All language subtitles for GoldDust2020

Kalengemas.com
Poker Online Terpercaya

Bonus New Member 30%
Bonus Deposit Harian

Seorang penjelajah,
dengan noda badai dan cokelat,

Dari gurun terjauh
mencapai kota.

Dan berjalan melalui kota,

Berada di atas kepalanya
sebuah cangkir permata.

Dia letakkan dua jari
ke bibirnya...

...dan berbisik liar,
dia berdiri menjinjit.

Lalu condong kedepan sembari
mengangkat tangannya, dan berkata,

"Sebuah kapal terbaring mati."

"Debu emas bertaburan di pasir
di sepanjang gurunmu,"

"Mati dan cokelat."

Machuca.
Agen Lapangan, Kartel Guapo

Tak suka memakai kaos kaki.

Menyukai liga boling Kamis malam.

Ya, aku mendapatkannya.
Tapi cepatlah.

El Guapo.
Gembong narkoba ternama.

Menyukai motif macan tutul dan disko.

Tak ada luka./
Serangan jantung.

Itu kutukan.

Sebelum dia melakukan itu.

Padang Gurun Terpencil.
Selatan AS. 28 jam sebelumnya.

Dimana kau sekarang
Winters dan Wang?

"Jalur menuju Kekayaan" Selatan.

Petualangan Menantimu

Mereka mengalahkan kita lagi!

Kapal Hilang...
Harus kalahkan Winters dan Wang.

Aku harus temukan harta karun.

Emas Cuervos?
Terkutuk kau, W&W.

Hampir saja!
Kita tak boleh biarkan mereka menang...

Troy selalu milikmu.

Winters dan Wang Menggali
Mesa of the Bulls

Prospektor emas.

Legenda Cabeza de Vaca Terungkap.

Moses.
Pemburu harta karun seumur hidup.

Suka permainan
"Kau lebih suka..."

Fink.
Pemburu harta karun seumur hidup.

Menyukai seorang gadis sejak SMA.

Wanita itu tidak menyadari
keberadaannya.

Dengarkan ini.

"Kisah kapal hilang dari gurun
pertama kali muncul..."

"...setelah Sungai Colorado
meluap tahun 1862.

"Saksi mata melaporkan
separuh badan kapal terkubur..."

"...di rawa alkali."/
Apa itu "rawa alkali"?

"Ekspedisi dikirim dari Yuma,"

"Tapi saat mereka tiba,
kapal sudah menghilang..."

"...di bawah pasir bergerak
dan lumpur."

Apa itu "rawa alkali"?

Itu seperti danau garam kering.
Kurasa begitu.

"Beberapa mengakui
kecocokan deskripsi..."

"...dari harta karun legenda kapal AL
Raja Salomo yang lama hilang."

Wow.

Hei, Fink, kau lebih suka menjadi
babi cerdas atau lumba-lumba bodoh?

Lumba-lumba.

Tapi kau babi super cerdas.

Kau bisa bekerja dengan
komputer jika kau mau.

Tidak. Lumba-lumba.

Winters dan Wang.

Mereka takkan kalahkan kita kali ini.
Bukan begitu, Fink?

Kurasa mereka takkan kalahkan kita.

Lebih ke Utara, Moses.
Kau melenceng.

Babi cerdas bisa mengendarai mobil.

Dia bisa gunakan kamar mandi
dan ponsel.

Lumba-lumba adalah yang terbodoh
dari seluruh kawanan.

Ya, aku tak peduli.
Aku mau menjadi lumba-lumba.

Tapi semua orang mengolokmu
karena kau begitu bodoh.

Kau yakin menginginkan itu, Fink?

Winters dan Wang mungkin temukan
setiap harta karun di barat daya,

Tapi mereka belum temukan
kapal yang hilang dari gurun.

Tebak siapa yang mengalahkan mereka?
Fink dan Moses, itu orangnya.

Emas batangan di pasir,
cangkir permata, mutiara hitam.

Kantong debu emas.

Berapa banyak kantong emas
kau bilang, Fink?

Di kapal Solomo, 25,000.
Masing-masing beratnya 1 pound.

25,000 kantung debu emas murni?

Itu... Itu..

600 juta dolar. Kurang lebih.

Moses, perhatikan.

Pukul bagian atasnya.

Pukul bagian atas klakson.

Babi cerdas bicara di konfrensi,

Tahu cara mengesankan gadis-gadis.

Tahu semua tentang
makanan dan anggur.

Dia penulis handal.../
Hei, hei.

Apa? Apa?/
Berhenti, berhenti, berhenti.

Garis diantara bukit itu...

Bukit tembaga?/
Bukan.

Raja perak?/
Bukan, bukan.

Ember biru penyaring
yang lama hilang?

Oven Belanda yang hilang.

Babi itu begitu besar, dia bisa...

Tapi dia babi!/
Kau tidak mendengarkanku?

Sudah kubilang padamu,
dia babi tercerdas di seluruh negeri.

Tapi dia babi, Moses.

Aku benci permainan ini.
Ini sangat bodoh.

Kenapa kau berkata begitu?

Kau tak harus mengatakan itu.

Apa yang dikatakan itu, Fink?

Ini berkata, "Garis lebar,
tiga jam perjalanan,"

Tapi aku tidak tahu dari mana.

Fink! Pancang tenda!/
Baiklah, sebentar.

Itu bicara tentang
kamp yang ditinggalkan.

Ember, selimut dan
peralatan makan. Itu...

Sendok!

Baiklah, seharusnya ada lubang
24 meter di sekitar sini.

Fink...

Kita tepat berada di atasnya!

Mungkin kali ini...

Oven Belanda yang hilang!

Kita berhasil. Kita berhasil!

Kita kalahkan mereka!
Buka itu!

Tidak, kau yang menemukannya.
Kau yang harus melakukan itu.

Winters dan Wang, mereka
selalu satu langkah didepan kita.

Kenapa kita tak bisa sekali saja
selangkah didepan mereka?

Hei, Fink, jika kita temukan itu,
jutaan kapal hilang...

Apa yang akan kau lakukan
dengan itu? Satu hal,

Selain menikahi Jody Fairshanks.

Baiklah, kau sengaja
melakukan itu, 'kan?

Yang benar Joy Lynn Fairbanks.

Itu yang akan aku lakukan.
Itu yang akan selalu aku lakukan.

Itu zaman SMA, Fink.

Dia mungkin sudah menikah
sejak lama.

Dia mungkin menunggu.

Apa kau tahu di mana
dia tinggal?

Ya, aku tahu./
Bagaimana kau tahu?

Karena terakhir kami di kota,

Aku mencari dia di Inter-Cloud.

Bukan itu sebutannya./
Ya. Dan aku mendapat alamatnya,

Dan itu berada di sisi luar Las Vegas,
mungkin tak begitu jauh dari sini.

Itu sangat bagus, Fink.
Apa yang kau tunggu?

Dia selalu bilang hanya menikahi
pria sukses kaya raya, jadi...

Maaf./
Ya.

Apa yang akan kau lakukan, Moses?

Jika kita temukan itu,
apa yang kau lakukan?

Aku antara menjadi
bintang film besar,

Atau membuka panti asuhan.

Kurasa kau tak bisa hanya
membayar banyak uang...

...dan menjadi bintang film besar./
Salah.

Menurutmu bagaimana mereka
mendapat peran? Biar kuberitahu.

Mereka menyewa agen yang
menegosiasikan biayanya.

Semakin banyak uang yang kau bayar,
semakin bagus peranmu.

Tapi jika mereka selalu
membayar untuk perannya,

Mengapa mereka begitu kaya?/
Mereka bintang film.

Bintang film selalu kaya.

Kau tahu, ini mungkin
akan membuatmu terkesan.

Aku kebetulan sedikit tahu
dengan dunia film.

Baiklah, jangan bergerak.

Aku dulu bermain
di The Lord of the Rings.

Kau bermain di The Lord of the Rings?

Yang pertama, tahun '70-an,
sebelum kita datang ke sini.

Di The Lord of the Rings?

Ya. Aku mendapat peran kecil.
Aku dipecat.

Aku mendapat satu kalimat.
Aku seorang Orc.

Kau menjadi Orc
di The Lord of the Rings?

Ya, tapi aku tak bisa ucapkan
kalimatnya dengan benar.

Ada begitu banyak untuk diingat.

Ada banyak orang di lokasi syuting,

Orang bergerak ke mana-mana.

Oke, biar kutunjukkan padamu.
Bicara seperti sutradara.

Berhenti bergerak./
Salah. Dia bilang, "bergerak."

Sebenarnya, katanya "mulai."

Pertama mereka bilang,
"Semua tenang di lokasi syuting."

Lalu mereka bilang,
"putar suara, putar kamera."

"Mulai."

Katakanlah itu.

Katakan apa? "Mulai"?/
Katakan semuanya.

Astaga... Baiklah.

Semua tenang di lokasi syuting.
Putar suara.

Putar kamera. Mulai.

"Rasa takut, karena kota
matang dengan itu..."

"Kota" apa?

"Matang".

Kurasa itu tidak benar.

Itu mungkin "dipenuhi."
Tapi bukan "matang."

Bukan matang?/
Bukan.

Atau mungkin "dikuasai."
Tapi bukan "matang."

Oke, biar aku coba lagi.

Katakan lagi semuanya./
Tidak, aku takkan mengatakannya,

Karena mereka semua masih merekam.

"Rasa takut, karena kota
dipenuhi dengan itu!"

Oke, berhenti. Kurasa itu hanya.../
Apa?

"Kota dipenuhi dengan itu."

Kau tak perlu mengatakan
"Karena kota dipenuhi dengan itu."

Itu tak masuk akal.

Bukan "Karena"?/
Bukan.

Oke, biar kucoba lagi./
Baiklah.

"Rasa takut..." Maaf, maaf.

Mereka masih merekam. Tak apa.

"Rasa takut..."
Bisa kita mengulangnya lagi?

Moses, kau butuh waktu?

Ya. Tidak, tidak, kali ini aku bisa.

Oke, baiklah.

Semua tenang di lokasi syuting.

Putar suara.

Putar kamera.

"Rasa takut,
karena kota adalah dengan itu."

Oke, berhenti./
Apa?

Mereka tidak merekam.

Bisa kita ulangi lagi?

Bisa, tapi semua orang mulai lelah.

Maaf, maaf.

Semua tenang di lokasi syuting!/
Tidak, tidak.

Kau bilang aku sutradaranya.

Kau tak mengatakan apapun
hingga aku bilang "Mulai."

Kau bilang "Mulai." Aku mengerti./
Itu benar.

Jadi, kau siap?/
Ya.

Semua tenang di lokasi syuting.

Putar suara. Putar kamera.

Mulai./
Berhenti!

Tidak, kau tak mengatakan "berhenti."
Aku yang bilang "berhenti."

Kau bilang mulai,
dan aku bilang...

Kau cukup mengatakan kalimatmu.

Apa tak ada Orc cadangan?

Aku Orc cadangan.

Oke, itu masuk akal... Kau tahu?
Kita lakukan ini sekali lagi.

Terima kasih./
Terima kasih kembali.

Kau siap?/
Ya.

Semua tenang di lokasi syuting.
Putar suara. Putar kamera.

Mulai.

"Rasa takut jika kota uang muda
menguasai dengan itu."

Apa artinya itu?

Kupikir aku sebaiknya improvisasi.

Tidak, kau tak boleh improvisasi.
Kau tidak boleh.

Kau harusnya mengatakan
satu kalimat bodohmu.

Oke, biar kucoba sekali lagi./
Tidak.

Putar suara./
Tidak.

Putar kamera./
Tidak, itu bukan kalimatmu.

Mulai./
Tidak.

"Takutlah karena kota
uang segar itu..."

"...matang dan lezat."

"Sangat lezat."

Bagaimana aku kelihatannya?

Kau terlihat bagus.

Tapi Moses, dengar,
jika aku menjadi kau,

Aku jelas akan tetap
dengan ide panti asuhan.

Aku setuju.

"Rasa takut..."

Pria Tanpa Celana.
Pelanggan Kartel Guapo.

Suka mencoba memakai celananya
dua kaki sekaligus.

Pembunuh Penari.
Pembunuh.

Suka bekerja untuk musik klasik.
Ketakutan irasional terhadap bernyanyi.

Aku menghubungimu
selama 1 menit 48 detik.

Bisa kau matikan itu?

Astaga!

Jadi, Santa sudah sampai
ke kutub utara,

Machuca menghilang,

Dan tidak melapor
dengan debu ajaibku.

Dan ini bukan muatan kecil.

Aku bicara itu seperti Natal.

Kereta seluncurannya penuh.

Itu adalah penundaan.

Jadi mulai dengan Machuca.

Tidak. Bawa dia bersamamu.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Jangan mulai.
Jangan memulai.

Aku tidak melihatmu.

Aku benar-benar tidak
melihatmu, oke?

Aku tidak akan melihatmu.

Urus dia nanti.

Aku harus menerima panggilan ini.

Moses, dengar... "Tahun 1933,
pustakawan Los Angeles, Myrtle Botts,"

"Mengklaim melihat foto yang
diambil oleh prospektor lama..."

Hei, seperti kita.

"...dari kapal berleher ular."

"Viking, atau bajak laut Maroko,"

"Berlayar melalui teluk
pra-gurun California."

"Foto itu tak pernah diuji keasliannya,"

"Tapi laporannya sama."

Sejumlah besar debu emas,
dan danau garam kering.

Itu pasti kapal yang sama. Pasti.

Hei, kau lebih suka menjadi
pegulat ompong dicintai,

Atau pemain hoki bergigi
yang dibenci?

Kita takkan melakukan ini hari ini.

Dan kau melenceng ke selatan.
Kita ingin ke Timur.

Mengapa?

Karena kita berpikir kapal itu
berada di timur.

Tidak, mengapa kau tak memilih...

...antara pegulat dan
pemain hoki? Ayolah.

Tidak, aku tak mau bermain./
Ayolah!

Tidak. Dan tetap di jalur itu,
atau aku yang akan mengemudi.

Pegulat ompong yang dicintai,

Atau pemain hoki bergigi yang dibenci?

Aku akan menjadi pemain hoki
bergigi yang dibenci, oke?

Tapi aku akan gunakan gigiku untuk
senyum dan menjadi dicintai.

Curang.
Kau tak bisa melakukan itu.

Lihat./
Apa?

Tunggu dulu.

Itu tak ada didalam peta kita.

Moses, ini garam.

Ini tempatnya?

Kurasa ini tempatnya.
Menurutmu ini tempatnya?

Ini tempatnya, Fink!

Fink! Bawa mobilnya!

Apa itu?

Lihat di dekat bebatuan itu?

Apa itu?/
Aku tidak tahu.

Di sebelah sana.

Itu seseorang.

Aku tak temukan apa-apa.

Moses.

Ini berat.

Apa?

Apa itu?

Kita sebaiknya tinggalkan itu.

Tidak. Kita takkan meninggalkan ini./
Kita sebaiknya pergi dari sini.

Ayo, Fink.

Biarkan dia bicara...

Di mana uangku, Machuca?

Kau mengambil bubuk ajaibku,
jadi di mana uangku?

Dan di mana anak hilangku?

Aku bersumpah meninggalkan
uangnya seperti biasanya.

Dia sudah mati saat aku di sana!

Siapa yang mati?

Santa.

Santa mati?

Aku bilang padanya agar tak
terlalu banyak minum tequila.

Aku bilang padanya...

Kau membunuh Santa Claus, Machuca?

Dan anak hilang.
Anak hilang tahu.

Tanyakan anak hilang.

Baiklah, mari tanyakan dia...

Santa selalu membawa anak hilang
dan mesin terbang.

Aku mengambil debunya dan
tinggalkan uangnya di mobil.

Aku bersumpah.../
Jawab aku.

Dia berjalan ratusan ribu mil
menuju kota, Machuca?

Aku tidak tahu. Mungkin.

Dan aku harus percaya ini, Machuca?

Itu bukan tugasku!

Itu bukan tugasku.

Karena itu yang terjadi, Machuca.

Aku memercayaimu.

Dan itu menggangguku, Machuca.
Kau tahu?

Kau tahu kenapa?

Karena aku tak percaya
orang lain, Machuca.

Aku tak percaya orang lain.
Tidak.

Jadi kau yang membuatku
mempercayaimu...

Kau harus membayarnya, Machuca.

Aku tak ingin kau pergi ke kota
dan berkata,

"Kau tahu, aku beritahu El Guapo
dan dia memercayaiku."

Tidak. Tidak.

Ini bukan masalah pribadi, Machuca,
tapi berikutnya...

Jangan begitu meyakinkan.

Berikutnya, Machuca.

Itu sangat bagus. "Berikutnya".

Ya.

Oke, lakukanlah keahlianmu.

Sayang, kau buatkan aku
Parmesan yang baru, 'kan?

Yang ini sudah basi.

Sayang, kau bilang ingin
menjadi ibu rumah tangga...

Ini basi...

Setelah dipikir-pikir...

Bawa dia bersamamu.

Kau tak pernah tahu.

Dia sudah bilang.

Dia sudah bilang!

Berapa totalnya, Fink?/
Aku menghitung.

Perhatikan jalan.
Aku tak mau tersesat sekarang.

Kita takkan tersesat.

Fink, kau lebih suka menjadi
detektor logam atau GPS?

Detektor logam memberitahumu
di mana emas berada,

Tapi itu takkan berguna
jika kau tersesat.

Jadi aku akan menjadi GPS.

Kau bukan GPS, jadi diamlah.

Aku hanya bilang, seandainya.

Tidak, maksudmu kita tersesat?

Tidak, tapi jika aku GPS,
aku mungkin mengatakan itu.

Oke, kau sangat jauh dari menjadi GPS.

Aku sadar itu.
Maksudku, seandainya aku GPS.

Moses, diam dan perhatikan jalan.

Kita tak ingin tersesat sekarang.

Moses. Moses...

Kita memiliki 310 ini.

Kita memiliki 310 lembar ini./
Itu... Berapa totalnya?

Totalnya $3,100,000.

Kita...

Moses, di mana kita?

Apa itu?

Itu kelelawar, kurasa.

Mengawasi lampu depan.

Menurutku itu kelelawar.
Itu kelelawar.

Tidak, itu terdengar seperti jubah.

Jubah?/
Jubah pada seseorang.

Seperti orang jahat./
Tidak, Moses, lihat aku. Hei...

Lebah di sini menghasilkan madu
dari bangkai hewan mati,

Dan kelelawar ini hanya mengikuti
lebah menuju madu darah.

Jadi Santa mati itu...?

Ya. Madu yang banyak.

Maaf aku membuat kita tersesat, Fink.

Mungkin kita sebaiknya
berkemah di sini hingga pagi.

Tidak, kita tidak bisa. Orang yang
kehilangan uang ini akan mencarinya.

Jadi semakin cepat kita keluar
dari sini, semakin baik.

Oke. Oke, tapi aku tidak tahu
harus pergi ke arah mana.

Barat daya.

Bagaimana kau tahu itu barat daya?

Venus dan Jupiter.

Apa yang aku lakukan jika aku tak
memilikimu yang memikirkan semuanya?

Terima kasih, temanku.

Apa...
Kenapa kau melakukan itu?

Uang. Fink dan Moses
dipenuhi dengan itu.

Aku berhasil!

Itu sangat bagus.
Sekarang perhatikan jalan.

Aku berhasil dalam percobaan pertama./
Karena kau tak terlalu memikirkannya.

Aku fokus dengan uang itu./
Sekarang fokus ke arah tujuanmu.

Dan aku benar-benar berhasil.

Hei, karena sekarang kita kaya,

Mungkin aku bisa menjadi aktor lagi.

Tidak, Moses.
Itu bukan ide bagus.

Aku yakin bisa membeli
peran yang sangat bagus...

Hei, awas!

Dia masih hidup.

Apa yang kita lakukan, Fink?/
Dari mana dia datangnya?

Bagaimana seorang anak berada...
Apa yang kau lakukan?

Kita harus membantu dia, bukan?

Aku akan membuak pintu./
Buka pintunya.

Aku yang mengemudi.

Pegang kakinya...

Dia bernapas. Mungkin aku
hanya membuat dia syok.

Dia anak yang manis.

Wow, lihat bulan itu!

Fink, kau pernah melihat bulan
seperti itu sebelumnya?

Moses.../Aku tak pernah
melihat bulan seperti itu.

Moses, aku tak peduli soal
bulan sekarang.

Dia manis.
Tidakkah menurutmu dia manis?

Bulan?/
Anak ini.

Bagaimana seorang anak
berada di sini sendirian?

Hei, Fink, kau lebih suka menjadi
bintang film super kaya tanpa anak,

Atau bukan siapa-siapa
miskin yang punya anak?

Bagaimana itu terjadi?

Sederhana. Mereka terlalu
fokus mengejar karir,

Dan sebelum kau menyadarinya,
mereka menjadi tua.

Moses, bagaimana seorang anak
berada di sini sendirian?

Santa yang mati itu, mungkin?

Aku tak tahu soal itu,

Tapi aku memilih orang miskin bukan
siapa-siapa yang punya anak.

Kau pilih yang mana, Fink?

Aku tak memilih keduanya,
karena aku tidak bermain.

Kita takkan melakukan ini sekarang.

Apa orang miskin bukan
siapa-siapa itu memiliki istri?

Tak punya istri.

Oke, berarti aku memilih
menjadi bintang film,

Karena setidaknya aku bisa
membuat Joy Lynn menikahi aku.

Tapi kau tak punya anak.

Sama sekali tak punya anak?

Selamanya.

Maka...

Aku tak mau bermain sekarang.
Aku takkan melakukan ini.

Aku memilih orang miskin bukan
siapa-siapa yang punya anak.

Hei, tunggu dulu...

Aku tahu berada di mana.

Apa yang kita lakukan?

Fink...

Kenapa kita melihat rumah kita?

Moses, rumah kita satu-satunya
tempat di sini sejauh 100 mil.

Kau berani bertaruh orang yang
kehilangan uang itu memulai dari sana?

Tidakkah mereka akan memulai
dari truk dan pesawat...

...tempat uang itu berada?

Itu ada benarnya.
Aku tidak memikirkan itu.

Kau mungkin benar.

Seluruh uang ini dan anak itu
membuatku paranoid.

Fink.../
Aku mematikan lampunya, oke?

Itu hanya sesaat.
Mungkin mereka tak melihatnya.

Menurutmu mereka bisa
mendengar mesinnya?

Fink.../
Moses,

Bisa kau biarkan aku membawa
kita menuruni gunung ini?

Fink, dia bangun.

Tidak, tunggu.
Tidak, kami takkan melakukan itu.

Ya, kami temanmu.
Kami ingin membantumu.

Kau bisa Bahasa Inggris?

Apa El Guapo yang mengirimmu?

Siapa?/
"Orang Tampan"?

Yang dia maksud kau atau aku?/
Tidak, tidak.

Bos kartel narkoba di Meksiko.

Astaga! Berhenti!

Bagaimana kau tahu
tentang El Guapo?

Aku milik dia.

Mereka mungkin mendengar itu./
Sialan.

Pedagang Jalanan.
Suka tawar-menawar.

Takut perampokan jalan raya.

Apa yang kau lakukan?

Sekarang, apa yang kau lakukan?

Jangan membunuh hingga kau temukan
uangku dan anak hilang. Oke?

Setelahnya kau boleh
mengadakan festival pembunuhan.

Cepat, buat itu terjadi!

Berapa lama kita harus menunggu?

Entahlah. Dia harusnya
sudah datang sekarang.

Menurutmu Orang Tampan yang
membunuh orang di truk itu?

Dan menurutmu siapa yang
terbangkan pesawatnya?

Aku kagum pada orang itu./
Kau mengagumi gembong narkoba?

Pilotnya, bukan gembongnya.

Dia mungkin orang yang
sama seperti kita,

Berusaha melakukan
sesuatu yang besar.

Moses, menerbangkan narkoba
melintasi perbatasan itu tidak bagus.

Menerbangkan pesawat
di kegelapan...

...tanpa navigasi, kamar mandi,
atau camilan,

Itu berani dan luar biasa di kamusku.

Hei, Fink, kau lebih suka
melakukan sesuatu...

...yang sangat berani dan
luar biasa sekaligus,

Atau tinggal di tempat dengan
seluruh uang di dunia?

Aku takkan melakukan ini sekarang.

Kau tahu apa yang aku pikirkan?

Menurutku setiap orang
yang lahir ke dunia ini,

Memiliki partikel khusus yang
dirancang didalam DNA mereka.

Seperti debu ajaib.

Debu ajaib./
Dokter tak bisa melihat itu,

Karena itu tak masuk
ke dalam dunia hukum fisika,

Seperti daging, darah,
tulang atau waktu.

Apa istilahnya untuk sesuatu
yang melebihi waktu?

Tak terhingga?

Menurutku ada kemilau
partikel tak terhingga,

Yang berpacu didalam diri kita semua,

Dan itu diprogram bahkan
sebelum kita lahir,

Untuk melakukan sesuatu yang besar,
sebenarnya, dan menakjubkan.

Dan masing-masing partikel orang
secara khusus ditujukan untuknya.

Aku baru memikirkan semua ini, Fink.

Kau mau dengar sesuatu
yang luar biasa?

Untuk pertama kalinya di hidupku,

Aku tahu debu partikelku
diprogram untuk apa.

Kau mau dengar?/
Tidak.

Aku harus selamatkan anak ini,

Dan membawa Orang Tampan
untuk diadili.

Aku tahu itu.
Aku diciptakan untuk itu.

Ini sama seperti ide panti asuhanku,

Tapi berbeda. Ini sempurna.

Debunya, itu selalu bicara kebenaran.

Apa yang partikel debumu
katakan, Fink?

Apa yang menjelaskan dirimu?

Aku tak memiliki partikel debu.

Ayolah.

Kau ingin melakukan sesuatu
yang lebih di hidupmu...

...selain hanya temukan
uang yang banyak.

Atau lebih dari sekedar menginginkan
menikahi wanita itu,

Yang memberimu fotonya sejak dulu.

Joan Fairmont./
Namanya Joy Lynn Fairbanks.

Kau tahu itu.

Tentu saja aku ingin melakukan
sesuatu yang besar.

Semua orang begitu.

Aku ingin...

Aku ingin memenangkan hatinya.

Itu hal terbesar yang
ingin aku lakukan.

Tak apa.

Aku memikirkan cara
melakukan itu sejak lama.

Aku berlatih di rumah,

Kebanyakan di kamar mandi
selama berbulan-bulan.

Dan aku benar-benar berpikir
aku siap, benar-benar siap.

Aku...

Aku tahu memiliki itu di diriku.
Aku tahu itu.

Aku tahu aku bisa melakukan itu.

Melakukan apa, Fink?

Bernyanyi opera.

Operasi klasik termegah
di acara bakat sekolah.

Sesuatu yang mengatakan...

Mungkin itu termasuk
debu kecil ajaib jahatmu,

Tapi sesuatu mengatakan padaku...

Aku memiliki suara opera
terbaik didalam diriku,

Dan aku hanya bisa
mempercayai itu,

Membuka mulutku,
dan membiarkannya keluar.

Dan aku benar-benar yakin
jika setelah aku bernyanyi,

Joy akan melihatku, terkejut,

Lalu hatinya akan meleleh
dengan cinta untukku.

Dan kami akan
hidup bahagia selamanya.

Kau jadi bernyanyi?

Ya, jadi.

Aku berjalan menaiki panggung
dan musik dimulai,

Lalu aku tahu dia duduk
di belakang...

Bersama seorang anak laki-laki,

Aku menatap matanya...

Aku menunjuk ke arahnya.

Dan aku menyanyikan lagu opera Italia.

Aku tidak tahu kau bisa Bahasa Italia./
Aku tidak.

Aku hanya belajar untuk satu lagu.

Tapi itu tidak penting.
Semua orang mulai tertawa,

Dan dengan segera, aku tak bisa
mendengar suaraku menutupi musik.

Aku lari turun panggung sebelum
musiknya berakhir.

Joy ada mengatakan sesuatu?

Tidak terlalu.

Maksudku, dia dan anak laki-laki itu
pernah berpapasan di lorong,

Mereka berdua menunjukku,
seperti aku menunjuk kepadanya,

Dan mulai tertawa.

Aku tak pernah memenangkan
hatinya, Moses.

Aku tak pernah berhasil.

Aku mendengarkan debu ajaibmu,
dan aku gagal.

Mungkin nyanyianmu
tak cukup lantang.

Mungkin kau tak bernyanyi cukup lama./
Tidak, tidak, tidak!

Aku gagal.

Terkadang debu ajaib bodohmu salah.

Tapi.../
Tidak, tidak, tidak.

Mereka anak-anak.

Dengan senjata.

Tidak, tidak, tidak!

Apa yang kau lakukan sekarang?

Apa yang kau lakukan?
Apa kita mengemudi sekarang?

Ayo, buat itu terjadi.

Fink, kau sebaiknya mengambil
sedikit uangnya.

Kau bisa kembali untuk itu nanti.

Tidak akan. Semua yang mencoba itu
takkan pernah menemukannya lagi.

Hei, Nak, aku baru sadar
kami tak tahu namamu.

Maggie./
Itu nama yang bagus.

Namaku Moses,
dan itu sahabatku Fink.

Kau yakin tak ingin kugendong?

Tak apa.

Aku masih berpikir kita sebaiknya
pergi ke danau kering,

Mengambil mobil truk orang mati itu
dan pergi dari sana.

Moses, tak ada jejak ajaib yang
membawa kita kembali ke danau itu.

Itu hanya kebetulan kita
menemukannya.

Tidak. Kita sebaiknya
ke tambang terumbu perak.

Kau pernah mendapat sinyal
seluler di sana, ingat?

Kita panggil bantuan,
kita sembunyi dan menunggu.

Aku tak suka tambang itu.
Itu membuatku merinding.

Itu seperti makan. Ada kelelawarnya.
Aku tidak suka itu.

Sayang sekali.
Ke sana lah kita akan pergi.

Aku tak suka kelelawar.

Maggie.

Maggie, ayo.

Serius?

Bagaimana kau menyebut itu?

Omong kosong,
begitu aku menyebutnya.

Sekarang, aku mau kau
menatap mataku, kawan,

Karena ini akan menjadi
hal terakhir yang kau lihat...

...sebelum kucongkel keluar
mata-matamu...

Mengerti?

Coba tebak?
Kita akan melakukannya lagi.

Kita akan... Hei, kau, kembali ke sini
atau ku goreng kau di minyak.

Kurasa aku perlu melakukan perjalanan
khusus pria. Mungkin Miami.

Rocco's Tacos.
Musik kencang, ya!

Apa kau gunakan lemon segar?

Karena itu yang ibu
rumah tangga lakukan.

Dia menggunakan limun segar.

Menurutmu aku memiliki ADD?

Oke, semuanya kembali ke sini,

Jika tidak, takkan ada yang
mendapat es krim lagi,

Dan aku janji,
akan kutembak kalian berdua!

Sekarang, ayo. Mari menari.
Ya?

Salah satu dari mereka pengecut.

Kita tak tahu jika mereka punya senjata./
Mereka prospektor.

Mereka hanya peduli dengan emas.

Bahkan jika mereka punya senjata,
mereka tak tahu cara gunakan itu.

Mereka bukan tandinganku...

Kalian berdua seperti hama serakah.
Mira.

Jika kita jalan semalaman, kita bisa
temukan mereka sebelum pagi.

Ayo.

Ada sesuatu?

Tidak. Aku kirim SMS kepada Pete
dari Biro Pengelolaan Tanah.

Dia satu-satunya yang
akan berada sejauh ini.

Dan Ibuku, tentunya.

Kau tak pernah tahu.
Itu mungkin terkirim.

Hei, Fink, kenapa kau tak
pernah punya ponsel?

Aku tak butuh ponsel.
Kau punya ponsel.

Tidak, tidak, tidak.
Tidak, kita harus berhati-hati.

Kurasa tidak.

Kau punya makanan?

Santa memakan seluruh makanan./
Aku punya camilan protein.

Tunggu, "Santa"?

Apa dia orang di mobil jip di danau?

Dia selalu mengantar kami pulang.

Pulang ke mana?/
Hotel di Meksiko.

Siapa yang terbangkan pesawat?

Aku.

Kau yang terangkan pesawat?

El Chon ajarkan kami
saat masih muda.

Aku belajar dua tahun lalu.

"El Chon"?
Apa artinya itu?

Orang berbadan besar.

Dia bekerja untuk El Guapo di hotel.

Dia menjaga seluruh anak-anak.

Ada anak-anak lain di hotel?

Banyak.
El Guapo mencuri anak-anak.

Biasanya anak-anak Amerika.

Membuatnya lebih mudah
untuk melintasi perbatasan.

Aku tak ingat kapan dia menculikku.

Dan seluruh anak-anak
terbang untuk Guapo?

Kau berusaha,
tapi banyak menabraknya,

Jadi mereka selalu butuh
lebih banyak anak-anak.

Bagaimana jika seorang anak
tak bisa terbang?

Seluruh "Anak Hilang" terang.

Begitu Guapo memanggil kami.

Dia bilang debu ajaib
membuat kami terbang.

Debu ajaib?
Kau mendengar ini, Fink?

Apa maksudmu, debu ajaib?

Debu ajaib.
Itu cara kami terbang.

Mereka masukkan itu ke kantung dan
mengikatnya di bawah pesawat kami.

Mereka banyak mengikatnya
ke pesawatku di perjalanan ini.

Itu sangat berat.

El Guapo bilang semakin banyak
debu ajaib yang kau bawa,

Maka kau semakin aman.

Tapi kurasa tidak,

Karena aku kesulitan terang tinggi.

Kau punya air minum?

Debu ajaib?
Ini bukan kebetulan.

Dan debu ajaib mengatakan padaku,

Aku akan selamatkan anak-anak ini,

Dan memberi El Chapo pelajaran./
Yang benar "Guapo".

Aku datang untukmu,
orang besar tampan!

Berhenti berteriak!

"Chon" artinya orang besar.

"Guapo" artinya orang tampan.

Kedua bajingan besar dan
buruk itu masuk ke dalam daftarku.

El Guapo bilang selama kau
memiliki debu ajaib,

Kau tak bisa menangis.

Tapi beberapa anak hilang
masih menangis.

Kurasa itu bukan benar-benar
debu ajaib.

Kita harus selamatkan dia, Fink./
Kita harus pergi.

Ya, aku tahu.

Berjanji padaku kita
akan selamatkan dia.

Aku janji.

Itu air minum terakhir kita.

Aku tahu.

Rasa takut...

Orang besar tampan akan
dipenuhi dengan itu.

Ranger Pete.
Biro Pengelolaan Tanah.

Suka karaoke.

Aku belum injakkan kaki
di taman hiburan...

Hampir selama satu dekade

Hampir selama satu dekade

Inilah yang terjadi
karena ini situasinya

Karena ini situasinya,
karena ini situasinya...

Tapi tubuh ini tak dibangun
untuk ketenangan...

Tubuh ini dibangun untuk badai

Tubuh ini dibangun oleh bourbon,

Kuberitahu padamu,
oleh bourbon

Moses: Pete, butuh bantuan!
Aku temukan anak hilang!

Kartel narkoba mengikuti kami!
Tambang Karang Perak! Cepat!

Astaga.
Mereka terlibat apa lagi sekarang?

Kalengemas.com
Poker Online Terpercaya

Bonus New Member 30%
Bonus Deposit Harian

Aku mendapat sinyal.

Maggie?

Mereka datang.

Siapa yang datang?

Orang yang menculik anak-anak.

Dengar.

Cepat bawa dia.
Masuk ke tambang.

Mereka di sini semalam.
Kita melewatkan mereka.

Mereka tak mungkin jauh.
Ayo cepat!

Ibuku.

Di tambang!

Kau bisa Bahasa Inggris atau Spanyol?

Kami tahu kau didalam sana.

Kami tahu tentang anak hilang.

Apa dia bilang?

Mereka tahu kita di sini.
Dan mereka tahu tentang dia.

Berikan anak itu kembali kepada kami,
dan kami takkan melukaimu.

Dia bilang takkan melukai kita
jika kita mengirim dia keluar.

Apa yang...

Bisa kau berhenti?

Mereka takkan membawa dia
selama aku masih berdiri.

Beritahu mereka kita akan
tukar dia dengan uangnya.

Beritahu mereka, Fink.

Kami tak ingin anak ini terluka.

Kau beritahu mereka?

Aku beritahu mereka.

Kami juga tak ingin anak itu terluka.

Tapi kami benar-benar harus
membawa dia bersama kami.

Dia tak menginginkan uang.

Dia hanya menginginkan anak itu.
Dia bilang takkan melukainya.

Seolah kita bisa percaya itu.

Kurasa dia serius.

Apa dia tahu berapa banyak uangnya?

Kau beritahu dia?

Beritahu dia, Fink.

Kami peduli dengan anak ini...
Sangat-sangat peduli!

Aku akan berjanji,
tapi aku takkan buang waktu lagi.

Dia tak peduli berapa jumlahnya.
Dia hanya menginginkan anak itu.

Ya?

Tak apa. Aku akan pergi.

Aku akan baik-baik saja.
Itu pasti.

Kau sudah begitu baik padaku.

Aku akan tinggalkan kau jejak.

Terima kasih, Tn. Fink.

Terima kasih, Tn. Moses.
Aku takkan pernah melupakanmu.

Bisa kau tinggalkan itu?
Tak ada waktu!

Lihat, dia datang!

Dia baru saja bicara Bahasa Inggris.
Dan kita serahkan anak itu.

Mereka akan membunuh kita./
Aku tak peduli.

Kita serahkan gadis kecil untuk
menyelamatkan diri sendiri.

Tunggu. Suara apa itu?

Aku tak peduli.

Moses...

Moses... Moses, berdiri.

Aku tak peduli./
Berdiri. Lari.

Ini sangat dalam.
Kita terjebak.

Tinggalkan itu!

Bisa kau tinggalkan itu?

Ayo!

Lihat, mereka tinggalkan motor!

Fink, apa yang kau lakukan?/
Aku mengambil kuncinya!

Ide bagus.

Kuncinya tidak ada!

Menghadap aku!

Siapa kau?

Apa yang kau lakukan?
Hei, jangan sentuh itu!

Jangan sentuh itu!
Jangan ganggu itu!

Fink, aku berhasil!

Aku melihat wajahmu.

Aku mengingat wajahmu.

Kau tahu apa yang akan terjadi
saat aku mengingatmu...

Cepat, naik, naik!

Apa kau melihat dia?/
Masih belum.

Aku tak bisa melaju lebih kencang!

Kita harus membuang uangnya./
Tidak!

Kita tak punya pilihan./
Aku takkan membuang uangnya.

Kita akan berpencar./
Apa?

Kita punya kesempatan lebih baik./
Kita tidak berpencar.

Cukup buang tas itu./
Tidak akan! Turunkan aku di sana.

Di depan./
Tidak, aku tidak mau.

Moses, berhenti, berhenti!/
Tidak, aku tidak mau...

Dengar, separuh uang ini milikmu.

Aku tidak menginginkan itu.
Tinggalkan itu.

Tak ada hal bagus yang terjadi
sejak kita menemukan itu.

Sekarang kita bicara untuk berpencar.

Itu kesialan, Fink./
Tidak, dengar...

Aku akan sembunyikan ini di suatu tempat,
lalu kita akan bertemu kembali di kota.

Aku takkan kembali./
Apa maksudmu, takkan kembali?

Aku takkan kembali hingga
aku temukan Maggie.

Itu adalah targetku.

Itu yang debu ajaibku
katakan kepadaku.

Aku tak bisa pergi bersamamu.
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa.

Apa yang akan kau lakukan?

Dia akan datang sebentar lagi,
jadi kau pergilah.

Pergilah. Dan...

Sampai jumpa, Moses.

Kau satu-satunya sahabat dan
teman yang pernah aku miliki, Fink.

Jadi ini bukan perpisahan, mengerti?

Kita akan segera bertemu kembali,
aku janji.

Sesaat setelah aku temukan dia.

Aku harap begitu./
Aku tahu itu.

Kau tahu apa yang baru aku sadari?
Aku bahkan tak tahu nama depanmu.

Tunggu, aku tahu.
Dari foto.

Itu Troy./
Bukan, nama depanku Jules.

Tapi foto itu...

Jules?

Ya. Bukan Troy.

Jules nama yang bagus.

Aku juga tak tahu nama depanmu.

Itu bodoh.

Bodoh... Itu...

"Bodoh" nama baptismu?

Delbert.
Itu nama ayahku.

Delbert. Itu sebenarnya
lebih cocok dengan Moses.

Hati-hati.

Kau juga.

Jules, kau lebih suka.../
Tidak, jangan sekarang.

Kau lebih suka menjadi.../
Moses, jangan lakukan ini.

Jules, kau lebih suka menjadi.../
Moses, hentikan!

Aku lebih suka menjadi kau.

Aku lebih suka menjadi kau.

Jules, debu tak pernah salah.
Jangan lupakan itu.

Kau punya suara opera
yang bagus didalam dirimu,

Entah gadis itu memperhatikannya
atau tidak.

Kau memiliki itu! Kau memiliki!
Kau memiliki itu!

Dan jika kau mendapat
kesempatan bernyanyi lagi,

Kau harus melakukan itu.

Berjanji padaku kau akan melakukannya.

Bilang, "Aku berjanji."

Aku berjanji.

Opera!
Jules Fink dipenuhi dengan itu!

Lihat, dia datang. Pergilah!

Pergi sekarang.

Aku menyayangimu, Jules Fink!

Jangan mengujiku.

Oke./
Jalan.

Kau temukan jejakku.
Kau menemukannya.

Aku tahu kau akan menemukannya.

Kau percaya orang ini?

Baiklah, apa yang terjadi?

Berikan dia air.
Ambil motornya.

Jangan tinggalkan jejak
untuk si penari.

Duduk.

Apa kau mati, sobat?

Kupikir kau sudah KO.

Butuh tumpangan?

Naiklah.

Air?/
Terima kasih.

Terima kasih.

Hei, pelan-pelan, sobat.

Terima kasih./
Tak masalah, kawan.

Kami baru akan kembali ke pera...

Maksudku, peradaban.
Kau tak keberatan dengan itu?

Terima kasih, ya.
Terima kasih.

Baiklah.

Seperti yang aku katakan,
Canyon of Sorrows.

Wilayah Navajo./
Tidak.

Ya. Jaraknya satu mil./
Bung.

Kupikir aku butuh perjalanan
awal setengah mil.

jadi aku menurunkan kacamataku
dan melaju kencang.

Tidak.../
Ya!

Tapi aku tidak cukup jelas./
Tidak.

Aku kehilangan kesadaran
karena benturan!

Bung...

Aku mematahkan tulang pahaku,
pergelangan kakiku,

Humerus, skapula, klavikula,

Dan pinggulku.
Sebagian besar tulang rusuk,

Dan aku pendarahan dari sisi
badan terdalamku.

Tapi kau tahu?/
Apa?

Aku melompat sangat tinggi di udara!

Ya, itu yang aku maksud.

Aku mematahkan setiap
tulang belakang di tubuhku.

Bung!

Batang baja dipasang di kakiku.

Tidak!

Tapi kau tahu apa?/
Apa?

Aku melompat tinggi di udara!

Ya.

Bendungan batu, 2006.

Luar biasa.

Mustahil, kau bilang?

Mungkin benar. Mari kita lihat.

Sampai jumpa, Bung.

Bung, aku mematahkan
setiap tulang di tubuhku.

Tapi kau tahu apa?/
Katakanlah, sobat.

Aku melompat sangat tinggi!

Itu sempurna.

Halo?

Ada orang di sini?

Ada yang bisa kami bantu, Pak?

Aku melihat tandanya.
Aku pikir ini...

Aku butuh setelan.

Penjahit terbaik di lembah.

Tapi aku membutuhkan itu
secepatnya.

Dan aku ingin terlihat sangat sukses,

Dan sangat kaya.

Tunggu dulu...

Kalian Winters dan Wang.

Penjahit terbaik di lembah, pak.

Tapi kami juga pemburu harta karun.

Kami mengikuti karir kalian.

Rekanku dan aku,
kami tepat di belakangmu.

Di belakang kami, Pak?/
Di belakang jalur kalian.

Maksudku, kalian temukan...

Harta karun Cabeza de Vaca?

Benar. Kau temukan itu.
Dan...

Mesa of the Bulls./
Benar, kau juga temukan itu.

Dan juga...

Tambang emas yang hilang?/
Benar.

Benar, kau temukan itu. Dan.../
Oven Belanda yang hilang.

Ya. Ya.

Kalian temukan semuanya.

Kami tak temukan apa-apa, Pak.

Tapi itu tidak mungkin.
Kalian legenda.

Kami hanya penjahit biasa, Pak.

Tidak, kami menyimpan
seluruh gambar-gambar.

Kami membaca semua artikel.

Ya, kami dibayar, Pak./
Tunjangan yang sangat kecil.

Agar berpose untuk berfoto di gurun.

Tapi harta karunnya...

Ya, aku takut itu tidak nyata.

Tidak, kami melihat emas.
Kami melihat permata.

Sayangnya itu palsu.

Ya, itu idenya
Midas Master Metal Detector.

Menggunakan orang biasa seperti kami./
Kau tahu, orang pada umumnya.

Siapa saja./
Mereka pikir jika bisa yakinkan orang...

...jika mereka bisa temukan harta karun.../
Maka semua orang bisa menemukannya.

Dan penjualan Midas Master 3000
meningkat sangat pesat.

Tapi... Tapi...

Aku akan mengukur ukuran
jahitan sisi dalammu, Pak.

Aku akan mengukur lehermu,
dan itu bagian ukuran favoritku.

Tolong angkat tangan./
Wow, aku mengukur dagunya.

Itu 16.

Aku yang pertama kabur.

Aku berkeliaran berhari-hari di gurun,

Sebelum mendapat bantuan
dari orang baik.

Lalu aku.

Seiring waktu, mereka membantu
kami membangun kamp.

Karavan dan bahan bakar
cukup jauh dari sini.

Kalian ada berapa orang?

Totalnya bertujuh.

Tiga orang menjaga kamp.

Kenapa balon emas?/
Sinyal.

Saat anak hilang melihat itu,
mereka tahu kami dekat.

Akan lebih banyak anak-anak
yang datang dengan terang?

Ya. Besok, minggu depan, bulan depan.

Kami tak tahu kapan.

El Guapo selalu mengubah
titik pendaratan.

Kami hanya temukan sedikit.

Anak hilang berikutnya bisa saja
mendarat ratusan mil dari sini.

Tidak, satu-satunya harapan kami
menyelamatkan seluruh anak-anak...

...yaitu dengan menyerang
hotel itu secara langsung.

Jika kami bisa melintasi itu
dengan aman,

Jalur menjadi sangat sempit
dan berbatu.

Si penari terpaksa harus
memutari kawasan gunung itu.

Siapa "si penari"?

Harta paling berharga El Guapo.

Kabarnya dia bahkan
bisa mengikuti kematian.

Dia kejam dan mengerikan.

Dia tak memiliki kelemahan,

Dan tak bisa dikalahkan.

Jika kita berhasil ke Meksiko,

Kita akan temukan hotel
yang dijaga dengan ketat.

Kita butuh orang lagi.

Fink akan membantu kita.

Temanmu takkan kembali.

Dia pasti kembali.

Tunggu dulu, kau tidak tahu Fink.

Temanmu mengambil tas berisi
uang dari truk, benar?

Ya.

Setelah orang menemukan
uang sebanyak itu,

Dan mengakui itu miliknya,
dia takkan melepaskan itu.

Itu tidak benar.

Dia menawarkan untuk
menyerahkan itu.

Bagaimana dengan itu?

Dia berusaha memberimu
semua uangnya,

Agar kami bisa memiliki Maggie.

Tn. Moses, kau tak begitu
bisa bahasa Spanyol, ya?

Bahasa Spanyol-ku sangat buruk.

Temanmu tak pernah
tawarkan kami uang.

Tapi aku beritahu dia
agar berkata apa.

Dia tidak mengatakan apapun
tentang uang.

Dia hanya memintar agar
kami tidak melukai anak itu.

Tapi...

Dia tak memiliki keinginan
untuk memberikan uangnya.

Dia menyerahkan anak itu,

Meski dia tak tahu jika
kami berteman.

Dia pasti juga akan menyerahkanmu.

Itu tidak mungkin.

Kita sebaiknya tinggalkan itu.

Tidak. Tidak, kita tak
bisa meninggalkannya.

Fink, kau sebaiknya ambil
sedikit uangnya.

Kau bisa kembali untuk itu nanti.

Tidak akan. Semua yang mencoba itu,
mereka tak pernah menemukannya lagi.

Tinggalkan itu!

Fink!

Bisa kau tinggalkan itu?

Kita harus tinggalkan uangnya./
Tidak!

Buang tasnya!/
Takkan pernah!

Kau tahu ini benar.

Istirahatlah.

Kita akan bergerak lagi
saat malam datang.

Kau akan membutuhkan ini.

Buat itu terjadi!

Buat itu terjadi! Buat...

Apa yang kau lihat?

Apa yang kau lihat?

Itu dia.

Itu wajah yang aku cari.

Ayo, kawan, buat itu terjadi.

Mari temukan uangku,
temukan anak hilang,

Dan buat itu terjadi!

Halo?

Kau sama sekali tak berubah.

Sama sekali.

Maaf?/
Joy Lynn Fairbanks?

Bukan.

Hei, Ibu.

Ada yang bisa aku bantu?

Sayang, kau sebaiknya
turun ke bawah.

Joy? Apa kau... Ini...

Kau ingat aku?

Tidak.

Dari SMA.

Tidak.

Kau bukan Troy Davis./
Bukan, aku Jules Fink.

Aku berikan ini kepada Troy,
bukan kau.

Troy membuang itu.
Aku menyimpannya sejak itu.

Dan aku ingin kau tahu jika
aku sudah menjadi sangat sukses.

Dan seperti yang kau lihat...

Sangat kaya.

Aku tahu ini tiba-tiba,

Tapi aku ingin tahu jika
kau akan pertimbangkan...

Tunggu, tunggu, tunggu...

Kau anak yang bernyanyi itu.

Kau anak yang bernyanyi itu.

Itu kau, 'kan?

Sayang, kau harus melihat ini.

Dia bernyanyi didepan
seluruh sekolah.

Itu sangat buruk.

Dia tak bisa bernyanyi...

Dia tak bisa bernyanyi...

Hei, apa kau akan bernyanyi lagi?

Hei, kau harus dengar ini.
Ayo. Ayo.

Ingat aku?

Ya, kau mengingatku.

Kau berencana melamar, ya?

Ya. Kurasa ini agak
terlalu kecil, bukan?

Dan aku lihat...

Kau membawa kembali uangku.

Ini semua uangku?

Tunggu, itu terasa sedikit ringan, bukan?

Kurasa itu terasa ringan.

Jadi kau gunakan uangku
untuk membeli setelan buruk...

Sebenarnya, setelan itu cukup bagus.

Dan, bagaimana dengan cincin?

Apa kau menggunakan uangku...

Jangan bohongi aku...
Jangan bohongi aku!

apa kau menggunakan uangku
untuk membeli cincin itu?

Apa itu benar? Ya.

Lalu...
Bangun, bangun, bangun.

Lalu kau memiliki keberanian
untuk datang ke salah satu rumahku,

Dan kau ingin melamar
salah satu istriku,...

Maksudku, satu-satunya istriku.

Aku mencintaimu.

...,Untuk menikahimu?

Berdiri. Berdiri. Ayo.

Sekarang, kita berdua tahu...

Jika seandainya keluarga
favoritku tak di sini sekarang,

Kau pasti sudah mati, ya?

Ya./
Ya, kita berdua tahu itu.

Jadi, kau akan berikan aku
sedikit sesuatu yang istimewa...

Ya. Ya.

Ya.

Ya!

Pergilah sampai jumpa!

Sekarang pergilah sampai jumpa!

Sayang, berikan aku minyak itu!

Minyak sungguhan, untuk badan.

Kau satu-satunya sahabat dan
teman yang pernah aku miliki.

Kau beritahu mereka?

Aku beritahu mereka.

Aku harus selamatkan anak ini...

...dan membawa si tampan
untuk diadili.

Debu tak pernah salah.
Jangan lupakan itu.

Aku lebih suka menjadi kau.

Aku menyayangimu, Jules Fink!

Tidak.

Aku datang, Moses.
Aku datang.

Masuklah perlahan-lahan.
Ada seseorang di sini.

Ayo.

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Moses!

Moses! Di mana kau?

Di mana kau?

Kumohon, tolong bantu aku.
Aku mohon.

Tidak, aku sudah tak peduli dengan itu.

Aku hanya ingin temukan temanku.
Kumohon.

Jika kau melukai dia...

Babi!

Aku akan membunuhmu!

Hama!

Halo?

Halo, tolong jawab.
Apa ada orang di sana?

Halo?

Halo?

Ada yang bisa mendengarku?

Halo?

Apa ada yang mendengar?

Jika kau bisa mendengar suaraku,
temanku butuh bantuan.

Dia sahabatku,

Dan jika terjadi sesuatu kepadanya,
aku tak punya apa-apa.

Aku tak punya apa-apa.

Aku tahu lagu ini.

Kau pasti bercanda.

Dan jika kau mendapat
kesempatan bernyanyi,

Kau harus melakukannya.

Berjanji padaku kau akan melakukannya.

Ini kesempatanku.

Aku berjanji. Aku berjanji.

Apa itu?

Bunuh dia! Bunuh dia, kawan!
Bunuh dia!

Bernyanyi, Jules Fink. Bernyanyi.

Tutup mulutmu!

Bernyanyi! Bernyanyi./
Bernyanyi. Bernyanyi...

Diamlah! Diam...

Bernyanyi. Bernyanyi. Bernyanyi!/
Bernyanyi. Bernyanyi.

Bernyanyi. Bernyanyi. Bernyanyi.

Dia mengingatnya.

Bernyanyi, Jules Fink!

Bernyanyi!

Anak-anak...

Kawan?
Apa yang terjadi sekarang, kawan?

Apa yang terjadi, kawan?

Ayolah, bangun. Cepat.

Kau harus melakukan pembunuhan.
Ayo, cepat.

Buat itu terjadi.

Mari buat itu terjadi, ya?

Benar begitu.
Itu baru jagoanku.

Berdiri, benar begitu.
Ayo.

Tunggu dulu, apa yang kau lakukan?

Tidak, tidak, tidak, kawan.
Ayo, turunkan aku.

Tidak, tidak, tidak... Tidak...

Sampai jumpa! Sampai jumpa!/
Sampai jumpa!

Halo? Halo?

Halo? Halo?

Apa ada orang di sana?
Halo?

Kawan?

Aku mohon...

Aku mohon, tolong angkat!

Tolong angkat.
Tolong angkat.

Aku mohon...

Kalengemas.com
Poker Online Terpercaya

Bonus New Member 30%
Bonus Deposit Harian