Original subtitles

I read his comic strips every morning.

His comics are all about love and happiness.

So I wondered what he'd be like.

I didn't know I'd meet him like this.

What is happening to me?

I get excited just thinking about him.

Meeting her was unexpected but she was cute.

But there are many cute women in this world.

Yes, there are so many cute women in the world.

Cute women, beautiful women.

Sexy women, elegant women.

Warm women.

I change my mind every 5 minutes.

Isn't this funny?

That's right.

I've fallen in love.

I'm just curious as to what she's like.

If curiosity is love, perhaps this is love.

What time is it?

Well... Younghee?

Younghee, get up.

Aren't you going to work?

I am going home now.

I will call you later.

Get sleep.

Oh my!

Drop dead! Drop dead!

You, foul-tongued bird!

Younghee!

Younghee, open the door!

Younghee!

Younghee!

There is someone out there!

Younghee! Are you still sleeping?

Oh my! She is my sister!

- What? - Take your shoes away!

Remove the beer cans!

Don't open the door, yet.

Oh my...

My sister has a key.

- What? - Younghee!

Younghee!

I always say the wash shouldn't be out at night.

How stale!

Younghee!

Younghee! Younghee!

Younghee! Younghee!

Jinhee?

When did you come?

What time is it?

Why did you sleep on the couch?

What brought you here at this time?

Not cooking?

My husband didn't come home yesterday.

He didn't?

He is dealing with a lawsuit. It seems troublesome.

Poor him.

What was that out there?

The wall was painted. Is that your work?

I was just bored, so...

When did you do that? Should've called me for help.

What is that?

Is there anyone?

No, there is no one.

I have to wash first!

Holy!

These are men's socks, aren't they?

They are.

How come they are here?

Dad's socks.

- When did he stay? - Yesterday.

What are you talking about?

I talked to him on the phone. He was in the country.

He left them the other day...

You mean they've stayed on the floor since then?

You should've put them in the washing machine!

I am going. You need time to prepare for work.

Take this. It's Kimbap role.

You came here for this?

I made yours too while packing my lunch.

I am going.

Don't mind me. Prepare for your work.

Alright. Bye.

Chulsoo...

- She is out. - Really?

Yes, she went away.

- Well... - Last night...

Go ahead.

Last night...

I mean the thing...

You are still so young

that I am a little concerned.

Don't look down on me.

I know what I need to know.

What do you know?

I...

I like you.

I like you, too.

You do?

I do like you, I mean.

Make a description with this interval...

böyle çizin ve burada...

Younghee...

I am so busy now.

I have a deadline.

After my work is done I will call you.

Bye.

What are the manners at work?

Something that opens a fresh morning and make a happy day...

that is a greeting.

Every single greeting could be the start of a conversation.

Listen to me carefully. I mean...

After you fought with your wife you went out and got drunk.

And I took you to the motel and put you in bed.

You thought me as a woman and took off my clothes.

This is the most important! You must explain well!

Byoungjin! I am counting on you.

You can do that right? OK.

Okay! I got it! Go for it!

This time, during the event

you should not use the words 'spinsters and bachelors'.

When the word 'remarriage' was spoken a lot before

it seemed that members felt uncomfortable.

What was the menu supposed to be?

There is a phone call for you.

I am in a meeting now.

He is your husband's friend Jo Byoungjin

He wants to talk to you right now.

Hello? This is Na Jinhee.

Did she believe what you said?

Thank you very much.

Byoungjin, I will never forget your help.

Hang up now! She is coming.

Lady, where do you go?

Are you going out with me?

Get in.

Get in the front seat.

Well...

Byoungjin gave you a ring?

Just drive.

Okay!

Where do you want to go? I will take you anywhere!

How about going now? You want it? Okay!

I wanted to go out. But why you insist on going home?

Doctor told us to avoid instant food. Don't you remember?

Eating out is not good.

I take a lunch box these days.

Honey, I am hungry for something else.

What's with you? Get me some soybean paste.

Honey!

- Stop! It tickles! - Honey...

No! It tickles!

- My honey! - Go away!

Let's go there.

- It will take only a few minutes. - A few minutes?

You think I am satisfied with that?

All right! A little longer!

Honey! Honey!

Na Jinhee! I will take you to heaven!

I have to make some meal...

Forget it!

Why get bothered for meals?

Here I go!

This looks better.

- A belt! - Wait.

Here it is.

Socks!

Here they are.

Let's go together. I'll give you a lift.

But we will go in the opposite directions.

I can take a subway.

Proceedings are in the afternoon. So that's okay.

Get in, my lady!

Thank you!

Someone can see!

You were fantastic last night.

- Stop kidding. - Get in.

Let's go.

What?

What's wrong this time?

How capricious!

Honey! What's wrong?

You want to die, right?

Where was this? What is this?

This was on the front seat! You fool!

If you want to cheat on me do it perfectly!

Well, honey...

Leave me! Get off me!

Stop shouting. Neighbors can hear us.

You know what shame is?

Stop shouting in the morning.

You thought I could be fooled when you had Byoungjin call me?

You thought I was happy last night because I trusted you?

I wanted to live with you.

I just struggled to have a life with you!

How could you! You know I go to hospital and take pills to have a baby.

Do you realize how difficult it is for me to go to a sterility clinic?

Right, I am seedless and make you suffer. Happy now?

What?

The hospital said it's not possible for us.

Why do you fry in your own grease?

How could I do?

You want me to steal seeds from somewhere?

You have seed. We were told that you could have some.

So what?

Am I just seed to you not a husband?

Does a baby mean everything to you?

You bug me when the day comes, and don't care about me otherwise

You know how I've felt like?

That's why you give your seed to another woman, right?

How dare!

You raise a hand? Where did you learn this?

I didn't beat you at all!

You don't know my temper?

You raise your hand and I kick.

You cheated on me so I will do more than that.

Are you kidding me?

You!

Na Jinhee!

Go home and think again.

The important thing is...

The divorce decision should be made carefully.

Excuse me.

Yes.

Is this the office of Do Minho?

Look at what is written here, Do Minho.

Where am I supposed to put packages?

What packages?

They are the packages Na Jinhee has sent to you.

Huh?

Don't even think about getting home.

That house, I bound it with my own money.

I'm too tired to talk about it anymore.

Let's break up.

Okay, I am all right with that.

Na Jinhee I will see how happy you could be!

Someone says the divorce decision should be made carefully!

Hello? Na Jinhee!

Hello!

Your dad is in a trouble. Can you make up money soon?

Take your cards out.

These are all?

How could I lie in this situation?

I have a social life. So I need at least one card.

How much is the total?

Didn't spend that much but overdue interest got accumulated.

Miss Kim.

Iron out with it.

I didn't really mean that you would make up the money.

I just think Mom as a friend and want your advice...

Just take this.

Okay, I will pay back.

- What's wrong? - You should make a promise.

- For what? - Meet marriage partners.

A lady in a week

Every Tuesday

This time in this coffee shop, okay?

I have a deadline on Wednesday. So Tuesday is the busiest time.

You!

You are 35 years now.

I know that but I don't wanna get married.

Okay. Okay.

Take this girl off. She is such a dog.

Daddyo?

What are you doing? Looking for someone in there?

I was just looking for you.

Me? Why didn't you call me?

I did...

I am very busy these days.

Too busy to call me?

I missed you...

- Have you eaten? - Not yet.

I bought some food.

Why don't you eat in my place?

In your place?

Come in.

Oh my...

It's so messy here, isn't it? I was working...

Why do you throw this nice drawing?

Didn't like it. I will throw it away anyway.

I like it...

Can I have this?

Why?

I just like to have.

Okay.

Do you have anything to say?

- Daddyo... - Uh?

Why didn't you call me? Told me you would.

You didn't answer my phone. I have thought about you a lot.

I am your first man?

- Uh? - I am the first man?

No! You are not!

You look down on me just because I am young?

Then I am the 10th?

Who counts things like that?

Don't kid yourself.

Everything is to be discovered at your age anyway.

Your friends said that

a man feel burdened when he robs a girl of her virginity?

- I read it in a magazine. - There is such a magazine?

It says that men in their thirties could think like that.

Oh my! Who writes these things?

I am too much of a bother?

That's why you didn't answer my phone?

No, I am busy these days. That's all.

You think that the night was a big event?

Uh?

Don't bother yourself with that, okay?

That is a very simple thing.

Think about our first date.

At first we held hands.

That is just one step of the date.

And then I put my hand on your shoulder.

Then we kissed.

What happened that night was just one of those steps.

Don't take it seriously.

You mean that the thing is the very same

as holding hands, putting hand on the shoulder and kissing?

How could it be?

It could be a little hot.

I don't think so.

How could it be the same?

That's why I said that you were young.

My conclusion is different...

What is your conclusion?

I have thought a lot.

You like me and I like you.

That's it.

What do you mean?

I mean no big deal.

I feel more comfortable when you say things like this.

Actually I felt uneasy because you are so young.

Don't talk about age any more.

Okay.

Oh, my training has finished.

Tomorrow is my first day of work.

It is?

It is just two stops away from your house.

How about a gift for the first day of work?

A gift?

This is the gift.

Let's go.

Go in. Good luck.

How about going to an arboretum this weekend?

You said your parents lived in Gapyeong.

Have you been to the nearby arboretum?

- I have not. - That's good. Go together.

I need to go there and take pictures for my work.

Yes, daddyo!

I will make some sandwich.

I will miss you until the weekend.

Won't the granny pour cold water again on me?

Why don't you have breakfast in my house tomorrow morning?

Uh?

After you finish your work you have breakfast with me.

Then you go home and sleep and I go to work.

You always eat Kimbap rolls. I saw that your refrigerator was empty.

Then I will text-message you when I leave.

Younghee!

Younghee!

Good morning!

Hi.

- Come in. - Yes.

Open it.

You are a better cook than I expected.

I used my talent a little bit.

Home-made meal is the best.

I used to eat in famous restaurants

but home-made is incomparably better.

You can come tomorrow.

What if your sister comes?

Then you just hide in the bathroom again!

Na Younghee has changed a lot!

At first you said that you couldn't let a man get in.

I did.

We still have time. Care for a cup of coffee?

What is up there?

Nothing.

No! Daddyo!

Daddyo!

You are my fan?

You have liked me for a long time?

No.

You want to be a cartoon artist?

But...

You are not good at it.

You turn sulky because of what I said?

A cartoon artist is not my dream. I just draw a few pieces.

That is just my hobby.

That's good then.

Why did you put up my drawings?

It is also your hobby?

Okay. I will stop fooling you.

Get on. I will give you a ride to work.

Let me off here.

I am walking from here.

I am bleeding.

This is your first day of work. That's too bad.

You fell down while looking at that woman, right?

Not really.

Tell me the truth.

I just glimpsed at her cause she looked like my type.

I fell down because you said something to me.

What did I say?

What did you say?

Ah, you said let you off. But why here?

I don't want my co-workers to see me get off a man's bicycle.

I am going.

Okay. Take care.

Yes.

You go and apply some medicine.

Yes!

Don't take your eye off.

Okay. Go.

Yes.

This is a new recruit, Na Younghee.

Be easy on me.

She is young but is a brave and bright person.

Did all of you see the video?

As long as Na Younghee works for the BD bank

there is no possibility of robbery in here.

Here's to a new recruit, Na Younghee!

Cheers!

- Congratulations! - Congratulations!

Na Younghee! You drink well!

My dad is a heavy drinker.

Have you ever tried pig skin?

No.

Try this. It tastes very good.

The chief likes it and you will eat often.

Yes!

What's the matter? You don't like it?

Pig smell!

What's wrong with me?

So difficult. I can't understand.

The ovulation occurs 14 days before the period.

Remember. I will set a subject question in this exam.

During the fertility period an ovum and sperms are alive.

That is, an ovum can survive 2 to 3 days

and sperms can survive 3 to 5 days.

The fertility period is between 11 to 19 days before the period.

It is not important just to answer the question in the exam.

A woman has to know about her own days.

If you forget something can happen.

What can happen?

A virgin can have a baby.

If a girl dozes over a sex education class she can have a baby!

I am screwed.

Welcome!

What do you need?

Miss?

Nothing...

Don't forget taking pills.

- How much? - Four dollars.

May I help you?

You are Younghee, right?

Your parents doing well?

Yes.

What brought you here? Who is sick?

No, I just think this is a meat soup restaurant.

You don't sell meat soup, do you?

My sight becomes poor recently.

I am sorry.

Later...

Welcome.

Hello?

Well...

You have that?

You mean that! Wait a minute!

Here is a condom.

No, I didn't mean that.

I haven't got period this month.

You need a pill for irregular period?

No...

I am worried about pregnancy.

Ten minutes have passed.

I am surely here and perform the contract.

There is only one left, right?

Hang up.

You are Suk Chulsoo?

Yes, I am the Suk Chulsoo!

Pregnant...

Pregnant... Pregnant...

I am pregnant.

This phone is turned off and will be connected to a voice recorder.

Thank you.

I might go by myself.

No, a pretty lady like you should be careful at night.

I've enjoy a lot today.

Same here. I will call you tomorrow.

Okay.

Go in.

Then, take care.

Let me see you go in.

Yes.

Daddyo, what about me...

I think I am pregnant.

Mom, help me...

Who is that?

Who are you?

Okay! You are mine today!

What are you doing? Who are you?

Who do you think I am?

Huh?

You ruined my daughter's life. How dare you eat and sleep?

Your daughter?

How do you do it? What about my daughter?

What is your daughter's name?

You don't even know her name?

You dirty coward!

My daughter is not the only one!

You are fooling around with other girls!

No! Let go of me now!

What are you going to do with my daughter, Younghee?

You are Younghee's mother.

Right, I am Younghee's mother.

What are you going to do with Younghee?

Younghee and I are in a good relationship now.

Marry her.

It's been just a month since our first meeting.

How is my daughter is two months pregnant in a month?

Huh?

Wait, ma'am!

Younghee is pregnant? Is that true?

Yes! She is two months pregnant!

What?

Then... I am not the baby's father.

I swear that we've been going out for just a month.

So the date I slept with her was...

Oh, my! How dare you say things like this!

You want to be humiliated to the neighbor?

Everybody out to hear!

Wait, ma'am!

Don't do this. Talk to me!

I bet I am not the baby's father.

Oh, my! How dare you!

What's wrong?

- Hello. - Oh, boy!

You even have a mistress?

- No, she is not my mistress. - Then she is a boy?

I don't know what happens but you need to...

- You keep out of this! - Okay, I will do.

You made my daughter pregnant and saying what?

You are not the father?

- You moved in recently? - Yes, yesterday.

Talk to me in the neighbor's presence.

What are you going to do with my daughter?

Wait! Okay!

Let's say it is my baby.

Ma'am, how old is Younghee?

Are you going to let Younghee get married?

You know, I am a nameless cartoon artist.

Besides I am an incompetent man with so much credit card debt.

This apartment rent? My mother pays for the rent!

You must have slept with my daughter with any idea!

What idea I had!

Men don't have any idea when doing it!

Okay! Do you want to die right now?

You made her pregnant and is that all you can say?

You asked Younghee to marry, didn't you?

- I've never made such a promise! - Wait!

Ma'am!

If you wish to file a law suit against him for adultery,

Please contact me.

I am a lawyer, Do Minho.

Adultery?

Adultery?

A man like this should be punished by law.

Oh, my...

Then, excuse me.

You don't look strange, though.

- Oh, no... - Adultery?

Did you hear what he said? Adultery!

Oh, no...

I thought she was doing nothing but studying at school in Seoul.

But she turned out to be crazy...

School? What school?

You didn't even know that she was a student?

Well... She works for a saving bank.

Mom!

This guy is not the man!

What are you talking about!

I am sorry!

Mom, what's wrong with you?

Why did you say you were sorry?

He said he was not your baby's father!

And he's been seeing you for just a month! Bastard!

It is upstairs.

Upstairs?

This is not 606?

This is 506. Look at this.

Ma'am! This is 506! 506!

Ah! This is 506. I am so sorry.

- Sorry. - Mom, come on.

I am really sorry!

Ma'am!

What a relief! How could she have the same name?

Are you seeing someone?

No, she is not pregnant!

Anyway you had a blind date with another girl.

I just needed some money.

Your mother said that she liked Miss Ahyoung.

And Ahyoung liked you too.

I do like her, either. I really do.

Then how about your girl friend?

Our relationship is not serious.

And she is too young to consider as a marriage partner.

Take it easy. Wait a moment.

Congratulations. You are three weeks pregnant.

Aren't you with the baby's father?

You are single in your medical card.

Did you talk with your boy friend?

Even though giving birth is the best,

if you have other idea you better decide soon.

Other idea?

It may be hard for the young to undergo this thing.

If you are not to give birth you need to have an operation

as soon as possible.

Then it can be easy on your body.

No! It will never happen!

I'm sorry. I will come back after I talk to him.

So, what are you going to talk about?

I am pregnant.

What?

Today is not April Fools' Day so, don't tease me.

You are kidding me right?

Yes! I was just kidding.

Oh, my...

Your joke was so real that I was just scared stiff!

What's the matter?

Daddyo... I am pregnant.

Younghee, congratulations!

I thought that you felt burdened and didn't like it.

We haven't seen each other long and you seem not ready...

You are a brave girl so you could raise a baby on your own.

Uh?

Come on! You can do it!

I can do it!

Okay, then... be a good mother.

Congratulations!

You are just leaving now?

What am I supposed to do?

It is also your flesh and blood.

Oh, my... Let go, let go.

Are you sure I am the father?

What?

However you keep telling me that, I will never believe you.

Remove the baby right away! Got it?

You son of a bitch!

You have to!

Younghee!

Daddyo...

I have a friend who said she would not marry at all

and she dreamed of a gorgeous single life.

But she is getting married next month.

Has she already decided to marry for her age?

Because she got pregnant.

Well, I knew it. The young these days are troublesome.

But I realized that she has a strong sense of responsibility.

She is great!

You think so? She is right?

Sure, she is right.

But I think the guy is greater than she is.

Not many men get married these days because of pregnancy.

What would you do in this situation?

What would I do?

I think the man who takes the responsibility is great.

But I don't need to be such a great guy.

It is a joke, right?

NO! Why would I say such a scary joke?

What are you afraid of?

You mean, having a baby? Or getting married?

Both of them!

Then, you are not gonna get married all your life?

I don't know what will happen.

I don't think I have to get married and have my children.

Things have changed. Don't you think so?

Then, when are you going to marry?

Well, maybe...

Maybe 5 years later?

5 years later?

(5 years later)

Mom, where is my daddy?

He said that he would marry in 5 years. Now time to see him!

Then I will have a daddy soon?

Sure!

Are you excited? Me too. Let's go!

- Younghee? - Huh?

You look little different. Are you sick?

Daddyo...

Yes?

What's the matter? Tell me.

Actually...

Just tell me.

I am pregnant.

What?

What's happening?

It must be an earthquake!

What the heck is happening? What's happening?

Are you shocked?

Was it an earthquake that had just occurred?

It's been told that this country is no longer safe for an earthquake.

The inevitable has come. Younghee, are you okay?

It happened to me 3 days ago.

What would we do? I am scared.

I am scared, too.

Wait, Younghee.

We need to avoid this natural disaster now.

I will call you.

- Daddy! - Holy moly!

Where is my daddy?

I don't know! I am not your daddy!

Here is your daddy!

Waiting for a long time?

What was that? Gee...

Oh, God! She is pregnant! She is pregnant!

Younghee.

What are you doing?

Are you trying to kiss me?

Are you? Right?

I shouldn't have done that! I should've done it only.

I should've just kissed her.

I should have stopped after kissing her!

What was I thinking?

- What are you doing? - Let me go!

Calm down. Don't do this!

Let go of me!

Who do you think I am? You know about my life?

No, I don't know well... But you should not die like this!

I just played around with a girl and she is pregnant!

I am in deep shit!

Would you wanna live if you were me? I want to die!

I think I would.

So... I am gonna finish my miserable life today.

If you understand me get out of my way.

Wait. Wait!

Are you in No. 606?

How did you know that?

How could she make your face like this...

The mother is so horrible.

How on earth could you be like this?

Do you have a girl friend?

Well... I had someone.

Did you sleep with the someone?

Yes, I did.

You better use condoms. Don't be screwed like me.

Condoms! That's a good idea.

Why didn't I know that?

That's million times better than kissing.

How could you live with just kissing?

You're right. I can't live like that.

I should have my tubes tied now!

That's another idea!

How many seed have I spread so far?

If I would make babies every time...

I don't even want to imagine that at all.

Perhaps your girl friend is pregnant, too?

You are in my boots, right?

Ironically I can't be glad to meet someone in my boots.

Right...

Let's have a drink in my place to cheer us up.

- Have a drink? - Yes.

Sure.

What's wrong? You know them?

Just go now.

Why? What's wrong?

They are her brothers.

Brothers?

Her younger brother was a national athlete of Taekwondo

and her elder brother is a fighter of K1.

You know Choi Hongchun the fighter of MMA?

Her elder brother is his sparring partner.

Park Byoungho, stop right there!

Excuse me!

Who are you?

Stay there!

What are you doing now!

Please save me!

What? Hey, let me call you later.

Why do I help you?

Give him a little help as a man.

- Why? No! I don't care! - How could you just go in?

I'm gonna die! Can't you see this?

What the... Get out!

Can I stay here one night?

Are you crazy? Get away!

You are nuts! Get out!

Marriage is not a right thing for a sane man.

To raise our baby, make money right now!

I will do! Don't hit me!

Is cheating something to brag about? You are unbelievable!

Okay, I will just go away!

A single employee can take maternity leave?

I can't just go. Promise me you will go to the hospital.

I'm going to sue him for committing adultery.

Bro...

I was waiting...

Hey! Suk Chulsoo!

We are finished.

You are not qualified to become a father!

Why? Are you afraid of going in my place now?

Younghee, is that you?

When a girl read stuff like this...

- Hold on! Wait! - Thief!

How could you get in here!