Original subtitles

I'm just 21 years old. Too young to be a mom.

When I heard of people getting married because they got pregnant,

I thought it would never happen to me.

But I've realized something now.

All of the things in life can happen to you.

I can't escape the land mines.

All the many different things that happen to people

can happen to me in life.

She can't take me down just because she's stepped on a land mine.

What is the world coming to?

I don't think you should hate people.

Gosh, my sister!

Why would a girl reading stuff like this?

We have a duty

to make a beautiful world.

I was accused of being a thief.

I don't think that revenge is the answer.

Younghee! Call the police!

- Where do you live? - I'm not a thief!

Then who are you? Why did you sneak in here?

You look like a normal person! Not even drunk!

I was in the neighborhood passing by...

- Passing by? - Passing by?

I had to use the bathroom.

Mom, let's take him to the police station!

Alright!

You running away! Stop there you bastard!

Mom! Hurry!

That way! That way!

Thief!

I'm sorry.

What about my shoes?

Shoes are not the problem now, hurry! Just go!

My god...

If mom finds out about having a guy in my place, she will kill me.

All ladies in your family got some temper?

What about your dad? Is he nice?

He could kill me when he finds out that I got you pregnant?

Not mom or dad right now, I am the one who wants to kill you!

Where is that small bastard hiding?

Hey! Where did he go?

- Mom, you didn't catch him? - No!

Did you look over there?

I went all the way to the bus stop but didn't see him.

I should've caught him and killed him.

Has this happened before?

Yeah, I think he's the same thief when it happened.

Really? Let's go inside and lock the door.

And Jinhee, call father right now.

Come on. Let's go in quick!

Call me tomorrow.

I think I got nothing to hear from you.

But I got some last words to say to you.

Why are you looking at those dirty things, mom?

I think we can get some clue if I look at these.

He is a repeater.

Mom, it's fine.

He will never come back after today.

Dad, did you buy the meat yet?

I wanted to eat in the yard but it looks like it's going to rain.

We'd better eat inside.

Is Younghee home?

Hurry home Dad. There was a thief.

Sis, why are you telling him that?

Mom, Younghee and I threw him out.

We should change the lock.

Or we really have to do something.

Does he have short hair with no shoes on?

Okay, got it.

- Hey. - Yes?

Are you from this neighborhood?

No...

I'm looking for a house.

Well, I am not familiar with this area...

You, you are the thief!

What?

Come here you thief.

Sir, why are you doing this? Let me go.

Shut up and follow me. You thief!

Why?

Where's your husband?

He went out to see some people for the lawsuit.

He said he's sorry for not coming here.

Really? That's good he's busy.

Some lawyers are going out of business these days.

Anyway, when are you getting me a grandchild?

I'm trying.

Why don't you check at an infertility clinic?

You are getting older. Better have a baby soon.

3 years already.

Don't your parents in law ask about it?

Well...

it can be done by forcing me?

Right.

Mom

Sis gave you a son-in-law, what if I give you a grandchild?

Are you crazy?

Are you out of your mind?

I'm just kidding, sis. It was a joke.

Where did you put the shoes? Throw them out.

Stop making nonsense.

Yes.

Honey! Jinhee!

Yes?

Yes, Younghee! This is the bastard, right?

Yes?

Hey, Jinhee!

Oh, my God where did you get him?

He doesn't have shoes on, so I knew he was the thief!

Call the police? Call the police!

Mom, I'll do it.

I'm not a thief!

If you are not a thief, are you a rapist?

Younghee!

Aren't you going to tell them?

Even if you hate so much, tell them I'm not.

Gosh, come to think of it, this guy is...

- Hey, aren't you the subway pervert? - No, I'm not!

Yeah, that wasn't him.

What's going on?

He is a thief, sis. A thief.

You thief!

No! No! I'm not!

You came here in the morning with Kimbab rolls before right?

Yes, yes.

You've seen a man's sock then?

Yes.

That sock was mine. My sock!

See I'm not a thief.

Do you know him?

Yes...

By the way, what were you doing here?

Well... I was...

Get in. Let's listen to it inside.

Come in.

The phone is not available and your voicemail will be automatically...

Delivery!

Hey, delivery!

Your food's here.

Delivery! What? Food?

Come in.

When did you come here? Come in, come in.

I can't even eat one meal because of morning sickness.

This is my first meal in 3 days.

- Do you sleep well at night? - No way...

Look at my face, it looks bad.

You look good.

I am a man of conscience.

This is not easy to me either.

I'm having a tough time too. I want to die.

Then die.

I tried.

After you left, I tried to hang myself.

But, if I died, you would regret it.

You would have to live with it for the rest of your life.

No, never. I would not.

No, don't do this to me, Younghee.

I'm really having a tough time these days. Thanks to you.

In retrospect, I've never had such a hard time like this, I thought.

Don't know why I did it to a pure and innocent girl like you...

Because of my terrible mistake, I'm getting punished.

But what's the point of regretting? What happened is irreversible.

So we better make a future-oriented and constructive plan for you.

You with a bright future! That's the best thing we can do.

Younghee. You are only 23 years old.

People can make mistakes, anyone can make mistakes.

But, think of this mistake as a lesson,

and try not to make the same mistake ever.

That's a life.

You understand what I mean?

Please say you do, please!

It was not a mistake to me.

When you said you would take care of me, I trusted you

because I was prepared for it too.

Face the reality. Don't you feel sorry for our baby?

I'm sorry. That's why I'm doing this. It's better to feel sorry now.

When the baby is born, then feeling sorry won't do any good.

So, let's go to the hospital now...

Asshole!

How could you tell me to kill your own child?

Yes, I'm an asshole. Did you realize that now?

So just put it this way. Sh*t just happened to you.

I will put it that way too. So forget about it.

Yes, just hit me until you feel better.

I want to get beaten up and die.

Just beat me up and kill me.

I don't want my hands to get dirty.

Younghee! My god.

Younghee!

You are not really going to sue me, are you?

Please say no. Please?

Don't you feel any pity on me? I got nothing!

I will be a man should be. Younghee.

I've decided something from this.

I, I... Yes! I will get a vasectomy.

I feel like I should've cut it off, but...

Cut it off.

No, I can't... I will get vasectomy. Please Younghee.

Younghee, I'm begging you. Please!

Younghee...

Please!

So you've dated Younghee for a month and broke up?

Yes.

Why?

Excuse me?

Dad, it's...

I'm asking you.

Yes...

Well... I am a little bit older to be her boyfriend.

And I'm lacking in many things.

So... why did you come here after you broke up?

Yes?

Thank god, we are all here today.

But what if she was here alone?

You can't go visit a woman's house who is alone at night.

What about the sock?

What was your sock doing here in the morning?

Well... yeah... um...

Honey, don't you trust Younghee?

How could you not trust your own daughter?

Hey, I'm sure Younghee is the one who broke up with you?

What?

That's why you brought a gift.

Is that so? You wanted to change her mind?

Mom!

Well... that's...

You got good eyes.

Why are you doing this, mom!

He went through troubles to buy it. Try it on!

Stop thinking about keeping your pride.

When men buy stuff like this just accept his apology.

Just smile and move on, ok?

That's not it!

We all know it now, why you keep saying no?

You didn't even tell me you had a boyfriend.

Jinhee, put the meat here if it's done.

Oh, yes.

Mr. Suk, have some.

Yes... then...

My god! That can't be! He's not seeing anyone.

Listen, Mrs. Park

Don't you think I know my son well?

No! That's preposterous! Who impregnated whom?

That's nonsense! He doesn't have a girlfriend.

He does...

Mrs. Park.

I will get sort it out and I will call you again.

What is it Kim?

What do you know about this? Is it true?

Is your mouth just for eating?

Who? Who impregnated whom?

Let's say the baby is mine.

Ma'am, how old is Younghee now?

Do you want her to get married?

Her name is Younghee.

Younghee?

She works at the bank.

Younghee who works at a savings bank...

Works at a saving bank?

Does Chulsoo like her?

I wasn't thinking about anything.

Men do not usually think about anything!

He said he was not thinking about marriage.

That's good!

Then, what about pregnancy?

She slapped Chulsoo's face in front of Ahyoung.

She said he's the father!

Well, he said he wasn't back then.

We will find out!

- Dad, this is the only umbrella. - Well, that's OK.

I will walk him to the bus stop.

No, I can take care of myself.

- Let's go. - Well, yes.

Then, good bye.

Don't be so unfriendly. You could've waved at him.

Isn't he a bit old?

Yeah... but he looks nice mom, right?

- Kim! - Yes, ma'am!

You know the phone number of President Park of the bank?

Yes, ma'am.

Call him up.

- It's kind of late. - Right now!

Mr. Park, this is Kang.

Yes, I got a favor to ask you.

Would you find me one of your employees,

Well... let me hold the umbrella.

OK, here.

The women in my family are kind of demanding.

Younghee will nag you a lot.

But they got something when it comes to raising men.

Younghee's sister got married when her husband was a student

and made him a lawyer.

And before I met my wife,

everybody thought I was just a trouble maker.

Really?

By the way, Is it true that

you just dropped by when doing morning exercise on that day?

Yes.

When it comes to dating, I heard that

how kids these days are different from us.

I didn't raise my daughters to act like that.

Meet her outside in the public.

You can't be together with her in the house, okay?

Why aren't you answering?

By any case, if I ever see just two of you alone in the house

I'll turn you into chunks of meat and bones.

The bus is here.

- Well, okay. - Yes, I will go now.

Why?

Acid rain will make you bold.

No thanks! It's okay...

Is that your dad?

By any case,

if I ever see just two of you alone in the house

I'll turn you into chunks of meat and bones.

He went through troubles to buy it. Try it on!

Stop thinking about keeping your pride.

When a man buys stuff like this just accept his apology.

Just smile and move on, okay?

May I help you?

Are you Na Younghee?

Yes.

Come here.

Gosh, Ma'am! What are you doing?

Who is this lady's manager here?

Yes? That's me.

May I borrow this lady for a while?

Ma'am!

Well, what do you need her for?

I would like to deposit a hundred thousand dollars here,

I got one dollar bills only.

Can I take the money counting machine?

Yes, you can take her. Go with her, now!

Sir!

Better take a guy to carry that much money...

Drop it.

You heard the lady.

Come with me now.

Hurry up! She said one hundred grand!

Chief Cho!

Stop! Please wait here.

Sit down, let's talk.

Order two cups of coffee.

I can't drink coffee right now. I will have juice.

- Two cups of coffee. - Hey!

I'll have juice.

Two cups of coffee.

Water! I'll have water.

Age; 21 years old Name; Na Younghee.

You graduated from girl's commercial high school?

Your mom and dad sell mountain climbing products?

Ma'am... What's going on?

Are you really going to deposit one hundred grand?

I will deposit. Don't worry.

Give my necklace back.

Why is this yours? It's mine and I gave it to my son.

Listen here...

Are you Suk's mother?

Now ring a bell?

I don't like long talk. So, I'll make it simple.

First, Chulsoo doesn't want to have a baby.

Second, I don't want to have a daughter-in-law like you.

Third, promise me you will go to the hospital.

Fourth, don't tell Chulsoo I was here.

I can't go to the hospital.

Aren't you ashamed of being pregnant before marriage?

I felt very embarrassed at first.

But I decided not to feel ashamed of it.

Why? That's something you should keep feeling ashamed of.

I heard, mom's feeling can be conveyed to the baby.

I don't think the baby

should feel mom is ashamed of the baby.

You know the fact that he slept with you

didn't mean he loved you. Understand?

Then why did he sleep with me?

You are such a poor girl.

There's no reason when a man wants to sleep with a woman.

I liked him...

Why would he have a blind date, if he really liked you?

Is that true?

Yes. She was a nice girl.

It's like you're interfering with his future.

Don't you feel guilty?

He's the one who was double timing.

He should feel guilty. I think...

I don't like your tone. Don't talk back to me.

When we first sat down here,

you didn't say 'Just listen to me'.

You said, 'Let's talk'.

I'm not talking back here, I'm having conversation.

But I'm his mother,

if things don't go right, I may become your mother-in-law.

Don't you wanna flatter me?

Before I haven't met you like this,

I was wondering who gave birth to Chulsoo,

and I wanted to get along.

So, after you met me?

I don't want to try

to get along with the person who doesn't like me.

You have such a talent to shock people.

When a person wants to get along with me,

I do my best too, Ma'am.

And I don't want to get along with you.

You get sassy with me.

I can have you get fired.

Ms. Kim.

Take it.

I will make sure it's one hundred grand.

It's sure! It's one hundred grand!

I will go after I check.

It's hot! Change this to iced coffee.

I think, she is pregnant, right?

Ms. Kim, try to find out which clinic she goes to.

- How? - Get a person to follow her.

One month is enough to know right?

Right...

She is really sassy!

What if we had a customer in here?

I did it because there was no one around.

What about me?

Why would an unmarried girl reading stuff like this?

Hey, Jinhee, yes, it's me.

I was too distracted to tell you about this last night.

I found an odd book in Younghee's room.

What kind?

What? Pregnancy and Childcare?

I see... her friend's got pregnant.

She was probably reading it because she was worried.

At that age, they care about friends a lot.

She takes the matter like her own.

Really? I was shocked to see that book

and I got distracted because that guy busted in.

But I can't stop worrying.

They said he dropped by during his morning exercise...

You drop by often in the morning, okay?

Yes, don't worry, mom.

By the way, why did he take off his sock?

No reason to take his sock off...

Gosh, what a cunning girl.

- Ms. Kim! You got that, right? - Yes.

Give me the envelope.

Can we get a refund on it?

Just recraft it. I'm losing my mind.

Ma'am, the gem in the center is missing.

What?

Boss, isn't that real diamond?

Call her, call her.

Yes.

No, I don't have it!

Alright, I will look for it.

I've searched under the desk and floor.

Why should I pay for it?

Okay, I will hang up for now.

What did she say?

She will give it back if she finds it.

- What if she doesn't? - She won't pay for it.

That girl, she's not easy.

She slapped Chulsoo across his face

in the presence of people, now understand?

What a fool.

I didn't raise him to get slapped.

Do I have to see her again to give this back?

Hey, would I fool your mean granny?

My god, I'm going crazy. Why all of a sudden?

How many days I've been doing this?

Someone may think I'm pregnant because of this.

I came to see Ms. Kang for an interview.

You are the cartoonist Suk Chulsoo?

- Yes. - She's been waiting for you.

Right this way.

When a girl gets pregnant, there are only 3 choices.

Get married.

Don't get married and raise the child alone.

Get abortion.

If you get pregnant before your marriage,

the first thing you gotta do is to tell the baby's father.

- Why? - Oh, of course.

Two people made it happen! It's not just women's problem.

But, in men's position...

Men get shocked and confused.

Men sleep with women not to get complicated

but to have some fun.

So they get really shocked.

Don't feel guilty.

Suk Chulsoo. You are not the only one.

Some women get abortions without telling men

or decide to raise their babies on their own.

That's not good at all.

- Why? - Men should go through it together!

So men can learn lessons and try to prevent contraception.

Then, what should men do? Ma'am.

No matter how hard it is, they shouldn't pretend like

it never happened. Men shouldn't dodge it.

So, draw this cartoon with a sense of responsibility.

This is about stories of women who went through abortion.

You'll realize however little the baby is, it is still a life.

- Um... Ms. Kang? - Yes?

Do men have morning sickness too?

My friend's wife is pregnant and he gets morning sickness.

It's been about 3 days...

Men do get morning sickness.

Occasionally, pre-fathers experience something like

morning sickness.

Some men say they've felt hungry during pregnancy.

Some men experience pain during labor.

It's called Couvade Syndrome.

Couvade Syndrome?

It happens when a man loves his wife so much.

Your friend must love his wife so much.

Think so?

Oh, thank you miss.

My purse! My purse and cell phone...

If I haven't done it, the baby must be 5 years old.

Every year, I count unborn baby's age.

After the surgery, I still can't look myself in the mirror.

It's horrible when I look at the mirror.

I can't even use the vacuum cleaner.

That sound...

That sound...

You can't do this to me.

Even if people talk behind my back about my pregnancy,

you can't act like one of them.

Why do people think like that?

The baby in my womb, isn't it a life?

How come everybody thinks I should give up the baby?

Even if I have to go through the troubles,

getting an abortion is murder...

Don't you know? It's murder.

If people like us killing

other people is real murder,

getting an abortion

without remorse is not murder?

This baby is human being too!

Hello?

Hello? Isn't it Na Younghee's phone?

Oh, she left her bag in the bus.

Yes, it's mine.

I will go get it.

- Thank you. - It's okay.

I'm sorry but can I borrow 1 dollar?

Well, she has to come.

I can't give this to you, it's not yours.

It's my girlfriend's, I will give it to her.

It's a harsh world. How could I trust you?

If it's not my girlfriend's, why would I come

all the way here at night?

You wanna see?

See, it's ringing.

See?

Its speed dial 0 is for me.

Well, these days, there are so many stalkers.

What in the world makes you not trust me?

It's my girlfriend's.

Name, Na Younghee, 21 years old.

She doesn't stand immorality,

sometimes things are not easy because of her sassiness.

But, she's not that strong. She's very fainthearted too!

She looks lovely when she smiles.

A dimple in her left cheek. No, she doesn't have one.

She gets refills 7 times on her black coffee.

But she can't drink anymore,

because she's pregnant with my baby.

The owner of this cell phone is a girl with my baby.

Mr! You should've told me this belongs to your wife.

Oh, hold on!

Count the money inside and fill out this form.

When you save drowned people,

they sometimes ask you to give their bags back.

Just like that, when we return a wallet,

people say they are missing money, something like that.

Go over there, count the money, fill out the form.

Count the coins too.

Yes.

There's nothing to count. There are 23 dollar bills...

Coins...

Let's see... 2 dollars and 97 cents

Here, sign over here.

- All done? - Yes.

Well, have a good night.

Oh, here she comes. The owner.

It's almost time for the last bus. You should get going.

Yes. Thank you sir.

Then, well I'm going to work too.

Younghee, here...

I don't like long talk. So, I'll make it simple.

First, Chulsoo doesn't want to have a baby.

Second, I don't want to have a daughter-in-law like you.

Third, promise me you will go to the hospital.

You know the fact that he slept with you

didn't mean he loved you. Understand?

Then why did he sleep with me?

Why would he have a blind date, if he really liked you?

Sir, I'm getting off here!

Gosh...

Hey, listen. Aren't you going to wake up?

What?

Hey, why aren't we moving?

Not moving? I've already gone one round!

What?

Get off.

I have to work again in a few hours.

What time is it now sir?

About 1:20, maybe.

How about a girl who was with me?

Don't know, she must've got off.

Get off the bus!

Oh, my... So cold!

Hey.

There are lots of cabs over there.

Yes.

Money...

Sir.

Are you sleeping here?

What time is the first bus leaving?

- What do you want... - Bro!

So you don't have any job now?

No.

Where do you live?

I don't have one. I just stay in my friends places.

So you got no place to stay, and you just stay anywhere?

Yes.

No occupation, no fixed address...

Don't think they will help much, Mr. Jung.

Please do your best.

Okay, I'll do my best.

Trust me.

Yes, thank you.

- Yes. - You look kind of...

Hello, I'm Jung Kyeongho's lawyer.

I would like to come to an agreement with a victim,

can I get the phone number?

- Yes, hold on. - Thank you.

You said you are going to marry me.

That night, I just wanted to be with you...

Do you remember that?

Yes, I remember.

- Did you hear that? - Me?

Did you hear that he promised me to marry me?

Yes, I did.

So, the defendant promised you

to marry you when he doesn't. On purpose.

And the plaintiff trusted that promise

and slept with him?

Yes...

Did you bring doctor's medical note

that I told you to bring that day?

Yes, here.

Wait, hold on.

Are you suing for committing adultery?

It's really difficult.

There are ways for man to get out of it.

'I wanted to get marry back then, but I've changed my mind.'

'I don't love her anymore' If they say this, judges can't do anything.

You have to get a lawyer.

I'm Do Minho.

Yes!

Harder! Harder!

Sangjin!

You wanna wipe?

100 cotton.

Try them on.

Why did you buy these?

You wanted shoes from this brand.

Why? You can have two.

They don't fit.

Don't you wear size 4?

5 now!

Oh... You grew up a lot. Dad will exchange these.

I actually have somewhere to go with you.

Well, would you like to go catch a whale?

The whale is... It doesn't mean go fishing...

I got circumcised over the winter break.

Who did you go with?

With stepfather.

Is that why you came?

No, and this and that.

What's this and that?

Sangjin, listen to me carefully.

This is like my will here.

You are the eldest grandson, right?

Naturally, sons have to make many children.

And make the family bigger. But I've got only you.

You should make many sons...

Daddy decided something today...

Daddy cannot have anymore sons now...

Hey! Park Sangjin!

Your dad is waiting for you at the gate.

I better go. Stepfather is waiting.

Oh, okay. You should go.

- Dad! - Son!

- Mr. Park Byoungho? - Yes.

Follow me.

You can go this way.

Hello.

God, why a female doctor?

Please have a seat.

What?

Yes...

Mr. Park Byoungho? Are you here for vasectomy?

Yes.

Why are you getting this surgery?

Well... You know...

Are you married?

- Yes. - Okay...

Do you have children?

Yes, I've got one.

One... You don't plan to have more in the future?

No.

Have you discussed this with your wife?

- Yes. - Okay.

There are two ways. You could tie it up,

or cut it off permanently.

There are good and bad things.

When you tie it up,

you could restore it but it can get untied by itself.

When you cut it off,

you don't have to worry about getting untied

but you can't restore it.

If you are planning to restore it within 5 years,

you should not cut it off.

Do you need more time to think about and come back?

No, just cut it off for me.

Can I get the surgery today?

Here.

I'm giving it to you,

you might get embarrassed when your eyes meet mine.

Um, ok. Please do it well.

Yes.

I will put you under anesthesia.

Where are you going to do it?

Here.

Doesn't it hurt?

Just a little.

Pa... Partial anesthesia?

Yes.

No, listen, I would like general anesthesia, please.

This surgery is not for general anesthesia.

Just lie down, Mr. Park Byoungho.

I get scared easily. Please ma'am.

Please behave. Wear your eye patch.

I will wear the eye patch, Gee!

You are doing well.

Doctor, there will not be any problems with my potency, right?

Yes, you can trust me. You won't have any problems.

I will do it well.

Please don't move.

She said it wouldn't hurt.

Move.

Move, out of the way.

Wait...

Oh...

Are you ok?

- I'm fine, just go! - I am sorry.

- Mr. Park - Oh, bro...

What happened? Are you hurt?

I just came from hospital.

Why? You're not feeling well?

I've done vasectomy. To punish myself.

It really hurts me.

It took me 3 hours to get here from the hospital.

Vasectomy, I heard it doesn't hurt that much.

No, when I was coming out, I ran into the corner of the bed.

I'm dying.

Gosh... You walked?

I got in a cab, but the vibration was killing me...

So, I got off.

Should I get a cart or something?

No, it's fine.

I feel better now because bro, you are here.

Hello?

Hello, Mr. Park Byoungho?

Yes, I'm Park Byoungho.

This is police station calling.

What's going on?

We've received that Lee Younghee is suing you for committing adultery.

What happened?

Did you hear the sound of sky falling down on me?

She is suing me for committing adultery.

I know women can be harsh sometimes, but how could she?

She loved me once!

Woman... they are scary... Really scary...

Did you find it?

If she didn't, tell her to pay for it!

She found it.

Give it to me.

You found it? You sure it's from the necklace?

Yes, I found it.

Yes, I will bring it, yes.

I'm sure I put it in here.

What am I going to do? She will want me to pay for it.

Hello.

Have a seat.

I'm sorry.

What are you sorry for?

I lost it.

I did put it in my purse for sure.

There's not even a hole in my purse but it ran away.

You want me to believe that?

It's true, believe me, ma'am.

Do you know how much it is?

I can't pay you all at once,

but I can pay you little bit every month...

It's worth 30 grand!

What? 30 grand?

There's other way for you not to pay back.

What other way?

Go to the hospital!

Go to the hospital within a week,

Bring me a written confirmation that you had an operation.

Otherwise, I will put you in jail, got it?

Can I pay you back for 20 years bit by bit?

Do you take a job for adultery too?

So, Samsik's son seduced her for marriage

slept with her and pretended nothing happened?

Hey! 3366, why are you on the floor?

I think my baby's coming.

Chulsoo, that bastard, did he really say that?

He will never take responsibility?

Bastard? Called him bastard?

Should I call him sir?

Jinhee was so nice to you.

She came to visit on her day off, and did cleaning, laundry...

I am proposing you.

I will think of it as donating money to kids in Africa.

So I will donate the rest of my life to you.

Hey, why are you doing this? I don't understand.

Go away from me! You bastard!