All language subtitles for I.Am.a.Killer.S02E03.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-NTG

Моя семья принадлежала
к среднему классу.

Мама была страховым агентом,
а папа водителем автобуса.

Меня окружали заботой.

Никогда не били.

Детство мое было...

...самым обычным.

Я Лео Гордон Литл третий.

Я совершил убийство.

За это преступление
я был приговорен к смертной казни.

ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
В 1976 ГОДУ

БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК
БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ НА СМЕРТЬ ЗА УБИЙСТВО

ЭТО ИСТОРИЯ ОСУЖДЕННОГО
НА СМЕРТНУЮ КАЗНЬ No 01306427

Возвращаясь на 20 лет назад,

находясь в тюрьме и готовясь к смерти,

ты предаешься воспоминаниям

и пытаешься понять, что пошло не так.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Это реальная история.

С этого я и начал.

Я хотел бунтовать, хотел сеять хаос.

Я смотрел на него.
Давай узнаем, кто кого.

Я сделала выбор.

Я отняла его жизнь.

Я никогда не стремился к этому

и не хотел этого.

Я знал, что выйду из машины
и убью тех двоих.

Он стоял передо мной на коленях,
а я помню лишь, как спустил курок.

Я... убил их обоих.

Я их зарезал.

I AM A KILLER

ОБЫЧНЫЙ ПАРЕНЬ

САН-АНТОНИО, ТЕХАС

Помню, я смотрела вечерние новости,

и там был сюжет об убийстве.

Они упомянули имя Лео Литтла.

Я не могла в это поверить,

я подумала: «Нет... только не Лео».

Он был моим учеником.

Он ничем не выделялся.
Был тихим, спокойным мальчиком.

Не плохим

и не хорошим, совершенно обычным.

В большой школе легко потеряться.

И сейчас я понимаю,
что в этом и была проблема.

Он был потерянным юношей.

ТЮРЬМА «ДАРРИНГТОН», ХЬЮСТОН, ТЕХАС

Вокруг шеи?

23 ЯНВАРЯ 1998 ГОДА ЛЕО ЛИТТЛ

ЗАСТРЕЛИЛ КРИСТОФЕРА ЧАВЕСА

Вокруг или назад?

Да, вот так.

СЕГОДНЯ ОН — ТЮРЕМНЫЙ СВЯЩЕННИК

Так нормально?

Я родился и вырос
в Сан-Антонио, Техас.

14 июля 1980 года.

Мой отец был спокойным, но суровым.

Когда мне было девять или десять лет,

отец вел домашнее хозяйство,

он растил нас вместе с моей матерью.

Тогда в их отношениях
и произошел разлад,

позже они развелись официально.

Отсутствие в доме отца
ощущалось особенно остро.

Сейчас я понимаю,
что мне не хватало дисциплины.

Быть подростком

совсем непросто.

Особенно если никто тебя не направляет.

У меня начались проблемы в школе.

Я всегда был коротышкой.

Надо мной постоянно издевались,

но я умел постоять за себя.

Я мог дать сдачи, у меня бывали драки.

Я защищался.

Я стал прогуливать школу.

А что случается,
если ты не торчишь постоянно в школе?

Ты попадаешь в неприятности.

В основном это были магазинные кражи
и незаконное проникновение.

Всякое такое. Дошло и до наркотиков.

С 13 до 17 лет

у меня была компания,
но это были плохие ребята.

Парни с улицы.

Вместо учебы
мы курили травку и тусовались.

Я увлекся гангста хип-хопом.

Во мне было очень много агрессии

...в те времена,

особенно в плохие дни.

Меня отправили к отцу,
который жил в южной части Сан-Антонио.

Он записал меня в местную школу,

и так получилось,

что я встретил там Роба
из моего старого района,

который тоже переехал
в эту часть города.

Мы сразу поладили.

Благодаря Робу и еще одному другу
я попал в банду.

Она называлась «Калеки».

Банда не была многочисленной.

Скорее, мы просто играли.

Я редко об этом задумываюсь,

разве что кто-то раскопает этот факт
в моей биографии.

Я был этому рад,

потому что подростки
любят хвастаться такими вещами.

Ты стремишься заявить о себе,
хочешь, чтобы тебя боялись.

Я подсел на тяжелые наркотики.

Мне нужны были деньги.

И я решил пойти и...

...ограбить кого-то.

Мне тогда было 17.

Хосе Завала был моим другом.

Мы частенько зависали вместе.

Он стал моим сообщником
в этом преступлении.

Той ночью мы катались по Сан-Антонио

и искали, кого бы нам ограбить.

Хосе нужно было сходить в туалет,
и мы остановились у ресторана.

Он зашел внутрь,
а я остался сидеть в машине.

Вдруг я увидел парня в костюме,
который подошел к своему автомобилю,

положил что-то в салон и закрыл дверь.

Машина осталась незапертой.

И в общем,

я собрался с духом и вытащил пистолет.

Хосе я оставил записку,
чтобы он ехал за той машиной.

Тогда лучшим решением мне казалось
забраться на заднее сидение

и ждать, когда он выйдет.

Хосе вышел,

сел в мою машину,

видимо, прочел записку и всё понял.

Через несколько минут
Кристофер вышел и сел в свою машину.

А тут я на заднем сидении.

Я планировал отвезти его к банкомату,

но у него не было при себе карты,

поэтому мы кружили по району.

А потом он сказал:
«Если тебе нужны деньги,

они в сумке на заднем сидении».

В той сумке оказалась куча денег,

тысяч 300 или 400.

В тот момент...

...я решил, что дело сделано.

Мне оставалось только
вывезти его на шоссе,

сказать ему, чтобы шел себе,
бросить его машину,

пересесть в свою и смыться оттуда.

Через время стало ясно,
что бензина почти не осталось,

и мы остановились на заправке.

Думаю, это было логично.

Мы заехали чуть дальше...
чем я планировал.

Я приказал ему выйти из машины.

Была середина января,

довольно холодно для Техаса.

Помню, как я вышел на темную дорогу,

кое-где вспыхивали аварийные лампы,
морозный воздух обжигал мне лицо.

Я не знаю, что произошло.
Правда, не знаю.

Я снова и снова возвращаюсь мыслями
к тому моменту.

Он не видел моего лица.
Я позаботился об этом.

Никаких сложностей... не возникло бы.

Оставить его, запрыгнуть в его машину
и дать ему вернуться в город живым.

Но по какой-то причине...

...я вдруг поднял пистолет.

Он стоял передо мной на коленях,

а я помню лишь, как спустил курок.

Помню, как Хосе спросил:
«Ты что делаешь?»

Помню проезжающие машины.

И нас, занятых своим делом.

Я принялся помогать Хосе...

...оттащить тело Кристофера
подальше от дороги.

ЛЕО ЛИТТЛА АРЕСТОВАЛИ ДВА ДНЯ СПУСТЯ,

ПОСЛЕ ТОГО КАК ЕГО ЗНАКОМАЯ
ЗАЯВИЛА О НЁМ В ПОЛИЦИЮ

ПЯТОГО МАРТА 1999 ГОДА

ЕГО ПРИГОВОРИЛИ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ
ЗА УБИЙСТВО ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ

За всё время моего заключения,

а это 21 год,

не было ни дня, когда бы я не думал

о том, что я сделал и кому.

Не знаю,
как на это посмотрит семья Чавес,

как они относятся к этому
в настоящий момент.

Я примирился с Господом.

И хочу примириться с людьми,
которым причинил больше всего боли.

Думаю, это..

Думаю, это было бы прекрасно.

Чтобы завершить цикл.

Думаю, время пришло.

Я люблю играть в гольф.

Это помогает бороться со стрессом.

Ты дышишь свежим воздухом,
можешь немного размяться.

Игра позволяет сбросить напряжение
и со спокойной душой отправиться домой.

Мысли о расследовании
ты тоже оставляешь на поле.

Меня зовут Томас Матжека.

Все зовут меня Бутч.

Я служу в полиции уже 41 год.

Семнадцать из них я расследую убийства,

покушения, убийства первой степени.

Я многое повидал, но этот случай

поразил меня больше других.

Он повлиял на меня, на мою семью,

на мое отношение к работе.

Всё дело в том,
что в этом убийстве не было смысла.

Этого не должно было случиться.

Но случилось,
и я полгода варился в этом.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА
ОКРУГА КЕНДАЛЛ

ЛЕЙТЕНАНТ БУТЧ МАТЖЕКА

Проводя расследование,

мы внимательно изучаем
социальное происхождение жертвы,

особенно если у нас нет зацепок.

Кристофер был очень особенным парнем
из очень особенной семьи.

Он был самой невинной жертвой
среди взрослых

за всё время моей работы.

Я побывал в его квартире,
узнал, чем он жил.

Я изучил каждый клочок бумаги,
каждый предмет у него дома,

пытаясь отыскать причину произошедшего,

и не нашел ничего.

КРИСТОФЕР ЧАВЕС БЫЛ СЛУЖИТЕЛЕМ

В МЕСТНОЙ ЦЕРКВИ СВИДЕТЕЛЕЙ ИЕГОВЫ

ДЕНЬГИ, КОТОРЫЕ У НЕГО УКРАЛ ЛЕО ЛИТТЛ,

БЫЛИ ЦЕРКОВНЫМИ СРЕДСТВАМИ ЗА ТОТ ДЕНЬ

Мне не давало покоя то,
где именно нашли тело Кристофера.

На месте преступления
мы нашли две гильзы.

Ему выстрелили в спину и в голову.

Мы также нашли следы,
указывающие на то,

что его тело отволокли
подальше от дороги.

Он пролежал там весь день,

страдая от боли,
потому что был ранен, но жив.

Участок земли был расчищен,

наподобие того, как бывает,
когда ты делаешь снежного ангела.

Кристофер лежал там
и водил ногой туда и обратно.

Другие думают, что он пытался встать,
но мне кажется...

Я делаю так,
когда лежу дома и мне больно.

Я шевелю ногой,
чтобы отвлечься от боли.

Думаю, эти действия Кристофера

указывают на то,
что он мучился до тех пор,

пока его не нашли,
и это причиняет мне страдания.

КОГДА КРИСТОФЕРА ЧАВЕСА ОБНАРУЖИЛИ,

ОН БЫЛ НЕМЕДЛЕННО ДОСТАВЛЕН В БОЛЬНИЦУ

ОН СКОНЧАЛСЯ ДВА ДНЯ СПУСТЯ

В первые пару дней после убийства

мы были подавлены,
потому что у нас ничего не было.

А затем мы установили личность
подозреваемого,

и всё встало на свои места.

Мы удивились, когда пришли за Лео.

Я не ожидал,

что он окажется таким юным.

Мы рассказали ему обо всём, что узнали.

«У нас есть свидетель,
который говорит, что стрелял ты».

«Свидетель видел, как ты сел в машину».

Я выложил всё, что у нас на него было.

«Ты попался, нет смысла отпираться.

Ты убил человека во время ограбления.

В Техасе это преступление
карается смертной казнью».

Ему было 17, и тогда смертная казнь
распространялась на 17-летних.

Он даже не дернулся.

Он сказал:
«Ладно, я расскажу, как всё было».

Лео так и не сказал нам,
почему он это сделал.

Да, он хотел совершить ограбление,
искал деньги на наркотики,

его мотив понятен.

Но почему он решил спустить курок
и убить Криса —

этого мы так и не узнали.

ЛЕО ЛИТТЛ ЗАСТРЕЛИЛ ЧАВЕСА
НА ПРОСЕЛОЧНОЙ ДОРОГЕ

В 50 КИЛОМЕТРАХ К ЮГО-ВОСТОКУ
ОТ САН-АНТОНИО

ЭТО В 15 КИЛОМЕТРАХ ОТ ЛА ВЕРНИИ,

ГДЕ ЛИТТЛ ЖИЛ СО СВОИМ ОТЦОМ,
КОГДА ЕМУ БЫЛО ШЕСТНАДЦАТЬ

ЛА ВЕРНИЯ, ТЕХАС

Лео — человек крайностей.

Он из тех парней,
которые откроют перед тобой дверь.

Но в то же время

он врежет тому, кто обидел тебя,
если ты ему дорога.

Я познакомилась с Лео в школе.

В нашем трейлере за городом

мы играли в видеоигры.

У каждого из нас были свои проблемы.

Так что мы просто вместе
ловили кайф, чтобы забыться.

Он хотел внимания не только от девушек,
но и от парней.

Хотел, чтобы его уважали.

Одевался, как гангстер.
И я сейчас не шучу.

Золотые украшения, серьги, узкие штаны.

Он был членом банды «Калеки».

У него даже кличка была,
мы звали его Чокнутый Лил.

Я знала Лео меньше года до того,
как он совершил это преступление.

Через окно мы увидели свет фар.

Он вошел в дом, с ним был друг.

Кто-то из нас спросил:
«Откуда у тебя эта тачка?»

И он стал рассказывать нам о том,
что произошло.

Сначала я ему не поверила.

Я думала, он лжет.

Но штаны его друга были в крови,

я испугалась,
что он правда мог что-то натворить.

У нас была подруга,
которая жила вместе со мной.

Она позвонила в полицию,
не называя своего имени,

и сказала,
что он совершил преступление.

Я никогда не ожидала ничего подобного.
Никогда.

Я думала, у него это у него такой этап,
как и у всех нас, понимаете?

Он зашел слишком далеко.

В 2005 ГОДУ ВЕРХОВНЫЙ СУД ОТМЕНИЛ
СМЕРТНУЮ КАЗНЬ ДЛЯ ПРЕСТУПНИКОВ,

КОТОРЫЕ БЫЛИ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМИ
НА МОМЕНТ СОВЕРШЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ

ДЛЯ ЛЕО ЛИТТЛА СМЕРТНАЯ КАЗНЬ
БЫЛА ЗАМЕНЕНА ПОЖИЗНЕННЫМ ЗАКЛЮЧЕНИЕМ

ТАКОЕ ЖЕ РЕШЕНИЕ БЫЛО ПРИНЯТО
И В ОТНОШЕНИИ ХОСЕ ЗАВАЛЫ

ТЮРЬМА ИМЕНИ ДЖЕЙМСА ОЛЛРЕДА,
УИЧИТО-ФОЛС, ТЕХАС

Лео тихушник. Он просто наблюдает.

Так было всегда.

И этим всё сказано.

Таких нужно остерегаться.

Меня зовут Хосе Завала.

Я был приговорен к пожизненному
за убийство.

Район, в котором я вырос,
можно так сказать,

считался неблагополучным, бандитским.

Не лучшее местечко.

Ну а чего еще ждать от трущоб, да?

Я занимался всякой фигней:
угонял машины и грабил дома,

больше там нечего было делать.

Я жил на улице.

Фигово.

Лео Литтл был другом моего друга.

Мы принимали вместе.

Курили траву и слушали музыку,

мы тусовались вместе,
и наказание получили одинаковое,

всё логично.

Его район был...
он был очень живописным.

Понимаете?

Люди со своими собаками.

Хорошие газоны.

Знак «Соседский патруль» во дворе.

Да, такой это был район.

Таким он мне казался.

Нельзя шуметь,
иначе соседи позвонят в полицию.

Они вызовут копов. Сделай потише.

Про банду я не знал.

Когда я услышал об этом на суде,
я такой...

«Ага, ты в банде? Не гони...
Я вырос среди бандитов.

Не гони, что ты в банде.

Ты рэпчик пишешь?

Да брось чувак,
правда, что ли, пишешь?»

Типа того.

Я и не думал,
что той ночь случится такое.

Я услышал выстрелы и поднял глаза.

Первой моей мыслью было:
«Черт, в кино всё по-другому».

В кино они ползут, дергаются.
А он не дергался.

Я помню дымок от его волос.

Он попятился, закачался,
упал на одно колено, снова пошатнулся,

а потом рухнул вперед, очень медленно.

Очень медленно. С дыркой в голове.

Очень медленно.

Я такой: «Нужно избавиться от тачки».

А он: «Ладно. Но пока езжай со мной».

Я поехал за ним,
и в итоге мы оказались в том доме.

Мне те чуваки не понравились,
они вели себя, как черные.

«Нигеры то, нигеры это».

Я с такими не зависал.

Помню, я думал:
«Что это за хрень? Почему мы здесь?»

Нам надо идти.

Лео сказал... он как-будто хвастался...

«Ага, я замочил нигера,
подстрелил его».

«Я оставил его там». Черт, да!

Такого Лео я не знал.

Он никогда не был таким.

Хвастаться этим? Нет.

Я и представить себе не мог,
что всё будет так.

Лео хотел провернуть тот же фокус,
что с последним типом.

ДАЛЛАС, ТЕХАС

ЗА НЕДЕЛЮ ДО УБИЙСТВА КРИСТОФЕРА ЧАВЕСА

ЛЕО ЛИТТЛ И ХОСЕ ЗАВАЛА
СОВЕРШИЛИ ПОЧТИ ИДЕНТИЧНОЕ ОГРАБЛЕНИЕ

Меня зовут Малакай Вурпс.

Я как раз переехал в Сан-Антонио.

В два часа ночи я проснулся

и увидел парня,
который стоял у моей кровати

и целился в меня. Он сказал мне встать.

Продолжая держать меня на мушке,

он приказал идти с ним.

Мы спустились в гостинную,
прошли в гараж,

он посмотрел на меня и сказал:

«Если меня возьмут сегодня,
сяду я не за ограбление,

а за убийство».

Он ткнул в меня пистолетом
и сказал садиться за руль.

Когда мы выезжали из гаража,

я заметил другую машину.

Мы остановились у продуктового магазина
и пошли к банкомату.

Он сказал: «Если будешь геройствовать,

я убью тебя.
Застрелю черз свое пальто, вот так».

Когда мы сели в машину,

он сказал: «Нужно сделать еще кое-что».

Мы выехали из Сан-Антонио на шоссе,

остановились на обочине,

его сообщник в своей машине
стал перед нами.

Он приказал мне выйти.

А потом они уехали,
больше я их не видел.

Где-то через неделю после этого

из новстей я узнал,
что застрелили какого-то парня.

Детективов заинтересовала моя история.

Они пришли ко мне на работу
и показали фотографии подозреваемых.

Я сразу указал на парня,

который похитил меня,

им оказался Лео Литтл.

Я часто думаю о Лео.

Годами эти мысли не дают мне покоя,

я молюсь о нём снова и снова.

Я знаю, как легко оказаться
на его месте,

потому что сам был трудным подростком.

Я чувствую, что в некотором смысле
мы с ним связаны,

и надеюсь, он знает, что я простил его.

Я хочу показать вам видео
из материалов дела

с камеры на заправке.

Лео приказал Кристоферу
остановиться на заправке,

чтобы взять что-нибудь попить.

Вот заходит Кристофер.

Лео идет за ним,
руку он держит в кармане.

Мы знаем, что это пистолет.

Обратите внимание,
что Лео не следит за Кристофером.

Тот проходит вглубь магазина,
что бы взять Лео выпить.

Лео тем временем говорит с кассиром.

Кристофер ставит колу на прилавок,
Лео расплачивается.

Лео поворачивается и проходит вперед,

давая Кристоферу возможность
схватить его сзади.

Я спросил его отца:

«Почему Кристофер не сопротивлялся?
Почему бездействовал?

Почему не попытался покончить с этим?»

Мистер Чавес сказал,

что Кристофер был очень набожным,
а их религия отвергает насилие,

и Кристофер верил,
что если он не будет сопротивляться,

с ним всё будет в порядке.

Его вера,
именно из-за нее в конечном счете

его и убили.

Лео даже не смотрел на Криса.

Он взглянул на него лишь раз,
когда они вышли.

Оглянулся на Криса,
чтобы убедиться, что тот всё еще там.

Лео упивается властью.

Он спокоен, сосредоточен,
он не испытывает страха.

Он полностью контролирует ситуацию.

Я не знаю, что произошло.
Правда, не знаю.

Я помню лишь, как спустил курок.

Если бы сейчас
передо мной сидели мама и папа Криса,

никакие мои слова

не могли бы их успокоить.

Они имеют полное право
испытывать боль.

Но что насчет Криса?

Что насчет примирения?

Как священник, я верю,

что есть надежда,
что исцеление возможно.

Если бы они нашли в себе мужество

встретиться со мной, чтобы поговорить,

думаю, это...

...это было бы прекрасно.

Знаете...

...грош цена его словам.

Этот юноша точно знает, что он сделал.

Лео Литтл спустил курок,
потому что хотел этого,

а не по какой-то
неведомой никому причине,

о которой он вдруг забыл.

Это всё...

Лео Литтл хотел убить и убил.

Я воспитывался
в Пятидесятнической церкви.

Задолго до моей службы в полиции

я был проповедником.

Я верю в Спасение,
верю в Иисуса Христа,

верю в послание Евангелие,

и долгие годы я читал проповеди.

Но если послушать этого парня,

он понятия не имеет о том,
о чём говорит,

потому что ни разу
он не уопомянул о прощении.

Он говорит:

«Пришло время
для надежды и примирения».

Не они должны с ним примириться.

Это ему нужно молить о прощении

семью Чавес, Кристофера
и своего Господа,

а он так и не сделал этого.

Сейчас он готовит почву
для своего досрочного освобождения.

Вот и всё.

Всё это ради собственной выгоды.

Он думает лишь о себе,
его не мучает раскаяние.

В его голове сейчас лишь одна мысль:

«Я должен измениться,
чтобы выбраться из тюрьмы,

когда появится возможность».

Думаю, всё дело в этом.

ЛЕО ЛИТЛ ПОЛУЧИТ ПРАВО
НА ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ В 2038 ГОДУ

КАК И ХОСЕ ЗАВАЛА

Да, я слышал, что Лео стал священником.

что принял сан или что-то такое.

Это хорошо.

Но мне кажется,
что за свои поступки нужно отвечать,

брать ответственность.

Я не обращаюсь к богу со словаи:
«Я обрел благодать».

Типа... «Если я буду хорошо себя вести,
ты меня примешь».

Это не делает меня хорошим.

Это просо значит,
что я буду делать что-то для кого-то.

Это будет ложью

в духовном смысле.

Я не буду этого делать.

Лео был ребенком.

Он сам не знал, что делает и почему.

Ему нравилась эта гангстерская хрень.

Он не знает, зачем сделал это.

А может, и нет. Как знать? Я — не он.

Я этого делать не буду.

ПОСЛЕ 90-ДНЕВНОГО ПЕРЕРЫВА
УПРАВЛЕНИЕ УГОЛОВНОЙ ЮСТИЦИИ

НАЗНАЧИЛО ДАТУ ВТОРОГО ИНТЕРВЬЮ
С ЛЕО ЛИТТЛОМ

Лео Литтл спустил курок,
потому что хотел этого,

а не по какой-то неведомой причине,

о которой он забыл. Это...

Лео Литтл хотел убить и убил.

Если бы я хотел убить,

я бы так и сказал.

Так и сказал бы.

Я знаю, что люди хотят это знать.

Но я просто не помню,

что чувствовал 21 год назад,
будучи подростком.

Я понимаю, как это звучит.

Но когда я вышел из машины
и Кристофер встал на колени,

я не знаю, что на меня нашло.

Я клянусь. Клянусь.

Я не увиливаю от ответа.

Мой поступок... чудовищный.

Я допустил ошибку.

И заслуживаю осуждения.

Услышь я о таком,
я и сам осудил бы себя.

После первого интервью

ты всегда жалеешь о том,
что сказал и чего не сказал.

Я понимаю,
что в глазах других я плохой.

Я в полной мере осознаю,
что я сделал.

Я только хочу...

...как-то это исправить.

Он готовит почву

для своего досрочного освобождения.

Он говорит:

«Пришло время
для надежды и примирения».

Это ему нужно молить о прощении
семью Чавес,

а он так и не сделал этого.

Я правда хочу попросить прощения
у семьи Чавес.

Без сомнения.

Если я не сказал этого в прошлый раз,

если оговорился
или был слишком эмоционален...

...это... моя вина.

Что касается моего УДО,

в глубине души я думаю,

что заслуживаю умереть в тюрьме.

Независимо от того,
какого мнения придерживается детектив,

я его уважаю. Да.

Это так несправедливо...
что... жизнь Кристофера...

...оборвалась в 22 года.

Я это знаю. Я понимаю.

Но я все еще жив.

Я лишь могу
доживать свою жизнь в тюрьме.

Будь то до конца моих дней или нет.

Я буду жить, почитая Господа.
Это точно.

Я избежал смертной казни
и стал священником в тюрьме,

а это совсем непросто.

Надеюсь, мне удалось...

...показать вам,
какой я человек и во что я верю.

После такой чудовищной ошибки.

Спасибо за внимание.

СЕМЬЕ ЧАВЕС ПРЕДЛОЖИЛИ
ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В СЪЕМКАХ ФИЛЬМА

ОНИ ОТКАЗАЛИСЬ,
ПОТОМУ ЧТО ИМ ВСЁ ЕЩЕ БОЛЬНО

ГОВОРИТЬ ПУБЛИЧНО О СМЕРТИ ИХ СЫНА

Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская