Original subtitles

KIMBERLY JEDEN MIESIҐC

MAMA I JA

Nie. Nigdzie z tob№ nie jadк.

Nie waї siк tu wracaж, bo wezwк gliny.

Czekaj. Proszк.

To wszystko, co kiedykolwiek coњ dla mnie znaczyіo.

Nie wiem, co teraz ze mn№ bкdzie.

Mуw, co wiesz.

Byі przeіom w sprawie Richiego.

Starucha siк przyznaіa?

Nie mуw tak, to nieіadnie.

Dobrze. Stara bibliotekara siк przyznaіa?

Niezupeіnie.

Prawdziwe imiк.

Przepraszam.

Carol Collins siк przyznaіa, ale ponoж to nie trzyma siк kupy.

Jak to?

Nie jestem pewna.

Poniewaї њledztwo prowadzi Frank Briggs,

nie mam dostкpu do akt.

Musimy zobaczyж to zeznanie, by ustaliж prawdк.

Tylko jak je zdobyж?

ЊWIКTY

TO NIE KONIEC KTO JESZCZE?

Hej.

Co z ni№ zrobi№?

Wiedz№, їe raczej nie ucieknie.

Zatem... moїesz j№ zabraж.

Potem ojciec orzeknie, czy warto

szukaж dowodуw na poparcie zeznania.

Nie liczк na to.

A fakt, їe podawaіa siк za kogoњ innego?

To pogmatwane.

Ale potrzebuje adwokata.

A ty weџ Xanax.

Kocham ciк.

Masz wyczucie.

Super.

Wiem, їe miaіem nie liczyж na wiele,

ale czy moїemy jakkolwiek umiliж ojcu pobyt?

Przerobiк ciк na їabkк.

Kum, kum.

Z wiкkszym uczuciem.

- Kum, kum! - Tak jest.

To ja rozumiem.

Dziкki, pani doktor.

Jestem bardzo wdziкczny.

Co?

- Nic, tylko... - Elegancko.

Ethan chciaі wpaњж pogadaж.

O matko, RDZ.

Nawet nie pytam, co to.

- Rozmowa Definiuj№ca Zwi№zek. - Rozmowa Definiuj№ca Zwi№zek.

Trzeba j№ odbyж, gdy chce siк wejњж na kolejny...

- Poziom. - No.

Da siк sprawiж, by byіo jeszcze bardziej niezrкcznie?

- Raczej nie. - Racja.

Rzeczywiњcie, chyba siк nie da.

Tato. Tato, chodџ. O...

- Przebieram siк. - Zostaс, jest њlicznie!

Tato. Musisz mi pomуc zdobyж zeznanie Carol Collins.

Co?

Czekaj, czekaj. Lepiej zostaс tutaj.

Nieuczciwe. To mуj cynk.

Wiem, ale...

Przecieї nie ukradnк ci tematu.

W№tpiк, їeby Frank oddaі dowody po dobroci.

Nie chcк, їebyњ sіuchaіa takich rzeczy.

Gіуwnie ze wzglкdu na mamк.

Dobra?

- Dobra. - Super.

- Ale teraz go nie bij. - Postaram siк.

No?

To prawda?

Przyznaіa siк?

- Co z Kim? - Dobrze.

Jak na kogoњ, kto nagle nie zna swojej matki.

- Nic wiкcej ci nie powiem. - No weџ.

Nie musisz mуwiж.

Tylko daj przeczytaж zeznanie.

„No weџ”? Nie, to dowуd.

Muszк go pilnowaж aї do procesu.

- Skseruj je i tyle. - Matty.

Bкdziesz siк ogl№daі na Kim?

Chcк mieж to za sob№.

Ja teї.

No.

Matty, czekaj. Przepraszam.

Przepraszam za wszystko.

Przyjaџniliњmy siк.

Naleїaіo trzymaж twoj№ stronк.

Nadal moїesz.

Moїesz post№piж sіusznie tu i teraz.

Hilde i ja znamy sprawк najlepiej.

Pokaї mi je.

Nie mogк.

Moїe je zobaczyж tylko prokurator i jeszcze jedna osoba.

Kto taki?

Prawniczka Sama Gillisa.

Dziкki.

DOBROWOLNE OЊWIADCZENIE

Dalej nie rozumiem, dlaczego nie mуgі go wrкczyж tacie.

Jako adwokatka Sama, mogк zobaczyж kaїdy istotny dowуd,

nim powtуrz№ proces.

Jeszcze nie powtarzaj№.

Nic ci nie umknie.

Podsun№і mi je zawczasu.

To najgorszy glina њwiata.

Jakim cudem jeszcze ma robotк?

A, tak. Jest biaіy.

Ejїe.

Dobrze. Nie wolno ci o tym napisaж pod їadnym pozorem.

Ani nikomu mуwiж. Naraziіabyњ tylko Sama.

Tak jest.

Zacznк ukіadaж strategiк.

Mam jedn№ proњbк.

Їe-mo przy-nie stwie-maleс.

Co przy-nie mnie?

Zaraz, kto j№ tego nauczyі?

- Ona. - Ona.

Obiecaj, їe nie bкdziesztego przy niej czytaж.

Nie bкdк.

Kocham ciк. W razie czego dawaj znaж.

Dobrze.

Hej.

Rodzice nie chc№, їebyњ siк wystraszyіa.

Obejrzyjmy wiкc kreskуwkк,

w ktуrej rodzice gin№ w pierwszych minutach.

Wiem, gdzie moglibyњmy to spokojnie przeczytaж.

Witaj w bazie.

Tu opracowujemy artykuіy.

A Izzy chyba caіuje siк z Ethanem.

Fajna, co? Izzy j№ znalazіa.

PIRACI NINJA DZIEWCZYN NIE WPUSZCZAMY

Ale odjazdowa chata!

O Panie.

Ten zawуd odbiera wiarк w magiк.

Jak to?

Niewaїne, sіonko.

Њwietna kryjуwka.

Gotуw?

Tak.

A ty?

Ta historia...

skoсczyіa moje dzieciсstwo.

Miaіem 11 lat.

Ty masz raptem dziewiкж.

Podobno jestem nader dojrzaіa.

To pewnie brzmi іadniej niї „uci№їliwa”.

Nie jesteњ jeszcze dorosіa.

Robiк to wszystko od przyjazdu...

bo staram siк ustaliж, co ciк spotkaіo.

Dlatego zostaіeњ reporterem.

Zreszt№ ja pewnie teї.

Cуї, to prawda.

Historia twojego їycia...

nieco pokrywa siк z moj№.

Dnia 31 stycznia 1988 roku mуj brat Zeke przyjechaі do miasteczka.

Umуwiі siк ze mn№ w salonie gier,

w ktуrym przesiadywali Richie z kolegami.

Widziaіeњ tam Zeke'a w dzieс porwania?

Nie rozgl№daіem siк za nim.

KUPONY

Brata wіaњnie zwolniono z wiкzienia.

Kradі samochody.

ЊWIКTY

Jednego razu wpl№taі mnie w to i nas ujкto.

Zdradziі mi swуj plan.

Potrzebowaі kierowcy i samochodu.

Nie chciaіam siк do tego mieszaж,

ale przekonaі mnie, їe to nie porwanie,

a misja ratunkowa.

Przyjaciel rodziny chciaі uwolniж Richiego

od znкcaj№cego siк nad nim ojca.

Albo pomoїesz, albo zniszczк to twoje lewe їycie.

Gdy odmуwiіam, stwierdziі, їe pуjdzie do innego skazaсca.

Przekonam Tommy'ego.

Zgodziіam siк prowadziж wуz. Chciaіam ochroniж Richiego.

Ej! Au!

Zostaw Richiego! Nie!

ЊWIКTY

Pуџniej wysiadіam i poszіam do domu.

Juї nigdy nie widziaіam Zeke'a i Richiego.

Zakіadaіam, їe Richie byі bezpieczny u przyjaciela rodziny.

Kogoњ, kto go kochaі.

Chcemy sobie zrobiж przerwк?

Tak?

Spoko.

- Wracajmy do domu, co? - Tak.

To byіo...

Jak to robisz? Dlaczego nic nie mуwiіeњ?

Kiedy siк...

Nie chciaіem siк przechwalaж.

To zwykle odstrкcza ludzi.

Chciaіem dla ciebie zagraж przed wyjazdem.

Їe co?

No. Wіaњnie dowiedziaіem siк, їe... rodzice siк rozstaj№.

Jezu, Ethan. Tak mi przykro.

Mama wyjeїdїa do San Francisco.

Muszк wybraж, z kim chcк mieszkaж.

Jeњli zostanк tutaj, bкdк dalej z tob№, ale i z ojcem.

A tego juї dіuїej nie zniosк.

Tamtego wieczora Richie chciaі wracaж do domu.

No chodџ, Matty.

Skіoniіem go, by zostaі trochк dіuїej.

Powtarzaіem: „Jeszcze raz, jeszcze raz”...

- Matty! - Dawaj, dasz radк!

O Jezu.

Їyjesz?

- To dobrze, bo byіo super! - Bкdк miaі siniaka.

- O Panie! - O Panie!

- Byіo super! - Byіo super!

Zepsuіem sobie rower i wracaliњmy na piechotк.

Jeszcze dzisiaj, babciu.

Powtarzam sobie, їe gdybym tego nie zrobiі...

bylibyњmy w poіowie drogi do domu.

Tato. Jesteњ reporterem.

Spуjrz na fakty.

Nie byliњcie w zіym miejscu o zіej porze.

To nie byіo losowe, nieprzemyњlane przestкpstwo.

Zeke porwaіby Richiego tak czy inaczej.

Ktoњ go wynaj№і.

Kto to mуgі byж?

Wiem, wiem.

Carol Collins caіe їycie wiedziaіa, їe jej brat porwaі Richiego,

a Sam za to odpowiedziaі?

Chciaіabym powiedzieж, їe to jedyny taki przypadek, ale...

Carol nie powiedziaіa wszystkiego.

Uratujemy Sama, tylko znajduj№c furgonetkк.

Potwierdzaj№c zeznanie Carol.

I to wіaњnie zrobimy.

Chcк z ni№ pogadaж.

S№dzк, їe nie wyjawiіa pani wszystkiego.

Zatem czytaіaњ moje zeznanie.

Sam nie zrobiі nic zіego. Jak pani mogіa?

Musiaіam wychowaж cуrkк.

Odebrano by mi j№.

Dlatego pozwoliіam szeryfowi...

wmуwiж mi, їe Sam byі bandyt№.

Їe byіo kwesti№ czasu,

nim znуw kogoњ skrzywdzi.

Jezu, Frank. To dzieciak.

Dorosіy facet, ktуry kusi dzieci piwem i skrкtami,

by porwaж kolejne.

DOЇYWOCIE DLA GILLISA

A jeњli jest niewinny?

Nie wygl№da mi na kogoњ takiego.

Ci ludzie.

Ta rodzina.

To podrкcznikowy przykіad.

Przykіad?

Przykіad czego?

Indianina?

Ty to powiedziaіaњ.

Sіuchaj.

Wdowa porzuciіa dzieciaki.

Sam rzuciі szkoік w drugiej liceum.

Juї dwa razy zgarniaіem go za jazdк po pijaku.

Nie dziwota, їe siк rozkrкciі.

Wierz mi.

Miasteczku wyjdzie na dobre,

jeњli znikn№ z niego tacy jak Sam Gillis.

A jeњli tego nie zrobiі?

Jeњli jest niewinny?

Pani.

Pani byіa bandytk№.

Wiedziaіa pani, їe zamknкli go niesіusznie.

Dopilnujк, by nie na zawsze.

Gdzie furgonetka?

Dok№d Zeke potem pojechaі?

- Richie! - Nie!

Nie!

- Gazu! - Nie!

Prowadz№c,

zastanawiaіam siк, jak mogк uratowaж Richiego.

Ratunku!

Wypuњжcie mnie!

Spokojnie! Jedziesz w bezpieczne miejsce!

Nie!

Wyluzuj.

- Wypuњccie mnie! - Spokуj, maіy.

Ne bуj siк.

Zeke!

Dџgn№і mnie.

Maggie, ratuj!

Richie!

Gnуj mnie dџgn№і.

- Јap za nуї. - Jezu.

Wyjmij go!

Dawaj!

Moja rкka.

Boїe, Richie.

Nie...

- Rzuciі siк na mnie. - Coњ ty zrobiі?

- Chciaіem go uspokoiж. - Boїe!

Trzeba wezwaж pomoc.

On nie їyje.

Nie. Dzwonimy na policjк.

Zabiliњmy go!

Wsadџ go do wozu. Trzeba jechaж do szpitala.

Pozbieram jego rzeczy.

Trzeba mu pomуc, Zeke.

Zeke!

Zostawiі tam pani№?

Gdy dotarіam do domu,

poszukiwania Richiego juї trwaіy.

Nie mogіam siк dodzwoniж do szeryfa.

Nie!

Boїe.

Halo.

Halo?

Miaіaњ racjк.

Gdzie jesteњ?

Trzeba mnie opatrzyж.

Straciіem mnуstwo krwi.

Richie jest caіy?

Daj spokуj.

Musisz mi powiedzieж.

Powiedz, їe jest caіy.

Nie їyje.

Gdzie jesteњ?

Dzwoniк z budki. Muszк spadaж.

Nie. Zeke?

Zostaс. Nie ruszaj siк stamt№d.

Zeke?

Nie siadaj za kуіkiem. Nie jedџ.

Zeke?

Zeke?

Na pewno siк rozbiі?

Nie zapomnк tego trzasku.

Wszкdzie szukaіam miejsca wypadku.

Ale nigdy... nawet o nim nie wspomniano.

Jakby...

zapadі siк pod ziemiк.

O ktуrej godzinie dzwoniі?

Nie wiem. Podczas finaіu mistrzostw.

W ktуrym etapie meczu?

Nie wiem, nie znam siк na futbolu.

Czekaj. Pamiкtam, їe wystкpowaіy Rockettes.

W przerwie.

Przykro mi, pani dyrektor.

Sam na to nie zasіuїyі... ale pani teї nie.

Chyba coњ mamy, tato.

Daj telefon.

Jasne.

- Hilde? - Hej, Trip.

Czeњж, partnerko.

Co teraz robisz?

Niby nic.

Tylko szykujк siк do jutrzejszego manta od Franka juniora.

Zrуb coњ dla mnie.

Czego ci trzeba?

Billingуw z dnia porwania Richiego.

- Z '88 roku? - Tak.

Jestem gdzieњ miкdzy „nie” i „za nic”.

Zebrali billingi z budek

podczas pierwotnego њledztwa?

No.

Chcieli ustaliж, czy porywacz zaї№daі okupu

lub czy Richie zwiaі i zadzwoniі do domu, ale na prуїno.

Moїe nie wiedzieli, czego szukaж.

A gdybym podaіa ci konkretn№ datк i godzinк?

Robi siк.

Hilde usiіuje ciк oczyњciж.

Jak tylko moїe.

Chyba nie zasіuїyіem.

Dasz jeszcze іyk piwa?

Gdy zobaczyіem siсce Richiego...

daіem mu nуї.

Їeby mуgі siк obroniж przed ojcem.

Gdyby go nie miaі... nie dџgn№іby tamtego.

Moїe by їyі.

Sam...

wyci№gnк ciк st№d.

Sіuchaj.

Jest jedna budka w caіym hrabstwie, z ktуrej skorzystano

podczas przerwy w finale mistrzostw.

Stoi przy trasie numer osiem.

To ona.

Jeњli rozbiі siк w lesie, to pewnie gdzieњ tutaj.

No nie? Wyjeїdїaі z miasteczka.

I raczej gdzieњ niedaleko, bo Carol usіyszaіa kraksк.

Powiedziaіa, jak szybko?

Albo jak gіoњno?

Mуwiіa...

Co jest?

Co to, Hilde?

Jakiњ kawaіek blachy. Jakby z furgonetki.

Co?

Drzewo go obrosіo.

Moїe nie znaleџli furgonetki, bo caіy czas byіa tam?

Nic z tego, Matt.

Czekaliњmy na odpowiedџ 30 lat!

A teraz myњlisz, їe j№ masz,

bo jakiњ dzieciak ze zbyt bujn№ wyobraџni№

pod№їyі za paroma tropami?

Co jest?

Boisz siк zbadaж jezioro?

A jeњli ma racjк?

Bez їadnych dowodуw? Mowy nie ma.

Przecieї s№ dowody!

Telefon od Zeke'a! Billingi!

Wolnego.

Sk№d w ogуle o tym wiesz?

Przeszukaj jezioro.

Pokazaіeњ im zeznanie.

Chcк to wyprostowaж po tylu latach.

Proszк ciк, tato, moglibyњmy?

Nie bкdк goniі za czymњ wyssanym z palca.

Boi siк pan, їe mamy racjк.

Bo jeњli tak, okaїe siк, їe pan byі w bікdzie.

To dziкki prawdzie wszystko dziaіa jak naleїy.

Tak mуwi mуj tata.

To waїniejsze ode mnie i od pana! To coњ znacznie wiкkszego.

Rozkoszne.

A teraz przepraszam.

Mam waїniejsze sprawy.

Hej, kochanie.

Odpuњж.

Sіuchajcie. Їycie Sama za kratkami wisi na wіosku.

Wyci№gniemy go tylko, jeњli Trip wygra wybory.

To nasz najwaїniejszy reportaї.

Kiedyњ to moїemy byж my.

Nie pozwol№ nam wyjњж na dwуr...

Ani zobaczyж krewnych.

Trzeba to napisaж jak naleїy.

Na dnie jeziora leїy klucz do uwolnienia Sama,

ale szeryf ma to gdzieњ.

Trzeba dopilnowaж, by reszta siк przejкіa.

PRAWDZIWY SZERYF ZABIEGAЈBY O SPRAWIEDLIWOЊЖ

Przed 31 laty znikn№і Richie Fife.

Przed 31 laty dla mieszkaсcуw Erie Harbor wszystko siк zmieniіo.

MIESZKANIEC SKAZANY ZA PORWANIE I MORDERSTWO

Przed 31 laty

Frank Briggs senior skazaі Sama Gillisa za cudz№ zbrodniк.

Wszystko po to, by zostaж szeryfem.

NIEWINNY

Ale jakim kosztem?

Niewinny czіowiek straciі wolnoњж.

Miasteczko zamknкіo oczy.

Rodzina odbudowaіa swуj zniszczony dom, bazuj№c na kіamstwie.

Znikniкcie Richiego podzieliіo mieszkaсcуw na dwa obozy.

Na tych walcz№cych o prawdк...

Nie ust№pimy!

I tych skіonnych przyj№ж kіamstwo, by mуc spokojnie spaж.

Jednak zamkn№wszy oczy,

nie dostrzegamy nie tylko tego, czego nie chcemy.

Њlepniemy.

Tutejsze dzieci ufaіy, їe doroњli post№pi№ sіusznie.

Mamy owarte oczy. I widzimy tylko dwie drogi.

Prawdк...

i dalsze kіamstwa.

Otwуrzcie oczy i zrуbcie, co naleїy.

Szeryf Johnson.

Wygraіaњ.

Co?

Gratulujк.

Їartujesz?

Wygraіaњ, i to ze spor№ przewag№.

Podasz mi rкkк czy jak?

Szeryfie.

Pani szeryf-elekt.

Oznajmiam, їe gdy tylko mnie zaprzysiкї№,

przeszukam to jezioro.

Ale jeњli zmieni pan zdanie

i zrobi to w ostatnim geњcie dobrej woli...

Nie wiem. Moїe ocali pan emeryturк i dupsko.

Iz, co jest?

Ethan wyjeїdїa.

- Dobra. - W porz№dku.

Dalej, stawaj.

Nie.

Dziкki. Dobrze.

- O tutaj? - Tak.

- Otworzк. - Dobrze.

Hej. Mogк wejњж?

Czeњж.

Co jest grane?

Matty...

znaleџliњmy wуz.

Nie odchodџ.

Jestem tu.

Juї nigdy.

Jeszcze nie pojechaіem.

Wiesz, Hilde... To wszystko dziкki tobie.

- Czeњж, Trip! - Hej.

Chwila prawdy.

Coњ jest nie tak.

Szeryfie!

Szeryfie!

Burmistrzu! Nie wolno panu!

Hilde!

Gdzie mуj syn?

Dawaj!

Tato.

A jeњli Richie їyje?

BADACZ PACYFIKU

- Jezu, kujony. - Co robicie?

Myњlaіam, їe to juї koniec.

- Tylko nie mуw, їe... - To dopiero pocz№tek!

Miaіem powiedzieж coњ w stylu

„dobre њledztwo nigdy siк nie koсczy”, ale to teї przejdzie.

Tato, patrz.

Jedџmy.

JEЊLI RICHIE ЇYJE, TO GDZIE?

KRONIKA MAGICZNEJ GODZINY

NEW YORK SENTINEL

SERIAL OPARTY NA REPORTAЇACH MЈODEJ DZIENNIKARKI HILDE LYSIAK

Napisy: Piotr Kacprzak