All language subtitles for Hangmen Also Die! (1943).ENG

(Speaking German)

What progress have you made,
General Votruba,

in recruiting your Czech
anti-Soviet battalion?

- You know the Führer counts on you.
- Yes, but it's extremely difficult.

Our present workers are, unfortunately,
very sympathetic to the Russians.

Perhaps production would increase

if our Skoda workers were allowed
somewhat higher pay,

since their food allowance is very low,

frequently resulting in exhaustion.

We'll admit readily that your workers
may be underpaid as workers,

but as an inferior race, as slaves,
they're highly overpaid.

Give them higher wages, you say,

so they can print more
of this underground propaganda?

They distribute this criminal material
every day in the Skoda plants.

Every department is contaminated!

(Door opens)

Seine Exzellenz, der Reichsprotektor.

(Speaking German)

His Excellency, the Reichsprotektor
wishes to say

that the reports from Skoda
are a putrid mess.

The stinking swine at Skoda
refuse to work.

(Speaking German)

What did he say?

He says shooting only 50 out of 27,000
is ridiculous.

He demands at least 500 lives.
He says 50 mean nothing at all.

(Shouting in German)

(Speaking German)

If I may, your Excellence,

vielleicht gibt es eine better way,
das ist not so drastic...

(Speaking German)

Deutsch, Deutsch, Deutsch, Deutsch!

(Speaking German)

(Hubbub of conversation)

For those gentlemen
who failed to understand

his Excellence's last remarks,

the entire Czech armament production
is now transferred to my authority,

under the Gestapo.

The Reichsprotektor himself
is to superintend personally

the necessary executions
at the Skoda plants.

Skoda.

Mrs Dvorak!

- Good morning, Miss Novotny.
- Good morning.

I hope I can have
two pounds of potatoes.

I'm sorry, Miss Novotny,
but perhaps tomorrow.

The turnips are nice.

Well, I guess it'll have to be turnips again,
and a nice head of cabbage.

(Officer) Why is your motor running?

Just waiting for my fare.

You know that gasoline is ordered
not to waste.

Yeah, but my battery's run down.
It won't start up again.

Stop the motor.

- But...
- Stop the motor!

Now, start it up again.

- Uh-huh.
- I... I guess it must have charged up.

So, you carry on this petty sabotage trick
to use up our fuel supply.

I don't know, I can't understand it.
I had to crank it this morning.

- Drive to the police precinct.
- Yeah, but it never charged...

Vorwärts! Vorwärts!

Banya is arrested.
Get going, quick.

Pardon me, Miss,
did you see a taxi cab waiting?

Yes, a few minutes ago.

But he seemed to have some trouble
with the occupational police.

- They drove off with him.
- Thank you.

(Police whistle blowing)

(Speaking German)

Hey, Miss.

A man running out from that alley,
did you see him?

- Yes.
- (Police whistle blowing)

In which direction did he run?

Vorwärts!

You better go home now.

And put it on the book.

Thank you, Mrs Dvorak.

Identification cards.

One, please.

(♪ Music from film in theatre)

(Whispering)

(Whispering continues)

- (Whispering)
- What? Oh, dear.

The Hangman has been shot.

What?

- Heydrich was shot.
- What?

(All whispering)

(Applause)

(Shouting in German)

Stop the film!

Lights on!

Stop the film!

Who started this applause?

Who started it?

Answer me!

No one here applauded.

I demand, who started this applause?

The unknown soldier.

Get out your identification cards.

No one permitted to leave.

You stay here!
No one permitted to leave!

(Shouting in German)

- Mister.
- What?

Wait a minute, darling.
What's the hurry?

"Bohemian Herald"!
New race decree.

Read all about it.

"Bohemian Herald"!
New race decree.

Who cares?
We got the Hangman.

(Tannoy) 'State of emergency.

'All groups forbidden.

'Close your doors and windows.

'No loitering.

'State of emergency.'

(Doorbell ringing)

- No, no.
- But I'm to stay here.

- No, no, you can't.
- But why?

Because of the taxi cab driver's arrest?

I don't know. Orders.

But I can't go home.
Someone may have recognised me.

- Try a hotel.
- But they'll check all the hotels.

- Where shall I go?
- I can't tell you.

I always dreamed of giving my little girl
the most beautiful trousseau.

But with these Germans,
all the shops have been scraped bare.

But Mother,
I can't imagine anything prettier.

And it was yours.

- All it needs is a little cutting down.
- Cutting down!

Now look, Aunt Millie, I suggested that
three months ago and every day since.

- Now there's only two weeks left.
- (Man) Hello, girls.

- Hello, Father.
- Hello, Stepan.

Hellie.

Nothing wrong, Stepan, is there?

No, no, nothing wrong.

Someone shot Heydrich.

- Shot Heydrich? When?
- Where?

At noon on Kladno Avenue,

or rather what we now must call
Ludendorff Strasse.

It's all in the paper there.

- (Mascha) Father.
- Yes?

I think I must have seen him,
the man who shot...

Close the door.

- I'm sure I saw him.
- You haven't seen anyone.

- But I'm certain I have.
- You haven't seen anyone!

- Father, you don't have any connection...
- Oh, no, Monkey, hardly.

I'm completely disconnected politically
over 15 years now.

It's simply that in such matters,
one doesn't talk.

Example:

You tell it to A,
A entrusts it to B,

B confides in C,
C reposes the secret in D,

and as it's not very far from E to F...

(Whispering)...F whispers it to G.

And G stands Gestapo.

Yes, I understand.

- But to you, Father...
- Oh, listen, come here.

Come here, look.

Here, look.

Definition of "no one".

"Not any, not one,
not a single one, none."

Not me, not your mother,
not your little brother,

not even your fiancé Jan.

No one is no one.

Look, I've had that old battery
for five years.

Sometimes it works, sometimes it don't.
It's full of quirks.

You have some quirks too, brother.

According to the Gestapo,

they belong to a car
burned in a dump last October.

Is that the late paper?

Yep.

Can I look at it?

Yep.

You came with the getaway car!

I don't know nothing about it.

You will talk at the Gestapo.

Attention!

"By order of the occupational police,

"all restaurants, cafés, theatres,
public buildings to close immediately.

"Curfew seven o'clock sharp.

"After this hour, any person on the street
will be shot on sight."

- He must have gotten over the border.
- There are no borders anymore.

Trains are all stopped,
country is closed.

Listen, if he only got out of Prague,
that's all I want.

Looks like they're in an awful sweat.

You bet. (Chuckling)

Excuse me, we have to close now.

Thank you, sir.

There must be some other way
than assassination.

What will be the result?
More terror and more bloodshed.

It'll be like the student massacre
at the university.

But, Jan, those 120 boys
gave their lives

to tell all the world
that we're still Czechs,

that we'll always be Czechs.

- Yes, I agree on that.
- At least.

Shush, Beda.

Say, what's the specific gravity
of phosphorous, future brother-in-law?

I haven't the faintest idea.

You got me there, Beda,
I don't know.

But you're a chemist,
you ought to know it by heart.

Well, Jan?

Let me see now.

Specific, uh...

Uh-uh. As a chemist,
I only have to know where to look it up.

You have to know it by heart,
future brother-in-law.

Jan, you have to hurry
if you're to be home before curfew.

Beda, run into the kitchen

and tell Auntie to wrap up something
for Jan to take with him.

With all the restaurants closed tonight,
you'll simply starve.

Oh, well, thank you very much,
Mrs Novotny. I'll say good night then.

- Good night, Jan.
- Good night.

Come.

- Tomorrow?
- Tomorrow, tomorrow... and tomorrow.

Good night, darling.

Good night.

(Doorbell rings)

Got your name from the florist
across the street.

(Millie) Mascha, is someone there?

- There's nowhere else I can go.
- (Millie) Mascha!

Yes, Auntie.

No, no. No, there's no one.

You helped me once before,
Miss Novotny.

- Yes, but...
- (Millie) Mascha...

Coming, Auntie!

Come in, quick.

In here.

(Door opens)

Put your book away, Beda,
it's almost dinnertime.

(Beda) Yes, Mother.

Uh...

Hello.

What beautiful roses.

Oh, Mascha...

Aren't you going to introduce me?

Yes, of course.

- Mister, uh...
- Karel Vanek.

(Hellie) Won't you please come in,
Mr Vanek?

(♪ Music playing on radio)

Er... come.

Stepan, I...

Father, I want you to meet a friend,
Mr Vanek.

- Your daughter and I met...
- At the symphony.

My father, Professor Novotny.

- How do you do?
- How do you do?

I had the honour of being introduced
to your daughter at intermission.

I had the scorer of the symphony with me.

(Hellie) Are you a musician, Mr Vanek?
(Vanek) No.

Only an amateur.

I happen to be an architect.

I almost went along with Mascha
that evening,

only at the last minute,
I didn't feel well.

Oh, that's too bad.

But then again,
I wouldn't have had the pleasure

of escorting your daughter home.

Oh, then you live in this district,
Mr Vanek?

No...

No, I just happened to be
in the neighbourhood,

and thought I'd drop by
and pay my respects.

Young man, do you realise
it is already after seven o'clock?

I have 6:30.

The correct time is 7:15.

Your watch must be slow, Mr Vanek.

And tonight,
that might be dangerous.

Yes.

I suppose I better run along.

If you're on the street after seven o'clock,
they shoot you on sight.

My brother.

Dinner's ready, Hellie.

You mustn't think of leaving.

- Uh, Millie, set another place, please?
- Yes.

Luckily, Mr Vanek, we've prepared
for another guest this evening.

You will join us at dinner, won't you?

Well...

I hardly know what to say.

Don't say anything, Mr Vanek.
It's quite unnecessary.

Isn't it, Mascha?

Don't be deceived by this china,
Mr Vanek.

- Turnips again!
- And cabbage.

My husband likes me to use this service,

just to retain the memory
of the good old days.

Let me correct you, Hellie.

Not in memory of the good old days,
but of the bad new ones.

That is a meat platter.

It contains cabbage,
it should contain meat.

That's why I insist
that it be on the table before us.

I agree with you, Professor Novotny.

What do you think of the shooting
of Heydrich, Mr Vanek?

It was completely unexpected, wasn't it?

Rather inevitable,
don't you think, Mr Vanek?

Yes.

We're all very glad
he managed to escape.

(Doorbell ringing)

Please, Millie.

Er... I'll see who it is.

- It was Mrs Sasha.
- Our janitress.

All males over the age of 13
must register with the police

before tomorrow night.

Anyone without a police card will be shot.

That lets you out, Beda.

Apparently they don't think much
of Czech boys of 11.

All right.
Let 'em think that.

There may be some news on the radio.

Possibly.

Beda, you can take a recess
from that cabbage and turn on the radio.

Yes, sir! Thanks.

(♪ Music playing on radio)

Beda, you hardly touched your food.

I prefer bread.

Careful, that's ersatz bread.

- Mustn't be...
- Ouch!

(All talking at once)

Fight on, my merry men, all.

I'm a little wounded, but I'm not slain.

It's nothing.

I'm all right.
I'll be all right, Mother.

- It's deep, it'll need stitches.
- May I see it, Beda?

Come out in the kitchen
and put it under the faucet.

- It's all right, Auntie, it's nothing.
- I don't think it'll need stitches,

if you have a bit of bandage,
a little cotton, and some iodine.

- (Mascha) It's bleeding so.
- I think we can stop that.

All right, Beda.

Can you hold that, please? Twist it.

(Radio) 'We interrupt our programme
to give you the latest order

'of the occupational authority.

'Any person aiding the escape
of the assassin

'or providing him with shelter
will be executed.

'All relatives of such accomplices

'are subject to the same penalty of death.

'The population is hereby warned
to report any information

'leading to the assassin at once.

'Anyone withholding such information
must reckon with the blood debt

'this monstrous crime
has laid upon the entire Czech nation.'

Our geniuses upstairs think

they can intimidate these mule-headed
Czechs with public warnings.

Dopes!

It'll need something more concrete

to force them to surrender
their beloved assassin.

Something to make them jump.

Czaka!

Er... what?

Are you listening to me at all?

I... I beg your pardon?

What are you doing there?

Nothing.

File C.

Yes, that's right.

Czaka is spelled with a "C".

(Chuckling)

Curious, aren't you?

Curious in what the Gestapo
may have on file

on the honourable Beerbrewer Czaka.

I'll tell you.

His beer is good. Prost!

- But he himself rather stinks.
- (Laughs) OK, Inspector.

(Speaking German)

Don't talk German to me.

If I'm going to police
you fascinating people properly,

I've got to learn your crazy language,
to perfection.

Here's the first list, Herr Inspektor.

(Muttering)

Editor.

Railway worker.

(Mutters) Clergyman.

That's good.
Priests are always good.

They do us more harm
than anyone else.

(Muttering)

Listen, I have a good suggestion -
Necval, the poet.

Necval?

What for? He is non-political.

Writes only folks ballads,
children's poems, fables.

But Herr Gruber, if it's your intention
to Germanise the protectorate,

that's exactly where you should begin -
with the children.

You're an extraordinary patriot, Czaka.

(Bell tolling)

I'm sorry.

Professor, do you think I might ask
the janitress if there's an available room,

here in the house,
where I might stay over?

I happen to know there's nothing.

There is an available couch in my study

that I personally can assure you
is not uncomfortable.

It's already being made up.
You're welcome to it.

That's very kind of you, but...

There's hardly any alternative,
is there, Mr Vanek?

I hope those chimes
don't keep you awake.

(♪ Music box playing)

The Vaclav hymn?

I should be used to it.
I hear it every morning.

Funny times.

A man meets my daughter
at the symphony concert once.

Next week, he moves in.

You think the neighbours might gossip?

What if Jan...

I can't see why the neighbours
should hear about it all.

Well, the janitress knows.

She does?

Yes.

Who told her?

We have our breakfast
quite early, Mr Vanek.

Since it is verboten to lecture
at the university any longer,

some of my former students come here
to continue their studies.

Good night, Monkey.

- Professor, I must speak with you.
- You'll have to excuse me.

It's rather late and an old fellow like me
can't quite keep up with you younger men,

as much as he'd like to.

Good night, Mr Vanek.
I hope you rest well.

Good night, Monkey.

Good night, Father.

You don't need to tell him anything.

He knows.

You told him?

I tried to tell him,
but he wouldn't let me.

Father's an old revolutionary.

He was in exile
with the founders of the republic.

(Radio dial tuning)

(Radio) 'British Broadcasting.

'The Czech government in exile here

'reports that the daring execution
of the Hangman Heydrich

'is expected to be followed
by a nationwide bloodbath,

'as savage as only
the Nazi barbarians can be.'

...sent our men the wrong way.

She must have bought vegetables
at your place many times before.

Maybe.

But I don't know her name.

Pick it up again.

(Gasps)

So... now put it back in place.

Good.

You say you never learned
where the girl lived.

- No.
- Here's the coffee, Herr Ritter.

Danke sehr.

Real coffee.

Now, Mrs Dvorak,
let's start from the beginning.

Now, don't be nervous, Mrs Dvorak.

I'm prepared to devote to you
all of tonight.

Even longer if necessary.

Well?

That's the girl.

I want you to listen to me very closely,
Mrs Dvorak.

Do you realise where you are?

Yes.

And exactly where are you?

Gestapo.

And you actually believe

you'll walk out of here
without telling us the truth?

Now...

This girl...

...who sent our men the wrong way,

she must have bought vegetables
at your place many times before, hmm?

(Radio) 'It is now 8am.

'Last night,
the Führer's own physician

'performed an extremely delicate
operation on the spinal cord

'of his Excellency, the Reichsprotektor,

'removing three pistol bullets.'

- Anything?
- No.

Nothing yet.

Here.

(Muttering)

"Several people have been arrested.

"It is reliably reported that the Gestapo
have a definite clue

- "that will lead directly to the assassin."
- The taxi driver.

- No, no.
- But who else?

I don't know.

- I must leave at once.
- (Radio) 'There'll be an announcement...

- Wait.
- '...from the occupational authority.

'Taking personal charge,

'Chief of Gestapo for Prague, Kurt Haas,
has ordered instant retaliation

'for the insufficient collaboration
of the civilian population.

'Most severe measures
are to be expected.'

They know nothing.

If they did, they would not threaten.

Miss Novotny...

(Doorbell ringing, banging on door)

(Man) Open up! Open up!

(Doorbell ringing)

(Speaking German)

Who are you?
What's your name?

- Karel Vanek.
- Live in this house?

(Door opens)

Who are you?

I am Professor Novotny.
Whom are you looking for?

- For you.
- No!

Quiet!
No interference.

On what grounds?

For the loathsome, abominable crime
committed against...

(Speaking German)

And what if he is not surrendered?

(Soldier speaking German)

If I understand you correctly, sir,

and for the benefit of my family
and my students,

the loathsome, abominable crime

committed against his Excellency,
the Reichsprotektor,

or more correctly, the unheard-of,
traitorous behaviour of my countrymen,

in failing to cooperate wholeheartedly
with their German protectors,

compels you to hold me hostage,
together with numerous others, I presume,

until the assassin is surrendered?

Our lives becoming forfeit for his?

- I believe that is correct?
- Correct.

Father, no.

- They can't.
- Oh, yes, they can.

They can arrest me,
they can arrest 100 more.

Indeed, they can arrest as many hundreds
as they have on their lists.

But I don't believe they'll find
one single traitor among us.

- Nor in all the Czech nation.
- Who are you and these others?

Some of my former students.
I give them private tutoring.

Or is that verboten, too?

Keep your mouth shut
or you'll get some real tutoring.

Make yourself ready.

How can you take my husband
for something he knows nothing about?

No interruptions.

- Ludmilla.
- Yes?

Will you get some of my things ready?
Just a few for the night.

Yes.

No razors permitted!

I trust you will all continue
with your studies.

Don't let yourselves be snowed under
at Valley Forge.

Father.

Good luck.

- Thank you.
- Now, please go.

All of you.

Stepan, I'm frightened.

I know, I know.

Monkey.

Thank you, sister.

Goodbye, son.

Remember all this... well.

I will.

- I'm ready.
- (Sobbing)

Meistert... priest.

Votruba... General.

Provodka... Jew.

Necval... writer.

Scalda... clerk.

Pescacek... worker.

Achtung!

Which of you here are the oldest?

All of those over 50, raise your arms.

You... your name.

Professor Stepan Novotny.

Stand at attention when you address me!

Novotny.

You'll take charge of this barrack.

You'll be held solely responsible
for the fulfilment of all camp regulations.

Strict cleanliness must be maintained.

No spit or filth on the floor.

All shoelaces, suspenders,
neckties and belts

must be turned in at the
Commandant's office within one hour.

Understood?

Don't shake your head!
Speak!

Father should have dressed
more warmly.

- It'll be damp and cold out more.
- (Sobbing)

He must give himself up
or he's a monster.

If I knew who he was,
I'd go out and tell the police.

Anyone in Prague should.

Aunt Millie, it's no longer
as simple as all that.

Why not?

Whoever helped him can't go
to the Gestapo after last night's broadcast.

Why, it would be like
signing his own death warrant,

and of his whole family.

Anyone who knows and helps him
is as guilty as the assassin.

Mascha!

Jan... look after Mascha.

Mascha, is there something I can do?

There's only one hope -
that he gives himself up.

Yes, I'm afraid so.

Oh, darling, I'm sorry, but I have...

I have to get back to the lab.

Yes.

Funny.

When I left you last night,

I passed a chap coming upstairs
with some red roses.

Oh, oh, yes.

- (Doorbell ringing)
- The florist sent them to my mother.

She's one of his old customers.

(Doorbell ringing)

Oh, I'll see who it is.

Beda!

They closed up the school
for the whole week!

They said on account of Heydrich,

but I heard they're using the rooms
for wounded Germans

from the Russian battles.

- How about Father?
- Nothing yet.

Mascha, if you hear anything,
be sure and let me know.

- I will, Jan, goodbye, darling.
- Goodbye.

- Goodbye, Jan.
- Goodbye, Beda.

Oh, Beda, your bandage is all filthy.

It isn't filthy,
it's just a little tangled.

- I'll fix it.
- No, I'd better do it, come with me.

You ought to take lessons from Mr Vanek.
He's an expert at bandaging.

(Bell tolling)

(Bells tolling)

You're next, Mr Dedic.

Good afternoon, Doctor.

Good afternoon.

The case history, Doctor.

How's everything going?

Yesterday I was afraid of complications,
but today it feels pretty good.

- Here are the bandages, Doctor.
- Thank you, that's all.

I took two sedatives.
Look at that.

Naturally. Anyone who has been through
your last 24 hours...

Yesterday when Banya was arrested,
it looked really serious,

so we had to leave you on your own.

- I understood.
- You did a great job, Svoboda.

Now they'll let loose
their horrible bloodbath.

Yes.

They've already seized
over 400 hostages.

We anticipated hostages.

Yes.

Yes, we did, didn't we?

Last night I spent with the family
of Professor Novotny, the historian.

No.

No previous acquaintance.

His daughter helped me.

She directed the Blackshirts
the wrong way.

This morning...

(Sighs deeply)

- Dedic, I've decided to give myself up.
- Svoboda!

Oh, I'm not trying to make
any noble gesture,

or become a heroic martyr.

400 lives.

400!

Dedic, I'm only one - only one!

Have you thought of what must come
when the Germans are driven out?

You'll be needed, Svoboda.
You've no right to surrender.

Don't worry.

They won't torture
any information out of me.

All they'll get is my dead body,

a written confession and the evidence.

The bullets they'll remove from Heydrich
will give them that.

The gun will be absolute proof.

No.

- The underground has nothing to fear.
- But it has, Svoboda.

Listen, you are a physician.

If a man showing your symptoms
came into this clinic,

wouldn't you diagnose his case
as nerves shot to pieces?

Hysteria caused by exhaustion?

Would you advise a patient in that state
to make an irrevocable decision?

You would not.

Svoboda, you were chosen to act
as a representative of the Czech people.

The Czech people
have executed the Hangman.

400 lives...
Yes, Svoboda, what is 400 lives?

This is a war of millions.

And this execution of Heydrich
is only one battle in that war,

but a most important one.

And if you surrender yourself,
alive or dead,

the Czech people
will have lost that battle.

Every Czech will say to himself,
"We dare not resist.

"The Nazi terror is too much for us."

Svoboda, three years ago,
we lost our army.

We stood on the streets, crying
like children and watched it surrender.

So we built a new one,

a ghost army that will haunt them
till their blood runs cold.

Now, you'd have this army surrender, too?

What about this Novotny family?

I take it you were sufficiently cautious.

They know nothing of me.

I used the name of Vanek.

Told them I was an architect.

You're sure you left no clues
to your real identity,

no positive connecting link?

None, I'm sure of it.

Dedic...

What about the taxi driver?

Jumped out of a window at the Gestapo.
They'll get nothing from him.

I never met the man.

I wish I had.

You better let me have that gun.

You may have a foolproof alibi,
but with that gun and the bullets there,

they'd shoot it apart.

(Svoboda) Just a moment.

You forgot your prescription.

(Intercom buzzing)

Miss Novotny.

Dr Svoboda.

May I talk to you alone?

Nurse, please.

- (Door shuts)
- What are you going to do?

How did you happen to find me?

That's not important.

It was Beda, your bandage that gave me
the idea you must be a physician.

You said you hear the Vaclav hymn
every morning.

So, when I noticed this hospital
across from the church, I...

But...

- What are you going to do?
- Nothing.

Nothing?

Last night, you spoke differently,
when it was your life in danger.

Now you think you're safe.
Now it's nothing? Nothing to be done?

Dr Svoboda, you're the only one
who can save my father.

What are you going to do?

I cannot surrender to the Germans,
if that's what you mean.

But they'll kill him, for what you did!

- Let me explain.
- All right, explain.

Explain why you let the man who
helped you be taken away to his death

while you stood there silent.

But don't think that I'll keep silent,
because I won't.

I won't let you kill my father.
I tell you, I won't.

Miss Novotny...

Consider what possible good
could it do your father,

for whom I have the deepest admiration,
if you denounced me.

- You would involve your entire family.
- You were counting on that, weren't you?

You think you have us all under your thumb
because we helped you.

This is not a threat, Miss Novotny.

It's a simple statement of fact,
one which you must not forget.

You have it all nicely worked out,
haven't you?

If I tell them,
then all my family will be shot.

If I keep silent,
only my father will be shot.

In other words,
your simple statement of fact is

we're lost in any case because we were
generous enough to save your life!

You're just a cold-blooded coward.
You're no better than Heydrich himself.

Even the Gestapo couldn't be
as inhuman as you are!

- Petschek Bank.
- Gestapo headquarters?

- Yes, quickly.
- Yes, ma'am.

Hurry, please.

(Hooves clopping)

Driver!

Driver, driver!

Driver, can't you hear me?

You're going the wrong way.

Stop!

Who are you?

Ms Novotny, you must be out of your mind.
Do you know what you're doing?

- Stop, driver, stop!
- I have no time now to give you a lecture,

but haven't you any idea what's going on?
This is war, and you're in it.

- Who are you? Where are you taking me?
- Don't be frightened.

We're not taking you anywhere.
We just want to explain to you...

- Help! Let me out!
- Whoa!

What's going on here?

This driver took me the wrong way.
I told him, but he...

- Where do you want to go, Miss?
- To the Gestapo.

Gestapo?

But he drove the other way
and then this strange man said...

Strange man?

Where is he?

I don't know what she's talking about,
so help me.

I didn't hear the lady at all.

I'm a little hard of hearing

from getting pushed around
by these twisters.

All right. You're blocking traffic,
better keep moving.

(Laughter)

Why did you want to go to the Gestapo?
Did they send for you?

(Woman) Come on, baby, tell us.
(Man) Come on, out with it.

- No... no, they...
- Well, if they didn't send for you,

what business have you got
with those butchers?

What should a decent Czech girl want
with the Gestapo anyway?

Who are you squealing on,
you little Judas?

That poor old driver?
What did he do to you, huh?

(All shouting and taunting)

(Police whistle blowing,
crowd shouting)

Come on!

- No, don't let them...
- You needn't be afraid, Miss.

- You wanted to be taken to the Gestapo?
- Yes.

Have you received a summons
or do you wish to make a statement?

- I haven't received any summons.
- All right, Miss.

You'll be taken to the headquarters safely.

Mascha Novotny,
Herr Inspektor Ritter.

Here's your pass, Miss Novotny.

Heil Hitler.

Miss Novotny, it'll be a few minutes.

Oh, then perhaps I might go
to the washroom.

My cheek is bleeding again.

Right across the corridor,
first door to the left.

Your pass, Miss.

Over there.

Your pass.

You have been in Herr Ritter's office,
Miss Novotny?

Yes.

And you already have made
your statement.

Yes.

That's strange.

That pass should be signed and stamped.

There must have been some mistake.

We don't make mistakes here!

My father had nothing to do
with the shooting yesterday.

He was doing research at the library,
all day.

You can easily get proof.

And this is the statement
you came to make?

Yes.

Uh-huh.

But I understood
only a few minutes ago...

...you wanted to leave

without giving us the benefit
of this extremely vague testimony.

(Chuckling)

We are very grateful to you...

...for not leaving us.

Just wait here.

First she tried to break out
without seeing me,

now she wants us to believe

that she came only
to have her father released.

Bunk!

What does she look like?

Young, quite attractive.

Brown eyes, about 22, I would say.

Brunette?

Five-feet-four?

Yes.

Hmm...

I am sorry to keep you waiting so long,
Miss Novotny.

It's too bad for us, you see,

before you explained about your father,

I honestly hoped you came
because of the one million mark reward.

Can you appreciate my disappointment?

(Intercom buzzing)

(Cracking knuckles)

(Door opens)

Come here, Mrs Dvorak.

Come, come, come, come,
come, come...

Right over here.

Is this the girl who sent our men
the wrong way?

You don't know her at all, hmm?

Yes, I know her.

She is Miss Novotny.

Did Miss Novotny come to your shop
around noon yesterday?

No.

You know what will happen to you,
if you lie.

Yes.

Runter mit ihr!

(Chuckling)

Marvellous people, these Czechs.

(Chuckling)

Stubborn to the end.

To the bitter end, Miss Novotny.

Get me Inspector Gruber.

I'm glad you are not involved
in this beastly crime.

Jawohl...

No, Herr Gruber.

Don't question her anymore.
Make her feel safe.

She's our only good lead so far.

Tell her you'll let her go,
but hold her here on some excuse.

Typing up the record or something.

Long enough for us to work.

(Loud clattering)

- (Millie crying) Oh!
- (Bell chiming)

Achtung!

Aufstehen!

Barrack leader Novotny, 42 men.

Form two straight lines!

Come on, get up, all of you.

Vorwärts! Schnell!

Faster.

On your feet.

One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine, ten.

- What's your name?
- Vesely.

Vesely.

One, two, three, four, five,

- six, seven, eight, nine, ten.
- What... what does it mean?

(Soldier) What's your name?
(Man) Santrock.

(Soldier) One...

Nein, Herr Inspektor.

Nichts.

Your report.

The record of your statement
and the incident on the street.

Sign it.

(Yawning) 5:30.

In exactly 30 minutes,
the first 40 hostages will be executed.

Sign all four copies.

By the way, your father
is not among that 40...

...this morning.

You are free to leave now,
Miss Novotny.

Heil Hitler.

Mascha, I didn't lose my head at all,

even when they found out about
your friend sleeping here night before last.

- Aunt Millie...
- Oh, don't worry.

I stopped all chance of gossip.

Nipped it in the bud.

I told them it was your fiancé
who stayed over.

- Jan.
- Jan?

- Jan, darling, I must talk to you.
- I must talk to you, too.

- Where have you been?
- We'd better go inside.

I'll tell you where I've been.

I've been at the Gestapo
since six o'clock this morning.

What did they ask you there, Jan?

They wanted to know
where I spent last night.

- And?
- I told them I was here, of course.

- Of course.
- Mascha, what's this all about?

- Who is this man?
- What did they ask about him?

An Inspector Gruber questioned me,
wanted to know if I knew him.

How did he happen
to come to your house?

- He dropped in just after you left.
- To see your father?

- Was it something political?
- No! No, nothing political.

He...

He came to see me.

You?

You see, we met at the symphony
last week, and...

yesterday he... he dropped in,
quite unexpectedly.

- And stayed for the night.
- It was curfew hour, he had to stay over.

Charming coincidence.

He was the man who brought you
those roses, wasn't he?

Yes.

Oh, "The florist sent them to my mother."
That was a lie, too.

Jan, you don't think I...

I had anything to do with that man?

Mascha...

I always thought that between us,
everything would be above board,

open, clean.

Darling, you know I love you.

Please try to believe in me, Jan.

Mascha, why don't you tell me?

Don't ask me why.

If you love me, Jan,
you must believe in me.

You're all I have to believe in.

You know that.
Don't let me down.

Jan, I'll never forget
that you believed in me.

Miss Novotny?

Gestapo.

You're under arrest.

We checked your story,
Miss Novotny.

In all of Prague,
no architect called Vanek exists.

You're lying.

Where did you say you met him first?

At Symphony Hall.

You said you met him
during the intermission.

No, he had the seat next to mine.

- And he told you his name was Vanek?
- Yes, Vanek. Karel Vanek.

- What's his real name?
- I don't know.

What illegal organisations
does your daughter belong to?

None at all.
Mascha's a music student.

This Karel Vanek,

isn't he one of your husband's
former colleagues from the university,

a fellow teacher?

Professor Novotny
never even met him before.

- Where does this man live?
- How should I know? He didn't tell me.

It is usual for your niece
to entertain strange gentlemen at night?

No!

How many times did he sleep over
at your apartment?

Only that night,
and on account of curfew.

Why did he come that particular night?

I don't know.

Answer properly!

You know we have means
to make you talk.

Maybe you have heard
about the vaults below.

- What was his exact reason for coming?
- A formal call...

to pay his respects to my daughter.

Then why did your sister-in-law say
it was your daughter's fiancé?

Because I was afraid the neighbours
would gossip about a stranger.

What was this stranger's real name?

- Mr Vanek.
- You're lying!

- I'm not lying!
- No?

We'll soon find out.

You know where your sister is right now
at this moment?

She's where everybody ends up
who doesn't tell us the truth.

(Moaning)

Mrs Dvorak.

The whole family
sticks to the same story.

But I don't believe
that this man Karel Vanek exists.

This letter arrived at the
Novotny apartment half an hour ago

by special messenger
with a bouquet of roses,

- from a Mr Karel Vanek.
- Vanek?

Interessant.

This is ridiculous.

- You told me the man doesn't exist.
- That's just it.

He doesn't exist, yet here he is.

You're not going to tell me
we've been through all this trouble

over a silly love affair.

Looks that way.

Well...
What do you suggest, Gruber?

- That we release the girl.
- What?

What else can we do?

Are we supposed to interfere with lovers?

Or are we?

(Knocking on door)

(Gasps)

Miss Mascha,

I had to come and offer all my sympathy
to your mother and you

for your father's arrest.

I haven't been able to get that tragic scene
out of my mind.

Ever since yesterday morning,
I have been in the depths of despair,

trying to quiet my conscience.

- I came to offer my help.
- Help?

You're talking of help,

the one who's responsible
for all we've been through.

'You, who spent the night
with your conscience troubling you.

'We spent it with the Gestapo!
My whole family is still there.

'You're the one the Gestapo wants.

'You killed...

'...any, any feelings I...

'I ever had for you.

'To think that all we've been through,

'merely because you spent a night here,
Mr Vanek.'

Mascha, I can't tell you
how sorry I am

for all the trouble that my thoughtlessness
has brought to you.

Whatever you think of me,
I deserve, and more.

Tell me the truth.

All right, Mascha, I will.

'I gave you a false name.

'My name is not Karel Vanek
and I'm not an architect.

'I am Dr Franticek Svoboda,

'resident surgeon
at St. Pancraz Hospital.'

(Mascha) 'Why didn't you
tell me that right away?'

(Svoboda) 'Maybe we'd better go
in the living room.

- 'Out here, we might be overheard.'
- It's all right.

(Whispering)

'Mascha, I must make a confession.

'I...

'I love you.'

I did take advantage of the curfew law
to stay here overnight.

But now it seems that my silly
little escapade has boomeranged

and I've fallen head over heels in love
with you, Mascha.

And that's my only excuse
for all the trouble that I've made you.

I think I understand you much better now,
Dr Svoboda.

And you do forgive me?

'I really ought to blame myself.

- 'After all, I did encourage you...'
- Verflucht und zugenäht!

Turn it down.

Well, this puts us right back
where we started.

There's something fishy about all this.

Why can't you admit when you are licked,
Gruber?

You've wasted your time
over a cheap romance.

Release the family
and start from scratch

before Berlin comes down
on our necks.

They are lovers.

I remember exactly,

because it was the same day
we heard His Excellency was shot.

- Are you sure of the time?
- I have the operation reports right here.

Dr Svoboda assisted me
while I performed the cholecystectomy.

During the operation, he was in charge of
the suction pump apparatus, as usual.

Dr Kesselbach,

I understand you also function as official
physician for Stormtroop Number 34.

Jawohl!

And Dr Svoboda was there that day,
throughout the operation?

Yes, for fully two hours.

He stood only a few feet away from me.

You understand, Herr Inspektor,

these intestinal operations
require continuous...

I understand, Dr Kesselbach.
Thank you.

That's all I wanted to know.

Thank you, Professor.

Heil Hitler!

Heil Hitler.

(All laughing)

Frankly, I dislike to be beaten,

even by our most distinguished poet.

You know, Mr Necval,

I've always wanted to meet you personally,
and now at last...

I always hoped to meet you,
Professor Novotny. And now at last...

Excuse me, Mr Necval,
I wonder if I could bother you.

Yes?

I happened to scribble down something
today, just a few lines for a song, maybe,

and I thought you, being such a big writer,
if you had the time,

you could please look it over
and fix it up a bit?

My friend, I have all the time
in the world here

until these whose-is-its...

Well, this is a scribble.

Here, you... you'd better read it to me.

"Fellow patriots, the time has come.

"Fellow patriots,
there's work to be done.

"Raise the invincible torch
and pass it along.

"Keep it burning.

"Keep it burning forward on the road
that has no turning.

"Die if you must
for a cause that's just,

"but shout to the end,
'No surrender!'

"Ever onward, no returning

"till the senseless butcher
will be learning that his war isn't won

"till the last battle's done.

"Carry on when we are gone.

"No surrender!"

Of course,
you could make it a lot better.

No, my friend.

Let's have it just as it stands.

How does it go again? "Fellow patriots..."
May I see it, please?

"The time has come."

"Fellow patriots,
there is work to be done.

"Raise the invincible torch
and pass it along.

"Keep it burning.

"Keep it burning forward on that road
that has no turning.

"Die if you must
for a cause that is just,

"but shout to the end,

"'No surrender."'

(Man) So we must answer terror
to the murder of hostages.

Ours is the slowing down
of the German war machine.

By the end of the week, all war production
must be lowered a full 25%.

I work in the office
of a former hardware factory

now making parts for heavy tanks.

A few days ago,
a telegram came from Berlin

to stop immediately manufacture
of five special tank parts

because the new model tanks they've
started making for the Russian front.

Luckily, I saw the telegram
before anyone else saw it.

So I tore it up and threw it in the stove.

But what will happen?

We'll go on making the same five parts,

but when we send them to Germany,
they won't fit the new tanks.

(Laughter)

Emil?

I think you all know sufficiently
by my work for this group in the past

that no sacrifice
has been too great for me.

And yet I... I tremble before the bloodshed
that threatens so many innocent victims.

850 hostages have been arrested by now.

More than 250 are already dead.

The very flower of our Czech nation
faces systematic annihilation.

Scientists,
leaders of commerce and industry,

artists,

even priests of God.

And so I ask, regardless of sentiment,

can our nation afford the loss
of these outstanding citizens?

I say to myself again and again,

this man, whoever he is,
who executed the Hangman,

is a great patriot.

A hero.

But still, I can't help myself.

I keep thinking,
if this man would surrender himself,

if he would say,
"Here I am, do with me what you will,

"but spare the innocent,"

wouldn't that be better
for our beloved country?

(Whispering)

So I ask our group here,
if it should agree with me,

to move to submit my proposal at once
to the central committee.

Already people are saying
that it's sheer lunacy

to sacrifice hundreds of lives for one.

Emil, where did you hear
people saying such things?

All over Prague.

I've even heard people
blaming the underground

for this new wave of German terror.

Not where I work,
and I keep my ears open.

I've listened to many women,

some of them wives and mothers
of hostages.

Not one of them
spoke a single word against us.

I'm absolutely against the motion.

I must ask to be excused
from voting on this matter.

My older brother was one of the hostages
executed this morning.

All those in favour, raise their hands.

And now the nays.

I think the nays have it.

We'll have to adjourn now.
It's getting near curfew.

Leave one by one at irregular intervals.

(Whispering)

Dr Pillar,

does anyone in your group know anything
about you except your first name?

Only the leader, Bartos.

Well, anyway, you better not attend
any further meetings.

You're the only one in this group
involved in the Heydrich affair.

Anyone who took part in it

automatically should have severed
connections with this group.

Oh... I understand.

(Knocking on door)

Bartos, I've just told the doctor here

not to attend any meetings of your group
until further notice.

Dr Pillar, use the stairs, please.

Bartos, this group will have to be
dissolved immediately.

I know exactly what you're thinking.
That peculiar motion.

- Do you know this man well?
- Certainly.

He's been with us two years,
contributed a lot of money.

How does he function in your group?

We use his beer wagons
to distribute our leaflets.

He's the big brewer Czaka, Emil Czaka.

Do you remember, Bartos,
about two years ago in Pilsen

when that whole group was betrayed
to the Gestapo, 12 executed?

The Pilsen raid.

Yes, I know,
Czaka was suspected for a while,

but it was established
that the traitor spoke perfect German.

And a very thorough investigation proved
that Czaka doesn't speak a bit of German.

You think I put myself in danger?

In all probability, you took yourself
right into Kingdom come.

But you suggested it.

I suggested you feel out the ground,
test their morale.

I didn't suggest you climb out on a limb
and sell yourself out.

Mm... take some cheese, it's good.

Oh, no, I... I have no more appetite.

Maybe...

Maybe it would be safer if I left town?

Sorry, sir.

Once you work for the Gestapo,
you work for the Gestapo.

Then I insist that you give me
a special bodyguard.

I will not do anything without it.

You'll do everything, and like it.

But Herr Gruber,
how can you treat me like this?

I've done so much for you all these years,
and for Germany.

And why did you do so much for us,
Czaka?

Because, as a real Czech patriot,
I realise

our entire future depends on unconditional
collaboration with greater Germany.

And I thought you did it
for business reasons.

(Clicking tongue)

For certain favours,

for certain very profitable
military contracts.

Oh, may I?

- Nice gold lighter.
- You like it?

You wouldn't think of bribing me...

...with a gold lighter.

Czaka, Czaka, Czaka.

Suppose I pay you for police protection?

Oh, just like life insurance.

Yeah, how much of a premium
would you be willing to pay?

How much do you want?

2,000 marks.

2,000 marks per week?

Per day!

2,000 marks per day?

Only a few days,
till we round up your friends.

Then you just drop the insurance.

Say, five days, 10,000 marks.

- Suppose it lasts a month?
- So what?

Another 50,000 marks.

Why, Czaka,
you're a big beer magnate.

Just another drop in the barrel.

Alois...

Make that cheque payable to the treasurer
of the occupational police fund.

That's it, Czaka.

I am the treasurer.

I know.

(Phone ringing)

Yes?

Your father will be executed
at six o'clock this morning.

You'll be allowed to see him
before he is taken away.

In half an hour, a police car
will call and take you to the camp.

That's all.

You have ten minutes, no more.

(Sobbing)

Monkey.

Yesterday, I was questioned
about that gentleman who visited us.

We too,
but everything turned out all right.

He came back to apologise

and offered me
any help we might need.

That's good.

How is Mother and Ludmilla?

And Beda, how is he?

Mother tried to see you.

I was permitted to write her a letter.

I think the censor will let it through.

It was only personal.

I...

I also started a letter to Beda.

I was sure it would not pass.

I'll tell it to you, Mascha,
and you repeat it to him.

What I now want to say to you, my son,

is meant for when you're a grown man.

By now, the mighty invaders will have been
thrown out of our land for quite some time.

Quite some time.

I hope you'll be living in a free land

where the people are truly governed
by themselves and for themselves.

Those will be great days to live.

Those will be great days to live.

In a land where all the men and women
and children

will have enough good food to eat,

and time to read and to think

and to talk things over with one another
for their own good.

When such great days do come,

don't forget that freedom
is not something one possesses,

like a hat or a piece of candy.

The real thing is fighting for freedom.

And you might remember me,

not because I've been your father,

but because I also died
in this great fight.

Because I also died in this great fight.

(Vehicle approaching)

(Footsteps approaching)

Time is up, Novotny.

Achtung!

Vorwärts! Abfahren!

(Vehicle driving away)

(Gruber)
You still have his life in your hands.

Who was the man you helped escape

when you sent our men the wrong way?

I tell you, I sat on that
investigating committee myself

and Czaka was entirely cleared
of that betrayal in Pilsen.

Because the traitor spoke German
and Czaka doesn't, hmm?

Yes.

Yet when he came to Prague
and bought his brewery,

he paid with a cheque
on the Deutsche Bank in Berlin,

according to a little research of my own.

Maybe Czaka does understand German.

Listen, I've got an idea.

It might work now,
after these two years.

- I don't know, but we can try.
- What?

(Door opens)

We can use Rudy for this.

Huh?

Hello, Beda.

Father was shot,
this morning.

Shot?

But I...

- Mascha!
- Jan...

Will you come with me, please?

I'm going to the camp
to claim his body.

But Mascha, here's a list of all those
that were executed this morning.

Your father's name is not among them.

See here?
Here, under the N's.

Only four... (Reading names)

But I saw him on the truck
this morning when...

Yes, Miss Novotny?

Oh, your father.

No, that list is correct.

No, just a little mistake.

- You were right, Jan!
- Mother! Mother!

They play with human beings
like a cat with a mouse.

I don't care! I don't care!

As long as he's alive!

(Phone rings)

Yes?

Bartos just called me
to meet him for lunch.

A sort of informal meeting.
What shall I do?

Go!

What?

Listen, I'll arrest him when I see fit,
not before.

What about those two
you still only know by their first name?

'But... but they will kill me!'

All right,
you'll have your police guard.

Where do you want him and when?

Back room.

Café Kramer?

(Laughter)

Mr Emil.

- Well, Emil.
- Emil.

Hello, Emil.

I want you to meet my uncle, Mr Dedic,
just in from Kladno.

- You're having lunch with us?
- Yes.

- Martishka.
- But I've only time for a quick bite

before I catch my train for Carlsbad.

I'm passing through,
I thought I'd say hello to my nephew.

Well, my pleasure, sir.

- Won't you be seated?
- Uncle, Martishka...

- Emil.
- Thank you.

Ladies and gentlemen,
just between ourselves,

I don't recommend the goulash.

But the paprika liver...

simply pre-war!

And speaking of food,
or rather no food,

I heard the most wonderful Hitler story
yesterday.

- You understand German?
- Ja, ja.

You'll excuse me. I can only tell it
in German, or I'll ruin the whole joke.

Well, I know a little schoolbook German.
That is, if you want me to hear it.

Oh...

Sure, you'll translate it for us,
Martishka.

(Laughter)

Now...
Goebbels kommt zu Hitler.

(Tells story in German)

(Continues in German)

(Czaka laughing loudly)

I... I happened to remember
another Hitler joke.

Hitler says to one of his elite guard...

I forget how it goes.

Yesterday you showed
a very good memory

for the teaching of your Gestapo friends

when you tried to convince us we should
surrender the man who shot Heydrich.

So, you don't understand German,
you slimy scum?

I don't, I swear!

(Dishes clattering)

Take him back, keep quiet.

Hilfe! Polizei!

Pick it up, I said.

- Through the window!
- Hilfe! Polizei! Schnell!

- Get out through the kitchen, Dedic!
- Go ahead, we'll cover you!

Hände hoch! Keine Bewegung!

Friends, I am Jan Pestuca,

editor of the "Prague Evening News"

and I have been requested
to speak to each barrack.

At five o'clock, we hostages
will be given the opportunity

to address all Czechoslovakia
for a full hour's broadcast.

Each barrack will be represented
by two or three volunteers

who will speak on the necessity of
the immediate surrender of the assassin.

Volunteer speakers
must be ready at 4:30 sharp.

Achtung!

It's clear as daylight.

They're trying to use us as a cat's paw
to get the assassin for them.

I say, let the Czech people decide.

Our lives or the assassin.

I hope there will be
no such volunteering in here.

What else is there to do?

It's not only a question of
saving the 300 of us still alive,

but after we're shot, what then?

There will be another 300, then 3,000.

There will be no end
until they get the assassin.

There will be no end anyway,
and they never needed a beginning.

They slaughtered thousands
long before Heydrich...

Just for breathing Czech air!

Has it ever occurred to you, Professor,

that our heroic assassin
is letting us pay for his act,

while he goes scot-free,
he and his underground pals.

I don't intend to waste my time
with you up here.

What we want
is the identity of this man Dedic.

- Aldrich Krapke, engineer, huh?
- Yes.

As an educated man,
surely you are intelligent enough

to visualise the unpleasant experiences
ahead of you.

You understand, Aldrich,
when Herr Gruber says "unpleasant",

he's merely being polite.

What's he doing here?

He belongs here, Gestapo informer.

I don't get it.

You'll get it soon enough.

Right through your head
just before we knock it off.

Why, you stinking fat crawling snipe, you.

We'll shut your filthy trap for you,
you bunch of agents.

- You saboteur!
- Stop it!

You don't have to prove to us
that you are not one of them.

Katerina Honiga, private secretary.

You sabotaged your factory very cleverly.

Perhaps you're also clever enough

to want to avoid a visit
to our vault downstairs.

Perhaps she'd prefer to talk to me,
in private.

No, I can tell you right here
what I think of you... you pig.

Yes, you better not let her see you alone,
stool pigeon,

or she'll scratch your eyes out
and make you chew them,

- you fascist bloodhound.
- Big talk!

Ten minutes down below
and you'll beg them to kill you.

Your mothers were slimy rats!

Their milk was saltwater!

Take them to the vaults!

All of them!

Tell them I want to know
about this Dedic.

- Tell them that!
- Abführen!

Are these all the volunteer speakers
you have?

Commandant, Barrack Two and Three
failed to produce any volunteers.

Herr Kommandant, in our barrack,
Number Five, they also tried to prevent...

Quiet!

We'll be ready to begin your speech
in exactly two minutes.

Yes, sir, I just have another idea
to jot down for my speech.

That's not necessary.

Here are your speeches.

(Man on radio) 'We must find the path
to loyal collaboration,

'and our very first step must be
to surrender the assassin.'

Just plain common sense.

I was always against using force.

'Not one of us would hesitate to die
for the true welfare of the nation.'

But people of Prague, I ask you,

shall we perish for the vicious act
of a murderous maniac?

Stop that quisling.

- Surrender the assassin!
- Easy for you to talk!

- You're not going to be...
- (All talking at once)

Keep quiet!

The Germans have succeeded in part
in shattering the unity of the city.

Many people are now using
the word "assassin",

whereas before they spoke of him
only as the executioner.

If I may suggest,

perhaps you'd all better know
exactly what Dedic wants you to do.

He's at my apartment now.

His condition is really serious.
Shot through the lung.

But why did he go,
of all places, to you?

That was a terrible risk,
to expose you.

He took every possible precaution.

He changed taxis a number of times,
went through buildings and backyards,

until he was dead certain
that no one followed him.

But he could have come here
just as well,

and we would have called in another
doctor to treat him without involving you.

He did not come to me
just for me to treat his wound.

What else?

- To give me in detail my instructions.
- Instructions?

- Where do you come into this?
- What instructions?

As Dedic sees it,

we are faced with two vital problems,
each dependent upon the other.

If we could find a way of saving the lives
of the remaining hostages,

or as many as possible,

we would at the same time
restore the unity of the city.

It would be a tremendous victory.

But in the end,
it's either the hostages or you.

We can't save both.

I don't see any possible chance of us
getting these two birds with one stone.

As Dedic sees it, there is a chance.

What about those bloodstains
in your cab?

Myself, I never would have put
two and two together,

but the car washer here calls me tonight

and tells me he found on the backseat
of my cab drops of blood.

- Just then, I was home, eating my soup...
- Not interested in your soup!

What makes you think
I'm interested in a cab

where some passenger
maybe had a nosebleed?

But Herr Gruber, he recognised
the description of Dedic

from tonight's papers
as one of his passengers.

Where did you drop this passenger?

Well, that's the trouble, I...

I don't remember.

Maybe he was the one
I took to Czerny Street.

But, maybe not.

Herrgott nochmal!

We got a record of every one
of his fares today.

We could put out an extra search squad
and go to every one of these addresses.

Listen, you tell me at 11:30 at night

a man came into one of 15 houses
sometime this afternoon,

and you really think this Dedic,
if it was he,

will kindly wait for us

till we come to call on him
to pay our respects?

Get him out of here!
Go home and finish your soup.

Thusnelda...

Hallo...

Hey!

Hey, you, with the soup!

What was that address
you think you dropped him at?

(Man) Czerny Street.
61 Czerny Street.

Czerny Street, Czerny Street.

Czerny Street.
61 Czerny Street.

Czerny Street...

Czerny Street!

Czerny Street.

Czerny Street.

Czerny Street... 21.

From 21 to 61 is 20 houses.

- Dr Svoboda?
- Yes.

Gestapo.

- You live here alone?
- Yes.

You didn't by any chance receive a visit
from a gentleman with a bullet wound?

No.

- You can't go in there.
- (Shouting in German)

Aufmachen!

(Woman screams)

Well, the situation here
would certainly tend to exclude

the presence of any third person.

Sorry.

But you see, we're looking
for the uncle of a certain Mr Bartos,

who asked me to deliver
his last farewell, in person.

Müller, check the whole building
from cellar to roof.

Every room and closet.

Come in, Doctor, come.
No, no, no, Miss Novotny, please.

Remain just as you are.

I'm only staying a little while,
to catch my breath,

and smoke a cigarette, if I may, Doctor.

(Whispering)

Well, well, my young friends.

I don't mind admitting I'm surprised.

You see, Doctor, personally,
I have never been fully convinced

of your marvellous quick success
with Miss Novotny.

And you, Miss Novotny,
you surprise me even more.

After all, you're engaged to be married
in a few weeks.

But I suppose in wartime,
life runs a lot faster.

Inspector,
there's a limit to these insults.

Of course, Doctor.

My humble apologises, mademoiselle.

Why don't you leave me alone?

Just a few more puffs.
You see?

I had no idea I'd find you here,

at least not tonight.

In my stupid way,
I thought I'd find a certain gentleman,

who in turn, would help me find
that other gentleman.

You remember, whom you helped
in the Karlsgasse.

That's all very interesting, Inspector,

but if you insist on keeping us company,

perhaps you'd like a glass of wine
to go with your cigarette.

Well, well, Doctor, I'd be delighted.

You have no beer?

Of course you haven't beer.

Beer wouldn't be quite the thing
in such a romantic atmosphere.

I'm sorry, Inspector, the rug.

You better be careful when you stumble
near me again, Doctor.

My boys here
got a little nervous just then.

Befehl ausgeführt!

Horak, I thought you might be curious

to meet Dr Franticek Svoboda,
surgeon at St. Pancraz Hospital.

The same gentleman who visited
your fiancé that other night,

under the name of Karel Vanek.

Inspector, why did you have me
brought here?

Horak, I felt we both have the right
to know the whole truth.

You ought to know
what your fiancée is up to,

and of course, I should too.

Well, I guess all this becomes a rather
personal matter now between you three.

Abtreten!

I think I'll leave you alone.

Good night.

Jan! You must...

Well, what are you staring at?

Do you think you own me?

You were lying to me all along.

Yes, I was.

I just fell in love with him and well,
that's all there is to it.

Can't you understand that?

(Horak) I can.

I'm sorry, Franto,
that all this happened.

Horak!

Looks like both of us
need a solution tonight, huh?

Raus!

- Find something, Müller?
- Nothing at all, Herr Inspektor.

- Am I free to leave now?
- Not yet.

What do you say to having a drink, on me?
That's an order!

Müller, I want you
to watch this house closely.

If those two in there try to leave,
see where they go.

(Müller responds in German)

I'll have someone relieve you
before morning.

My small leather case, on the desk...
the hypodermic.

(Hubbub of conversation)

Come on, sweetheart,
get it off your chest.

Take it from me, no woman
should be trusted too long.

Ain't it the truth?

Don't be a sucker, big boy.

Lots more where she came from.

Well, six o'clock already.

What do you say, girls,
let's go over to his place.

That's an order, too.

You shouldn't talk,
this wound is serious.

I haven't much time,
I must finish telling you.

Miss Novotny, all our thanks.

You're a good fighter.
(Coughing)

Almost everything in this plan
depends on you.

It will be very difficult.
(Coughing)

I believe that the people of Prague
will come to help us.

(Door opens)

- Gruber come in yet?
- No.

His office can't seem
to get in touch with him.

He was out all last night.

(Snoring)

That must be the little cutie
who let him down so hard.

Your German promised 20 marks
if we could pump something out of him

about her cheating before.

It was like pulling teeth.

Couldn't even get him to talk about her.

Why does that flatfoot have to know
so much about this dame's love life?

All he told me was
he caught her cheating last night.

Myself, I figure it must have
something to do with, uh...

...politics.

Because Gruber says how could
a nice girl like this run around like that

when her father is one of the hostages
going to be killed any minute.

Come on, fatty, wake up.

Let me sleep.

You'll get your money tonight.

I'll be waiting.

So long, big boy.

Just pretend you never knew her.

Toodle-oo!

(Bells tolling)

(Tolling continues)

(Mascha) Is it possible now
to tell his real name?

(Svoboda) No, but his name
will not be forgotten.

One day the school children
will honour it.

In retaliation for this cowardly murder
of the Reichsprotektor,

it is ordered that commencing
at two o'clock today,

executions will be carried out
every two hours instead of 24,

unless the assassin is surrendered.

Pardon me.

Good morning, Mr Czaka.

- But this is absurd.
- But I tell you I'm sure.

- You're mistaking me for somebody else.
- No, I am sure of it!

Please, Miss...
everyone is looking at us.

- I tell you, you're absolutely wrong.
- I'm not wrong.

Please, Miss, please.

You must meet me.
I have to talk to you alone.

Miss, what do you want
with this gentleman?

It is nothing, absolutely nothing.

What do you mean by that?
Such impertinence, I...

Gestapo.

(Speaks German)

Well, of course.

Naturally, that's different.

No, I don't know this person,
I've never seen her before.

Miss Novotny, we'll clear up the matter
somewhere else.

I think you better take this gentleman along
to headquarters, right now.

But this is absurd! I'll report you to...
to the proper authorities.

All right, all right.

I will not go.

Orders is orders.

I'll see that you're
properly taken care of also.

And, uh... where is the note
she wrote him?

Here.

"I recognise you,
must talk to you privately at once."

Well? What does it mean?

Miss Novotny,
this time you are going to talk.

You recognise Mr Czaka as whom?

What do you want to say to him alone
that was so important? Huh?

Let me tell you, Herr Ritter.
It's very simple.

She says she recognises me as someone
she helped escape on the Karlsgasse,

from the Blackshirts.

The young lady insists I'm the man

who shot Heydrich. (Laughing)

Me, of all people.

(All laughing)

That is perfectly ridiculous,
of course, Mr Czaka.

But, uh... just wait here a moment.

Please.

The following three persons
will step forward.

No! No!
You can't take me!

I won't go, I won't go!

I helped to get the assassin!

I want to see the Commandant!

I want to see
the Commandant!

I want to see the Commandant!

(Gunshots)

(Truck engine idling)

The following three persons
will step forward.

Necval...

Scalda...

Votruba!

My name shouldn't be counted in.

That was the arrangement
when I spoke for you on the radio.

Shut up!

All three of you, forward march!

Miss Novotny, perhaps you are afraid
because you lied to us before.

But if you tell the truth now,
I promise to overlook that.

Remember, we won't stop the execution
until we have the assassin.

In a few hours,
in any case, by tomorrow,

all hostages will have been shot.

The odds for your father
are growing smaller by the minute.

This is your last chance,
Miss Novotny.

I was on the Karlsgasse that day.

You saw the assassin
run out of the alley.

Yes.

- It was the man I saw in the restaurant.
- The brewer Czaka.

Yes.

In what direction did he escape
from the Karlsgasse?

Around the corner, on Dresdenstrasse,
just where I told the officer.

Did you see him running
until he was out of sight?

No, there was a passing cab
and it drove off with him.

For your sake, Miss Novotny,

I am glad you added that detail.

It confirms exactly
with a voluntary statement

we obtained from the same cab driver.

Ritter, bring in Czaka.

And the horse cab driver.

That's him, all right.

I've never seen this man before.

You picked him up on the corner
of Karlsgasse and Dresden?

Yes, sir, and he said,
"Drive as fast as you can."

Where did he ask to be taken?

Someplace with furnished rooms
where there were no questions asked,

- like I told you this morning.
- But I...

It's ridiculous.
Ridiculous.

The man's got me mixed up
with somebody else.

Herr Standartenführer...

During the time of the assassination
of His Excellency,

the late Reichsprotektor,

at that very time, I was having lunch
in the Golden Quail,

where I always eat, just like today.

You can check it quite easily.

Do you remember the day
the Reichsprotektor was shot?

Naturally.
What Czech doesn't?

It was last Wednesday at noon.

Exactly.

And on that day, at that time,

did Mr Czaka here have lunch
in your restaurant?

- Now, you...
- (Man) No, your Excellency.

No, Mr Czaka didn't come in that day.

I remember it like my own birthday.

I held his usual table for him,
your Excellency.

I even said to Albert here,

maybe Mr Czaka is sick at home
or something.

- But Novak, I was there!
- (Albert) No, Mr Czaka.

I know because I put on the table
your favourite Rhine wine, the old Riesling.

But I had to take it off
when you didn't show up.

No, you're all mixed up.

You, how can you make such a mistake?

Please try to remember.

I was there.

Freddy.

You brought me a pack of cigarettes.
I... I dropped them on the floor.

- You remember.
- No, Mr Czaka.

That was the day before the shooting.

Pauline...

Didn't you check my hat that day,
as always?

Didn't I even pinch your cheek
and didn't you say, "No, Mr Czaka."

And didn't I tip you nicely, as always?

You always do, Mr Czaka,
but not that day.

You didn't come that day.

You're crazy!

You're... all of you, crazy!

What's going on here anyway?

What is the meaning of all this?
I demand an explanation!

Stop shouting at me, Mr Czaka.

We demand an explanation.

Where were you at the time
of the assassination?

I told you, I told you, exactly.

In the Golden Quail, eating.

And after lunch,
I had a business conference

with Mr Thomas Poulta,
the barrel manufacturer.

Yes, in his own apartment until 5:30.

How do you remember
the time so well?

Because at six o'clock,
I had another appointment,

right here, in the Gestapo
with Inspector Gruber.

I was with him until way after midnight,
helping him prepare the list of...

...the list of the hostages.

Provodka...

Meistert...

And Pescacek!

Forward march.

- Goodbye, Pescacek.
- Goodbye.

Come on, come on.

Raise the invincible torch!

(All singing) ♪ And pass it along

♪ Keep it burning

♪ Keep it burning

♪ Forward on the road
that has no turning

♪ Die if you must
for a cause that is just

♪ And shout till the end... ♪

(Shouting in German)

Stop that singing!

♪ No returning... ♪

Silence!

Stop that singing!
You're forbidden to sing!

♪ 'Cause this war isn't won

♪ Till the last battle's done

♪ Carry on when we're gone

♪ No surrender!

♪ No surrender! ♪

I regret that I must inform you
that your witness,

the barrel manufacturer Poulta,

was one of the hostages executed
at two o'clock this afternoon.

Poulta? Shot?

But... how did he get on the list?

I had business with him,
I didn't suggest his name.

I suppose I ought to apologise
for neglecting to notify you.

In any case, his widow,
Mrs Poulta, testifies

you never appeared
for your appointment that day.

What?

But here is another lady
who can tell us the exact reason.

- I don't know this woman.
- Mrs Neimetz,

last night, you testified
that on the day of the assassination,

a cabbie brought a certain
well-dressed man to your rooming house.

- Yes, this man here.
- Will you repeat your testimony, please?

Just as you gave it last night.

Well, he came
at exactly half past 12 noon.

I showed him a room for three marks.

He told me he was expecting a lady friend,
if I wouldn't mind,

and I said, "Well, if you guarantee
she's decent, who cares?"

So then he gave me five marks...

Lies! All lies!

Why do you listen
to these treacherous Czechs?

How can you take their word
against mine? I protest.

You know I'm loyal.

For years, I kept you informed
of the underground.

Only yesterday, you got seven of them
through me - seven!

Only yesterday.

How can you be so unfair?

Will you kindly permit the witness
to continue?

Uninterrupted.

Will you go on, Mrs Neimetz?
Please.

Well, no lady showed up
all afternoon long.

Just heard him walking
up and down the room.

And after a while, he comes out and says
he wants to telephone somebody,

if I've got a phone.

And I says even if I could afford a phone,
I wouldn't have one,

because with roomers,
it's more trouble than it's worth.

Then about half past five,
he comes out.

Wants to see the afternoon paper.

All about the shooting of the Hangman.
(Smacks face)

Reichsprotektor Heydrich.

Then he just put on his hat and went.

But this morning, after I was questioned
and went home,

I remembered something I found
that this gentleman left over in the room.

Here, I brought it with me,
even though it's real gold.

"E.C."

It has your initials, Mr Czaka.

I... I don't understand.

I had it this morning.
I'm sure.

I must have left it in the restaurant.

This is a frame-up!
A fantastic frame-up!

Don't be preposterous.

Are you trying to say that the whole
city of Prague is conspiring against you?

None of these people
know each other at all.

A minute ago,
you said you had no telephone.

- Didn't you?
- Yes.

All right.

Now I'll prove that everything you said
was a filthy, dirty lie

and this whole thing nothing
but a criminal conspiracy.

She said I was in her rooming house
between 12:30 and 5:30.

Very well.

She also said that
she hasn't got a telephone.

Then how was it at 2:30,

I was talking to somebody
on the telephone?

And who was that somebody?

Gestapo Inspector Gruber.

I demand that Inspector Gruber be brought
in here immediately to confirm this.

And I also demand
the arrest and investigation

of every single one
of these slimy perjurers.

Call Inspector Gruber.

We have been unable to contact
Inspector Gruber all day.

His office is still trying to locate him.

Just for a pick-me-up.

No more beer around?

No more beer.

What's so funny all of a sudden?

- I like that lipstick.
- What lipstick?

All over your face.

I see.

Ja.

That lipstick on the doctor's face
looked so perfect.

Not like this, all smeared up.

You're right, Jan, my boy.

Your girl is still all yours.
They staged it!

But a little too perfectly.

Thanks for the assassin.

- What do you mean?
- If they staged that bedroom act,

then that uncle
must have really been there.

And your little girl
put one over on old man Gruber.

And why?

Because one or the other
must be the assassin.

Dr Svoboda or Uncle Dedic.

And your little sweetheart

is the cold-blooded accomplice
of same assassin.

But this time she's going to talk,
and talk fast.

(Groaning)

(Mumbling)

Miss Novotny, your assassin, Mr Czaka,
seems to have a perfect alibi,

no less than Gestapo Inspector Gruber.

Yes, Miss Novotny, Inspector Gruber.

You just wait till he gets here.

But what about all the hostages
in the meantime?

Executions will cease the moment
the case is finished,

not before.

But if Gruber confirms Czaka's alibi,

then every one of these witnesses today,
and you first,

go to the wall
together with the hostages.

Well, now we'll go look into this fine alibi
of Dr Svoboda.

It's really worth looking into, you know.

Then we'll take care of you
and your faithful sweetie.

You'll excuse me, Mr Horak,
but I'll have to hurry.

Just relax.

Can you tell me
where to find Dr Svoboda?

He's in operating,
assisting Professor Kubachek.

Thanks.

(Moaning)

(Doorbell ringing)

(Doorbell ringing)

(Doorbell ringing)

(Loud clatter)

Close the door, Beda.

(Beda) Plenty lucky for you
Mother was worried about Mascha

and sent me to ask you.

(Tannoy)
'Attention, Gestapo Inspector Gruber.'

- Wait.
- 'Attention, attention.

'Gestapo Inspector Gruber.

'Inspector Gruber,
report to headquarters at once.'

Beda.

Beda, go over there, wait.
See if the Gestapo comes poking around.

If Mascha shows up,
don't let her go up there.

I won't, future brother-in-law.

St. Pancraz Hospital, and step on it!

Dr Svoboda?

That's Dr Svoboda.

Oh, Inspector Gruber.

- You're looking for me?
- Yes.

Just a few questions, Doctor.

Where can we talk undisturbed?

Here.
In the locker room.

Tell me, Doctor,
when you fellows operate,

you always wear these masks?

Naturally, against infection.

(Locker door opens)

I thought you said
we could talk here alone.

It's all the same.

My colleague, Dr Pillar.

Inspector Alois Gruber.

Gestapo.

You were the other one at the operation
the day he shot Heydrich.

Exactly, Inspector.

Dr Pillar, as you say,
did take my place that day,

with the mask.

Very clever.

May I use your telephone, Dr Svoboda?

No... you'd better not use that phone.

You better put it down, Doctor.

I'm going to put it where it belongs.

If you think you're going to rush me
from both sides,

that I can get only one of you in time,

then you're going to be
unpleasantly surprised.

I can shoot this gun a lot quicker
than both of you can jump.

Not bad, Doctor.

That was close.

Stand right where you are,
or you'll get a slug in the gut.

I was at the doctor when I heard
the radio call for Inspector Gruber,

so of course I came immediately.

You say you were with him
this morning, Mr Horak.

Yes, you see, the inspector and I went...

went to a cabaret together last night
and well,

he stayed all night at my apartment.

Uh, when did he leave you?

Oh, I should say about ten o'clock
this morning.

Did he happen to say
where he was going?

Yes, I believe he did.
I think he mentioned something about

having an appointment
with a Mr Czaka at his house.

Where?

At Czaka's house.

(Speaking German)

Thank you, Mr Horak.

I'm sorry, but we have to hold you
like the other witnesses

until all this is settled.

(Speaking German)

(Door opens)

Mr Czaka, when did you last see
Inspector Gruber?

Um... yesterday afternoon,
here, in the Gestapo.

And where were you this morning
from ten o'clock on?

At home, until noon.

And then two of Gruber's men
came to escort me to the Golden Quail.

Gruber wasn't with you before then?

No.

I told you, I haven't seen him
at all today.

- (Intercom buzzes)
- Excuse me.

Ja ?

Czaka.

Between ten and twelve this morning,

Inspector Gruber was with you
at your home.

No, Herr Haas.

- Who said that?
- Your butler.

Why, Herr Haas, that's impossible.

The man can't be insane.

I demand to see him,
face to face.

At ten o'clock this morning,
when Inspector Gruber arrived,

I showed him into the study.

Then Mr Czaka sent me down
to the railway station for a timetable.

Joseph, where did you get
these hallucinations?

Haven't I always paid you well?
Why do you tell such lies?

Will you kindly keep quiet, Mr Czaka?

Go on, please.

And when I returned,
the Inspector had gone.

- Where is the study?
- Right there, sir, but it's locked.

After Mr Czaka left,
the maid wanted to go in to clean,

but we couldn't find the key anywhere.

(Haas) Break the lock.

- You can't do that! It's genuine antique...
- (Gunshots)

There's Gruber's calling card.

Someone put them there.

Haus durchsuchen!

Timetable.

Timetable?

Switzerland.

You said your butler had hallucinations,
Mr Czaka.

Your Excellency, I assure you, I...
My desk!

(Shattering)

I protest!

Cheque book.

Czaka, this cheque for 10,000 marks,

whom did you give it to?

To the occupational police fund.

I'm not interested for what purpose
you gave the money,

but to whom you gave it.

To Inspector Gruber.

So ein Schwein!

Yours, Mr Czaka?

No. I never had a gun.

Herr Standartenführer,
this gun was made in England.

It's got exactly the same calibre
as the bullet that killed the Reichsprotektor.

- Handcuff him!
- Herr Haas!

All this is false!
Completely false!

Your Excellency, if you get Gruber here,
these lies will be blown away in seconds!

The whole thing is a frame-up,
a horrible frame-up!

(Speaking German)

(Czaka) I'm innocent.

I swear I am!
The underground planted all this!

They want to pin
the assassination on me!

Haas! Wo ist Haas ?

Herr Standartenführer.

(Whispering)

Schirmir, downstairs!

Miss Novotny, you are free to go.

Czaka was the assassin.

We even found the gun
with which he shot Heydrich.

The remaining hostages
will be released in the morning.

Have you any way of telling
whether my father was...

No.

The scum must have been working
for both sides all the time, you know?

Looks like Gruber got on to him,
but wouldn't be bribed.

Not Gruber.

So, Czaka had to get rid of him.

(Czaka laughing)

Go around the corner.

Czaka, get out of here.

You're free, Czaka.

Free?

- Free?
- Sure. Go on.

Schirmir, I'll never forget you for this.
I'll never forget you.

Go on, run.

(Soldiers laughing)

Run!

(Gunshot)

(Soldiers laughing)

(♪ Church organ playing)

(Gunshot)

(Gunshots)

(Chorus) ♪ Raise the invincible torch

♪ And pass it along ♪

Heil Hitler!

Exzellenz, the eastern report in code
from Berlin.

(Chorus) ♪ Raise the invincible torch

♪ And pass it along

♪ Keep it burning, keep it burning

♪ Along the road which has no turning

♪ Die if you must for a cause that is just

♪ And shout to the end, no surrender!

♪ Ever onward, no returning

♪ Till the filthy butcher will be learning

♪ That his war isn't won
till the last battle's done

♪ Carry on when we're gone

♪ No surrender!

♪ No surrender!

♪ No surrender! ♪