Original subtitles

-=01 New Messages=-

-=02 New Messages=-

-=In the Office of Myung Jin have to keep working hard!=-

-=the first Round you go, outrageous! It right party your parting...=-

-=Office Service District Myung Jin=-

-=Juim Park Min Jae=-

-=Blank Complaints: Be A Teacher My English.=-

-=English=-

-=Fresh Beer=-

-=OK Tailor=-

-=Shop Jinju=-

-=Na Ok Boon Grandma=- I cook delicious tonight. Come on up here.

-=The Office Of The Public Service Myeongjin=-

-=Na Ok Boon(Dokkaebi Grandma)=-

-=Attend court in America about the 'comfort Women'=-

-=HR121 'comfort Women(sex slave)' in the states?=-

-=✆Yeong Jae=-

-=1943, Manju=-

-=Ok Boon Grandma. Due to previous don't know, I'm so misunderstood, even hated you. I'm sorry. Stay healthy, return with welcome. PS: although not many, I hope the money is useful.=-

-= Washington D. C, America.=-

-=HR 121 (the Draft Resolution of the victims 'sex slaves')=-

-=The Minister Of The Interior=-

-=Sister, Park Young Jae=-

-=Interview 2=-

-='Na Ok Boon' has not been confirmed as victims of the comfort Women=-

-=there is No concrete evidence, confirmation for political purposes=-

-=Washington DC, the house of Representatives of the American People.=-

-=Mitchell van Janssen. 21 years of age during 1942 In the Dutch east Indies, the Japanese army forced her to be a sex slave.=-

-=Michael Lee, a member of the board of the Initiator of the Draft Resolution of 'comfort Women' (HR121)=-

-=June 26, 2007 the resolution of the 'comfort Women' (HR121). Foreign Affairs committee of the U.S. with the support of 39 votes against 2. In the same year 30 November, the resolution was passed.And for the first time the world know about the sex slave for the Japanese.=-

-=After 10 years, the Japanese did not also ask for sorry.=-

Today, I'm Park Min Jae was assigned to the office of the ministry.

Please cooperate.

Ah, so you replace Yoo Se Pills?

This is the first time work?

I transferred from Ryongcheon.

Yes, class 9 level 5.

Hello.

I'm The Son Of Ah Young.

I Group 8 level 4.

You're still young turned out to be.

I recently went to college when preparing for the exam of CIVIL servants.

You other work first and then take the exam of CIVIL servants yes?

Hey, friend.

Actually, red ginseng is also not what.

Actually I'm allergic to ginseng.

So buy energy drinks cheap.

Drink the yellow makes the heart pounding.

It looks like we can't work together.

Yes, with office service.

Park Min Jae, this is no...

Oh, later.

The rain still fell.

There are what ...

Yesterday the rain?

Ah, right.

Wednesday, this rain shouldn't You go home?

Already a few months ago

every time it rains

the walls in the shop cracked

the floor is destroyed.

So I confirm BMKG

hide their observations.

Exactly when it rains.

You see the perpetrators of the serial murders?

This man what does he do?

It looks like piss.

Pissing period yes 10 minutes?

Might piss a lot.

If his bladder overflow yes should be hastily issued.

Let's just say so.

Use of sulfuric acid?

Time to pretend to piss while he poured sulfuric acid

that's why wall is so on crack.

It'll cause corrosion.

I've already asked given sign.

There are always people who are drunk piss carelessly

Children often sneak a smoke in there.

Hence it's time to rebuilt.

Who are you?

I'm the owner of the market.

Pake thugs that we sell with low price.

Traders don't agree.

You want to develop it?

Every day exert thugs.

Grandma. Ma Daepyo buy stores it legally.

The development plan is also yet to be decided.

Later we will handle.

Handle palamu peang?

I've reported the broken light bulb,

the result has not been also improved as well. What did you say?

Indeed not fixed.

The place is remote, it's been so dark anyway

if anything happens, how?

CIVIL servants in the country is really dah...

What are you doing?

You violated my privacy.

Evidence of complaints is needed for the completeness of the file.

Who are you?

Anyway I've never met a brat?

You're new yes?

Form of complaints about broken lights

You already leave?

What?

If not, please You the contents of the first.

All things have to follow procedure.

The procedure? Do you think so?

You come with me to fix the lights.

Queue number 4.

I'll go first.

I came in at 9.

You've got a queue number?

The queue number?

In the office, I never take a queue number.

From now on You should take.

The queue number 6.

Park Min Jae Juim, in the future we will often meet.

Dokkaebi Grandma.

In Bangwon-dong there that don't know him.

People are the most problematic.

Dokkaebi Grandma.

here and There...

report all violations committed people.

All reported.

But in the office he diblacklist.

You don't use helmets?

Busy, hurry-hurry.

Box antaranmu miss noh!

Grandma sent a complaint on us...

actually there are more than 8,000...

How can that much...

Except holidays every day, she reported more than 20.

So much.

You want to sell on the street?

Quick get in!

Aigoo, it still can pass.

What time is it, Grandma?

See cable above it...

Kabelnye peeling.

If rain is a danger right...

The government works what?

This is again checked.

Let's see it was also.

Need to be dredged.

Stop complaining about this and that.

Poster illegal how?

Anyway this guy is not elected.

Damn he I was selected. Why are the posters still taped?

> > I will try my best. - Uninstall the poster!

The Juim.

Grandma. I've been out of the service office.

You want to meet me?

You get paid to do this.

the Leadership has already changed 5 times.

the Complaints of Grandma that still continues.

I still class 6 level 23 when in position. This new start.

You could face Grandma?

It doesn't matter.

The queue number 17.

You take all the numbers of the queue.

Of course.

Follow the procedures and rules.

I've received this one.

The queue number 18.

That was me too.

Queue 19.

It's also me.

Grandma.

The line You take everything.

The other how?

Sun Juim-nim.

Let me deal with Grandma.

You please take a queue number.

Grandma, please give it to me.

Tuh.

Park Min Jae-ssi, Gucheongjang-nim to call you. [Gucheongjang : Head Of Office Services]

Gucheongjang-nim?

There to his office.

The Timjang-nim is also there.

Yes.

Lee Juim-nim, can you help me?

Yes, you go.

Much You prepare.

Oh, you came. Sit down.

Previously you served in the Ryongcheon.

Gucheongjang and I are good friends.

Gujang Ryongcheon people's National Party New, right?

What is friendship beyond ideology?

I'm not a member of the Parti National New so candidates after the move.

Ah, a carpetbagger.

Don't cling to the party and full dedication in the community.

In the region of Ryongcheon you're pretty known.

People say class 6 or 7 it's something.

Primadonanya CIVIL servants yes fixed group 9.

Because of the petitions, the development of the commercial street was postponed.

Makes me dizzy.

Yesterday I saw the information given Timjang.

I don't think there is a way.

The next stage of interruption of the government development lan commercial Yirin Construction with executive orders.

The interrupt command development?

Makes no sense.

No.

After the administrative order

The company Yerin Construction filed a lawsuit on the government.

Lawsuit?

Yes.

The construction company buy the highway it is legal.

The security level of the highway lately

dropped from level B to level D.

Because of this

The district will lose in a lawsuit.

And the problem of the damage complained of tenants

not in accordance with the facts.

Stay adjusted with the period of diagnosis safety.

There will be no problem.

From the point of view of the government

already clearly know will lose

why make administrative decisions?

We've been doing the best within the framework of the law.

This is the way CIVIL servants deal with the problem.

Free of responsibility.

Daepyo-nim, how?

I don't anything.

He can be a special promotion from district Ryongcheon.

If this should you can be a group of 7, you don't know?

Now I'm happy in this position.

The number 950.

Nice.

Test when yes?

What is TOEIC-I still apply?

Yet 2 years anyway.

Used wherever they will definitely be accepted.

It would be used for what?

The exam of CIVIL servants.

Going up group 7 yes?

That's why it took TOEIC score.

I don't obstruct pedestrians.

You put a big name in the market entrance, right?

I? Where?

You have proof? Where is the proof?

Nih the evidence.

This includes violations of the ACT advertisement.

Aigoo, this is a gross violation.

Just die me.

What did you say?

Grandma. Your actions this isn't outrageous?

This market.

All have a family to be given a meal.

Your actions go too far.

You have never died stung by electricity?

If the kids are passing, continue to hurt. Know the taste of you!

Know the law it is the obligation of the colors of the country!

Aigoo.

Aigoo, still young kok his mind short-sighted!

Do You mean what?

Know what they say about You?

Talk what? What?

That mouth of the bucket.

All the people on the said. Ah, I don't want to bicker with You.

Tear's mouth embermu!

Ramyeonnya cook first, then eat!

I'm back home.

You're home.

Let's eat.

Can the dumplings as much as this from where?

The fuck is this? The soup dumplings?

Can the post frozen dumplings.

So many until can't fit in the freezer.

Quickly eating, washing hands there.

I'm not hungry.

Oh yes, the value of a try out-you've been out?

Hmm, already out.

Why don't you give me?

What's the point?

When would you say?

After the meal, put the results of the try outmu at the table.

I willingly moved here so you could lecture.

If after I go to college

it should be moved to Daechi-dong.

Obviously for the sake of your job.

He demanded the developer, right?

Orders from superiors.

Whatever the government ends yes business.

But Gucheongjang also will not stay silent, right?

During this time some sections of the commercial street was destroyed.

The Deposit of the rent could not be paid

then the tenants evicted.

I handed the photos over it.

I hope could be useful if correct could be sued.

This is about the livelihoods of people who depend on the market.

Your information will be used as well as possible.

Please yes.

Sun Juim-nim.

There is a place to put information not useful?

Information not useful?

How can you fluently speak English?

I envy you.

Because every day I learn.

Oh yes, your customers add a lot huh?

The tailor can get of how customers anyway?

Lately I've been myopic.

Attach the needle only old once.

Because it was before the old, occasionally go.

Go to America and enjoy your life.

Traveling what? You think I don't know what do you think?

Oh, women on this one. You're observant once.

Is there anything tailors have more subscribers?

Why did you ask it repeatedly?

Are you okay?

Today you why?

Oh, pelupanya me.

Hello. Oh, Geum Joo-ssi.

I'm in a coffee shop / café junction.

Oh, all right.

Yes.

Ok Boon, don't be wasteful of money.

We meet here no problem.

If you want to say it, I just forget about it.

Geum Joo Did also want to meet with you.

Jeong Shim, I met you only to

drink coffee together, that alone is enough.

So, now stop it.

Already finished?

=Flights of 12 hours, crossing the Pacific Ocean. Arrive in Los Angeles.=

Aigoo, it's LA.

=What's up.=

What's up.

Yes, I'm here.

- What's up. What's up. - I'm coming.

Oh my god dragon.

What the hell?

What is it?

You suddenly bobbed bikin copot my heart.

I'm here You already know.

I was fitting in, You sayin 'you came'.

I've heard.

'What's up' it's English.

That is wonder news.

You also should learn also, don't be stupid and hold.

Forget it, had a small stall, why learn English?

My clothes where?

How fitting, no?

Not bad.

If you don't like it, hand it back.

Let me rip all!

Where can so.

Just because 'What's up'.

Thank you, Eonni.

You're welcome.

Bye-Bye lah.

=Hello?=

=Who is this?=

=Anyone?=

=Hello?=

Well, imagine we're in a clothing store

and see clothes that we like.

We have to say?

I want to buy this.

Omaigat, I love it.

I'll take it.

Dear.

Can just talk like this.

"Can I try it?"

"Can I try this on?", let's repeat.

Can I try this on?

Nice.

Well, we see the other.

Clothes that I like wants it's cheap.

Then it's time...

bargain(steal).

that is a bargain with a cheap price is not a steal.

Could you nim.

Can slowly?

Slowly.

Slow? Yes.

Earlier You said what?

What?

Too cheap to be stolen.

Too cheap?

Cheap like stolen goods.

It just steal.

Just go to the Learning Center or to the library

there parents can learn English for free.

Specifically for parents.

You think I haven't been there?

Might not be able to. The cost to nature a lot.

Register here.

Grandma. Can't.

Will affect the other students. I'm sorry.

Why today you didn't make?

Sorry, I don't have time.

I've had a course of a Class Conversation again.

I want to learn on their own.

You stop?

Yes, because you're already a master class.

If. class Interpreter how?

No, I learn because I want to do.

Sometime we go out.

Many a nice meal at my place.

Recommended restaurants PNS is definitely the best.

May also...

- see you. - Call yes.

What is it?

Teach me English.

Yes?

I was see for yourself.

You and the American cas-cus smoothly.

I'm here to learn English.

Ah, you already finish the level.

Because no one learned again why you're out.

That's enough, you can teach me.

Grandma. For what do You learn English?

I have my own reasons.

I'm not going to learn for free.

I will love paid.

CIVIL servants salary is not much, right?

Consider working part-time, how?

I very much want to teach You.

But?

But Grandma gave away so much file a complaint.

I don't have much time.

I'm sorry.

Jennifer-nim.

Grandma.

Blank this complaint You think is a joke?

I'm Jennifer, really.

While taking English tutoring

there my English name.

His love that name.

Already you think?

Think what?

Teach me English.

Why don't You les English course?

Jennifer-nim.

Hello?

=Me, Jennifer.=

=You wake up already?=

Who? Jennifer?

Yes, Jennifer.

Dokkaebi Grandma?

No, Na Ok Boon Grandma?

Oh, what time is it?

You know my number from where?

I got from the emergency contact Service Office.

It's for staff only.

How can You call the CIVIL servants in private?

But, what's the problem?

I should be doing so you want to teach me English?

Sorry, I closed yes.

Ah, shit.

What does it do?

What the fuck is he?

You're not ready-ready to go?

Make chest tightness.

Mending this hell than he ngajuin complaints.

How's the weather today?

Grandma. You interfere with service.

I didn't say anything.

I told you don't want to.

Young people today pity-taker.

Of the last people say that to me.

Most don't, just pretend you said you consider. It is ethics.

You know the ethics of Why is still force?

You really can't?

Yes, I can't.

All right.

It seems like good.

There's no other way.

- you Know, what is it? - I go.

Good afternoon.

Where are you going?

All complaints want to ask you.

All I will give.

You know, complaints that much?

Siapin mental!

- Please. - Please, Park Juim.

You wrote this first.

Although self-taught

I've learned many, many years.

I already know the English alphabet.

So?

If so, what is this?

You underestimate the people.

Book(book).

What's the book?

Dictionary.

Dic-dictionary. Dictionary, right?

This custom dictionary.

Dictionary special.

The custom dictionary in English what?

One hundred dictionary(Dictionary 100).

Encyclopedia.

En what?

Encyclopedia.

Ency...

What I need to know that word?

In our language how hard is it to search for the word encyclopedia?

The usual word, right?

No, not too difficult anyway.

So, the Encyclopedia is a basic word in the English language.

Isn't that so?

I will choose the words for You

so please You remember.

So if tomorrow You pass

I will teach You English.

Ecology, ecology, ecology.

Ecology what is it?

Ecology, fucked me.

Ecology.

Ecology's food hell?

Ecology, altitude, altitude.

An th.

Could you nim, he said want to help me read the syllables.

If I can't write with hangul alone.

Good riddance, an th.

The Value You 75.

Great. Nice.

The deal should be 80, so You fail.

Less, less.

You do not be discouraged.

The Frustrate.

The only word that I know of.

If it could write, I could be 80.

Can't be helped, could you nim?

The agreement must be adhered to.

Excuse me.

Excuse me.

Yes.

Add another serving of yes.

- Added again? - Yes.

Table 3, add another serving.

- Why should I move? - Ajumma.

Listen to me.

You're a hard head.

You guys, call Yong Pal here.

Although I'm not a Yong Pal

Yong Pal will surely say the same thing.

I would love the 1 month.

Until then, take care of everything.

Point.

Despite a month passing, I will still trade here.

I've been here 20 years.

Sudden you want me to move?

> > You Yong Pal. - I Already told you, is not it!

This ultimatum ended, 1 month.

Yong Pal fucker!

- Hey stop you! - Hey, Baldy!

Hey, Yong Pal fucker!

Grandma, you call me bald?

I'm not ELEMENTARY school children, why are you calling me bald?

Where are you going?

Take the cigarette butts that kaubuang.

A quick stop!

Ah, what the hell?

Don't look, just stop it.

What time rain the other day did you pee in here?

When it rains the atmosphere is sad so I'm at home alone.

At home dengerin lagu melow.

Blustered sambalmu don't work here!

Don't worry, the office of the public service will demand them.

They've set it up...

Aigoo, there's no polite-polite tuh anak!

Yes, this Domino's Pizza?

If order now, how long?

订吧 这里是孝圣写字楼A栋800

Yes, I'll call you again.

Omaya!

Who are you?

Yes Lord, I don't think you guys are brothers.

Anyone who thinks Park Juim-nim have a sister who is still in high SCHOOL?

Due to the fault of the Father after getting drunk.

You.

What? What I said is wrong?

No.

Let's eat.

Bon appetit.

Park Juim, if hungry just eat.

Ah, yes.

Bon appetit.

How can it be more off?

New also completed.

If off, she was always sleeping.

The same age as him mah so.

Pity him.

Eat, snack spurious.

But why do You feed him?

He always eats ramyeon, instant raw.

Yes I cooked for her.

I often see it,

so I eat together.

I'm also tired of eating alone.

Thank you.

Monday, Wednesday, Friday, 3 times a week is enough, right?

Place where You alone decide, which is convenient to You.

Are you in earnest?

Does not need to be paid, if You pay don't I'll teach you.

I'm not interested in this.

But, if my brother here to please You give to eat.

Aigoo, then I will feed you to satiety

and make it strong.

- Please set aside a table first. - Ah, yes.

Today is Wednesday, right?

Do not use the words hard.

Use words that are easy to communicate.

Continue to why the other day I had to remember a difficult word?

Latitude, longitude, ecology the fuck?

It, because...

If so, we start the first lesson.

Start from "how are you?".

How are you?

Fine, thank you and you?

Good.

Next, the old meet again.

During this time, you good?

How have you been?

How have you been?

How have

Grandma.

Do not note.

If you do not know, just say it.

Smoothly so to talk.

Do not note.

Do not note.

To celebrate the first lesson.

Drink makgeolli on the road right illegal.

Briefly...

Grandma. Why don't You report it?

Own fault pretend not to know.

So people, don't you be more flexible?

One more glass, is already that we go.

First the age of 33 years already nimang grandchildren.

Why are you not married yet?

Because I missed that opportunity.

Grandma, You are the same age with the deceased grandmother.

Your grandson sure is also the same age with me.

I don't have grandchildren.

I don't even have kids.

Hyeong-nim, try this.

Why bother anyway?

I want to drink a glass again, then go.

He said to drink makgeolli on the road is prohibited.

Since when?

What do office services and drinking?

Please pour.

I'm studying in Busan.

Ajumeoni know the West where it is?

The west? West yes in the center of Busan.

Located between Bujeon and Jeonpo.

No, You are wrong.

The west is not in there.

Omo, continue where?

Under a shady tree.

At the bottom of the tree.

Under the tree, West on there?

~ In the shade under a shady tree ~ - Lee Moon Sae(Singer).

I'll wear a coat.

What I don't understand.

Basic CIVIL servant!

You know ginger grows where?

Ginger? Grow your own?

Yes.

Ginger does not grow in the ground?

Wrong.

What grows where?

In the footpath.

~ Do you remember on that path ~

~ A ring of flowers that kausematkan on my fingers ~

~ Together we hand in hand down the street ~

How are you?

I'm fine. Thank you and you?

Good.

I want to buy a coffee.

The length of the sentence.

You know, right? If you talk with a Korean language

Forehead hit pitak.

Only English.

Start from now.

Oh my god!

Oops!

Who will win?

Oh, no.

Oh, You wasted the opportunity.

I don't even see.

Not strong it turns out.

My little baby.

This time You're lucky.

I'm lucky.

See that?

Once flick, 2 fall.

Urajil(Damn)!

Urajil?

Come on.

What?

You speak Korean, "urajil" right Korean.

I'm going to buy coffee at a coffee shop / café.

You want to also?

I like some iced coffee.

Iced coffee...

Here you are.

Thank a lot.

You're welcome.

Bull's-eye(right on target)!

No mercy this time(no mercy)!

You crazy?

You trying to piss me off, right?

What?

What?

I don't hear it.

You deliberately, right?

I don't understand.

No, no, no. Grandma accidentally membidikku

so I'm angry.

You're talking the Korean language.

- No, No, No! - Forehead, where your forehead!

Here you are!

~ Keep the change. ~

~ Keep the change. ~

~ I'm dizzy. ~

~ I have a headache. ~

~ I'm sad. I feel blue. ~

Park Juim you dizzy.

~ Long time no see, how have you been. ~

~ I'm busy, I'll call you again. I call you back. ~

~ Split with a friend, say goodbye. ~

If you just sit down, there's no point.

Make sure You chat with a lot of bule.

Really?

Try to chat with them that speak English.

Really?

Think of this practice.

You I'll give you 5 minutes.

5 minutes?

My Name Na Ok Boon.

Na Ok Boon?

Hi, I'm Ryan.

I'm from Jungjeong-do.

The Province Of Chungcheong.

I live in the Market Bungwon.

Market Bungwon?

Market Bungwon.

Grandma. What are You doing here?

What is he doing here?

Funny yes.

You work what?

Wah, so cute.

How about You there?

Your time is 10 minutes.

Okay.

What's up?

Handsome man over there...

English was easy.

So see a face, chat flow.

There is Mr.-nim my heart so calm.

The way so easy.

The beer glass again.

When my brother small

I can't stay with family because of problems at school.

New can stay with her when she was a teenager.

After college, I continued to post-graduate.

You don't what-what?

Hmm.

It looks like You had too much to drink.

Mother died before I left for study abroad.

I rush back to attend his funeral.

When I go again

I don't know at all what happened.

The father did not want me to worry, so don't tell me.

One year later,

when Dad died

I have to choose.

Actually,

I aspire to be an architect.

Dreamed of someday could design a masterpiece building the majestic.

But now,

as You can see

I'm just a CIVIL servant.

That should be the face of the complaint.

The story is very sad.

What? You understand everything?

Just listen to the intonation of your voice, I know.

Base.

Merry Chuseok.

What kind of person had an idea like this?

My idea.

For the first time I praised Gucheongjang-nim.

Merry Chuseok.

Holidays you don't come out?

Usually the heck to sleep.

The same.

This age, I'm also reluctant get-together family event.

No offer of a blind date but don't know where to go?

Should I blind date?

Why ask me?

You can be condemned later.

Happy day Chuseok.

Oh, come on in.

How are you?

I'm fine. Thank you and you?

Hey, you this.

Never mind, pajeonnya delicious eaten while warm.

Aigoo, it's still hot you know.

I don't really like the dongtaejeon.

Aigoo, already you're trying to eat.

Very tasty it turns out.

Good. Grandma. Ask again.

Your taste is like ELEMENTARY school children.

Grandma. Aah.

Eat it yourself.

Month so round.

Instead now hangawi(Chuseok)?

Don't see month alone, pray.

But Grandma, why do You learn English?

I also have a younger brother.

Since childhood, he lived in America.

He didn't speak Korean.

So, is she adopted?

I know his phone number but can't talk.

His life is good or not

what is he healthy, his son how?

A lot of what I want to know, that's why I want to learn English.

I want to go to the bathroom for a minute.

Will be a pity if only to see the moon.

Look at the moon while praying.

Mom.

Jeong Nam.

Let's go home, Mother will cook the potatoes for you.

♪ Remember the path it ♪

♪ you put a ring of flowers that you made for me ♪

♪ Hand in hand down the path ♪

I'm calling from Korea.

What is Your sister Na Ok Boon?

- Korea. Wait a minute. - Yes.

=Hello? Who?=

Hi, I'm a language Teacher Inggrisanya Ok Boon.

He study English to can talk with You. So...

=Ok Boon? Sorry, I don't want to talk to him.=

=I don't wish to talk to him.=

=Please don't call here again.=

=And just tell me, I don't remember her.=

Hello?

Why the number of children household reduces the lifespan?

The direction of the arrows wrong tuh.

Written so even, no one knows.

No appetite?

Grandma. Stop learning English.

What are you talking about?

Anyway, I will take the exam promotion group 7.

I will be busy every day preparing for the exam.

So yes.

Then, 1-2x a week can?

This time I will give you a bounty.

During this time you refuse, I so don't feel so good.

I'm really sorry.

How are you?

If you'll excuse me home. I'm sorry.

Ok Boon.

Are you okay?

Your friends visit You.

He is this the friend that You tell every day?

Yes, my best friend.

Yes, the sidekick.

You so to see me like this, I'm sorry.

Why do you say so?

Don't apologize, just get well soon.

Now I'm just a little confused.

Do you remember this?

Somehow what to say, how could I forget?

Not long ago you're still fit as a fiddle.

Why lie in bed like this?

Ok Boon, why are you crying?

Don't cry.

Want to first or now,

Ok Boon, you're like crying.

Grandma.

The age of Jeong Shim Grandma looks like shortly.

A few months, his condition deteriorated much faster than expected.

May not even remember his name.

Because of that, Ok Boon Grandma. Can You help her?

There is a problem?

If You feel burdened

this is for the sake of Jeong Shim Grandma

best friend Grandma. His final request.

where?

I don't know, I swear did not know.

If suspicious, they should check his ID.

Of course his id.

Initially, 3 people come,

somehow then appear 4, 5 people.

I don't have a waiter.

- Ajumma. - Yes?

To be sure, You already sell in the minors.

- Let's Go. - what did I do wrong?

- Talk in a police station. - Grandma, Your...

I sell drink to children under the age of Grandma that report, right?

Why are you even blaming me?

What's in it for me?

Who could do something like this on the market

in addition to Grandma, who else!

What?

You know, you think I is who?

Crazy people...

- every day You find an error to be reported. - it, let's get in the car.

- Do not carelessly when talking! - Grandma, you.

Let's go. Go.

Ah, Hyung, later it's don't teach Grandma?

Yes, that's it.

Near the house there is a restaurant that recently opened.

Later, you eat there.

Hmm.

Yeah, You get the file?

This file.

Look, look, CIVIL Servants can't even heed a ban on smoking.

Lately I'm honest with people about them. Base.

I heard from the head office.

Dev filed a lawsuit.

Maybe You can escape responsibility.

Only mutually beneficial course.

This is just a formality.

Because the petition from the traders too much.

We already do best.

As long as the company is also--

What does that mean? Assented to what?

We discuss the development plan pemakanaman.

Instead you talk about the development in the market?

What does that mean?

If You look

This means that You can't prove damage to the developer.

in fact, this lawsuit is clearly a win who.

Tax money is used to serve the lawsuit.

Can You understand pososi us, Grandma?

People like you is stupid.

Please do not mis pautkan other people.

I already gave you the information.

What?

I ask you to cast the lawsuit. I already love you guys proof?

You know, the photo fitting the developer to spill the sulfuric acid.

Photos of the damage they cause.

You're trying to find in his desk Park Juim.

The information has been destroyed.

Destroyed? No the rest?

Yes.

You?

I didn't do it.

Call Park Juim!

I'm on my way back.

- Well... - what is it?

File-the file that... did you destroy everything?

Park Juim why not come?

You know it's valuable information.

Valuable information, hence should be stored.

How dare you betray me, motherfucker!

In the turn of the administrative, there is no other way.

But, Grandma doesn't need to worry.

Only one side of the shop Jokbal it's what makes the plans of developers.

I have to wait how long to collect it all, you know?

Got the shop Jokbal it should take care of his mother.

For the sake of the cook the meat from the morning hence he can get married.

You chased him away, how can he live?

Ok Boon Grandma. You don't make a fuss here.

To put the body for the sake of others this way, You let him know?

Grandma just take care of your own problems,

don't be angry-angry here.

I don't want others to know.

There where I live, also a place of other people for a living.

Because of it. How dare you lie to me?

Yes, in the end I'm fooling Grandma and people of the market.

I feel guilty.

Sorry? Just sorry?

Therefore you want to teach me English?

Yes, to reduce my guilt.

I did it on purpose.

Teach You, then go.

Omo!

Why would he do that?

And one more thing,

Grandma don't have to learn English.

I'm calling your sister

he said he didn't want to talk with You.

Don't want to see or remember You!

Don't want to remember You!

So You don't need to learn English.

Lie!

Grandma.

- Grandma, are You alright? - You okay?

- Grandma. -Grandma, are You alright?

Grandma.

Where's he going?

Do you smoke?

Hey.

What?

I know stress is so 3rd grade of high SCHOOL?

What is it?

Hyeong why act like parents?

I'm your guardian.

Ah right, hyeong regent.

Because of me, you can't continue your studies.

and so the CIVIL servants.

You want to protest me?

Hey, Park Young Jae.

You know Grandma. Why is he involving himself in the market?

Because he was lonely.

Grandma didn't have any family so he is very lonely.

Hyung, don't treat Ok Boon Grandma like this.

Briefly, Sajang-nim.

But, my Mother who pioneered this effort.

Where can I move in a month?

Could you please explain it to me?

So, why kedaimu don't you sell it to us?

I have a good you stop your efforts.

Did you do this?

Originally well, want to help us.

You bastard!

I just shrug.

Are you okay? Why are you doing this?

Stop.

Call the others down here, take care of everything!

Stop!

Who are you?

Employees Of The Office Of The Public Service.

Ah, you're from Gujeong(the Office of the Ministry of Public).

Aigoo, we didn't want to bother the employee services office.

Just leave it in our hands.

We Yerim Construction.

The division of External what is it?

Yes, the external part.

Ajumma that violate other people's property.

No.

It belongs to our shop.

Breaking property belonging to another person.

No.

It is still a lawsuit.

Although this is private property

but blocking other people do business also in violation of the law.

Right, right!

That's right!

Lawsuit?

Hey, Park Juim.

Who initiated a lawsuit that was you!

There is a mistake.

But I'm not gonna let You do it.

=Hey, shucks!=

If you like this, it Will be difficult to Gucheongjang.

If the extent of it, I don't know.

I'm sorry.

We act should the CIVIL servants alone.

Your job is what?

Don't do anything.

Now, just shut up.

So now I don't do anything.

Thank you.

You just go in the gubernatorial election.

I definitely vote for you!

No, no, no.

You just go in.

Really thank you.

I didn't do anything.

- Come In. - Yes.

Finally calm.

How are you?

How are you, Jeong Shim?

You cut your teeth until your teeth are dislodged.

There are what, Jeong Shim?

You must live a while longer.

And see them on their knees!

People who want to die this once you save,

you're better than me!

He now doesn't even recognize me.

Somehow, how could not remember?

A few days ago

When his awareness awake

he asked me to give this to You.

Hello, Grandma.

You Na Ok Boon Grandma?

Yes, what is it?

Who are you?

Sorry, why are You suddenly here?

I still can't talk with Grandma.

That's why I want to ask directly.

No.

We have not talked about it.

Geum Joo-ssi.

However it is already decided,

and should be.

Yes.

But, not like this.

- Hey. - Help You out.

You two talking about anyway?

No, not anything.

Grandma, hello.

I'm a reporter, Choi Hyun Woo.

In addition...

I was invited by the alliance HR121.

That's why we're here.

To be able to pass a resolution of the federal 121, us.

a coalition with several human rights organizations.

The contents of the HR121 we are

against crime humanity committed by the Japanese

Reporter Choi.

Please give us time.

Don't stop.

I'm not going to hide anymore.

Jin Ju!

What?

This.

Did you see this?

-=the Result of the efforts of the alliance HR121=- Omo, what's this?

-=the Result of the efforts of the alliance HR121=- Grandma.

This.

Omo.

my Name Na Ok Boon.

the Age of 13 years...

Park Juim, you know?

Mom.

For the sake hide me Mother die.

Mom and I promised each other.

but now I can't keep my promise.

No.

I'm not willing.

For the deceased Mother

Jeong Shim... compared to the Jeong Shim

I'm more important.

Mom.

Why?

Why feel embarrassed?

Mom is afraid to destroy the future of your children

because it's hiding.

Parents, brothers and sisters just ignore me

how could I stand?

"My poor boy."

"I'm so pathetic."

Mom told me then left.

Mom go.

Mom.

Mom.

Already had dinner?

2 days I didn't come home.

So there's nothing that can be eaten.

Wait a minute.

I'm sorry, Grandma.

I'm sorry, Grandma.

No.

You're sorry for what?

I'm sorry.

This is the past that wants to forget.

But this photo didn't happen.

If in no wise cast out, which means I lose.

60 years already, I can't see this guy.

This photo show you oddly enough my heart felt relieved.

Jeong Shim is a friend who saved me.

Now it's my turn.

I've been waiting for a long time.

I'm not finished yet!

I'm not done yet, what are you doing?

Forgive me.

let's draw that good.

Picture of the sunrise with the captain!

Forgive me, please forgive me.

shut up! Come with me!

Ok Boon.

Ok Boon.

Ok Boon, wake up.

Why don't you let me die?

Live or die, can't I vote?

Even my own life

why can't I have to live according to my will?

When you die

how can I survive alone?

Why can't I sew like you?

When it's finished I'll give it to you.

Really?

Hmm.

If you face any difficulties,

use this to remove it and the spirit it again.

Understand?

Appointment.

Jeong Shim here and there to give testimony.

A time when we are to Nagoya

the translator said

if we want to eat rice

we work in a brothel.

That translated in fact reversed.

After that, Jeong Shim

trying desperately to learn English.

For what we have experienced

in the name of rights, such things should be announced.

Jeong Shim want to say this at the hearing.

I... started it a few years ago.

Awareness Jeong Shim, sometimes good, sometimes bad.

Then I could think of one day

for the sake of Jeong Shim, I had to do something.

Because that's... I'm learning English.

Park Juim.

For the last time, can you help me?

Hey, Jin Ju.

Jin Ju!

Why lately you've been avoiding me?

When did I so?

See.

Now, you don't want to see me.

Don't be like me. Women who have a dark past.

What do you mean?

Even when meeting in the street

you pretend not to see me.

Because sadly, that's why I'm so.

Because of the sad.

So sad my heart hurts!

I...

Lately, hyung-nim you know how much I hate you?

Hyeong-nim, how long with me?

But how can hyung-nim didn't tell?

If previously you said

I, somehow

although little will be trying to help you.

What I don't deserve to be trusted?

Hyeong-nim thinks I'm a fool who wouldn't understand?

No.

Jin Ju, you always cheer me up.

But why hyeong-nim?

During this time, surely your heart is hurt.

Hyeong-nim first, people touch your hand and you're upset and furious...

Aigoo, this instead...

I don't even know.

Sorry.

I'm really sorry.

Could you once.

Should Hyeong-nim said to me.

Hyeong-nim for so long living alone.

Aigoo, how suffer yourself during this time.

How much it hurt...

Hyeong-nim.

Hyeong-nim.

Grandma, You ready?

Will take a picture.

Grandma, I started yes.

- One. - Smile.

Smile.

Take a picture.

Wow, Your photos are great.

I'm here, to tell the truth.

When the Japanese army committed crimes...

Do the crime...

Of crimes against humanity.

And I'm standing here,

represent them

to tell you the history of that which is grievous.

What is this?

Let hyeong-nim eat well while in the United

shop sashimi send you sagol. [Sagol: pieces of cow leg bones]

This herbal medicine from olshop.

That is, the clothes in from the tavern mi.

What the fuck is this?

Items for you the yes to me?

Take a look at this.

What is it, Grandma?

Use the time of the interview.

I made them for you.

This?

When young, I want to open the stitches special suit.

You don't know, right?

Off yours, try this.

Instead of the mixture.

100% wool.

Wool quality 1.

How?

Suitable once.

Really?

Geum Joo Did.

Yes, Grandma.

From here to LA do we get from?

Los Angeles?

Instead it's LA?

Yes, LA.

From here board a flight for about 4-5 hours.

Why?

Anyone want to meet You in there?

No, just want to know.

So the class 7 course.

Anyway you will be moved to another place.

Your salary rise?

Not sure also really.

Pas interview must fail.

The first time I met Park Juim

Somehow have a hunch you won't be here long.

Therefore my heart is not open.

If my heart is open,

you have to give up take the exam of class 7.

For the sake of your future,

I'm sorry for being cold.

Why suddenly say that?

Somehow I feel the need to say it.

=The latest news.=

=A citizen of Korea which was supposed to be in Washington DC for the trial of the 'comfort Women' the Japanese military=

=should be the face of obstacles.=

=The Japanese side questioned the qualifications of some of the witnesses.=

=Included witnesses from Korea, namely Na Ok Boon Grandma.=

=Indeed very unfortunate.=

Son of a bitch.

Of course so

they will not stay silent.

This is all our fault.

Should we think of this before,

We'll talk with Senator Mclean for the necessary action.

Grandma. What happened?

Jeong Shim first urged me to sign up.

=It turns out this be the stumbling block.=

What? What application?

=Previous state has recorded the victims of the "comfort women".=

Because I'm trying to hide it

so don't sign up.

Therefore they say I'm not a victim of 'comfort women'.

The state could not prove my identity.

=They said where can I in the trial of the other countries to be the witness.=

Makes no sense.

This because believe me less to important affairs look so messed up.

The Visitor Services Office Myung Jin.

What does he do?

I ask you a favor.

Please help Na Ok Boon Grandma.

Please access the petition here.

Write the petition.

You're trying to view.

This petition for victims 'sex Slave'.

Please sign.

Hello, please read this.

Thank you.

Hello.

Please You see.

Gucheongjang-nim.

=The ball fall into the water.=

Ah, basic.

Still hours of work why are You here?

The working hours?

The place I was just in the office.

No yes no.

So stop bugging me.

All for the sake of Gucheongjang-nim.

Now this is for Na Ok Boon Grandma is a confirmation of the comfort women.

It is already so national attention.

would eventually be recognized.

If so, the only remaining issue of who the leader is.

Uiwon(board Members)?

The Mayor Of Seoul?

The Minister Of Role Of Women?

All want to attach the body to resolve this issue.

They are now probably awaiting an opportunity to be able to attention.

Gucheongjang-nim.

This time please decide carefully.

Will have a major impact,

and leave an impression in the center.

This isn't a bad thing.

This rare opportunity

You want to lose that opportunity?

Participant no. 127 please log in.

You're the Officer of the Service Public group 9.

already passed the written examination of CIVIL servants of group 7?

Yes.

Your family, just your sister?

Still in high SCHOOL?

Yes, my family only sister...

No, there is one more.

We want justice!

Jeong Shim. I can do it better, right?

Grandma.

What?

We start hearing apologies by the Japanese military in 'sex slave' or that known to the world as 'comfort women'.

10 people of the Japanese army,

Lined up in front of the room.

Every day...

Time and time again.

I think if I look ugly

they won't want me anymore.

So... kugunduli my hair.

Although her hair is cleared

I'm so object for their curiosity.

The Japanese government claim

recruit comfort women in the private sector.

What You choose to be a woman entertainer

because of the money?

Stupid question.

My dream...

so a nun.

Why...

You say I'm doing prostitution?

Based on the documents provided by the Japan

it is said that time women are treated better by the Japanese army.

Nonsense!

We were treated no better than dogs.

They beat me up.

They locked me up.

But the little money that was given to us.

They locked me up with various reasons.

You okay?

Mitchell.

We proceed.

Furthermore, the testimony of the Na Ok Boon.

It is Your turn to testify.

You ready?

The Chairman Of The Board.

Not yet confirmed that the Na Ok Boon was the woman entertainer.

I doubt the credibility of the document

prepared only a few days.

We must continue

listen to the testimony and the board will determine the validity of the document.

The Chairman Of The Board.

We cannot admit a document that is not supported evidence.

Na Ok Bun!

You're not a woman entertainer!

You have no right to give testimony!

We don't need the testimony of your fake!

Na Ok Bun.

You want to testify?

Yes.

I can talk to.

What news?

What news?

I'm fine.

What's up, Ok Bun?

Please You go.

I'm fine, and you?

He was a member of us, okay?

The Japanese Army...

make a mark and scars in my body

"The Japanese army make a mark and scars in my body with a knife".

There are a lot of scars scars like this in my body.

Every time you see these scars

the memory of the pain is unbearable.

And it's often come.

There is no evidence?

I am proof of that.

Here, Mitchell, he also proof.

Who survive, they are evidence. Where arguably there is no evidence?

Suffer from pain that is incredibly painful.

That time, I was

still 13 years old, 13 years old.

When it feels better just die.

Missed hometown.

Looking forward to the day together with family.

Today, I stand here...

for children the girl that her childhood had taken.

By the evil Japanese army.

We have to remember the girls and the suffering they experienced.

Japan

committing a crime against humanity.

However they refused to apologize on the comfort women.

Let me get this straight.

We were forced and threatened

so sex slaves for the Japanese army.

=We live in misery lifetime=

=with the painful memories.=

=While Japan with a brazen attitude=

=shy away from responsibility=

=the thing more and make us more sick and angry.=

All we ask is not much.

Just ask admit mistakes and your sins.

We give you the opportunity to apologize to us.

while we are still alive.

"I'm sorry."

What is it difficult?

If we do not want to burden our lives and the next generation

apologize before it's too late.

I'm on You all

please remember dark history for which we have natural.

It is to be remembered...

history like this

don't let this happen again.

You did your best, I'm touched.

Thank you for Your hard work.

Ok Boon!

I'm really sorry.

I'm sorry.

I'm sorry once.

Your courage is remarkable.

Let.

Ok Boon!

How much money do you want to resolve this issue?

Son of a bitch!

Hey, asshole!

Min Jae.

Don't.

You fool yes?

I don't need your dirty money!

Fast apologize!

You bastard!

Now, you're doing a big mistake.

I don't care!

Grandma. Don't do it.

Hold Your self.

Take control of yourself.

Instead of in the office why are you here?

Grandma is not there, so nothing done.

Really thank you.

If it weren't for you I couldn't say anything.

But You are amazing.

- Grandma. - Yes.

Us to the lounge for a bit.

Let.

Grandma came to LA to see you.

My Brother, Ok Bun.

Tom?

You Jeong Nam?

Aigoo, how did you get here?

I saw you in the newspaper.

And that guy, call me. Continue to call me.

Thank you, thank you very much for coming.

I miss you.

I miss you, Jeong Nam.

I'm bothering you, I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

No, I am wrong.

I hurt you.

Sorry.

I'm sorry.

Sorry.

Jeong Nam, Sorry.

Sorry.

Hello.

Aigoo.

- Grandma, hello. - Yes.

Aigoo, sudak say to remove the fitting night.

Yes, all right.

Here we go again.

Aigoo, iya tuh.

Hyeong-nim had already come?

Yes.

Aigoo, bald one. Base.

Ah, I heard next week You are to San Francisco.

Yes.

This time I will talk in the City Council.

Did you see the news?

Abe* again talking nonsense! [*Shinzō Abe : Prime Minister Of Japan]

But support to the us high.

Grandma.

Do not force yourself.

Your age how?

That is definitely the Japanese people want us all dead!

I want to live longer, 200 years!

Park Juim, come with me.

Grandma.

Now I am group 7.

So Jugwan.

Park Jugwan.

Ah, belibet ngucapinnya!

Park Juim more easily.

Come on.

You often travel yes.

That's it.

Can English?

Of course.

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation