Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:13,961 --> 00:03:14,760
Gosh
2
00:03:21,449 --> 00:03:22,327
Gosh
3
00:03:26,992 --> 00:03:28,673
Gosh, I need you to open this door.
4
00:03:29,899 --> 00:03:31,607
Alright, fella's wake up!
5
00:03:31,813 --> 00:03:32,645
Breakfast!
6
00:05:33,069 --> 00:05:39,857
You got a cigarette on you? Cigarette?
You got a cigarette on you?
7
00:06:38,041 --> 00:06:42,269
Now gentlemen, as you know,
you can stay here for ninety days
8
00:06:42,579 --> 00:06:46,269
but the first time you check in
your time runs.
9
00:06:47,289 --> 00:06:50,326
For an example, if you checked in tonight
as your first night,
10
00:06:50,718 --> 00:06:55,268
Your last day here will be March 7th.
That will be your 90 days.
11
00:06:55,658 --> 00:07:01,415
If you miss a night, if you show up late,
you automatically out for 30 days.
12
00:07:01,936 --> 00:07:04,058
Gentlemen, showers are mandatory.
13
00:07:04,666 --> 00:07:07,327
I know some people don't
like to take showers.
14
00:07:07,760 --> 00:07:14,048
Gentlemen,please do not sleep all night
beside your neighbor and
15
00:07:14,048 --> 00:07:17,113
then get up in the morning and
tell me he smellin'.
16
00:07:18,653 --> 00:07:22,304
He couldn't have been smellin' that bad
if you slept with it all night.
17
00:07:22,562 --> 00:07:23,439
Okay?
18
00:07:24,053 --> 00:07:29,502
So, please let me know so we can tell the
person to take a shower and move forward.
19
00:07:29,955 --> 00:07:30,751
Alright?
20
00:07:30,840 --> 00:07:35,314
Absolutely no cell phones, walkmen, or
any other kind of electronics upstairs.
21
00:07:35,628 --> 00:07:39,419
The first time you will be warned,
the second time, one month suspension.
22
00:09:08,272 --> 00:09:10,487
How can I get on the computer?
23
00:09:14,252 --> 00:09:15,289
Here.
24
00:09:18,344 --> 00:09:20,876
Fill out this form.
25
00:09:22,454 --> 00:09:24,863
Here you go.
Just put your name right there.
26
00:09:33,384 --> 00:09:35,053
Do you have your ID on ya?
27
00:09:45,213 --> 00:09:50,114
Your from Lexington, good barbecue,
with the slaw and everything.
28
00:09:52,904 --> 00:09:54,762
Here let me look at this.
29
00:09:57,797 --> 00:10:00,604
Ok, umm, 10 dollars.
30
00:10:04,202 --> 00:10:07,085
I thought that it was free.
31
00:10:08,867 --> 00:10:11,369
Oh, umm, for county residents, yeah.
32
00:10:16,444 --> 00:10:20,343
I'm from Lexington,
but I'm here now.
33
00:10:20,350 --> 00:10:23,345
Oh, well what's the address?
I'll fill it out for you.
34
00:10:25,345 --> 00:10:26,399
Umm...
35
00:10:30,567 --> 00:10:32,120
You -- know the address?
36
00:10:33,954 --> 00:10:37,886
It's uhh...down at the Shelter
on Patterson.
37
00:10:43,435 --> 00:10:48,202
I tell you what, here's a temporary card.
38
00:10:48,247 --> 00:10:49,643
It's good for 30 days.
39
00:11:20,603 --> 00:11:23,368
Can I get an envelope and a
piece of paper?
40
00:11:24,953 --> 00:11:27,293
Umm... Sure.
41
00:11:33,577 --> 00:11:38,640
Here's an envelope and here's some paper.
42
00:11:39,796 --> 00:11:40,712
Thank you.
43
00:12:13,506 --> 00:12:18,305
"Dear dad, if you need to reach me..."
44
00:12:35,752 --> 00:12:40,664
"I couldn't pay the rent.
I'm down at the shelter."
45
00:12:52,801 --> 00:12:55,222
"I know that you're busy."
46
00:13:02,857 --> 00:13:06,640
"Love,
Gosh"
47
00:13:37,862 --> 00:13:38,883
Unfucking believable.
48
00:13:43,217 --> 00:13:44,756
Can you believe that shit?
49
00:13:45,303 --> 00:13:50,048
Fucking little rich kid with his
little fucking rich iPod.
50
00:14:09,961 --> 00:14:11,317
Relax boy. Relax.
51
00:14:11,317 --> 00:14:13,432
I wouldn't even know how to
work that thing.
52
00:14:14,274 --> 00:14:15,631
You'd know how to sell it.
53
00:17:41,740 --> 00:17:43,308
This ain't done in the middle.
54
00:18:05,106 --> 00:18:06,345
You ain't hungry?
55
00:18:25,699 --> 00:18:27,168
Is there anyone you can call?
56
00:18:30,923 --> 00:18:33,268
I have an aunt down in Georgia.
57
00:18:36,790 --> 00:18:37,626
Layla.
58
00:18:40,861 --> 00:18:44,050
She's remarried now.
So...
59
00:18:51,488 --> 00:18:53,741
Get up everybody's gone.
60
00:18:54,500 --> 00:18:56,552
And, no phones.
That's your warning.
61
00:21:19,825 --> 00:21:20,627
Can I help you?
62
00:21:21,201 --> 00:21:22,636
Yeah, umm..
63
00:21:23,628 --> 00:21:24,937
I was in here yesterday.
64
00:21:26,339 --> 00:21:29,050
Did you have a chance to
look at my application?
65
00:21:29,561 --> 00:21:31,361
Uh.. yes... umm
66
00:21:34,016 --> 00:21:36,792
Thanks so much but we're really
not hiring right now.
67
00:21:40,676 --> 00:21:44,445
Okay.
Can I come back some other time?
68
00:21:46,680 --> 00:21:49,296
Sure.
After the holidays would be best.
69
00:21:52,680 --> 00:21:54,452
Okay, thanks.
70
00:22:01,508 --> 00:22:04,714
He came in yesterday.
He smells like shit.
71
00:23:28,277 --> 00:23:30,784
NASDAQ's down. hmm.
72
00:23:42,918 --> 00:23:44,371
My money's on Nabisco.
73
00:23:56,084 --> 00:23:58,293
You know folks,
they love cookies.
74
00:24:01,266 --> 00:24:02,789
Folks, do love cookies.
75
00:24:08,571 --> 00:24:13,252
You're a hard nut to crack.
A hard nut to crack there.
76
00:24:20,019 --> 00:24:21,772
Hey Gosh, you got a letter.
77
00:24:48,183 --> 00:24:52,110
Been getting your letters... I'm getting
paroled. Should be about a month.
78
00:24:52,110 --> 00:24:54,204
Maybe a couple of weeks...
79
00:25:22,344 --> 00:25:25,793
Excuse me.
How much is a ticket to Ashboro?
80
00:25:26,285 --> 00:25:27,287
From here?
81
00:25:27,770 --> 00:25:28,663
Yeah.
82
00:25:33,193 --> 00:25:34,173
15 dollars.
83
00:25:36,375 --> 00:25:37,676
What about both ways?
84
00:25:40,545 --> 00:25:41,577
$27.50
85
00:25:43,528 --> 00:25:44,539
Okay, thanks.
86
00:26:03,397 --> 00:26:07,048
Come by and see me. Put you on the
visitors list. You can bring food.
87
00:26:24,566 --> 00:26:26,695
Would you get my pocket book for me?
88
00:26:47,284 --> 00:26:49,334
Take this down to the rent box.
89
00:26:51,000 --> 00:26:52,475
About a hundred short.
90
00:26:53,576 --> 00:26:55,312
Gotta have something for Christmas.
91
00:26:56,386 --> 00:26:58,008
Pay her back next month.
92
00:27:03,125 --> 00:27:04,891
You are my good boy.
93
00:27:41,044 --> 00:27:43,980
Hey, can I get a ticket to Ashboro?
Both ways.
94
00:29:00,955 --> 00:29:02,961
Carl Early, visitation.
95
00:29:18,679 --> 00:29:19,693
Gosh.
96
00:29:26,362 --> 00:29:27,711
It's good to see ya.
97
00:29:29,236 --> 00:29:30,631
It's good to see you, too.
98
00:29:45,122 --> 00:29:50,732
Talked to your aunt. She said you
were in a shelter.
99
00:29:51,791 --> 00:29:53,357
Told her to pick you up.
100
00:29:54,521 --> 00:29:55,677
Georgia's pretty far.
101
00:29:55,962 --> 00:29:58,722
Yeah, well family just don't mean
much to some people.
102
00:30:06,163 --> 00:30:08,809
I uhh.. brought some food.
103
00:30:15,743 --> 00:30:18,385
I got fries too if you want.
Fries, yeah, okay.
104
00:30:38,493 --> 00:30:42,786
I got your letter.
It's been a long time.
105
00:30:43,589 --> 00:30:46,909
Well, your granny was real protective.
And, I gotta respect that.
106
00:30:50,322 --> 00:30:52,094
Saw you got in a couple of fights.
107
00:30:54,835 --> 00:30:56,234
Hard to walk away sometimes.
108
00:31:02,735 --> 00:31:05,643
I'd like to get me a place
when I get out of here.
109
00:31:08,346 --> 00:31:10,873
Someplace quiet.
It's just too damn noisy around here.
110
00:31:13,475 --> 00:31:14,658
Can't sleep?
111
00:31:17,752 --> 00:31:19,095
Can't sleep.
112
00:31:24,106 --> 00:31:25,950
Need to keep my head down.
113
00:31:34,749 --> 00:31:36,623
Keep my mind out of the past.
114
00:31:40,832 --> 00:31:44,226
Think about tomorrow. Make some plans.
Ya know.
115
00:31:52,455 --> 00:31:55,882
Look I know you spent a lot of time
taking care of your Granny.
116
00:31:57,517 --> 00:31:59,177
I should've been doing that.
117
00:32:07,285 --> 00:32:10,625
Always, tried to make sure
she took her pills.
118
00:32:20,113 --> 00:32:22,525
It's good to have family, isn't it?
119
00:33:25,000 --> 00:33:26,017
Who's that?
120
00:33:27,517 --> 00:33:28,927
Nobody.
121
00:33:36,962 --> 00:33:38,950
Where did you learn how to play?
122
00:33:47,039 --> 00:33:48,302
I had a guitar.
123
00:33:57,047 --> 00:34:02,105
I want to get a place of my own.
Need to save up though.
124
00:34:07,504 --> 00:34:08,990
You got a job?
125
00:34:15,960 --> 00:34:17,251
I got to clean up a little.
126
00:34:21,735 --> 00:34:23,862
Everyone say's I smell like shit.
127
00:34:47,667 --> 00:34:53,354
Gosh. Shh.. Shh... Shh...
Gosh, let's go. Come on. Come on.
128
00:36:29,217 --> 00:36:30,550
Thanks.
No problem.
129
00:36:31,809 --> 00:36:34,272
Thanks Man.
Hey, you forgot your address though.
130
00:36:36,404 --> 00:36:39,445
Oh, umm... I'm kinda looking for a place
right now.
131
00:36:40,987 --> 00:36:44,844
K- we'll call you man.
Okay
132
00:36:55,277 --> 00:36:59,685
Excuse me.
Just, uhh, resting my eyes.
133
00:37:01,343 --> 00:37:03,902
Poor thing.
Shopping this time of year is hell.
134
00:37:05,410 --> 00:37:08,027
I just thought you'd like to try
our new Honey Glazed Sesame Chicken.
135
00:37:19,728 --> 00:37:22,665
Go on -- take another.
It's good huh?
136
00:37:26,439 --> 00:37:27,351
Thanks
137
00:37:28,495 --> 00:37:31,836
So, umm.... you sticking with gift
cards this year?
138
00:37:32,092 --> 00:37:34,628
My son wants a skateboard.
139
00:37:35,222 --> 00:37:36,457
I'm not shopping.
140
00:37:39,586 --> 00:37:41,280
Just kinda lookin' for a job.
141
00:37:43,710 --> 00:37:46,830
Mind if I sit down for a second?
My back is killing me.
142
00:37:48,371 --> 00:37:50,170
And, the cold don't help.
143
00:37:50,324 --> 00:37:52,830
My manager won't mind he likes me.
144
00:37:54,082 --> 00:37:56,667
Nice guy?
Oh yeah, for a boss.
145
00:37:58,573 --> 00:38:02,532
You should say hey! Ask him if he needs
help. We've been busy.
146
00:38:04,707 --> 00:38:05,674
Okay.
147
00:38:06,203 --> 00:38:07,879
My name's Tina.
148
00:38:08,784 --> 00:38:10,120
Gosh with a G.
149
00:38:11,304 --> 00:38:13,394
Cool! Nice to meet ya.
150
00:38:13,585 --> 00:38:14,879
Nice to meet you too.
151
00:38:16,074 --> 00:38:17,743
Here's your chance. Come on!
152
00:38:18,997 --> 00:38:19,770
Okay.
153
00:38:51,664 --> 00:38:53,503
Nabisco's down 30 points.
154
00:38:56,177 --> 00:38:57,947
And, it's almost Christmas.
155
00:39:02,617 --> 00:39:04,484
They don't make Christmas cookies.
156
00:39:08,169 --> 00:39:15,219
What about those tree looking things?
Who am I thinking of?
157
00:39:20,625 --> 00:39:21,660
Hostess.
158
00:39:27,652 --> 00:39:29,949
Damn. Hostess.
159
00:39:41,682 --> 00:39:44,739
I uhh... got a job today.
160
00:39:48,115 --> 00:39:49,383
Pretty excited.
161
00:39:53,130 --> 00:39:54,632
You should be.
162
00:40:01,312 --> 00:40:02,803
Got to think about tomorrow.
163
00:40:04,592 --> 00:40:05,992
Make some plans.
164
00:40:10,744 --> 00:40:12,385
What kind of plans?
165
00:40:15,746 --> 00:40:21,272
I'd like to get a place, be on my own.
Get out of here.
166
00:40:23,671 --> 00:40:25,156
That'll be nice.
167
00:40:26,334 --> 00:40:28,244
It's good to hope for things.
168
00:40:31,421 --> 00:40:32,747
It's gonna happen.
169
00:40:37,079 --> 00:40:39,063
A lot of people say that.
170
00:40:41,799 --> 00:40:44,114
But they're always outside that door at 7.
171
00:41:20,778 --> 00:41:23,700
Get your stuff. Come on.
We had a guy complain. Let's go.
172
00:41:24,680 --> 00:41:27,834
It's not a phone.
I already told you once. Let's go.
173
00:41:27,834 --> 00:41:30,524
It's not a phone.
Come on. Let's go.
174
00:44:51,696 --> 00:44:55,934
Hey, umm..
So, when do I get paid?
175
00:45:05,832 --> 00:45:07,164
Remind me every couple days.
176
00:45:08,231 --> 00:45:09,497
Alright. Thanks.
177
00:45:19,897 --> 00:45:22,972
Good crowd today.
Brian says you can go home.
178
00:45:26,570 --> 00:45:28,255
You need a ride?
179
00:45:29,654 --> 00:45:31,837
Umm... sure.
180
00:45:45,714 --> 00:45:47,554
You know anything about skateboards.
181
00:45:50,389 --> 00:45:51,412
Yeah, a little.
182
00:45:52,431 --> 00:45:54,432
Curtis keeps nagging me to get him one.
183
00:45:55,277 --> 00:45:57,314
Afraid he won't wear a helmet.
184
00:46:25,047 --> 00:46:27,612
Is your place close to here or something?
185
00:46:37,603 --> 00:46:42,563
Couch is pretty comfortable. Curtis is
asleep. You can see him in the morning.
186
00:46:49,525 --> 00:46:52,252
Thanks for letting me stay.
It shouldn't be long.
187
00:46:52,900 --> 00:46:54,020
No problem.
188
00:47:58,160 --> 00:47:59,362
Peaches this is Gosh.
189
00:48:00,877 --> 00:48:02,200
My names Curtis.
190
00:48:03,995 --> 00:48:06,474
I'm Gosh with a G.
191
00:48:12,177 --> 00:48:13,115
Thank you.
192
00:48:15,083 --> 00:48:15,846
Thanks.
193
00:48:17,152 --> 00:48:18,537
You like Kanye?
194
00:48:21,988 --> 00:48:24,604
Umm... he's okay I guess.
195
00:48:24,717 --> 00:48:25,520
He sucks.
196
00:48:30,343 --> 00:48:31,439
Oh, no thanks.
197
00:48:33,320 --> 00:48:34,546
I'm good mom.
198
00:48:48,163 --> 00:48:49,061
Did that hurt?
199
00:48:51,169 --> 00:48:52,113
This?
200
00:48:54,809 --> 00:48:55,871
Not really.
201
00:48:55,871 --> 00:48:56,617
Cool.
202
00:48:58,251 --> 00:48:59,242
I want some ice.
203
00:48:59,252 --> 00:49:01,760
Six more years. Then you can do
whatever you want.
204
00:49:04,760 --> 00:49:05,686
That's Todd.
205
00:49:07,430 --> 00:49:10,090
So, like one day, I took Todd with me
to school.
206
00:49:10,379 --> 00:49:12,223
This kid, he was all like --
207
00:49:12,432 --> 00:49:14,970
Why'd you bring your cat to school?
That's stupid.
208
00:49:15,324 --> 00:49:18,778
And then, he like tried
to hit him with this stick or something.
209
00:49:19,449 --> 00:49:21,990
And, it got me so mad that I beat him up.
210
00:49:24,213 --> 00:49:24,946
Cool.
211
00:49:27,049 --> 00:49:29,398
Curtis, Todd has never been to
school with you.
212
00:49:29,398 --> 00:49:30,134
Whatever.
213
00:49:30,134 --> 00:49:34,301
You were working late. You don't know.
Took him to school with me in my backpack.
214
00:49:57,271 --> 00:49:59,015
Tell Ms. Benning sorry you're late.
215
00:50:08,505 --> 00:50:10,177
Have a good day peaches!
216
00:50:30,927 --> 00:50:36,509
General Tso's with a side of wonton soup.
$5.95. Come get it.
217
00:50:40,418 --> 00:50:42,172
Yum Yum for your tum tum.
218
00:50:43,909 --> 00:50:45,310
Come get it.
219
00:50:57,612 --> 00:50:59,896
MacSolutions will replace the screen.
220
00:51:00,989 --> 00:51:03,720
Curtis dropped his.
Cost me almost a 100 bucks.
221
00:51:06,917 --> 00:51:10,071
It's Christmas, money's tight.
222
00:51:12,886 --> 00:51:15,020
Praying I don't get laid off after
the rush.
223
00:51:19,136 --> 00:51:20,377
What's up?
Hey!
224
00:51:21,479 --> 00:51:24,078
You gonna be at Benders tonight?
Yep!
225
00:51:25,161 --> 00:51:26,795
I DJ a couple nights a week.
226
00:51:27,785 --> 00:51:28,902
Any request?
227
00:51:29,952 --> 00:51:31,959
Metal -- duh!
228
00:51:32,325 --> 00:51:34,376
I can shuffle it in somewhere.
229
00:51:35,174 --> 00:51:37,928
You should come.
Free jello shots at 9.
230
00:51:39,324 --> 00:51:40,109
Alright.
231
00:51:43,031 --> 00:51:44,460
Well, I'll see ya. Bye.
232
00:52:27,509 --> 00:52:30,855
Hey Man, can I see that board right there?
This one right here? Yeah.
233
00:52:32,888 --> 00:52:34,798
This the one?
Yeah.
234
00:52:46,732 --> 00:52:48,929
Hey, umm... need anymore help?
235
00:52:49,949 --> 00:52:51,423
Nope, I'm good.
236
00:52:58,429 --> 00:52:59,430
Hey!
237
00:53:01,400 --> 00:53:02,167
Hey!
238
00:53:02,507 --> 00:53:05,760
So, uhh... can I get a jello shot?
239
00:53:07,727 --> 00:53:09,067
Can I see your ID?
240
00:53:10,980 --> 00:53:12,955
Somebody stole my wallet.
241
00:53:14,580 --> 00:53:16,716
I've heard that one before.
242
00:53:29,487 --> 00:53:30,440
On me.
243
00:53:31,594 --> 00:53:32,313
Thanks.
244
00:53:34,721 --> 00:53:35,948
It's Krystal.
245
00:53:37,991 --> 00:53:39,087
My names Gosh.
246
00:53:40,534 --> 00:53:43,151
Gosh, Gosh, thats pretty cute.
247
00:53:52,450 --> 00:53:57,941
Hey people come on out to Yum Yum China.
We got a $5.95 holiday special.
248
00:53:58,876 --> 00:54:03,134
2 meats, fried rice and an egg roll.
Come get it, it's good food.
249
00:54:04,811 --> 00:54:06,103
Hey, what's up man?
250
00:54:06,103 --> 00:54:07,223
What up?
251
00:54:09,210 --> 00:54:10,504
Hey, have you seen mom?
252
00:54:11,130 --> 00:54:13,714
Umm... your mom's inside I think.
253
00:54:15,090 --> 00:54:16,276
Cool.
254
00:54:16,276 --> 00:54:18,803
I was going to show her the new board
I want but...
255
00:54:19,913 --> 00:54:20,651
Cool.
256
00:54:23,270 --> 00:54:25,485
Here, hold this for me for a second.
257
00:54:30,926 --> 00:54:34,295
Dude, it's Christmas time.
You gotta spread the Christmas spirit.
258
00:54:34,295 --> 00:54:35,601
Was I not doing it right?
259
00:54:35,601 --> 00:54:37,167
Yeah, listen to this...
260
00:54:38,226 --> 00:54:42,017
Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way.
261
00:54:43,827 --> 00:54:46,022
Egg drop soup,
262
00:54:46,022 --> 00:54:47,112
it makes you poop.
263
00:54:49,012 --> 00:54:51,662
And, lo mien makes you gay! Hey!
264
00:54:51,662 --> 00:54:53,742
Alright, your done.
265
00:55:07,667 --> 00:55:10,830
Tina, customers!
Just a second, okay? Now!
266
00:55:16,207 --> 00:55:19,929
Hey man, skate shop's over there.
Alright. Let's go.
267
00:56:03,092 --> 00:56:04,005
Sup Tina.
268
00:56:04,448 --> 00:56:05,794
Mom! We found a board.
269
00:56:07,247 --> 00:56:09,785
You can show me tomorrow.
Gosh?
270
00:56:10,864 --> 00:56:12,984
Yeah?
Can you help out with the groceries?
271
00:56:14,022 --> 00:56:16,122
Umm... yeah, want me to go now?
272
00:56:16,400 --> 00:56:19,597
No, I mean, I just need you to pitch in
a little.
273
00:56:20,527 --> 00:56:21,858
Oh, okay, what do you need?
274
00:56:22,876 --> 00:56:24,744
Like, 25 a week would be good.
275
00:56:26,235 --> 00:56:31,903
Alright, umm, yeah, well, yeah
276
00:56:34,074 --> 00:56:36,174
That's all I have right now. Thanks.
277
00:56:56,998 --> 00:56:58,567
This is boring.
278
00:57:00,789 --> 00:57:04,896
No man. It's classic. Jimmy Stewart.
279
00:57:06,441 --> 00:57:07,751
Never heard of him.
280
00:57:12,383 --> 00:57:15,308
Mary, Mary, don't you know me.
Come on?
281
00:57:16,983 --> 00:57:19,685
Dude, my dad and I like to watch
wrestling.
282
00:57:21,925 --> 00:57:23,342
Oh yeah?
283
00:57:23,342 --> 00:57:26,342
Yeah, he's in the CIA.
284
00:57:27,532 --> 00:57:29,968
So, you know, I don't get to see him
very much.
285
00:57:34,169 --> 00:57:37,285
Well, not since I was like 5 but...
you know.
286
00:57:41,259 --> 00:57:43,526
Central Intelligence Administration.
287
00:57:45,640 --> 00:57:46,899
Agency?
288
00:57:46,899 --> 00:57:52,979
Exactly, super secret. He has
to change his name like every 5 seconds.
289
00:57:54,069 --> 00:57:55,869
That's a lot of names.
Yeah.
290
00:57:57,159 --> 00:58:01,215
Now it's James Lebron.
Shh...
291
00:58:06,171 --> 00:58:07,926
And, now it's Marley Bob.
292
00:58:09,936 --> 00:58:14,500
My dad's name is Carl.
I don't see him a lot either.
293
00:58:21,991 --> 00:58:24,948
Do you believe me?
About what?
294
00:58:24,948 --> 00:58:26,000
My dad.
295
00:58:30,269 --> 00:58:34,735
I think that you're proud of him.
And, that's good.
296
00:58:36,823 --> 00:58:37,690
Thanks.
297
00:59:25,188 --> 00:59:26,056
Hey!
298
00:59:26,811 --> 00:59:27,519
Hey.
299
00:59:30,558 --> 00:59:32,051
Missed you last night.
300
00:59:33,437 --> 00:59:37,341
Yeah, umm. Tina didn't want
to get a sitter.
301
00:59:38,878 --> 00:59:39,716
Valid
302
00:59:48,974 --> 00:59:50,515
So, you come here a lot?
303
00:59:53,671 --> 00:59:56,966
I like it at Christmas.
I like to watch people.
304
01:00:02,164 --> 01:00:03,812
What do you like to do?
305
01:00:06,298 --> 01:00:08,536
I'm trying to save up for a
place right now.
306
01:00:12,024 --> 01:00:13,980
Just uh, crashing at Tina's.
307
01:00:15,166 --> 01:00:16,966
Sweet. She told me about that.
308
01:00:23,866 --> 01:00:27,248
If you ever want to hang out,
you can hit me up on Facebook.
309
01:00:27,949 --> 01:00:30,398
Krystal Ball
Dumb parents.
310
01:00:32,987 --> 01:00:37,922
Okay.
Cool, I'll see ya? Yeah, see ya around.
311
01:01:13,732 --> 01:01:14,736
Hey!
312
01:01:17,592 --> 01:01:20,099
Umm.. do you need me to come in tomorrow?
313
01:01:20,577 --> 01:01:21,569
You're off.
314
01:01:23,075 --> 01:01:25,997
Yeah, but I can come in
if you need the help.
315
01:01:28,896 --> 01:01:30,782
I already asked Gosh to cover.
316
01:02:00,540 --> 01:02:07,235
Yeah, I think I'm going to really like
doing hair. Maybe have my own salon.
317
01:02:08,111 --> 01:02:09,511
That'd be fun.
318
01:02:11,199 --> 01:02:13,601
A lot of people just want to change
their look.
319
01:02:13,786 --> 01:02:17,391
Get tired of looking in the
mirror everyday seeing the same thing.
320
01:02:24,427 --> 01:02:28,467
Something you want to do?
Like what's your dream?
321
01:02:31,863 --> 01:02:32,829
I don't know.
322
01:02:38,061 --> 01:02:40,002
I could play guitar all day.
323
01:02:47,389 --> 01:02:50,147
I liked taking care of my Granny.
324
01:02:53,488 --> 01:02:59,821
So... I don't know.
Maybe I'd be a nurse or something.
325
01:03:04,527 --> 01:03:06,151
Spend a lot of time with her?
326
01:03:14,284 --> 01:03:15,342
Yeah.
327
01:06:06,397 --> 01:06:10,388
So, this is our 2 bedroom, 2 bath,
open floor plan that we talked about.
328
01:06:10,388 --> 01:06:12,855
Make yourselves at home.
Have a look around.
329
01:06:16,083 --> 01:06:17,321
So, is this for ya'll?
330
01:06:19,096 --> 01:06:21,599
Uhh.. no, we're just friends.
331
01:06:24,374 --> 01:06:25,757
Umm.. how much is it?
332
01:06:25,757 --> 01:06:28,573
Oh, the market just came down.
So, it's $1200 a month.
333
01:06:34,130 --> 01:06:38,515
2 bedrooms, 1 bath.
Cozy little starter place for a couple.
334
01:06:40,157 --> 01:06:41,909
Oh, we're just friends.
335
01:06:46,026 --> 01:06:47,392
How much?
336
01:06:47,668 --> 01:06:50,133
Only $600 a month. Utilities included.
337
01:06:57,225 --> 01:06:58,451
$600's not bad.
338
01:07:05,406 --> 01:07:10,492
Yeah, I don't know.
It's kinda noisy around here. Ya know?
339
01:07:13,901 --> 01:07:17,853
Good commute to the mall.
And, it's close to Tina's.
340
01:07:19,867 --> 01:07:21,977
You know if you ever need a ride...
341
01:07:28,435 --> 01:07:31,184
Come on, cheer up, it's almost Christmas!
342
01:08:20,875 --> 01:08:22,350
Aww sweet!
343
01:08:27,884 --> 01:08:29,976
This is awesome!
344
01:08:35,999 --> 01:08:38,050
Dad is going to love this!
345
01:08:40,448 --> 01:08:44,600
Did he sent a card yet?
Not yet, baby. Soon.
346
01:08:46,773 --> 01:08:48,737
Gosh, you've got one too.
347
01:08:50,142 --> 01:08:53,363
Oh, you didn't have to.
Oh! I didn't, it was Santa.
348
01:09:15,968 --> 01:09:16,879
Thanks.
349
01:09:19,484 --> 01:09:20,925
That's yours sweetheart.
350
01:09:35,300 --> 01:09:36,600
Thanks.
351
01:09:56,843 --> 01:10:00,556
This will hold the place, but I need first
months rent before you move in.
352
01:10:02,689 --> 01:10:05,185
Cool. Should be about a week.
353
01:10:20,956 --> 01:10:22,029
It's nice.
354
01:10:29,746 --> 01:10:30,897
Rent's high.
355
01:10:32,974 --> 01:10:35,564
Maybe umm.. you could get a roommate.
356
01:10:42,274 --> 01:10:43,174
Yeah.
357
01:10:52,429 --> 01:10:55,911
My dad I'll get some disability.
That should help.
358
01:10:57,908 --> 01:11:00,313
What are you talking about?
359
01:11:02,551 --> 01:11:04,296
My dad's getting out of jail.
360
01:11:10,821 --> 01:11:12,246
That's intense.
361
01:11:23,882 --> 01:11:26,226
I just thought I'd surprise him, ya know.
362
01:11:30,725 --> 01:11:32,382
I don't want him in a shelter.
363
01:11:33,860 --> 01:11:35,808
Would that really happen though?
364
01:11:36,101 --> 01:11:39,386
Like you'd have to be pretty messed up.
Like totally alone.
365
01:11:46,477 --> 01:11:48,873
You know what. I'm just going to walk.
366
01:11:49,336 --> 01:11:51,445
What? Hey!
367
01:12:10,053 --> 01:12:10,819
Tina!
368
01:12:26,825 --> 01:12:28,484
Hey, you okay?
369
01:12:30,732 --> 01:12:31,732
Brian fired me.
370
01:12:34,971 --> 01:12:38,270
Said not to come in tomorrow.
I know what that means.
371
01:15:24,665 --> 01:15:26,362
Hey, thats cool.
372
01:15:27,704 --> 01:15:29,202
Hey, can I look at that board?
373
01:15:30,562 --> 01:15:31,371
Yeah
374
01:15:32,365 --> 01:15:33,895
Hey, can I see that board?
375
01:16:12,313 --> 01:16:14,149
Curtis! We need to talk!
Go away!
376
01:16:14,149 --> 01:16:15,669
What's going' on?
377
01:16:18,828 --> 01:16:19,725
Nothing.
378
01:16:21,408 --> 01:16:22,184
Curtis.
379
01:16:22,321 --> 01:16:24,196
We need to talk about you staying here.
380
01:16:26,054 --> 01:16:28,264
Look just give me another week please.
381
01:16:30,252 --> 01:16:31,855
Here I'll give you more money.
382
01:16:48,277 --> 01:16:49,863
Where the fuck is my money?
383
01:16:49,863 --> 01:16:51,533
What money?
384
01:16:53,391 --> 01:16:56,317
I was keeping it in here.
It's like 600 dollars.
385
01:16:56,511 --> 01:16:58,829
Well, who keeps that kind of money
in a pillow?
386
01:17:03,404 --> 01:17:04,889
Curtis! I know you took it!
387
01:17:05,125 --> 01:17:06,967
He doesn't have your damn money!
388
01:17:07,023 --> 01:17:11,462
You can't keep lying to people like this!
You need to get out of my house right now!
389
01:17:21,815 --> 01:17:23,347
I want my money.
390
01:17:25,931 --> 01:17:27,984
I don't know what you're talking' about.
391
01:17:32,131 --> 01:17:33,544
You need to leave.
392
01:17:43,957 --> 01:17:45,265
This is bullshit.
393
01:21:42,011 --> 01:21:43,816
Hey! Good morning sleepy head!
394
01:21:46,943 --> 01:21:48,838
Time to get up Gosh.
395
01:21:49,971 --> 01:21:51,104
Wake up Gosh.
396
01:21:51,746 --> 01:21:52,911
Wake Up!
397
01:21:54,730 --> 01:22:00,051
Oh my God! There's a homeless guy in my
car! What do I do?
398
01:22:01,251 --> 01:22:07,286
I don't know, I left my car downtown last
night. I was at a party! What do I do?
399
01:22:07,286 --> 01:22:09,656
Should I call the police?
400
01:23:12,367 --> 01:23:14,694
Hey Brian, umm...
I'm going to take off early.
401
01:23:15,562 --> 01:23:16,835
I need you to clean up.
402
01:23:18,115 --> 01:23:19,845
I gotta catch the bus to see my dad.
403
01:23:20,059 --> 01:23:22,638
Come in an hour late.
You stay an hour longer.
404
01:23:24,089 --> 01:23:25,463
I'll come in early.
405
01:23:25,764 --> 01:23:26,972
I need you now.
406
01:23:31,052 --> 01:23:32,009
I can't.
407
01:23:36,176 --> 01:23:37,934
Then don't come in tomorrow.
408
01:25:10,768 --> 01:25:14,867
Hi! I'm here to see my dad.
He got paroled.
409
01:25:15,807 --> 01:25:17,389
What's his name?
410
01:25:17,619 --> 01:25:19,054
Early, Carl.
411
01:25:32,161 --> 01:25:33,866
His parol's been suspended.
412
01:25:37,997 --> 01:25:39,138
For what?
413
01:25:39,985 --> 01:25:40,816
Fight.
414
01:25:45,837 --> 01:25:48,818
Look, he'll be up again in 6 months.
27565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.