Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,750 --> 00:00:24,346
A Satellite Cinema Production
2
00:00:25,150 --> 00:00:29,462
in association with M.M.I.
3
00:00:50,790 --> 00:00:51,939
Yoko.
4
00:00:59,150 --> 00:01:00,902
Shall I take it out?
5
00:01:01,030 --> 00:01:03,100
No, that's not necessary.
6
00:01:05,190 --> 00:01:06,384
Some other time.
7
00:01:07,510 --> 00:01:10,900
Please wrap them
as a birthday present.
8
00:01:11,430 --> 00:01:15,139
Thank you.
That will be 10,300 yen.
9
00:01:17,350 --> 00:01:18,703
I've got it.
10
00:01:21,910 --> 00:01:23,309
One moment, please.
11
00:01:24,550 --> 00:01:26,541
Very classy shop, isn't it?
12
00:01:26,750 --> 00:01:29,310
Let's wait over there.
13
00:01:34,350 --> 00:01:36,500
Toyama Ironworks Co. Ltd.
14
00:01:41,350 --> 00:01:43,306
Thank you for dinner.
15
00:01:43,550 --> 00:01:45,461
The fish was very good.
16
00:01:46,190 --> 00:01:49,944
I feel guilty for letting you
spend so much money.
17
00:01:50,830 --> 00:01:54,140
Money goes around.
It'll come back to me.
18
00:01:57,830 --> 00:01:58,945
How do they look?
19
00:02:02,470 --> 00:02:05,701
Next year, I'll buy you that other one.
The cat's eye.
20
00:02:07,390 --> 00:02:10,029
Five million yen? No, you shouldn't!
21
00:02:10,190 --> 00:02:14,024
I was just looking. Don't feel obliged.
22
00:02:14,270 --> 00:02:15,669
I've already decided!
23
00:02:29,870 --> 00:02:30,985
Yoko.
24
00:02:32,270 --> 00:02:34,067
You're home.
25
00:02:43,750 --> 00:02:45,581
Toyama Ironworks
(Shinjuku)
26
00:02:58,990 --> 00:03:01,584
Sorry. I must have slept.
27
00:03:03,510 --> 00:03:05,626
Lock up and stay here.
28
00:03:46,910 --> 00:03:50,380
Your payments are late.
The Boss is annoyed.
29
00:03:54,430 --> 00:03:56,739
It makes me look bad.
30
00:03:59,390 --> 00:04:01,745
What are you doing here?
31
00:04:02,670 --> 00:04:04,820
I'm delivering an ultimatum.
32
00:04:05,470 --> 00:04:10,146
- What?
- You've got a week to close down.
33
00:04:10,470 --> 00:04:12,779
But... we're making money again.
34
00:04:17,750 --> 00:04:19,820
It's very dry in here.
35
00:04:44,150 --> 00:04:45,708
Die motherfuckers!
36
00:04:50,990 --> 00:04:52,628
Masamichi! Help!
37
00:05:11,110 --> 00:05:12,543
Let her go!
38
00:05:19,350 --> 00:05:21,420
Teach this fucker a lesson.
39
00:05:37,270 --> 00:05:40,706
Mr. Aihara! Please!
40
00:05:53,070 --> 00:05:54,867
Please. Stop them!
41
00:05:55,150 --> 00:05:59,621
Lovely wife you've got.
They'll be busy all night.
42
00:06:00,390 --> 00:06:02,267
Please. Stop them!
43
00:06:02,470 --> 00:06:07,021
Do as I say or they'll
be back for more.
44
00:06:07,830 --> 00:06:10,469
Try to keep everyone happy.
45
00:06:16,590 --> 00:06:18,182
Let's go!
46
00:06:21,510 --> 00:06:23,102
Damn good pussy.
47
00:06:26,510 --> 00:06:28,660
Your turn.
48
00:07:01,470 --> 00:07:04,701
It's almost spring but it's still cold.
49
00:07:10,910 --> 00:07:12,309
Yoko.
50
00:07:54,310 --> 00:07:56,346
What are you doing?
51
00:07:57,110 --> 00:08:00,580
I lost one of my earrings.
52
00:08:26,750 --> 00:08:28,786
I better keep watch.
53
00:08:38,630 --> 00:08:40,427
I'll be downstairs.
54
00:08:44,310 --> 00:08:45,868
Use the interphone.
55
00:08:50,030 --> 00:08:52,464
I'll be up to check on you.
56
00:08:59,830 --> 00:09:03,027
They may set fire to the place.
57
00:13:29,030 --> 00:13:31,498
Why did you do it?
58
00:13:34,390 --> 00:13:36,142
Yoko...
59
00:13:45,710 --> 00:13:46,904
Why...
60
00:13:49,150 --> 00:13:54,144
Produced by Kazuyoshi Okuyama
61
00:14:00,350 --> 00:14:03,342
Starring Ken Ogata
62
00:14:04,670 --> 00:14:07,582
Shinobu Otake
63
00:14:07,790 --> 00:14:10,862
Kimiko Yo
64
00:14:11,110 --> 00:14:14,102
Mai Kitajima
65
00:14:14,470 --> 00:14:17,382
Yui Natsukawa
66
00:14:17,710 --> 00:14:20,622
Yumi Nishiyama
67
00:14:22,110 --> 00:14:24,988
Yuni Takigawa
68
00:14:32,670 --> 00:14:35,821
Five women
69
00:14:43,990 --> 00:14:47,699
Producer Nobuaki Murooka
70
00:14:48,590 --> 00:14:50,979
Cinematography Yasushi Sasakibara
71
00:14:51,150 --> 00:14:53,459
Lighting Director Kenji Ushiba
72
00:14:54,870 --> 00:14:56,906
Art Director Teru Yamazaki
73
00:14:57,190 --> 00:14:59,021
Music Goro Yasukawa
74
00:15:13,550 --> 00:15:18,988
Written & Directed by Takashi lshii
75
00:15:43,350 --> 00:15:44,783
Excuse me.
76
00:15:52,390 --> 00:15:54,187
You want to ditch me...
77
00:15:57,390 --> 00:16:01,099
And then turn the gym I run
78
00:16:01,350 --> 00:16:04,148
into a pachinko parlor?
79
00:16:05,270 --> 00:16:10,947
I'll sign up more clients.
I'll do my best for you.
80
00:16:24,910 --> 00:16:26,980
I'm fed up with you.
81
00:16:51,150 --> 00:16:52,902
Are you Sayuri?
82
00:16:57,390 --> 00:16:59,301
I called you earlier.
83
00:16:59,590 --> 00:17:03,469
You must be Suzuki.
I'd recognize you at once.
84
00:17:04,870 --> 00:17:06,303
You're very sweet.
85
00:17:08,190 --> 00:17:11,421
Your name is Ichiro, isn't it?
86
00:17:16,030 --> 00:17:18,669
Let's go now. This is embarrassing.
87
00:17:27,790 --> 00:17:31,749
I have a 17 year old daughter.
She's in high school.
88
00:17:32,030 --> 00:17:34,021
My wife is an old hag.
89
00:17:34,190 --> 00:17:37,023
I used to love her.
But now I have other desires.
90
00:17:37,190 --> 00:17:40,227
I put money aside for this.
91
00:17:41,230 --> 00:17:43,027
Hell! How old are you?
92
00:17:43,950 --> 00:17:50,981
Seventeen. No eighteen. I don't have
the body of a fifteen year old anymore.
93
00:17:51,950 --> 00:17:56,228
Seventeen year olds
don't have wrinkles, grandma!
94
00:17:57,190 --> 00:18:01,069
I read that 38 year olds
are playing this game.
95
00:18:01,270 --> 00:18:03,340
I want a young girl, dammit!
96
00:18:08,950 --> 00:18:15,469
I also have used panties and other treats.
I can introduce my school friends, too.
97
00:18:16,390 --> 00:18:19,939
You sound so sweet.
How old are you? Me? I'm 38.
98
00:18:23,750 --> 00:18:26,105
I'll make you happy.
99
00:18:30,590 --> 00:18:32,660
Shut the fuck up!
100
00:18:42,670 --> 00:18:47,107
I'm ruined.
My age is starting to show now.
101
00:18:47,230 --> 00:18:52,782
I can't survive
as a call girl any more.
102
00:20:54,670 --> 00:21:00,302
Be quiet! If you're not, I'll kill you.
103
00:21:40,790 --> 00:21:42,508
It's a nightmare.
104
00:22:02,190 --> 00:22:04,226
No. Go away...
105
00:22:08,750 --> 00:22:11,025
Please don't!
106
00:22:57,990 --> 00:23:00,265
Hell! I'll be late for work.
107
00:23:22,630 --> 00:23:23,983
His wife?
108
00:23:26,470 --> 00:23:27,903
You sneaky bitch!
109
00:23:37,070 --> 00:23:38,423
Let her go!
110
00:23:52,670 --> 00:23:54,547
What the hell is this!
111
00:24:03,830 --> 00:24:05,263
Now fuck off!
112
00:25:02,110 --> 00:25:03,782
Show me that one.
113
00:25:12,750 --> 00:25:16,663
They're almost the same.
Both have a safety lock.
114
00:25:20,470 --> 00:25:21,983
What's the effect?
115
00:25:22,310 --> 00:25:26,269
It outputs a
maximum of 200,000 volts.
116
00:25:26,470 --> 00:25:29,303
It'll knock 'em out
but it won't kill them.
117
00:25:29,790 --> 00:25:31,223
Sure about that?
118
00:25:32,830 --> 00:25:36,106
It's not for killing,
it's just for protection.
119
00:25:38,470 --> 00:25:41,542
You need something
else to kill 'em.
120
00:25:46,190 --> 00:25:48,146
I'll take this one.
121
00:25:48,830 --> 00:25:53,426
200 thousand volts, OK.
That'll be 18,800 yen.
122
00:27:01,790 --> 00:27:04,224
- Thank you for coming.
- Excuse me.
123
00:27:04,430 --> 00:27:07,627
I can't get this off.
124
00:27:09,070 --> 00:27:10,423
One moment, please.
125
00:27:19,670 --> 00:27:21,900
Certainly, Madam.
This way, please.
126
00:27:49,550 --> 00:27:51,142
Got the money?
127
00:27:51,550 --> 00:27:52,585
Yes.
128
00:27:57,030 --> 00:27:58,099
Get in.
129
00:27:59,230 --> 00:28:01,664
The old man's brought the money.
130
00:28:02,190 --> 00:28:03,418
What the fuck?
131
00:28:37,750 --> 00:28:40,184
Okay! That's enough!
132
00:28:43,590 --> 00:28:45,820
Forget the money!
133
00:28:48,230 --> 00:28:51,506
- Where's the contract?
- I'll get it now.
134
00:28:52,070 --> 00:28:53,981
They killed my wife.
135
00:28:54,430 --> 00:28:56,307
They killed your wife?
136
00:28:57,430 --> 00:28:59,341
My pigeons, too.
137
00:28:59,510 --> 00:29:04,186
They'll all be out drinking
and eating grilled pigeon.
138
00:29:08,510 --> 00:29:10,341
It wasn't my doing.
139
00:29:11,590 --> 00:29:13,740
Here's the contract.
140
00:29:41,030 --> 00:29:42,782
Stay back!
141
00:29:51,230 --> 00:29:53,619
Don't stand staring! Help me!
142
00:30:14,190 --> 00:30:16,146
Where are the others?
143
00:30:37,750 --> 00:30:39,581
Oil may loosen it.
144
00:31:14,750 --> 00:31:17,583
That did it. I'll get a band-aid.
145
00:31:18,070 --> 00:31:21,426
I don't want it. Will you buy it?
146
00:31:28,470 --> 00:31:30,028
This way, please.
147
00:32:04,790 --> 00:32:05,939
Excuse me.
148
00:32:33,270 --> 00:32:36,387
One, two, three... five million.
149
00:33:03,670 --> 00:33:06,025
- That cat's eye...
- Yes?
150
00:33:08,750 --> 00:33:10,786
May I see it, please?
151
00:33:14,750 --> 00:33:16,229
It's beautiful.
152
00:33:17,550 --> 00:33:20,622
I've never seen such a big one.
153
00:33:33,830 --> 00:33:35,548
This is a hold-up!
154
00:33:35,710 --> 00:33:37,826
Hands up or I shoot!
155
00:33:39,430 --> 00:33:41,546
Get the fuck over there!
156
00:33:52,710 --> 00:33:53,825
No violence!
157
00:34:02,750 --> 00:34:04,149
Get the key!
158
00:34:12,230 --> 00:34:13,629
The key!
159
00:34:14,430 --> 00:34:17,627
Get over there!
160
00:34:18,870 --> 00:34:20,428
You too, old lady.
161
00:34:35,950 --> 00:34:37,622
You come with me.
162
00:34:46,350 --> 00:34:48,068
What's she looking at?
163
00:34:48,310 --> 00:34:51,268
Get rid of her.
She gives me the creep!
164
00:35:02,830 --> 00:35:05,025
Frozen with fear, are ya?
165
00:35:09,350 --> 00:35:11,659
Are you deaf or something?
166
00:35:18,470 --> 00:35:20,700
Put your hands up, I said!
167
00:35:29,550 --> 00:35:34,499
Hands up and get over there,
you fucking old hag!
168
00:35:40,110 --> 00:35:41,429
Hurry up.
169
00:35:41,710 --> 00:35:43,302
We've got time.
170
00:35:43,790 --> 00:35:45,382
Who's the girl?
171
00:35:48,270 --> 00:35:49,464
You hurry!
172
00:35:53,190 --> 00:35:54,384
Hands up!
173
00:36:14,070 --> 00:36:15,298
What's up?
174
00:36:34,430 --> 00:36:35,067
Look out!
175
00:36:47,790 --> 00:36:49,940
Damn! I said no shooting!
176
00:36:50,590 --> 00:36:51,500
Something's happening.
177
00:36:51,750 --> 00:36:52,739
What's going on?
178
00:36:56,430 --> 00:36:57,749
What's happening?
179
00:36:58,230 --> 00:37:00,983
- The monitors.
- No. It'll record.
180
00:37:08,710 --> 00:37:10,109
Hands up.
181
00:37:24,350 --> 00:37:25,305
Wait!
182
00:37:26,670 --> 00:37:29,582
I'll put this on and join you.
183
00:37:30,510 --> 00:37:33,149
I hate the smell of men.
184
00:37:34,110 --> 00:37:35,941
It makes me sick.
185
00:37:40,510 --> 00:37:42,102
Ever fired a gun?
186
00:37:45,670 --> 00:37:48,423
Don't fire it. Just hold it.
187
00:37:58,150 --> 00:37:59,265
What's going on?
188
00:38:17,950 --> 00:38:19,019
Where's Kaji?
189
00:38:19,950 --> 00:38:21,542
Drop your guns!
190
00:38:27,670 --> 00:38:28,705
Watch them.
191
00:38:41,630 --> 00:38:43,222
Drop that gun!
192
00:38:44,550 --> 00:38:46,029
I'll shoot her!
193
00:38:46,310 --> 00:38:48,107
Some stranger? Do it!
194
00:38:48,470 --> 00:38:49,744
What?
195
00:38:49,950 --> 00:38:51,349
No, please stop!
196
00:38:51,830 --> 00:38:53,343
Shoot the bitch!
197
00:38:55,430 --> 00:38:56,704
It was you!
198
00:39:03,270 --> 00:39:06,660
It's not going to work. Drop the gun!
199
00:39:07,830 --> 00:39:09,502
Drop it, I said!
200
00:39:14,150 --> 00:39:15,503
Over there!
201
00:39:17,230 --> 00:39:18,583
Hands up!
202
00:39:22,150 --> 00:39:23,742
Bring that bag here.
203
00:39:28,630 --> 00:39:30,188
What the fuck is this!
204
00:39:38,230 --> 00:39:39,822
Get down!
205
00:39:42,750 --> 00:39:44,547
Gimme the money!
206
00:39:47,150 --> 00:39:49,027
Thanks! I'll call the police.
207
00:39:50,030 --> 00:39:51,304
Stay right there!
208
00:39:54,590 --> 00:39:56,546
C'mon! Let's go.
209
00:39:58,950 --> 00:40:01,623
Don't move or they're both dead!
210
00:40:07,270 --> 00:40:08,339
Hurry up.
211
00:40:09,950 --> 00:40:11,019
Excuse us!
212
00:40:13,710 --> 00:40:16,224
You can go now.
213
00:40:16,350 --> 00:40:18,580
- Everything OK?
- You can go.
214
00:40:18,710 --> 00:40:20,666
- Which way?
- Go right!
215
00:40:21,470 --> 00:40:22,585
Run!
216
00:40:30,910 --> 00:40:32,946
- Where to?
- This way!
217
00:41:06,710 --> 00:41:08,189
Damn good pussy!
218
00:41:19,870 --> 00:41:23,499
- Can't we stop. I'm tired.
- You're still young.
219
00:41:24,030 --> 00:41:27,306
I'm not in your gang.
I just want a share.
220
00:41:28,030 --> 00:41:30,464
- But I thought...
- We're not.
221
00:41:30,590 --> 00:41:32,979
You didn't start out with masks...
222
00:41:33,390 --> 00:41:35,904
But we all ended up wearing them!
223
00:41:37,750 --> 00:41:39,945
Aren't you scared?
224
00:41:41,470 --> 00:41:42,869
Let's split the loot.
225
00:41:44,470 --> 00:41:45,949
Not around here.
226
00:41:47,430 --> 00:41:49,864
Shouldn't we fence the jewels first?
227
00:41:50,070 --> 00:41:51,503
There's none for you.
228
00:41:52,430 --> 00:41:54,182
Can I get a share?
229
00:41:54,670 --> 00:41:56,786
- Sure.
- But you grabbed it.
230
00:41:56,990 --> 00:41:58,218
We all did.
231
00:41:59,030 --> 00:42:00,588
I'll get a taxi.
232
00:42:00,750 --> 00:42:02,741
She's got a car nearby.
233
00:42:03,910 --> 00:42:07,220
- How did you know?
- I saw you buying the stun gun.
234
00:42:07,430 --> 00:42:09,341
Where are we going?
235
00:42:10,230 --> 00:42:12,460
How can we fence the jewels?
236
00:42:12,830 --> 00:42:16,106
We'll get more
if they're sold in bulk.
237
00:42:17,710 --> 00:42:19,348
Where can we sell them?
238
00:42:19,550 --> 00:42:22,428
- Let's all think.
- You go back.
239
00:42:22,830 --> 00:42:23,899
This way.
240
00:42:24,510 --> 00:42:26,865
I don't trust you.
You'll tell the cops.
241
00:42:27,030 --> 00:42:28,463
No! You saved my life.
242
00:42:43,270 --> 00:42:46,342
Where is she? It's been an hour!
243
00:42:54,990 --> 00:42:59,745
She won't call. She's gone by now.
244
00:42:59,870 --> 00:43:01,303
That's enough!
245
00:43:03,630 --> 00:43:05,143
Stop repeating it.
246
00:43:07,070 --> 00:43:08,503
What's that?
247
00:43:09,750 --> 00:43:12,025
It's your fault. She's your girl!
248
00:43:12,270 --> 00:43:13,464
Shut the fuck up!
249
00:43:13,670 --> 00:43:15,422
Stop fighting!
250
00:43:20,630 --> 00:43:24,020
I'm dying! Call an ambulance.
251
00:43:26,990 --> 00:43:28,469
I'll remove the bullet.
252
00:43:29,670 --> 00:43:31,069
Fucking wait!
253
00:43:34,110 --> 00:43:37,898
If the Boss hears about this,
we're all dead!
254
00:43:42,790 --> 00:43:44,064
That's her!
255
00:43:45,870 --> 00:43:47,588
Where are you now?
256
00:43:49,790 --> 00:43:52,429
Sorry, I was expecting someone else.
257
00:43:53,630 --> 00:43:56,827
The Boss is dead. Get over here now!
258
00:43:57,230 --> 00:43:59,061
Make it quick!
259
00:44:00,750 --> 00:44:01,944
Boss...
260
00:44:07,310 --> 00:44:09,505
Bring your guns. It's war!
261
00:44:10,910 --> 00:44:13,424
It's all my fault...
262
00:44:14,470 --> 00:44:15,789
Aihara.
263
00:44:18,550 --> 00:44:20,427
Looks like a sword.
264
00:44:24,110 --> 00:44:28,262
Do you know any Yakuza
using swords these days?
265
00:44:29,830 --> 00:44:31,422
Well...
266
00:44:32,670 --> 00:44:33,705
Call Yoichi.
267
00:44:35,030 --> 00:44:37,624
I told you to do it.
268
00:44:38,910 --> 00:44:40,138
Sorry, Boss.
269
00:44:44,750 --> 00:44:47,469
Only two guns left.
What's our excuse?
270
00:44:52,310 --> 00:44:55,905
Say we lost 'em
doing a job for the Boss.
271
00:44:57,350 --> 00:44:59,102
What's it to be?
272
00:45:00,150 --> 00:45:03,062
Them or us?
273
00:45:06,710 --> 00:45:10,464
You're in charge.
Take one man with you.
274
00:45:11,990 --> 00:45:14,663
It's too big for just two of us.
275
00:45:16,070 --> 00:45:18,061
You still don't get it.
276
00:45:18,510 --> 00:45:23,026
You get the man
who killed your Boss, or you die.
277
00:45:24,230 --> 00:45:25,743
Don't take it lightly.
278
00:45:30,950 --> 00:45:33,225
Sorry, sir. Thank you.
279
00:45:42,510 --> 00:45:45,741
You motherfucker! I'll kill you.
280
00:45:50,990 --> 00:45:56,542
Cut up the bodies
before you dump them at sea.
281
00:45:57,510 --> 00:45:59,660
The gas makes
them float otherwise.
282
00:46:02,870 --> 00:46:05,100
She wants to go.
283
00:46:06,270 --> 00:46:12,061
Yeah, sure.
Thanks for calling us, kid.
284
00:46:14,350 --> 00:46:15,783
You send her off.
285
00:46:32,110 --> 00:46:33,304
That's it, there.
286
00:46:33,750 --> 00:46:37,220
Why Yokohama?
How will I get home?
287
00:46:37,990 --> 00:46:40,868
So what will we do?
Share or exchange?
288
00:46:41,670 --> 00:46:43,422
A disco? I can't dance.
289
00:46:43,630 --> 00:46:45,427
Stop changing the subject.
290
00:46:45,670 --> 00:46:47,023
Over there.
291
00:46:50,790 --> 00:46:53,258
I'll go get some medicine.
292
00:46:54,750 --> 00:46:56,149
I'll take a piss.
293
00:46:57,150 --> 00:46:58,902
What'll happen, huh?
294
00:46:59,150 --> 00:47:00,185
Naoko.
295
00:47:06,870 --> 00:47:08,622
It's raining.
296
00:47:09,270 --> 00:47:11,147
Rain! The Boss is weeping.
297
00:47:33,510 --> 00:47:36,786
No lights. I bet it's closed.
298
00:47:41,590 --> 00:47:44,229
- What's wrong?
- It's closed.
299
00:47:45,950 --> 00:47:49,022
- When did you get here?
- Just now.
300
00:47:49,470 --> 00:47:51,142
Maybe they're rebuilding?
301
00:47:58,030 --> 00:47:59,986
This is too spooky!
302
00:48:06,110 --> 00:48:08,943
This ain't the time. Yoshida's dying.
303
00:48:09,750 --> 00:48:11,502
Then we get more loot.
304
00:48:13,230 --> 00:48:14,788
I'm horny as hell.
305
00:48:16,750 --> 00:48:18,308
Stop fighting me.
306
00:48:32,510 --> 00:48:34,182
It's closed.
307
00:48:34,630 --> 00:48:36,382
So why are lights on?
308
00:48:38,230 --> 00:48:40,061
Ask the ghosts!
309
00:48:45,590 --> 00:48:47,660
You go first. Which way?
310
00:48:47,870 --> 00:48:48,985
That way.
311
00:48:58,710 --> 00:49:01,304
- What's wrong?
- Where have you been?
312
00:49:01,470 --> 00:49:04,985
- Peeing. I couldn't wait.
- Nor me.
313
00:49:09,590 --> 00:49:12,423
- Where is it?
- Over there.
314
00:49:14,510 --> 00:49:16,307
I've got to go, too.
315
00:49:26,190 --> 00:49:28,146
Is anybody here?
316
00:49:29,110 --> 00:49:31,670
That's good. Let's share it out.
317
00:49:36,390 --> 00:49:39,666
Look at it all!
How much is it worth?
318
00:49:39,790 --> 00:49:40,745
A billion yen.
319
00:49:40,870 --> 00:49:41,905
Ten billion.
320
00:49:42,110 --> 00:49:45,659
Really? So much?
321
00:49:46,030 --> 00:49:47,463
I wouldn't buy it.
322
00:49:48,510 --> 00:49:50,501
But since it's a present!
323
00:50:05,590 --> 00:50:07,103
Let's dance.
324
00:50:10,990 --> 00:50:14,221
Stop it!
The security monitors are on.
325
00:50:14,590 --> 00:50:16,467
God, I hate amateurs.
326
00:50:18,630 --> 00:50:21,542
When the light's off,
so's the camera, right?
327
00:50:21,830 --> 00:50:24,503
Well... Yes.
328
00:50:26,030 --> 00:50:30,387
Just before the theft,
the monitor light went off.
329
00:50:31,550 --> 00:50:32,665
Was it broken?
330
00:50:34,870 --> 00:50:35,939
That means...
331
00:50:36,670 --> 00:50:37,785
It didn't record!
332
00:50:40,470 --> 00:50:42,222
We did it!
333
00:50:44,870 --> 00:50:47,430
Let's dance! Let's celebrate!
334
00:50:48,230 --> 00:50:49,868
Let's have a party!
335
00:51:01,350 --> 00:51:02,749
That's fantastic!
336
00:51:03,070 --> 00:51:04,901
I can trust you all!
337
00:51:05,150 --> 00:51:08,859
Let's dance.
338
00:51:09,430 --> 00:51:11,307
- I don't dance.
- You're kidding.
339
00:51:11,470 --> 00:51:12,789
Not for 10 years.
340
00:51:25,110 --> 00:51:26,225
Let's introduce ourselves.
341
00:51:26,390 --> 00:51:28,984
No way.
It's better we don't know.
342
00:51:29,550 --> 00:51:30,539
I'm Saki.
343
00:51:31,270 --> 00:51:35,309
I was raped once.
Since then, I hate men.
344
00:51:38,510 --> 00:51:40,740
You look like a cop
with that nightstick.
345
00:51:45,270 --> 00:51:47,659
I'm Shiho.
346
00:51:48,190 --> 00:51:50,021
I used to be a housewife.
347
00:51:50,550 --> 00:51:51,346
Past tense?
348
00:51:52,190 --> 00:51:53,145
Next!
349
00:51:53,390 --> 00:51:55,984
I'm Sayuri. I'm only 18 years old.
350
00:51:58,110 --> 00:51:59,907
I'm on the loose.
My man just ditched me.
351
00:52:05,390 --> 00:52:08,188
I'm Chihiro. You've all kidnapped me.
352
00:52:09,470 --> 00:52:11,426
What's in the bag?
353
00:52:12,670 --> 00:52:13,625
Why?
354
00:52:13,870 --> 00:52:16,430
- I want to know.
- No way!
355
00:52:17,470 --> 00:52:18,664
What's that?
356
00:52:20,790 --> 00:52:25,705
The first time I sold my body,
I bought this, my treasure.
357
00:52:46,390 --> 00:52:48,745
She betrayed us.
358
00:52:49,830 --> 00:52:51,900
She's not like that.
359
00:52:52,030 --> 00:52:54,385
What is she like?
360
00:52:55,790 --> 00:52:58,145
Well, she's...
361
00:53:00,230 --> 00:53:01,788
Someone's there.
362
00:53:22,070 --> 00:53:23,423
That's a long piss!
363
00:53:25,270 --> 00:53:26,464
You scared me!
364
00:53:33,470 --> 00:53:36,906
We're too busy
to fuck your wife today.
365
00:53:43,710 --> 00:53:44,665
What's happening?
366
00:54:00,790 --> 00:54:02,303
Don't come any closer!
367
00:54:07,390 --> 00:54:08,186
No!
368
00:54:09,470 --> 00:54:10,539
I'll shoot!
369
00:54:11,350 --> 00:54:12,624
Stay back!
370
00:54:13,030 --> 00:54:14,019
Go away!
371
00:55:12,590 --> 00:55:16,185
Help me!
Somebody, help me! Where is Kaji.
372
00:56:35,590 --> 00:56:36,659
Is Kaji there?
373
00:56:38,110 --> 00:56:39,509
Who's this?
374
00:56:41,070 --> 00:56:44,949
Get over here!
They're splitting with the jewels.
375
00:56:46,390 --> 00:56:48,665
Where are you now?
376
00:57:02,270 --> 00:57:04,738
Toilet again? Loose bladder?
377
00:57:04,870 --> 00:57:07,430
I've got a stomach ache.
378
00:57:07,550 --> 00:57:09,700
These are yours.
Everyone agreed.
379
00:57:09,830 --> 00:57:12,105
You're one of us now.
380
00:57:12,230 --> 00:57:14,619
Or else I get them!
381
00:57:14,750 --> 00:57:17,218
Is the music finished?
382
00:57:17,870 --> 00:57:20,828
Enough dancing. I'm tired.
383
00:57:33,510 --> 00:57:35,865
It feels so cold.
384
00:57:41,350 --> 00:57:44,262
Long time since I've been this hot.
385
00:57:45,270 --> 00:57:47,625
Yeah, it is really cool.
386
00:57:55,790 --> 00:58:00,910
I did it for money,
but I've decided not to sell.
387
00:58:01,510 --> 00:58:03,387
Me neither.
388
00:58:03,510 --> 00:58:05,705
I'll keep them forever.
389
00:58:05,910 --> 00:58:08,185
You're all rich. I envy you.
390
00:58:10,910 --> 00:58:17,304
I'll build a house with it.
I'll live there forever. I'll be rich!
391
00:58:20,510 --> 00:58:21,704
How about you?
392
00:58:39,830 --> 00:58:40,899
Pigeons.
393
00:58:49,390 --> 00:58:51,301
Listen, footsteps.
394
00:59:24,230 --> 00:59:25,743
Do you work here?
395
00:59:26,030 --> 00:59:27,622
Sorry we broke in.
396
00:59:28,070 --> 00:59:30,106
Sell me the cat's eye.
397
00:59:31,230 --> 00:59:32,458
Who are you?
398
00:59:33,270 --> 00:59:36,740
There's a 4.98 million yen
cat's eye ring, right?
399
00:59:37,550 --> 00:59:39,188
I want to buy it.
400
00:59:40,870 --> 00:59:42,428
We don't have it.
401
00:59:43,390 --> 00:59:45,187
They didn't have it.
402
00:59:48,710 --> 00:59:50,029
Who are "they"?
403
00:59:56,070 --> 00:59:59,699
We don't have it.
This is all we've got.
404
01:00:09,230 --> 01:00:12,302
This one?
It says 300 thousand yen.
405
01:00:13,390 --> 01:00:14,664
That's not it.
406
01:00:39,550 --> 01:00:42,144
So that's what you look like.
407
01:00:44,550 --> 01:00:46,222
You were very good!
408
01:00:47,630 --> 01:00:51,589
Off the table bitches.
Come over here!
409
01:00:55,670 --> 01:00:57,945
- You, too.
- You'll die!
410
01:01:03,590 --> 01:01:05,546
Get over there.
411
01:01:15,030 --> 01:01:17,783
- There's a bag missing.
- That's all.
412
01:01:17,910 --> 01:01:19,343
The one you had.
413
01:01:19,470 --> 01:01:21,461
I said that's all!
414
01:01:22,950 --> 01:01:25,225
Okay, that's it. Go join them.
415
01:01:26,550 --> 01:01:28,029
Thanks. You're finished.
416
01:01:32,310 --> 01:01:35,063
Where's the other bag?
417
01:01:36,430 --> 01:01:38,785
Where are you going?
418
01:01:39,510 --> 01:01:42,468
I'm not like the rest of you.
419
01:01:43,190 --> 01:01:45,704
I've worked too hard.
420
01:01:46,350 --> 01:01:50,548
I'm on probation.
I have a criminal record.
421
01:01:50,670 --> 01:01:58,145
If I get arrested,
I'll go to prison for a long time.
422
01:01:58,270 --> 01:01:59,270
So what? So fucking what?
423
01:02:19,500 --> 01:02:21,456
What's this?
424
01:02:22,940 --> 01:02:25,090
There's half missing.
425
01:02:25,300 --> 01:02:27,256
That's all.
426
01:02:27,380 --> 01:02:30,338
- Let's go.
- No, let's kill them first.
427
01:02:30,460 --> 01:02:33,258
- No!
- He killed three of us.
428
01:02:33,380 --> 01:02:36,019
No way he'll live.
429
01:02:37,100 --> 01:02:41,855
Stop.
Do you plan to leave me here?
430
01:02:41,980 --> 01:02:44,175
You get on my nerves.
431
01:02:44,300 --> 01:02:46,177
That's enough.
432
01:02:53,420 --> 01:02:55,729
You're all very lucky.
433
01:03:00,140 --> 01:03:02,654
Don't move from here.
434
01:03:08,740 --> 01:03:10,890
Wait up, little boy.
435
01:03:11,860 --> 01:03:13,976
Leaving for the
West Coast without me?
436
01:03:14,860 --> 01:03:20,298
You little prick! You've sucked
my breasts like a little baby.
437
01:03:23,780 --> 01:03:26,817
You know what'll happen
when the Yakuza get you?
438
01:03:26,940 --> 01:03:31,934
They'll cut you up and dump you
at sea or in the mountains.
439
01:03:33,420 --> 01:03:38,130
Don't you understand?
Stupid bitch!
440
01:03:46,140 --> 01:03:48,290
Look out!
441
01:03:50,140 --> 01:03:51,892
Kaji!
442
01:04:11,060 --> 01:04:13,415
Forgive me.
443
01:04:20,500 --> 01:04:23,856
Get away from here. They'll be back.
444
01:04:32,740 --> 01:04:34,651
What about Sayuri?
445
01:04:36,700 --> 01:04:39,009
They'll cut her up.
446
01:04:41,700 --> 01:04:45,454
Hide her somewhere
and come back later. Okay?
447
01:04:50,060 --> 01:04:51,857
Let me help.
448
01:04:59,940 --> 01:05:01,851
You're obliged to.
449
01:05:31,260 --> 01:05:33,376
C'mon, hurry.
450
01:05:48,300 --> 01:05:53,215
He betrayed me.
No-one's cutting me up!
451
01:06:17,580 --> 01:06:21,414
Sorry, I couldn't find it.
452
01:06:23,260 --> 01:06:26,058
I want you to have it.
453
01:06:26,180 --> 01:06:30,571
I'll surely get it.
Then I'll give it to you.
454
01:06:32,500 --> 01:06:34,650
Be patient.
455
01:06:38,380 --> 01:06:42,453
I knew you'd agree. Thanks.
456
01:06:54,460 --> 01:06:56,690
Okay, let it down.
457
01:06:59,980 --> 01:07:01,538
Ready?
458
01:07:01,660 --> 01:07:03,696
Okay, down she goes.
459
01:07:10,780 --> 01:07:12,975
Rest in peace.
460
01:07:16,820 --> 01:07:20,290
One more. It's a helluva job!
461
01:07:20,420 --> 01:07:23,059
Where did you go earlier?
462
01:07:24,700 --> 01:07:27,134
Sorry, I just went out.
463
01:07:27,260 --> 01:07:30,730
- You were told to bring a gun!
- I'm sorry.
464
01:07:30,860 --> 01:07:34,170
You been poking
some bimbo with it?
465
01:07:35,260 --> 01:07:38,093
Which one's Kaji?
466
01:08:01,780 --> 01:08:04,089
I'm told you were on TV.
467
01:08:04,740 --> 01:08:06,332
I'm sorry?
468
01:08:06,460 --> 01:08:09,452
A billion yen robbery, huh?
469
01:08:13,220 --> 01:08:17,179
Your mug shot was all over the TV.
470
01:08:33,020 --> 01:08:36,729
Don't bother me with details.
It sobers me up.
471
01:08:36,860 --> 01:08:38,612
Sorry.
472
01:08:39,780 --> 01:08:43,819
Find the jewels
and then dispose them.
473
01:08:44,420 --> 01:08:47,856
I put Yoichi on to that.
474
01:08:52,300 --> 01:08:53,938
I told you to do it!
475
01:08:54,060 --> 01:08:56,290
Sorry, I will.
476
01:09:09,820 --> 01:09:11,458
Are you OK?
477
01:09:11,580 --> 01:09:13,138
Just wait.
478
01:09:17,460 --> 01:09:20,179
C'mon, give us a hand.
479
01:09:23,300 --> 01:09:24,858
Have you got her?
480
01:09:24,980 --> 01:09:28,052
Take your shoes off.
Put them in the box.
481
01:09:29,380 --> 01:09:33,214
Damn it hurts! Just dump me at sea!
482
01:09:33,340 --> 01:09:35,570
Watch your mouth!
483
01:09:47,660 --> 01:09:50,458
You're no doctor!
484
01:09:50,580 --> 01:09:53,094
You said no ambulances.
485
01:09:53,740 --> 01:09:57,176
I'd much rather be at the beach.
486
01:09:58,060 --> 01:10:01,018
Well, we've got a pool here.
487
01:10:04,940 --> 01:10:07,898
Show me your wound.
488
01:10:09,980 --> 01:10:11,971
How is she?
489
01:10:12,100 --> 01:10:16,013
I'm no doctor. I'll give her a pill
and call an ambulance.
490
01:10:21,140 --> 01:10:23,017
No, don't!
491
01:10:23,700 --> 01:10:25,850
Leave me alone!
492
01:10:29,500 --> 01:10:31,570
She's as stubborn as a child!
493
01:10:40,140 --> 01:10:42,096
Stop!
494
01:10:42,700 --> 01:10:44,372
Cut it out!
495
01:10:48,700 --> 01:10:50,770
Stop right there.
496
01:10:57,500 --> 01:11:02,415
You'll open the wound
and start bleeding again.
497
01:11:20,260 --> 01:11:22,251
Do you want to die?
498
01:11:41,540 --> 01:11:43,690
Okay, that's enough.
499
01:11:46,060 --> 01:11:49,097
Sure, you're bound to be scared.
500
01:11:50,140 --> 01:11:52,859
No one's
going to get rid of me.
501
01:11:53,540 --> 01:11:56,612
I've got a score
to settle with Kaji, first.
502
01:12:06,060 --> 01:12:08,369
Thank you.
503
01:12:09,860 --> 01:12:13,330
You know, you remind me of myself.
504
01:12:21,700 --> 01:12:23,975
Drink this and then
let's all get some sleep.
505
01:12:24,100 --> 01:12:26,170
Then what?
506
01:12:26,340 --> 01:12:29,855
We can't stay here.
I've just been fired.
507
01:12:31,540 --> 01:12:34,100
Sorry to drag you into this.
508
01:12:37,020 --> 01:12:40,012
I'm sorry for Sayuri,
but for a while, it was fun.
509
01:12:41,460 --> 01:12:43,894
Leave when you really want to.
510
01:12:46,500 --> 01:12:48,855
Maybe see you around.
511
01:12:50,260 --> 01:12:52,216
Can I have one?
512
01:13:07,660 --> 01:13:09,776
To Sayuri.
513
01:13:19,020 --> 01:13:24,617
The swordsman
took Kaji's portable phone.
514
01:13:27,460 --> 01:13:31,214
Get the number and call him.
515
01:15:07,940 --> 01:15:11,774
They rescued Naoko.
She'll want revenge on you.
516
01:15:11,900 --> 01:15:15,256
When that gang splits,
you won't know where to look.
517
01:15:15,900 --> 01:15:22,248
No names, addresses, nothing!
518
01:15:22,380 --> 01:15:25,099
So just leave them be.
519
01:15:27,460 --> 01:15:30,020
Don't play dumb! Be a man!
520
01:17:11,060 --> 01:17:14,973
Don't... don't blame it on Kaji...
521
01:17:20,940 --> 01:17:23,056
Bastard!
522
01:17:28,900 --> 01:17:31,972
That was close!
These vests really do work.
523
01:18:36,500 --> 01:18:38,616
Just piss on the floor.
524
01:18:40,180 --> 01:18:41,932
Hold me.
525
01:18:42,060 --> 01:18:43,573
Now?
526
01:18:44,100 --> 01:18:46,056
I want sex.
527
01:18:47,380 --> 01:18:51,931
You sure do like it. Even now?
528
01:19:18,620 --> 01:19:23,011
Okay, but keep it quiet.
No noise.
529
01:21:01,460 --> 01:21:03,451
Yes. A number, please.
530
01:21:04,700 --> 01:21:08,454
Yes, Run's Fitness Club...
531
01:21:25,020 --> 01:21:26,772
Here he comes.
532
01:21:30,980 --> 01:21:33,619
Okay. Thank you.
533
01:22:33,180 --> 01:22:35,136
C'mon bitch, move!
534
01:22:36,540 --> 01:22:39,657
Inside.
You better tell everything you know.
535
01:22:40,980 --> 01:22:42,379
Kudo!
536
01:22:44,900 --> 01:22:46,219
Where are you?
537
01:22:47,220 --> 01:22:49,256
Where's the bitch?
538
01:22:49,380 --> 01:22:51,098
She's gone!
539
01:22:54,740 --> 01:22:56,458
He's dead.
540
01:23:06,740 --> 01:23:09,937
What's up? Did she confess?
541
01:23:12,700 --> 01:23:15,453
She shot him and escaped.
542
01:23:15,580 --> 01:23:16,933
What?
543
01:23:21,060 --> 01:23:23,255
Where's the girl?
544
01:23:25,940 --> 01:23:28,773
Trying to shift the blame, are you?
545
01:23:28,900 --> 01:23:30,458
You fucker!
546
01:23:31,860 --> 01:23:37,332
You can't do anything right.
You're fucking useless.
547
01:23:40,060 --> 01:23:42,620
Just keep them here.
548
01:23:44,020 --> 01:23:46,580
I'll see what the Don says.
549
01:23:53,980 --> 01:23:55,857
Stop right there, Bro!
550
01:24:05,220 --> 01:24:09,338
- What the hell...?
- They were going to kill us anyway.
551
01:24:09,460 --> 01:24:11,052
Use your head!
552
01:24:11,180 --> 01:24:13,216
What do we do with them?
553
01:24:13,340 --> 01:24:17,777
Forget the jewelry! They killed him.
That's what's happened here.
554
01:24:26,260 --> 01:24:30,014
If you find the swordsman
who killed the Boss, you'll be boss.
555
01:24:30,140 --> 01:24:35,168
But before we kill them...
556
01:24:35,300 --> 01:24:37,894
I know how to find him.
557
01:24:44,900 --> 01:24:46,618
Untie us first.
558
01:24:46,740 --> 01:24:48,935
Shoot the bitch.
559
01:24:50,660 --> 01:24:53,299
He's got Kaji's phone.
560
01:24:55,500 --> 01:24:57,695
Call and check.
561
01:25:00,900 --> 01:25:04,973
Two birds with one stone.
You babes are angels.
562
01:25:12,300 --> 01:25:15,497
Who's calling you now?
Answer it!
563
01:25:17,540 --> 01:25:19,770
It's your phone, right?
564
01:25:19,900 --> 01:25:21,697
I don't have one.
565
01:25:22,820 --> 01:25:24,538
What?
566
01:25:29,180 --> 01:25:32,252
He's here.
567
01:26:03,540 --> 01:26:06,577
You? You did all this?
568
01:26:08,020 --> 01:26:09,976
You asshole!
569
01:26:15,620 --> 01:26:17,576
Quick!
570
01:27:59,180 --> 01:28:01,250
There's a stairway over here.
571
01:28:16,620 --> 01:28:20,295
Hurry. Damn! There's no way out.
572
01:28:24,340 --> 01:28:26,217
He's too heavy.
573
01:28:36,460 --> 01:28:39,020
Is this club an
exclusive Yakuza hang-out?
574
01:28:41,180 --> 01:28:43,250
The gangs took it over.
575
01:28:44,140 --> 01:28:47,496
Who is this guy who
keeps saving us?
576
01:28:48,740 --> 01:28:50,731
He came to the jewelers.
577
01:28:50,860 --> 01:28:57,652
His wife wanted that cat's eye.
But he didn't have the money.
578
01:28:57,780 --> 01:29:04,777
So he bought earrings
for her birthday.
579
01:29:05,380 --> 01:29:06,574
And...?
580
01:29:07,780 --> 01:29:11,216
I killed the Yakuza
who raped my wife.
581
01:29:11,340 --> 01:29:16,812
I took their money to buy the ring.
582
01:29:16,940 --> 01:29:18,896
But...
583
01:29:19,660 --> 01:29:22,413
Maybe it fell out
during the robbery.
584
01:29:29,940 --> 01:29:31,612
Here.
585
01:29:46,180 --> 01:29:48,057
You bitch!
586
01:29:48,180 --> 01:29:51,934
This is all your fault,
you greedy bitch!
587
01:29:53,420 --> 01:29:54,489
No way!
588
01:29:55,540 --> 01:30:01,012
She forgave you when you betrayed us.
Let her be!
589
01:30:01,460 --> 01:30:05,772
We're even.
You can die here, I won't!
590
01:30:08,620 --> 01:30:10,212
Chihiro!
591
01:30:16,220 --> 01:30:17,778
There she is!
592
01:30:29,500 --> 01:30:30,774
Don't!
593
01:30:38,620 --> 01:30:40,576
Shoot when they surface.
594
01:31:26,100 --> 01:31:27,579
Go back and apologize.
595
01:31:27,700 --> 01:31:29,691
No way! They'll only kill me!
596
01:31:30,620 --> 01:31:32,178
What the hell!
597
01:31:32,300 --> 01:31:34,131
Excuse us...
598
01:31:36,460 --> 01:31:39,099
What's that smell?
599
01:31:39,580 --> 01:31:41,696
Is it a dummy?
600
01:31:41,820 --> 01:31:44,095
No, human.
601
01:31:46,100 --> 01:31:48,091
She's dead!
602
01:31:54,860 --> 01:31:56,657
The earring!
603
01:31:56,780 --> 01:31:58,691
What?
604
01:31:58,820 --> 01:32:00,458
I know her.
605
01:32:02,780 --> 01:32:05,453
The cat's eye... It's his wife!
606
01:32:06,020 --> 01:32:08,329
What's she doing here?
607
01:32:12,660 --> 01:32:14,491
Her neck...
608
01:32:25,900 --> 01:32:28,368
Too shocked to speak?
609
01:32:38,380 --> 01:32:41,178
I have reaped what I've sown.
610
01:32:53,420 --> 01:32:57,174
He said the gang raped her.
611
01:32:57,780 --> 01:32:59,816
So she killed herself.
612
01:32:59,940 --> 01:33:02,056
He brought her along...
613
01:33:02,180 --> 01:33:03,977
...while he gets revenge.
614
01:33:04,100 --> 01:33:06,295
That's love.
615
01:33:11,020 --> 01:33:15,332
Listen, I bet it starts
raining within the hour.
616
01:33:16,060 --> 01:33:18,210
I was thinking the same thing.
617
01:33:18,780 --> 01:33:21,135
If we go back, we're dead.
618
01:33:21,260 --> 01:33:25,333
There's always the sea to jump into.
619
01:33:31,140 --> 01:33:35,736
I don't know why
but I just had to have it.
620
01:33:42,900 --> 01:33:46,449
My taste changes with men.
621
01:33:47,460 --> 01:33:51,009
I played golf and
went hunting as he wanted.
622
01:33:51,460 --> 01:33:56,215
I needed strength.
To be what I really am.
623
01:33:57,580 --> 01:34:00,048
You don't want to hear this.
624
01:34:04,820 --> 01:34:07,892
Are you in there?
625
01:34:09,060 --> 01:34:11,494
Your luck is holding out.
626
01:34:12,380 --> 01:34:14,769
But not when the Boss gets here!
627
01:34:16,900 --> 01:34:19,778
Time to say your prayers!
628
01:34:23,980 --> 01:34:27,131
She must be a good wife.
629
01:34:30,300 --> 01:34:33,337
I've always wanted a man like you.
630
01:34:57,220 --> 01:35:00,212
Listen. Don't worry about me.
631
01:35:03,540 --> 01:35:06,498
Get out and call the police.
632
01:35:38,660 --> 01:35:40,616
But how?
633
01:36:05,460 --> 01:36:08,054
Stop! Are you fucking blind?
634
01:36:10,060 --> 01:36:12,335
This road's closed!
635
01:36:43,780 --> 01:36:45,930
How does it work?
636
01:36:46,100 --> 01:36:47,852
Press both at the same time.
637
01:36:47,980 --> 01:36:49,538
One, two...
638
01:36:52,620 --> 01:36:55,054
Hey, get down!
639
01:36:55,180 --> 01:36:57,569
Do as I fucking tell you!
640
01:37:03,740 --> 01:37:05,332
Stay back!
641
01:37:06,140 --> 01:37:09,371
Mine's jammed! Shoot him!
642
01:37:34,580 --> 01:37:36,252
Call Run!
643
01:37:37,420 --> 01:37:38,773
What's the number?
644
01:38:00,740 --> 01:38:02,970
Come to the roof!
645
01:38:25,660 --> 01:38:28,094
He's coming.
646
01:38:59,220 --> 01:39:01,290
Why did you come back?
647
01:39:04,060 --> 01:39:07,450
We found his wife's dead body.
She hung herself.
648
01:39:07,580 --> 01:39:10,697
He didn't come for the jewelry.
649
01:39:40,780 --> 01:39:43,658
Your wife. She was missing you.
650
01:40:05,380 --> 01:40:07,336
But why...?
651
01:40:09,340 --> 01:40:14,733
You must be crazy to come back.
652
01:40:14,860 --> 01:40:17,613
Your wife knows why.
653
01:40:21,140 --> 01:40:24,098
Feel better?
Then, let's get out of here!
654
01:40:42,340 --> 01:40:43,853
Run, now!
655
01:42:08,380 --> 01:42:10,735
What should we do?
656
01:42:15,860 --> 01:42:18,533
You two get out of here.
657
01:43:03,460 --> 01:43:07,135
SIX MONTHS LATER
658
01:43:10,900 --> 01:43:13,175
- Where's the car?
- Over there.
659
01:43:15,900 --> 01:43:19,210
- I'll buy you sushi.
- I just love sushi!
660
01:43:31,900 --> 01:43:34,698
Don't come any closer.
42270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
