:02,040 --> 00:35:04,200
...словно это было делом чести.
432
00:35:04,600 --> 00:35:06,560
Это как будто...
433
00:35:07,040 --> 00:35:08,800
...сделало его крутым.
434
00:35:09,800 --> 00:35:11,280
Он говорил небрежно.
435
00:35:11,760 --> 00:35:14,000
Он сказал: «Я провернул дельце...
436
00:35:14,920 --> 00:35:16,040
...повеселился...
437
00:35:16,600 --> 00:35:18,920
...теперь чуток посижу,
438
00:35:20,520 --> 00:35:22,840
и очень скоро... выйду».
439
00:35:33,480 --> 00:35:36,680
Он не показался мне человеком,
440
00:35:37,520 --> 00:35:40,360
который кого-то спасал или помогал.
441
00:35:40,920 --> 00:35:43,320
Я бы сказал, что он тот,
442
00:35:43,800 --> 00:35:48,040
кто получает от людей то, что хочет,
443
00:35:48,560 --> 00:35:50,480
чего бы это им ни стоило».
444
00:35:55,160 --> 00:35:57,760
ПОСЛЕ ИНТЕРВЬЮ
МАРК СОГЛАСИЛСЯ ПОМОЧЬ ПОЛИЦИИ
445
00:35:57,840 --> 00:35:59,520
ВЫСТРОИТЬ ДЕЛО ПРОТИВ КАРМЕН
446
00:35:59,600 --> 00:36:00,440
Спасибо.
447
00:36:01,120 --> 00:36:02,080
- Детка.- Да?
448
00:36:03,480 --> 00:36:05,000
Звонок за счет абонента.
449
00:36:05,760 --> 00:36:08,960
МАРК ПОЗВОНИЛ КАРМЕН
450
00:36:09,040 --> 00:36:13,640
ОН НЕ СКАЗАЛ ЕЙ,
ЧТО РАЗГОВОР ЗАПИСЫВАЕТСЯ
451
00:36:15,040 --> 00:36:16,440
Хватит этого дерьма.
452
00:36:18,240 --> 00:36:19,680
- Что?- Ты это сделала.
453
00:36:20,680 --> 00:36:22,160
А я взял всё на себя.
454
00:36:22,720 --> 00:36:26,480
Ты несешь бред, Марк.Всё, что ты говоришь, — ложь.
455
00:36:27,560 --> 00:36:31,160
Хватит со мной играть.Иначе я утащу тебя за собой.
456
00:36:31,240 --> 00:36:32,400
Я ничего не делаю.
457
00:36:32,480 --> 00:36:34,600
Я не собираюсь отвечать за всё сам.
458
00:36:36,640 --> 00:36:38,120
Ты можешь вытащить меня.
459
00:36:40,640 --> 00:36:41,960
Каким образом?
460
00:36:42,040 --> 00:36:43,720
Не знаю. Придумай способ.
461
00:36:46,400 --> 00:36:48,480
Ты мне ничего не сказал.Что мне сказать им?
462
00:36:48,560 --> 00:36:51,080
Я ничего не знаю. Так я им и сказала.
463
00:36:51,880 --> 00:36:54,200
Я не знаю, что еще сделать, как помочь.
464
00:36:56,880 --> 00:36:58,760
Слушайте, он явно виновен.
465
00:36:59,400 --> 00:37:02,800
Он пытается втянуть ее в это.
А она ни при чём.
466
00:37:04,560 --> 00:37:06,800
Оказавшись под ударом...
467
00:37:08,360 --> 00:37:12,840
...он мигом превратился из спасителя
в того, кем является на самом деле...
468
00:37:15,760 --> 00:37:19,400
...в животное,
которое никто никогда не дрессировал.
469
00:37:24,840 --> 00:37:26,200
Он набросился на нее...
470
00:37:29,520 --> 00:37:32,160
...почти сразу же
в надежде заключить...
471
00:37:32,680 --> 00:37:34,200
...сделку получше.
472
00:37:35,280 --> 00:37:37,600
Поэтому она всё еще в тюрьме.
473
00:37:41,960 --> 00:37:44,120
ПОЗЖЕ КАРМЕН РАССКАЗАЛА ДЕТЕКТИВАМ,
474
00:37:44,200 --> 00:37:47,360
ЧТО БЫЛА БЕРЕМЕННА ОТ МАРКА
475
00:37:47,440 --> 00:37:53,360
И ЗНАЛА О ЕГО НАМЕРЕНИЯХ
476
00:38:02,320 --> 00:38:04,160
СОГЛАСНО РЕШЕНИЮ ВЕРХОВНОГО СУДА,
477
00:38:04,240 --> 00:38:07,000
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ ПРЕСТУПНИКИ
НЕ МОГУТ БЫТЬ КАЗНЕНЫ
478
00:38:07,080 --> 00:38:10,720
В 2005 ГОДУ СМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР МАРКА
БЫЛ АННУЛИРОВАН
479
00:38:13,280 --> 00:38:17,360
И КАРМЕН, И МАРК ПОЛУЧАТ ПРАВО
НА ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ
480
00:38:17,440 --> 00:38:19,120
В 2037 ГОДУ
481
00:38:34,840 --> 00:38:37,400
МОЙ ПАСТЫРЬ СЛЕДИТ ЗА МНОЙ
482
00:38:46,120 --> 00:38:48,160
Я думаю, что в он выйдет на волю.
483
00:38:50,600 --> 00:38:53,720
Но я не знаю,
раскается ли он в содеянном.
484
00:38:55,160 --> 00:38:56,760
Ему жаль, что он попался.
485
00:39:03,800 --> 00:39:07,400
Но раскаяния он не испытывает.
486
00:39:09,000 --> 00:39:09,920
Не думаю...
487
00:39:11,320 --> 00:39:14,240
...что кто-то из тех,
кто сидит в тюрьме,
488
00:39:14,920 --> 00:39:17,800
тем более Марк... заслуживает свободы.
489
00:39:25,200 --> 00:39:27,240
Он всё еще мыслит...
490
00:39:27,840 --> 00:39:32,040
...как мальчишка,
даже судя по его письмам.
491
00:39:33,160 --> 00:39:34,880
Судя по тому, что он пишет,
492
00:39:35,840 --> 00:39:39,880
его позиция такая:
«Я беру то, что хочу».
493
00:39:41,960 --> 00:39:44,080
А в реальной жизни всё иначе.
494
00:39:45,080 --> 00:39:48,440
Нельзя просто захотеть чего-то,
и чтобы вдруг...
495
00:39:49,280 --> 00:39:50,160
Бум.
496
00:39:50,280 --> 00:39:53,040
«Сделай так,
чтобы я получил то, что хочу».
497
00:39:54,040 --> 00:39:56,400
Так не бывает.
Он должен был это усвоить.
498
00:40:00,880 --> 00:40:03,560
В юности он был жестоким.
499
00:40:04,760 --> 00:40:08,080
Он так и остался жестоким в тюрьме.
500
00:40:09,280 --> 00:40:13,120
Я не уверена, что, выйдя на волю,
он не совершит жестокость снова.
501
00:40:14,160 --> 00:40:15,840
Меня это пугает.
502
00:40:21,920 --> 00:40:24,280
Меня он никогда не обидел бы. Нет.
503
00:40:25,440 --> 00:40:27,040
Нет, не обидел бы.
504
00:40:27,760 --> 00:40:28,720
Я в это не верю.
505
00:40:30,520 --> 00:40:33,520
Но это не значит,
что он не обидит кого-то другого.
506
00:40:38,040 --> 00:40:38,880
Это страшно.
507
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
Я совершил ошибку
508
00:40:54,040 --> 00:40:56,280
и был за это наказан.
509
00:40:56,600 --> 00:40:59,160
Я совершил то, чему нет прощения, —
убил человека.
510
00:41:02,680 --> 00:41:03,560
Я не знаю...
511
00:41:04,840 --> 00:41:07,760
...как мне дать понять,
что я изменился.
512
00:41:10,800 --> 00:41:13,960
В тюрьме хорошо то,
что у тебя появляется время
513
00:41:14,560 --> 00:41:16,160
всё хорошенько взвесить,
514
00:41:16,640 --> 00:41:19,320
подумать о том,
что поможет выйти отсюда.
515
00:41:22,680 --> 00:41:24,480
Для этого я должен измениться.
516
00:41:25,160 --> 00:41:27,640
Потому что вот где я в итоге оказался.
517
00:41:30,320 --> 00:41:33,400
ПОСЛЕ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО
90-ДНЕВНОГО ПЕРЕРЫВА
518
00:41:33,480 --> 00:41:36,720
МАРКУ АРТУРУ НАЗНАЧИЛИ ДАТУ
ВТОРОГО ИНТЕРВЬЮ
519
00:41:43,360 --> 00:41:44,960
Кармен использовала свое тело,
520
00:41:45,200 --> 00:41:47,200
секс и потом деньги...
521
00:41:48,600 --> 00:41:52,280
Не она спустила курок,но она подтолкнула его к тому...
522
00:41:53,640 --> 00:41:55,640
...чтобы он сделал то, что сделал...
523
00:41:56,320 --> 00:41:57,800
...то, что ей было нужно.
524
00:41:59,440 --> 00:42:04,760
Доля правды в этих словах есть,
она действительно была дорога мне.
525
00:42:06,480 --> 00:42:07,720
Она была моим другом.
526
00:42:08,920 --> 00:42:11,000
Конечно, у меня были к ней чувства.
527
00:42:11,560 --> 00:42:14,040
Я желал ей только добра.
528
00:42:14,600 --> 00:42:18,080
Когда я узнал, что Кармен страдает,
я захотел сделать всё...
529
00:42:18,440 --> 00:42:20,200
...чтобы это не повторилось.
530
00:42:25,600 --> 00:42:29,280
Люди, которые мало знают о моей жизни,
обычно думают:
531
00:42:29,360 --> 00:42:32,560
«Между ними что-то было», —
но это не так.
532
00:42:32,640 --> 00:42:34,960
То есть она была мамой моего друга,
533
00:42:35,040 --> 00:42:39,280
мы были скорее друзьями,
чем парой или любовниками.
534
00:42:39,360 --> 00:42:40,760
У нас был секс, но...
535
00:42:41,840 --> 00:42:44,360
...это было всего пару раз, вот и всё.
536
00:42:45,760 --> 00:42:48,400
Просила ли она меня убить его? Нет.
537
00:42:50,640 --> 00:42:53,080
Не знаю, с чего они это взяли.
538
00:42:58,160 --> 00:43:00,280
Сколько раз она просила тебя убить его?
539
00:43:01,800 --> 00:43:03,320
Впервые она...
540
00:43:03,400 --> 00:43:06,400
Она сказала,что хотела бы, что бы он умер.
541
00:43:06,480 --> 00:43:09,800
До того дня...она не говорила ничего такого.
542
00:43:18,080 --> 00:43:21,600
Я сделал заявление,
позволил им записать меня.
543
00:43:21,680 --> 00:43:24,240
Но меня обманом вынудили
это сделать. Они...
544
00:43:25,440 --> 00:43:28,880
...они дали мне понять,
что если я помогу им,
545
00:43:28,960 --> 00:43:32,040
то получу более мягкий приговор,
не больше 10 лет.
546
00:43:32,120 --> 00:43:36,360
Лучше бы после ареста
я просто заткнулся и...
547
00:43:37,160 --> 00:43:38,680
Что сделано, то сделано.
548
00:43:38,760 --> 00:43:41,440
Эти вещи не должны были...
549
00:43:43,040 --> 00:43:44,560
...использоваться против нее.
550
00:43:45,960 --> 00:43:47,760
Ее не должны были наказать.
551
00:43:52,040 --> 00:43:54,120
Мои слова навредили ей.
552
00:43:55,000 --> 00:43:55,840
И мне жаль.
553
00:43:59,440 --> 00:44:03,360
Я разрушил жизни стольких людей:
свою, моих родных, Кармен...
554
00:44:04,360 --> 00:44:06,560
...и всех тех, кто любил нас.
555
00:44:15,760 --> 00:44:20,400
Он и Кармен встречалисьуже какое-то время,
556
00:44:20,480 --> 00:44:22,320
когда она забеременела...
557
00:44:23,480 --> 00:44:24,440
...от Марка.
558
00:44:26,120 --> 00:44:28,720
Эзекиль узнал
559
00:44:28,800 --> 00:44:32,600
и избил ее, на восьмом месяцеона потеряла ребенка.
560
00:44:33,720 --> 00:44:34,560
И...
561
00:44:35,360 --> 00:44:38,120
...из его писем я поняла...
562
00:44:39,240 --> 00:44:43,000
...что он хотел отомститьза своего ребенка.
563
00:44:44,200 --> 00:44:45,240
Жизнь за жизнь.
564
00:44:49,760 --> 00:44:51,920
Давайте внесем ясность.
565
00:44:52,200 --> 00:44:55,120
Эзекиля Фонсеку я убил,
потому что он угрожал мне.
566
00:44:55,720 --> 00:44:58,680
Избил я его,
потому что он обидел маму моего друга.
567
00:44:59,520 --> 00:45:04,840
Была ли причиной...
ее беременность...
568
00:45:05,680 --> 00:45:08,520
Ну, такое кого угодно взбесило бы.
569
00:45:08,640 --> 00:45:11,520
Я не знаю,
была ли она беременна от меня.
570
00:45:14,800 --> 00:45:18,360
Если бы это был мой ребенок,
конечно, я разозлился бы.
571
00:45:19,560 --> 00:45:22,880
Вполне возможно,
что ребенок правда был от меня.
572
00:45:24,280 --> 00:45:27,880
Если это так,
то он определенно заслуживал смерти.
573
00:45:28,480 --> 00:45:29,920
За такое вполне можно убить.
574
00:45:45,760 --> 00:45:48,080
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская
56089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
