Original subtitles

De nuevo una muerte.

Buscan a Jack el destripador.

Es a ti...

�Es a ti a quien buscan!

LAS MANOS DEL ESTRANGULADOR

Anna...

Hace tanto fr�o aqu�, abuela...

Estoy sola. Tan sola...

Y tengo mucho fr�o, abuela.

Mary, querida, escucha bien a la abuela.

�Hay alguien en ese mundo para jugar contigo, querida?

�No ves a nadie?

Estoy completamente sola, abuela.

Mira alrededor tuya, querida.

�No hay realmente nadie?

Debe haber alguien a tu lado.

Vamos, conc�ntrate bien.

Mira detr�s de ti.

La veo...

�Qui�n es, querida? Dime qui�n es.

Mira bien. Hazlo por la abuela.

Es una ni�a como yo.

Una ni�a...

�C�mo se llama? Preg�ntale su nombre.

No su nombre de esp�ritu,

eso no nos dir� nada, querida,

�Comprendes?

Dice que se llama Claudia.

Es bonita,

pero su vestido... est� todo empapado.

Es Claudia...

Mi peque�a beb�...

�Oyes a mam�?

habla a mam�, por favor.

Escucho voces, voces extra�as,

pero no comprendo lo que dicen.

�Qu� me sucede?

No comprendo esa lengua extranjera.

El italiano...

�Ser� italiano?

La poverina.

Veo un barco.

Ha habido un accidente. �Es eso lo que veo?

Veo un barco. Y agua. Mucha agua.

�Un lago!

�Me escuchas? �H�blame!

Te lo ruego.

�Claudia es feliz, Mary?

Preg�ntale si es feliz.

Soy la abuela, querida.

Preg�ntale a la ni�a si es feliz.

�Me escuchas, Mary?

Debes esforzarte, querida, o la abuela va estar muy enfadada.

Hemos perdido contacto con los esp�ritus.

Prueba otra vez, se lo ruego.

In�til. Si los esp�ritus no quieren cooperar,

no podemos hacer nada m�s.

Seg�n las estrellas,

los esp�ritus ser�n muy receptivos el mi�rcoles pr�ximo.

Si desean volver de nuevo,

les podr�a recibir a las 8:30, si quieren venir.

Sra. Golding, al estudiar ciencias ocultas,

nunca he visto algo tan cercano al mundo de los esp�ritus.

�Qu� talento tan admirable...!

Es todo natural, Sr. Dysart.

Un talento muy natural...

- Har� todo lo posible. - Gracias.

Se lo agradecemos.

Hasta el mi�rcoles, entonces.

�Ha sido su primera visita a una m�dium, Sr. Pritchard?

Si.

La juventud no se interesa por esto.

Han visto pocos muertos.

Al envejecer, la muerte,

nos separa m�s y m�s de los seres queridos.

- �No es eso, Dr Pritchard? - Completamente, Sra. Golding.

- �Cuidado! - Perd�n, ni�a.

�Qu� haces aqu�?

�Te he hecho da�o?

�En su opini�n?

Evidentemente no, se�or.

�Qu� hac�as aqu� abajo?

Le gusta escuchar las voces de los esp�ritus.

Sube. Ya le he dicho,

que no se arrastre aqu� cuando hay clientes.

Invitados... Pero no me escucha.

�Es su hija?

La saqu� de un orfanato.

Con la bondad de mi coraz�n, �sabe?

Su madre fue asesinada.

Est� un poco alterada,

tengo miedo.

Sabr� Dios d�nde estar� su padre, si es que ha tenido uno.

Pero hay que hacer todo lo posible por ayudar

a esas pobres criaturas, �no?

S�, hay que hacerlo, Sra. Golding.

Buenas noches, caballeros.

Bastante logrado, como divertimento.

�Un divertimento? �Un enga�o criminal, s�!

La madre estaba hist�rica.

La Sra. Golding es un vampiro que vive de la pena de otros.

He visto decenas.

Denunci�ndolo en la prensa, se les acabar�a el negocio

y para bien.

Disc�lpame, hijo, no espero que

abraces mi causa.

A casa, Pleasants, por favor.

�A casa? Hoy es mi despedida de soltero.

�Tan pronto?

Laura llega ma�ana, y la boda es en 6 d�as.

No se ha tardado mucho...

No lo habr�a dicho as�.

Hablaremos luego. Toma el coche, me marcho.

Ve a tu fiesta.

Buenas noches.

Y buenas noches.

�Quiere un carruaje? Puedo pedirle uno.

Muy bien, esperar� aqu�.

Es como vender mi carne y mis huesos.

No me lo perdonar� nunca.

La pobre peque�a no tiene m�s que 17 a�os.

Vamos, eso deb�a suceder.

Antes o despu�s, creo yo.

Va ha ser amable con ella. Es tan inocente.

Lo espero, a ese precio.

Sin esa necesidad de dinero, nunca lo consentir�a.

Bien seguro que no...

Buenas noches, querida.

Vamos, no tengas miedo.

Seguro que tu t�a te dijo que iba a venir, �verdad?

S�, se�or.

Bajemos la persiana.

Es mejor as�, �no?

Vamos...

Te he tra�do un peque�o regalo, Anna.

Mira.

�Qu� te parece, eh?

Seguro que nunca hab�as visto nada tan bonito.

Son piedras preciosas.

�Te gusta?

Es para ti.

�Est�s bien?

�Qu� sucede?

�Se puede saber a qu� est�s jugando?

�es una de tus bromas?

�Es suficiente!

No soy un paleto en su primera noche. Despierta.

Lev�ntate.

Vamos, de pie peque�a puta.

�Es suficiente, Sr. Dysart!

No es m�s que una jovencita inocente.

Escuche, yo he pagado y no se va a burlar de m�.

Vamos, Anna. No pasa nada. Nos tiene que pasar a todas.

No ha querido ofenderte.

-Seguro que la has vendido como virgen...

�muchas veces. - Nunca.

No se liberaran. La tendr� a ella, o el dinero,

- de una forma u otra. - �Pare, Sr. Dysart!

Aqu� est�,

�su dinero!

�No tienen ning�n sentido de lo valores?

Vamos, querida.

Todo va bien, ahora.

�Mira lo que has hecho!

Vamos... fuera.

Una cosa es segura, se�ores,

el que la ha empalado sobre este atizador

est� dotado de una fuerza inmensa.

Al mirar sus declaraciones, sin embargo,

he encontrado detalles que,

digamos, embrollan un poco las pistas.

Tengo importantes citas en el Parlamento.

No lo retendr�

m�s que lo necesario.

Veamos...

Sr. y Sra. Wilson,

fueron los primeros en partir

cuando la "conversaci�n" con el mundo de los esp�ritus

se termin�.

Exacto.

Salieron, subieron al carruaje

y se fueron de all�. �Hans visto a alguien marcharse despu�s de ustedes?

�Est�n seguros?

Mi mujer estaba trastornada, y yo no he observado nada.

Luego, se han marchado.

Exacto.

Mi hijo ha tomado el carruaje para ir a su Club.

He enviado a un muchacho a buscarme un carruaje.

Cuando lleg� el carruaje, he o�do un grito.

�Cuando sali� de la casa, Sr. Dysart?

Dos minutos despu�s de los Pritchard.

La puerta acababa de cerrarse. Ya se lo he dicho.

Doctor, usted debi� ver

al Sr. Dysart dejar la casa.

No le he visto.

�Estaba de frente!

Sr. Pritchard, �le ha visto?

Me temo que no.

�Se dan cuenta de lo que eso implica?

D�game �por qu� los Pritchard no lo han visto salir

estando al lado?

Creo

que si el Sr. Dysart sali� dos minutos despu�s que nosotros,

no hemos podido verlo,

est�bamos al otro lado del coche.

Lo s�,

he considerado esa posibilidad.

Es posible.

Claro, qu� idiota soy.

Me acuerdo del carruaje.

Eso se me hab�a escapado.

Quiere usted levantarse, Sr. Dysart.

Dr. Pritchard, usted es nuestro �nico testigo.

M�rele atentamente.

�El Sr. Dysart es el hombre que vio salir

despu�s del grito?

Estaba oscuro. �Es posible que estuviera equivocado?

Reflexione.

No creo que sea �l. El hombre era m�s alto.

Se dir�a que el malvado de la historia se nos escapo.

Ella se ha perdido, Sr. Michael. Lo s�.

Pobre ni�a...

No utilice esa palabra, Sra. Bryant.

Laura no tiene nada de pobre ni�a. �Ah� est�!

Espero a mi novio. No deber�a tardar.

Mi amor, �est�s ah�!

Despu�s de un a�o y 4 d�as, estos �ltimos han sido los m�s largos.

No suceder� m�s, te lo prometo.

- Bienvenida, Srta. Laura. - Nana Bryant...

Me siento ya en mi casa.

Mi padre no est� all�.

- La "presi�n de los negocios"... - Tu pobre padre trabaja duro.

Las cosas han cambiado. Es un disc�pulo de ese Freud.

Se hace llamar "psicoanalista".

Dicen que ustedes dos no se han casado todav�a...

Ella tiene la orden de vigilarnos hasta el matrimonio.

T� estar�s conmigo y mi padre en el Club.

Suban.

�Pleasants! Qu� placer o�r su voz.

Conduzca lentamente, para que oiga a Michael

contar las �ltimas novedades.

Se le ha preguntado, pero no se acuerda de nada.

�De nada?

Retracci�n total.

Ya veo...

Creo que fue demasiado para su mente.

Sin la Sra. Golding, �qui�n se va ocupar de ella?

Va a terminar en la calle como tantas otras.

Ven, cielo. �Quieres ver c�mo vive la realeza?

Quiz�s puedo ayudarla, como doctor.

No sabr�a como agradec�rselo.

�Quiere que le haga un espect�culo al ricach�n, inspector?

�S�quela de aqu�, alguacil!

H�ganse a un lado.

Vamos...

Esas sucias putas la han desnudado.

Es suficiente, dejen pasar al caballero.

Basta. �No vuelvan a hacer eso!

Ya vendr� su turno...

Anna...

�Te acuerdas de mi?

S�, se�or. Me acuerdo de usted.

�Sabes ad�nde vamos?

A mi casa.

Ahora yo cuidar� de ti. �Te parece bien?

Estar�s segura.

No m�s sesiones, para jugar a los fantasmas.

Ni se�ores que te visiten en plena noche.

Tu vida va a cambiar.

- �Trabajar� en la cocina? - No, Anna...

Yo ya tengo una perfecta cocinera y una criada.

No tendr�s m�s que aprender

a formar parte de la familia.

�La familia?

Hemos llegado.

Aqu� estamos. Es ah� donde vivo.

Gracias, se�or.

�Te gusta?

�Es maravillosa!

Entremos.

Aqu� esta tu habitaci�n, Anna.

Era la habitaci�n de mi mujer.

Muri� hace mucho tiempo.

A partir de ahora, esta ser� la habitaci�n de Anna.

Dolly, ayude a Anna lo mejor que puedas.

Entonces...

�Est�s contenta?

Veo que s�.

Lo primero que debemos hacer es ba�arla y vestirla.

Voy a preparar el ba�o.

A ver si encuentras algo de mi esposa

para que Anna se ponga esta noche.

Hay un vestido rosa que le quedar� precioso.

Dolly sabe d�nde est� todo.

No dudes en pedirle lo que necesites.

No se preocupe, se�or. No la reconocer�.

Vamos, Srta. Anna.

- Pleasants, tome el equipaje. - Bien, Sr. Michael.

Qu� alegr�a estar de vuelta, Michael.

Tres escalones.

Los paraguas...

Y tu viejo bast�n. �Te acuerdas?

Y ese horrible reloj.

Tambi�n lo recuerdo.

Lo hemos roto.

La puerta del estudio.

�y ese espejo que poco inter�s despierta en m�!

La mesa, las sillas,

el jarr�n chino,

y las escaleras.

�Michael, te has movido de sitio!

Se ha confundido con Pritchard.

Lo siento, Doctor, perd�neme.

�C�mo est�s? �Ha tenido buen viaje?

- En la habitaci�n de invitados. - �Perd�n?

�Y la habitaci�n de Mama?

Esta ya ocupada por una invitada.

Ah s�, y �qui�n es?

Puedo memorizar un cuarto en 10 minutos.

Y despu�s no me quedo mucho tiempo.

La jovencita de casa de la Sra. Goldings.

La guardaban en una celda... en compa��a muy dudosa.

La he invitado a estar con nosotros.

�La has tra�do aqu�?

�Puedes bajar un momento?

Aqu� est� mi hijo, Michael, �te acuerdas?

Bienvenido.

Gracias.

Mi prometida, Laura.

Buenos d�as, Anna.

Es ciega.

No te inquietes. No es molesto.

Veo con los dedos.

Ll�vela a tomar su ba�o.

Vamos, Srta. Anna, el agua est� caliente.

Vuelvo a trabajar.

Nos vemos en la cena, Laura.

Dile a la Sra. Bryant que ense�e la habitaci�n a Laura.

Qu� buen hombre.

Le espero.

No s� por qu� me ha salvado

de un gran aprieto, pero estoy en deuda con usted.

Seguramente fue un malentendido

que habr�a podido destruir mi carrera parlamentaria.

Como la horca le habr�a podido romper el cuello.

Sin minimizar su ayuda, eso no habr�a ido tan lejos.

�De verdad?

Usted o Anna habr�an matado a la Sra. Golding.

�Qu� dice?

�No creer� que un miembro del Parlamento

recorra las calles y mate gentes?

Si sospechaba de mi, �por qu� me ha salvado?

Porque me conven�a.

Por lo que s� de problemas mentales,

sospecho de uno m�s que del otro.

Pero podr�a equivocarme.

La he visto. Estaba pose�da.

Su cuerpo estaba convulso.

Sus manos... no eran las suyas.

�Seguro? �Las de qui�n?

No lo s�, �estaban pose�das!

Si no lo estaba,

�c�mo habr�a podido clavar el atizador

a trav�s del cuerpo de una mujer y una puerta de roble!

�D�gamelo!

La histeria resultante de problemas mentales

puede dar una fuerza extraordinaria. Es una explicaci�n.

- �Y la otra es que fui yo? - Es posible.

No le entiendo.

Si cree que comet� un crimen as�, no deber�amos discutirlo en su casa.

Anna est� arriba.

�Perd�n?

Quiero estudiarla. Por eso, debo ocuparme de ella.

Pero hospedo a un ser pose�do, �una bestia salvaje!

Esc�cheme.

De siempre, los hombres se han matado.

Cada vez que ocurre eso, se persigue al asesino,

y se utiliza la ley para matarlo.

Se lo torturaba, se lo quemaba vivo, se lo descuartizaba...

En nuestros tiempos, somos m�s humanos y los colgamos.

Y todo este tiempo, sin intentar comprender,

averiguar por qu�...

por qu� un ser humano mata a otro.

Por eso seguimos teniendo asesinos

y asesin�ndolos como venganza.

Y s�lo los gusanos se enriquecen.

- �Estaba pose�da! - �Tonter�as!

Esta ni�a sufre un desorden mental,

causado por una experiencia terrible en su infancia,

o es hereditario, pero eso ha dividido su mente.

Un doctor austriaco, Freud,

estudia esta enfermedad mental, que llama Esquizofrenia.

Utiliza una nueva ciencia, el Psicoan�lisis,

para explorar el esp�ritu y sus des�rdenes y descubrir la causa...

y eso es lo que voy a hacer con Anna.

Pero lo necesito a usted.

Comprende usted mi comportamiento en la Comisar�a.

Utilice su situaci�n

para hallar los detalles de su pasado.

Su familia, de donde viene ella... �Todo!

El menor detalle puede ser importante

para comprender su estado actual.

�Y si ella vuelve a matar?

�Eso no suceder�!

Comprender la psicolog�a del asesinato merece

que se tome riesgos.

�Y si reh�so?

Me acordar� de la persona que sali� justo despu�s del asesinato

pero con m�s detalles.

V�yase por donde ha entrado.

Tienes que aprender a adoptar

lo que el doctor Pritchard llama un "aspecto alegre".

Quiere ver a la gente sonriendo.

Est� lejos de ser el campe�n de la sonrisa.

�me sigue?

No como nosotros.

No lloro de pena, Dolly, sino de felicidad.

La habitaci�n es tan bonita.

Lo s� bien, Srta. Anna.

Todo va bien. Es justo el Doctor.

Sabes, a mi edad, se considera el pudor

como la m�scara de la fealdad.

Ella le va a encantar.

�Esto ir� con el traje?

Es encantador, se�or.

Estaremos en el restaurante de aqu� dentro de una hora.

Tan pronto como haya podido escaparme de la embajada.

Dejo el carruaje, Pleasants te esperar� delante de la puerta.

No le quites los ojos

hasta que est� en el carruaje.

Despu�s de tal jornada, ella necesita compa��a.

Vas a parecer una verdadera princesa esta noche.

Vas a ver...

Aqu� est�.

Es muy estrecho... �Dios m�o, mira la hora!

Estoy segura de que agarrarme as� va a ruinar nuestra reputaci�n,

- pero yo continuar�a. - Entonces, vamos.

Una vez casados, s�.

Ahora, la m�sica se ha acabado y tu padre nos espera.

Mi padre...

�Qu� calor hace!

�Volvamos a bailar!

No, me duelen los pies. Y tengo mucho calor.

A tu derecha.

Aqu� se est� mejor.

Bailar me da sed.

Dios m�o...

Eso no es grave.

Tengo que dejarlos. Estoy inquieto por Anna.

- Hace rato que deb�a estar aqu�. - No nos quedaremos mucho.

La Sra. Bryant se ocupar� de ti a tu vuelta.

Lo siento, algo ha debido estropear la velada de tu padre.

No la m�a.

�Dolly, es tan bonito!

No me atrevo a moverme por miedo a despertarme.

No est� so�ando, Srta. Anna.

Tenga, m�rese por detr�s.

�Tienes que llamarme se�orita? Preferir�a que fu�ramos amigas.

No estar�a bien.

La gente como yo no puede tutear a una dama.

No soy todav�a una dama.

Espere a verse con esto.

Va a estar encantadora.

Todo el mundo la mirar�.

Ser� la m�s bella del baile, Ya lo ver�.

Va muy bien con este traje.

�Le gusta, se�orita Anna?

S� que le gusta. Lo sab�a.

Parece una mu�equita preparada para encontrarse con la Reina.

Le dar� un beso antes de que se convierta en una dama.

Ve a decirles a Michael y Laura que les esperas.

Llamar� a un carruaje, si hay necesidad.

Dame eso.

D�melo.

Te lo voy a guardar.

Qu�date aqu�.

Qu�date aqu�, �me oyes?

Ven conmigo.

�Qu� hago aqu�?

�Y el restaurante?

Todo va bien. Es muy tarde. Y el d�a ha sido largo.

Tus p�rpados te pesan.

Tengo ganas de dormir.

- �Ha sucedido algo? - Nada, mi ni�a.

Te dormiste y has tenido una pesadilla.

Ha vuelto mientras dorm�a.

Estoy tan avergonzada.

Estaba buscando esto.

Todo est� bien. Laura no regresar� todav�a.

Sabe meterse en la cama completamente sola.

Ser�a mejor que durmiese, en vista de lo que nos espera.

Los preparativos del matrimonio...

Dolly dijo que esperar�a despierta.

�D�nde se ha metido?

Creo que nos quedamos sin Dolly.

Anna y yo �bamos a partir

cuando ha llegado un mensaje de su madre.

�De veras? No sab�a que ella ten�a una.

Ella nunca ha hablado de eso.

Su madre est� muy enferma.

Y evidentemente, he preferido enviar a Dolly a su casa.

Estaba tratornada.

Estas chicas van y vienen.

A las jovencitas les falta el car�cter de nuestros d�as.

Es as�.

- �Desea usted algo? - No gracias.

He vuelto justo por esto.

Estar� aqu� cuando Laura vuelva, v�yase a dormir.

Si no me va a necesitar,

creo que me ir� a descansar.

La llamar� si la necesito.

Es hora de levantarse.

Vamos, srta. Anna, Ya ha pasado el mediod�a.

Si todav�a espera,

no tendr� ganas de levantarse.

Es vergonzoso.

D�jala dormir. Le di un sedante ayer a la noche.

Vig�lela. Ni hablar de que salga de casa hoy.

�Est� entendido?

�Ella no est� bien?

�Nada contagioso, al menos?

Tan s�lo necesita reposo.

Eso es todo.

Lo que usted diga, doctor.

�Usted aqu�!

Su mensaje insinuaba que usted hab�a tenido �xito.

Entiendo que como cient�fico,

no creer� mis palabras sobre la posesi�n.

�Y ha encontrado a alguien para que lo diga por usted?

Como sabe, la Reina Victoria cree...

Lo que ella cree no tiene el menor inter�s para mi.

�Qu� ha descubierto sobre Anna?

Nada en absoluto.

He investigado los peri�dicos, los archivos de la polic�a. Nada.

Sin embargo,

he contactado con una figura importante:

La medium de la Reina, la Sra. Bullard.

Por favor, Dysart, no m�s espiritismo.

Ella le ha acordado una cita con Anna, ma�ana al mediod�a.

Le aconsejo que vaya.

No sabe con qui�n est� tratando.

S� muy bien lo que hago.

Si falta a la cita de ma�ana, ir� a ver a la polic�a.

Anna, vamos a hacer un viaje, t� y yo,

a la �poca donde eras una ni�a peque�a.

Va a buscar tus recuerdos m�s lejos de lo que tu podr�as.

Tan atr�s como puedas.

Intenta recordar aquella �poca donde eras muy peque�a.

�Te acuerdas de tu mam�? �C�mo era?

Lleva un traje de seda, con volantes en lo bajo.

El fuego arde en la chimenea. Hace calor.

A veces...

�A veces?

A veces me siento en sus rodillas, cerca del fuego,

a veces sobre en la alfombra.

- Hay barrotes. - �D�nde?

Alrededor de mi cama.

Barrotes alrededor de mi cama...

Hace fr�o.

El fuego se apaga muy lentamente.

Hace mucho fr�o.

Mi madre descansa all�...

tendida, inm�vil,

durante mucho tiempo,

Mir�ndome.

Contin�a.

Descansa un momento.

- No puedo dejar que se vayan... - Todo ir� bien.

Siento que le hayamos molestado.

Estos j�venes est�n siendo muy rebeldes, esta noche.

Saldremos a cenar.

No puedo a la vez, vigilar a Anna,

y a usted.

S�lo soy una persona normal.

Tiene raz�n. Vaya con ellos a cenar.

Anna y yo no las arreglaremos. Quieren disculparme.

- Vamos r�pido... - Puedo yo...

Eres muy joven para este juego. �Vete a tu casa! �Vamos!

�Qu� haces aqu�?

�Buenas noches! �No habr�s venido aqu� sola, bonita?

Eres demasiado joven para dedicarte a esto, �no?

Esas brujas te arrancar�n los cabellos si te atrapan.

D�jame mirarte.

Est�s preciosa.

Cuando yo empec�, era otra cosa.

Era tranquilo.

No hab�a esas historias de territorio.

Las casas eran bellas.

Con cristales y cortinas de seda.

Caballeros que te daban propinas de una guinea.

Nada m�s que por darles suerte.

�Vienes, querido?

Todo est� reglamentado, ahora.

Con la polic�a sobre la espalda y el precio de la ginebra que aumenta,

Incluso las damas se dedican a esto.

Ya no distingues a las profesionales.

Espera.

Maldita llave.

Aqu� est�.

Pon atenci�n por donde andas, querida.

Espera un poco.

Qu� premio tan bonito.

Aqu� est� la luz para aclarar el tema.

Una chica guapa como t�

debe empezar bien.

Pero no es la mejor manera

ejercer la prostituci�n en toda su extensi�n por las calles

ya ocupada.

Tomar� un peque�o trago de esto

para la garganta.

Ahora entiendes el mal humor de las prostitutas.

Pero no te inquietes,

Long Liz se va a ocupar de ti.

Busco una chica de esta estatura, con una capa.

- He visto muchas chicas. - �Ha visto a �sta?

Estaba por Crown y Trumpet.

Pero si quiere una mujer de verdad...

Aunque aquellos d�as ya se fueron,

hay quien se gana la vida,

sobretodo las que son como t�.

Con tu edad.

Eres muy guapa.

Lev�ntate, querida, Vamos a echarte un vistazo.

Eres demasiado modesta para el gusto de los se�ores

pero, tranquila, se har�n m�s grandes con el tiempo.

y con algunos peque�os trucos.

Pobrecita, temblando de fr�o.

�Debes de estar congelada!

Vamos a quitarnos la ropa...

Busco una chica con una capa.

�La ha visto? Le pagar�.

Seguramente es la nueva.

�S�, s� la vimos, y se acordar� de nosotros!

�Y no hay bastantes mujeres para ti, aqu�?

- �D�nde est�? - Danos el dinero primero.

Liz se la ha llevado a su casa.

- S�... - �D�nde vive esa Liz?

Liz, a ella le gustan las ni�as peque�as...

- �D�nde vive? - �No tan fuerte!

- �Quita tus sucias manos! - �No toques

- si no va a pagar! - �Dime d�nde est�!

�Dios m�o, ah� est� con sangre!

�Taxi!

�Usted, all�!

Es confiable,

estaba con ellas cuando encontraron a Long Liz.

En la salud y en la enfermedad.

Para bien y para mal.

Hasta que la muerte nos separe.

Y m�s all�, te juro fidelidad.

Si alguien en la reuni�n tiene una raz�n

para oponerse a este matrimonio,

que hable,

o calle para siempre.

Yo tengo una, se�or.

Si continua as�, estar�n casados antes de la ceremonia.

Tiene raz�n. Gracias por record�rmelo.

Cuando era un joven cura,

llevado por el sonido de mi voz,

cas� prematuramente a una joven pareja.

- �Cu�ndo ensayamos el beso? - Yo me preguntaba lo mismo.

Laura, �querr�a se�alarte el camino hasta el registro?

S�, por favor.

El resto puede descansar un momento,

mientras le ense�o el trayecto a la sacrist�a.

Avanza.

�Por qu� lloras?

Es tan hermoso...

Parecen tan felices.

No s� qu� har� en la boda de verdad.

Ven.

Dr. Pritchard, cree...

Soy tu amigo, ten confianza en mi.

�Por qu� no me llamas John?

No puedo.

No eres una sirvienta, no me llames Dr. Pritchard,

es demasiado solemne.

Dr. John, entonces.

- �Ten�as una pregunta? - Me preguntaba...

"Y m�s all�, te juro fidelidad."

�Cree que nos conoceremos en ese otro mundo?

�De qu� hablas?

En casa de la Sra. Golding,

yo fing�a a menudo,

pero a veces entraba en su mundo.

Estaban tan furiosos,

tan llenos de odio,

infelices...

Anoche...

No era m�s que un mal sue�o.

Fue una pesadilla, Anna. Ya te dije que fue una pesadilla.

No. Not� c�mo ven�an hacia m� con claridad.

Esc�chame bien, los esp�ritus no existen.

Es absurdo. Quiero que conozcas

a una se�ora.

�Otro doctor?

No es doctor.

Conf�a en mi.

Conf�a en mi.

Un caballero y una joven vienen a verla. No han dicho su nombre.

D�gales que entren, Maude. Les esperaba.

Pasen, se lo ruego.

Si�ntense.

Esta es la Srta. Anna.

Buenos d�as, mi peque�a, Si�ntate.

Qu� vestido tan bonito tienes.

Gracias, se�ora.

Un amigo com�n me ha dicho que hab�as perdido tu pasado.

- Necesito hechos, se�ora. - S�lo puedo contar lo que veo.

�Ayudada por esp�ritus y una bola de cristal!

El procedimiento se me escapa completamente,

pero no manejo esos artefactos,

al menos no los llamo "artefactos".

Ni bola de cristal, ni incluso hojas de t�.

Siento decepcionarlo, �puedo continuar?

Qu� carita tan bonita tienes, mi peque�a.

No tengas miedo, no te har� ning�n da�o.

Suelo ayudar a la gente a recuperar su pasado.

Y eso puede ser

una experiencia muy agradable.

Siento violencia en esta chica.

Algo repentino, Todav�a est� ah�.

Algo terriblemente violento.

Viene por alguien muy cercano a ella.

Veo un cuarto, una chimenea,

una alfombra roja.

Una cama de ni�o.

Una ni�a peque�a est� en la cama.

Hay una mujer, su madre,

y un hombre, su padre... Eso es.

Es su padre.

Est� bien vestido,

bien criado,

un noble...

Su ropa es de hace a�os.

Est� manchada de sangre.

Ese hombre es un asesino.

La ni�a peque�a,

es Anna.

Est� sola, hay una mujer en el suelo,

tendida, inm�vil,

Hay sangre.

El hombre

ha matado a la mujer

de su propia hija.

Y esa ni�a,

esa ni�a,

es Anna.

�Qui�n es?

Berner Street...

�Por qu� es...?

�Oh Dios m�o!

�Es Jack el Destripador!

�Qui�n es?

�Qui�n es? �Debo saberlo!

No puedo dec�rselo... pero le advierto,

la violencia de ese hombre est� siempre en ella.

Ella es lo que llamar�a

"pose�da".

Pobrecita...

Vamos, no pasa nada. No tengas miedo. No pasa nada.

Pobrecita.

Anna, es hora

de que nos vayamos.

�Por qu�?

�Arre!

- �Qu� quiere? - �Qu� dijo la Sra. Bullard?

Tonter�as: Jack el Destripador ser�a su padre.

- �Totalmente absurdo! - Lo sab�a.

- �Est� muerto! - �Precisamente!

Eso no explica nada. �No es un hecho!

- La Sra. Bullard ha dicho... - Es una farsante.

He hecho progresos con Anna.

Estudio las causas de sus acciones. Voy a curarla.

�No se puede curar a Jack el Destripador!

�Esc�chame bien!

D�jeme mostrarle lo que he descubierto.

Vamos.

Acu�state.

Te sientes muy cansada.

Du�rmete.

Su estado es inducido por una luz parpadeante.

�Recuerda d�nde empez� todo?

Se escond�a tras una rejilla en casa de la Sra. Golding.

La luz del fuego creaba una atm�sfera

que ella asociaba al mundo de los esp�ritus y a su papel.

Ella es impresionable y sensible.

Y en reacci�n a los terrores infligidos por la Sra. Golding,

su esp�ritu se ha sublevado.

Ha buscado todas las ocasiones

para olvidar,

para escaparse a un mundo m�s seguro,

donde nadie podr�a entrar

ni producirle dolor o lujuria.

Mientras a luz parpadeaba, Anna se sent�a segura,

indispensable, �til. Pero en los momentos de estr�s,

su mente buscaba la misma escapatoria.

Puede ser, �pero es una asesina!

Y la hija de un asesino, �No lo olvide!

Debe ser castigada.

D�jeme probar mi teor�a.

Quiero que abras los ojos,

para mirar algo.

�La ves?

S�, lo recuerdo.

Cre�a que lo hab�a perdido.

M�rala bien.

Gracias.

Cierra los ojos

y vu�lvete a dormir.

Descansa.

Est�s muy cansada.

En ese estado es inofensiva. Sufre un desorden mental.

�Una asesina es inofensiva? �Por qu� mata? D�gamelo.

Todav�a no he descubierto lo que provoca su violencia...

�Lo que estoy a punto de descubrir

va a cambiar el concepto de los cr�menes y castigos!

Ciertamente es muy interesante,

pero eso no resuelve el problema,

siempre unido a la moralidad.

Ella ha asesinado salvajemente a una mujer. O dos, �qui�n sabe?

- �Y permanece impune! - �S�lo piensa en eso?

Investigo por qu�

ella mata y �usted no piensa m�s que en la venganza?

�Puede curarse!

La �nica cura es una buena cuerda alrededor de su cuello.

Esa es la soluci�n y siempre lo ser�.

Deb�a estar loco para escucharle.

El miedo me hizo descuidar mis obligaciones.

Cualquier declaraci�n revisada sobre lo ocurrido en casa de Golding,

ser� una p�rdida de tiempo,

cuando se sepa que hospeda a una asesina.

Como funcionario, debo dar a conocer esta amenaza.

Buenos d�as.

He fracasado.

Te he fallado a ti y a m� mismo.

Perd�name, Anna.

El arreglo del vestido llevar� horas.

No puedo ir con usted.

- Iremos totalemente solos. - �Totalmente solos?

�No se los puede ver a dos d�as para la boda,

sin acompa�ante! �Ni hablar!

- Ah� est� la soluci�n. - �Ad�nde va sola, Srta. Anna?

Anna, llegas justo a tiempo para salvar nuestra reputaci�n

y nuestro honor.

No se canse, Srta. Laura.

Vigile que no lo haga, Sr. Michael.

Tranquila, Sra. Bryant. Todo ir� bien.

�Es usted?

S�, Sra. Bryant. �Est� Michael con usted?

Acaba de marcharse a la ciudad con la Srta. Laura.

Tranquilo, Anna va de acompa�ante.

Yo no les dejar�a ir solos.

Voy a preparar su t�, Doctor.

Tomen las escaleras de la izquierda para la Galer�a de los Suspiros.

�Sabes que esa escalera

tiene 258 escalones?

Mi padre me tra�a aqu� de ni�a

y adoraba eso.

Se sentaba en un extremo a unos metros de mi,

y yo al otro lado.

Despu�s �l susurraba un verso de un poema, y yo respond�a el siguiente.

As�, �he aprendido poes�a incluso antes de saber leer!

Dame tu mano.

Estoy impaciente por mostrarte algo magn�fico.

Estaremos justo sobre la c�pula, cuando lleguemos arriba.

Aqu� estamos.

�Se encuentra bien?

-Browning, busque al Sr. Michael. -Enseguida, se�or.

- �D�nde est�n Anna y Laura? - En la Catedral de St. Paul.

Sube. Debemos darnos prisa.

�Qu� sucede? �R�pido, a St. Paul!

Estoy cansada, despu�s de todos estos escalones.

Ac�rcate a la baranda y mira abajo.

Te gustar�.

Ve a sentarte al otro lado,

y escucha lo que voy a susurrarte.

�Vamos, Anna!

�Est�s ah�, Anna?

�Est�s ah�, Anna?

�Est�s ah�?

Dr. John, ay�deme.

En su trance,

cualquier beso

le recuerda el horror

de la �ltima imagen

de su padre.

Entonces,

�l la posee.

La obliga a matar.

Me equivoqu�.

Comet� un terrible error.

Hay que hallar a Laura antes de que se produzca un incidente.

Anna, �qu� dec�s? No te escucho bien.

Anna, �qu� dec�s? No te escucho bien.

Debes terminar lo que has comenzado.

Est� muerto.

Como todos los otros.

�Hay alguien contigo?

�Hay alguien contigo?

Ay�deme...

Los muertos no pueden ayudarte.

Y tampoco los vivos.

Ay�deme.

�Qu� sucede, Anna?

�Qu� sucede, Anna?

Los muertos no pueden ayudarte.

Es muy seguro. No te caer�s.

Qu�date ah� donde est�s,

voy por ti, querida.

Y no tengas miedo.

- �Ha visto subir a dos j�venes? - Hace un rato, s�, se�or.

Ve, Michael, yo no puedo.

Es un poco tarde. �Vamos a cerrar!

Ya voy, Anna.

Anna, �d�nde est�s?

No fueron sue�os.

No eran sue�os.

�Qu� son sue�os y qu� es real?

Nunca lo he sabido. �Qu� importa?

�No eran sue�os!

Dr. John, ay�deme.

�Qu� te ocurre? Est�s temblando como una hoja.

No tengas miedo. No mires abajo, eso es todo.

Ag�rrate a m� y bajaremos.

�En qu� oscuridad estamos, Laura?

�En t� oscuridad o en la m�a?

Anna, no lo hagas. �Por favor!

Anna.

Ven a m�.

Ven a m�.

Laura.

Ya se acab�.

Ven a m�.

Doctor John.