Original subtitles

NOTICI�RIO NIKKEI

Produ��o: Nippon Eiga Shinsha

GODZILLA ATACA T�QUIO!

Godzilla, rei dos monstros�

novamente causou estragos nas ruas de T�quio.

A cidade inteira foi transformada em um mar de fogo.

10 anos ap�s o fim da guerra�

no meio do milagre econ�mico�

Tokyo foi mais uma vez, cena de morte e destrui��o em massa.

O advento da energia nuclear, e da amea�a de armas nucleares�

trouxe o monstro de volta � vida.

A humanidade impotente, s� pode ficar parada�

vendo Godzilla extravasar sua raiva.

Poucos meses depois do ataque�

T�quio iniciou um programa maci�o de reconstru��o.

Jap�o mudou sua capital para Osaka�

e o pa�s lentamente, foi voltando � normalidade.

Apenas 12 anos ap�s o ataque�

Godzilla voltou.

Desta vez, ele atacou uma Usina Nuclear do Jap�o.

Depressa! R�pido! Mexam-se! Saiam da frente!

O Primeiro Ministro est� aqui!

Est� confirmado. A decis�o j� foi tomada.

O Jap�o est� desistindo das usinas nucleares?

Correto.

Godzilla tinha atacado o pa�s para se alimentar�

da radioatividade gerada pelas usinas nucleares.

O governo decidiu, portanto�

fechar as usinas, como medida de seguran�a.

Por�m, a demanda de eletricidade obrigou o governo a agir.

�gua, vento, energia solar, foram usadas�

no lugar das usinas desativadas.

Mas todas juntas�

n�o conseguiram substituir a energia nuclear.

Ent�o�

o governo tomou uma decis�o�

e criou o Instituto de Ci�ncia e Tecnologia.

Seu objetivo � desenvolver fontes de energia limpa.

Com sede na capital, Osaka.

Como todos sabem, o objetivo deste Instituto�

� conduzir pesquisas sobre novas fontes de energia limpa.

Hoje, a pesquisa deu finalmente, seus primeiros resultados.

Portanto, estamos orgulhosos de anunciar uma nova era.

Uma era de energia totalmente limpa.

O sistema de energia movido a plasma!

Nos meses seguintes�

a energia do plasma se tornou a fonte de energia padr�o.

No entanto�

h� uma coisa que voc�s devem lembrar, rapazes.

Estamos aqui fazendo um trabalho dif�cil, e pra fazer bem, certo?

O pa�s inteiro, conta com nosso sucesso.

Tudo bem, ent�o! Vamos faz�-lo! Certo?

Sim, senhor!

- Tujimori? - Sim, senhor!

Todos em posi��o e prontos, senhor!

Vamos l�!

Trinta anos depois de atacar a usina em Tokai Village�

Godzilla reapareceu em Osaka.

N�o esque�a o que te disse! � grande, mas � s� um lagarto!

Atirem nas pernas para derrub�-lo! Vamos!

- Alvo se aproximando! - Tujimori, tome posi��o!

Entendido!

Voc�! Por aqui!

O resto de voc�s, me siga. Vamos!

Em posi��o, r�pido! Ao meu comando!

Esperem.

Pronto, fogo!

Para tr�s!

Todas as unidades, ataque pela retaguarda!

Fogo!

Godzilla se aproximando, ponto 42 leste. Para tr�s!

Venha, vamos!

Vamos! Depressa!

- Me deem cobertura! - Sim, senhor! Atirem!

- Pronto para disparar? - Pronto!

Fogo!

Tujimori, � com voc�!

- Certo, senhor! - Takei, atire!

Sim, senhor!

Takei! Est� me ouvindo?

Vamos!

Temos que flanque�-lo! Depressa!

- Pronto para atirar? - Pronto!

Fogo!

- Para tr�s! - R�pido!

Oishi!

Est� indo para a f�brica de energia limpa!

Saia da�!

Tujimori! Vamos!

Ainda n�o, senhor! Deixe-me dar um �ltimo disparo!

De jeito nenhum! Vamos!

Eu vou ficar!

� uma ordem! Agora mexa-se!

ESTRAT�GIA DE ANIQUILA��O G

Tudo bem, vou fazer de novo.

Voc�s est�o prestando aten��o?

- Vamos l�, querida. - Sim, m�e.

Pegamos o arroz e o curry em p�

em seguida, adicionamos alguns picles�

e aguardamos cinco segundos.

Arroz de curry!

Isso � estranho!

A tigela � realmente um forno de micro-ondas.

Ei, ei, espere!

Os micro-rob�s misturam os ingredientes�

e o microchip cozinha a mistura.

Certo?

� um truque, eu te disse.

- Isso � uma droga! - Ei, ei! Espere um minuto!

Eu tenho um jogo novo.

Por qu� voc� tinha que vir fazer isso?

Agora eu perdi a credibilidade com essas crian�as.

N�o acha que j� estava na hora deles saberem a verdade?

Ainda assim, eu admiro voc�.

M�gicas ou n�o, essas pequenas m�quinas s�o uma not�vel�

realiza��o de um engenheiro autodidata.

Voc� tem raz�es para se orgulhar.

Voc� n�o tinha o direito de revelar meu segredo.

O que est�o fazendo por aqui?

Pode-se dizer que estamos ca�ando talentos.

BASE DE DEFESA SHIBAURA

Ei, aqui era o mercado! O que fizeram com ele?

Costumava ser um armaz�m. Agora � o nosso QG.

Oh, certo.

Boa tarde, senhorita!

Desde que Godzilla reduziu Osaka a um monte de escombros em 96�

o governo tem recolhido dados sobre o monstro.

Quatro anos atr�s, criou uma unidade anti-Godzilla�

dentro das for�as armadas.

Mas tem uma coisa que n�o entendo muito bem.

Achava que Godzilla era atra�do por vazamentos radioativos.

E se n�o h� mais vazamentos, ent�o n�o h� mais Godzilla.

Voc� est� certo. Teoricamente, n�o temos nada a temer.

No entanto, isso � apenas na teoria.

A �nica maneira de ter certeza�

seria eliminar Godzilla de uma vez por todas.

Quatro, tr�s, dois, um.

Ativar unidade de apoio por sat�lite.

O trabalho da Se��o 1 � a localiza��o de Godzilla.

A Se��o 2 estuda o organismo do monstro e seu comportamento.

A Se��o 3 lida com estat�stica e log�stica em caso de evacua��o.

Pesquisa, estudo, estat�sticas�

Voc� est� levando realmente a s�rio a amea�a.

Movendo posi��o do monitor de D1 para M3.

Sistema do Sat�lite de Monitoramento 7, verificado.

E este � o centro de comando�

das nossas tropas de combate, os G-Graspers.

Este � Hosono, nosso piloto.

Este � Nikura, nosso oficial de informa��es.

Oi.

Nosso operador de r�dio, o Sr. Mima.

Ele foi treinado para servir nos submarinos.

Aqui est� Okamura. Ele era um capit�o dos fuzileiros, como eu.

E meu nome � Kiriko Tujimori.

Major. Eu estou no comando.

Kudo!

Senhorita Yoshizawa!

Voc� me ajudou muito na minha p�s-gradua��o.

Assisti suas aulas de f�sica naquela �poca.

Mundo pequeno.

Equipe D12, por favor, dirija-se � Sala de Confer�ncia 3.

Ent�o, voc� trabalha em Akihabara?

Sim. Acho que pode-se dizer que sou uma esp�cie de empres�rio.

E se eu lhe pedisse para se juntar a n�s, o que diria?

Diria que n�o tenho vontade de morrer jovem, muito obrigado.

Desculpe.

Eu n�o devia ter dito isso. Deve ter sido dif�cil.

Eu n�o posso mudar o que aconteceu com meus amigos.

No entanto, posso me assegurar que nunca aconte�a de novo.

E como vai fazer isso?

Com uma nova arma de plasma que estamos desenvolvendo.

Um buraco negro em miniatura.

- Buraco negro?! - Buraco negro, certo.

Vai engolir o Godzilla e mant�-lo preso. Eternamente.

Como deve saber, um buraco negro engole tudo, at� ondas de luz!

Tudo o que � sugado pra dentro�

permanecer� l� por toda a eternidade.

Godzilla n�o � uma exce��o a essa regra.

Vamos precisar de sua ajuda com isso.

Isso � realmente fant�stico.

O primeiro buraco negro artificial do mundo. Incr�vel!

E em miniatura! Eu nunca teria acreditado!

Neste momento, ainda estamos na fase de investiga��o.

De acordo com dados preliminares�

precisamos reduzi-lo a dois metros de di�metro.

O suficiente para lan��-lo � partir de um sat�lite.

Atacar Godzilla do espa�o? Que �tima ideia!

Mas precisamos ter cuidado para n�o fazer dano ao planeta.

Se tudo correr como planejado�

vamos sugar Godzilla para dentro do buraco negro em �rbita.

Por enquanto, o buraco negro � muito grande�

por isso contamos com voc�.

Voc� n�o vai se decepcionar, eu prometo.

Sim?

Alerta vermelho! Repito, alerta vermelho!

Godzilla?

Um aumento de temperatura na fenda oce�nica.

� dif�cil dizer.

Qual � a profundidade?

Vinte metros.

Se � Godzilla, � a primeira vez em anos�

que est� t�o perto da superf�cie.

O que voc� acha? � ele?

� muito cedo para dizer.

A temperatura est� diminuindo.

Vou enviar uma equipe de reconhecimento.

� melhor voc� se apressar com essa nova arma.

Sim.

TR�S MESES DEPOIS

Ol�!

Bom dia, crian�as. Todos acordaram cedo?

Aqui � Yama-chan do Reino das Crian�as!

Voc� terminou suas tarefas escolares de ver�o?

Sim! Eu capturei insetos para pesquisa!

Muito bom!

Voc� tem que vir pra casa mais cedo, Jun!

Ainda n�o terminamos nossa mudan�a.

S� preciso devolver o gabinete de insetos para Wataru!

- Desligue o motor, por favor! - O que est� acontecendo?

Esta � uma �rea restrita. Est� fora dos limites, senhor.

- Tenho uma entrega pra fazer. - Esta �rea foi fechada.

N�o posso deixa-lo seguir. Desculpe, senhor.

Escola Fundamental Shirasu

- Abra a barreira! - Sim, senhor!

V� em frente!

Circuito de transmiss�o de dados, instala��o completa.

Ativando.

Posi��o da Equipe, verificada.

Acho que j� est� funcionando. Tente os circuitos de backup.

Quando me contou seu plano, achei dif�cil de acreditar.

Mas agora est� se tornando uma realidade, afinal.

Se lembre, � a energia do plasma que tornou isto poss�vel.

Vamos torcer para que funcione.

Al�m disso, assim que destruirmos Godzilla�

devemos nos certificar de que nenhum vest�gio dele permane�a.

N�o devemos cometer o mesmo erro.

Certo.

� isso a�. Todos os circuitos est�o armados! Estamos prontos!

Quando quiser, Major.

Aguardem. Teste de disparo. Teste de disparo.

Mima, espere o aviso. Protejam-se todos!

Monitores 1 a 20, todos verificados.

Tudo bem, pessoal, para as posi��es de tiro!

R�pido! Desocupem a �rea!

C�digo aceito. Mira travada.

Confirmar sensor de pulso.

V� em frente. Voc� vai entrar pra hist�ria.

C�digo Alfa, teste de disparo, completo!

Meu Deus! O que � isso?

Um Wormhole. Uma distor��o do espa�o-tempo.

Incr�vel. Ent�o, eles realmente existem?

- Todas as unidades, em posi��o! - Acho que vai funcionar.

Funcionou bem.

Foi um enorme sucesso.

Como voc� entrou aqui, garoto?

Toda esta �rea est� isolada.

Unidade de Recupera��o, comparecer � Se��o 3.

O que est� acontecendo?

Este garoto estava na floresta. Ele deve ter visto o disparo.

Certo, obrigado.

Me diga uma coisa. Pode guardar um segredo?

Que segredo?

N�o contar a ningu�m sobre o que viu aqui.

Pra ningu�m? Nem minha m�e ou meu pai?

Me diga, voc� � um G-Grasper?

Sim, eu sou.

Mas voc� � uma mulher, como pode estar lutando com Godzilla?

Voc� n�o est� com medo?

E sobre o nosso segredo? Voc� pode mant�-lo?

Bom. At� logo, senhor inseto.

N�O TOQUE JUN

Acho que vou gostar de T�quio.

A pr�xima vez que seu pai for transferido�

acho que vamos deixar ele ir sozinho. Certo?

N�o tem coleta de lixo hoje!

Pode jogar o seu lixo fora amanh�, certo?

For�a Especial de Rastreamento�

comparecer � sala de confer�ncias.

Trabalhando duro, hein? Que desperd�cio de tempo.

Por qu�?

Porque a professora e eu estamos desenvolvendo uma nova arma�

que vai fazer Godzilla desaparecer em um buraco negro.

Olha, eu lhe trouxe isto.

� uma muni��o padr�o�

mas que cont�m um micro-transmissor especial.

Se voc� estiver em perigo, s� precisa atirar.

Assim que a bala for deflagrada�

os transmissores ser�o ativados.

Eu posso localizar o sinal�

e vir rapidamente para salvar voc�.

� melhor voc� cuidar do seu f�sico primeiro.

Mivagawa?

Namorado?

Ele era nosso comandante. Godzilla o matou.

Isso foi em 1996, em Osaka.

Ela guardou sua placa de identifica��o�

e prometeu a si mesma, continuar a luta�

dele, contra Godzilla.

Posso testar?

Claro.

Instala��o conclu�da.

- Zona de seguran�a, verificada. - Ative circuito n�mero tr�s.

Tem certeza que isto vai caber num sat�lite?

Os problemas de carga �til e aerodin�mica foram resolvidos.

Godzilla, n�o tem onde se esconder.

Poderemos atacar Godzilla em qualquer ponto do planeta�

� partir do espa�o.

Precisava de um g�nio para pensar nisto. Parab�ns!

O sat�lite j� est� preparado.

Cara, eu estou morto de cansa�o!

N�o fa�a isso comigo! Venha, vou te pagar hora extra.

Voc� sabe, por que � sempre sobra pra mim, hein?

Olhe, tem outro vazamento aqui.

Isso � realmente estranho.

Vai ser uma bagun�a, mas precisamos abrir isto.

- Voc� est� certo. - Voc� concorda?

Vamos ter que cavar a cidade de Shibuya inteira?

Isso � imposs�vel!

- Mas esse � o nosso trabalho! - N�o, n�o �.

Pare com isso, onde vai? Sabe que eu odeio isso!

- Voc� quer uma bebida? - Sim.

- Uma cerveja, est� bem? - Pode ser.

- Espere por mim aqui. - Certo.

- Eu vou na loja. - Obrigado.

Yuji! Estou com sua cerveja aqui!

Onde voc� est�?

Olhe. Isto n�o � culpa sua. Agora, n�o se preocupe.

Sim. Mas e se eu n�o tivesse trazido o ovo comigo?

N�o! N�s somos os �nicos culpados.

Foi por causa da experi�ncia com o plasma.

Um inseto deve ter ficado na frente, e sofreu muta��o.

Lembre, voc� perguntou porque uma mulher iria querer�

lutar contra Godzilla?

Um amigo me disse uma vez: "Quando est� com medo de algo�

voc� n�o deve correr, deve lutar. "

A pessoa que disse isso era meu comandante.

Ele morreu numa luta com Godzilla.

Eu s� estou continuando de onde ele parou.

Faz sentido pra voc�?

Olha, isto � um Meganulon.

Ela cresce dentro de uma Meganula.

E ontem � noite, eu vi um sobrevoando a cidade.

Aguardem pelo link de upload do sat�lite.

R�pido! Veja isso.

Estamos recebendo outra leitura do sat�lite G.

- � no Oceano Pac�fico? - N�vel de radia��o acima de 36.

Estamos analisando os raios de luz. O espectro � incomum.

Nada que j� tenhamos visto antes.

Poderia ser Godzilla?

E a radioatividade, voc� verificou isso?

Estou calculando.

Vamos tentar dar um zoom nele.

Vou coloc�-lo na tela.

Upload do Sat�lite conclu�do com sucesso.

Aproxime.

Mais.

Analisando �rea.

De novo.

An�lise de �rea conclu�da.

� Godzilla!

Ele est� emitindo ondas de calor contra seu inimigo.

Mas� quem � o inimigo?

� a Meganula.

Radioatividade confirmada! � Godzilla!

Vamos entrar em a��o.

Aqui � Griffon. Pronto para decolar.

Entendido. Aguarde, Griffon.

Griffon, liberado para decolar.

Todos os engenheiros, liberar a �rea.

Griffon, decole!

Olhe. Recoloque em voo vertical.

Entendido!

Nossa! Que mau cheiro!

Microfone Aqu�tico submerso. Ligando.

Sim? Tujimori.

Temos um sinal!

Godzilla?

Est� muito perto!

Bem abaixo!

Puxe pra cima!

Major!

Major!

N�o atire! A Major est� l� embaixo!

Que diabos ela est� fazendo? Ela est� muito perto!

Des�a mais! Desvie sua aten��o!

Certo, vou tentar.

Voc� est� bem, Major?

Consegui plantar um transmissor em Godzilla.

Solte uma unidade SGS.

Sim, senhora!

Lagarto maldito! Voc� n�o vai fugir desta vez!

- Est� bem. - Teremos outros dados amanh�.

- Obrigado. - Obrigado, professora.

O nome � Dimension Tide certo, professor?

Pr�xima parada, ilha Tanegashima!

CENTRO ESPACIAL ILHA TANEGASHIMA

DIMENSION TIDE ARMA DO BURACO NEGRO

Essa lib�lula gigante que voc� descobriu�

agora posso confirmar que � uma Meganula.

A lib�lula Meganula existiu aqui na Terra h� cerca de�

350 milh�es de anos atr�s�

no in�cio do Per�odo Carbon�fero.

A fase larval � chamada Meganulon.

Se desenvolve na �gua�

e, em seguida, cria asas para se tornar uma Meganula.

Qual � o problema?

A Meganula normalmente vive em grandes enxames.

E tem mais, � muito agressiva.

Extremamente.

Voc�s n�o est�o acompanhando o notici�rio?

Estamos sobrevoando Shibuya, distrito de T�quio, agora mesmo�

e como podem ver, toda esta �rea est� sob a �gua.

A inunda��o parece ter sido o resultado�

de um aumento violento no volume do len�ol fre�tico�

mas os especialistas, ainda sabem a causa exata.

Unidades de resgate, chegam � T�quio de todo o Jap�o�

mas est� um caos total. Pessoas tentam fugir da cidade�

causando congestionamentos enormes, em muitos lugares.

- N�o foram relatados� - Major, precisamos checar isto.

Isto poderia ser �til?

� um SGS em miniatura.

N�o � apenas um mini-GV, tamb�m tem uma c�mera infravermelha.

Mexam-se! Sem empurrar!

N�o entrem em p�nico!

- Por este lado! - Venha comigo!

Calma, Por favor. Com calma.

Esperem, para tr�s! Certo, vamos!

Iniciar evacua��o!

Tudo bem, vamos mais fundo.

Entendido.

O que � isso?

Parecem ovos!

FENDA OGASAWARA OCEANO PAC�FICO

Conectar ao G3, iniciar transmiss�o.

Ponto B2 a B6, verifica��o iniciada.

Estamos recebendo sinais do transmissor.

Parece que encontrou algo.

27 graus, 30 minutos norte, 143 graus leste.

Isso � em algum lugar fora da ilha Chichi.

Tudo bem, vamos dar uma olhada.

- Sensor de Espectro ligado. - N�vel de Scanner no m�ximo.

Dados de SGS carregados.

- A� est�. - N�o o perca de vista.

Certo!

CENTRO DE DEFESA OSAKA

Nossos informes mostram que Godzilla est� indo para o norte�

e est� agora nesta �rea.

A fim de lan�ar um ataque�

usando nossa nova arma, Dimension Tide�

temos que esperar, at� Godzilla esteja em terra.

N�o podemos garantir que a arma vai funcionar na �gua.

Portanto, teremos que esperar Godzilla estar em terra firme.

� prov�vel que isto aconte�a na ilha Kiganjima.

Kiganjima � uma pequena ilha desabitada.

Tem cerca de 3,2 quil�metros de di�metro.

Assim que Godzilla subir nela, Dimens�o Tide vai elimin�-lo.

Bem, tudo isto soa maravilhoso!

No entanto, tem certeza que essa arma vai ser�

100% eficaz contra Godzilla?

� verdade. Que garantias voc� est� nos dando?

O que acontece se seu brinquedo provocar um desastre?

Isso n�o vai acontecer, eu prometo!

Se n�o a usarmos, nossos filhos viver�o para sempre com medo!

Por favor, senhores�

nosso futuro depende de vossa decis�o.

Todas as unidades, abrir conex�o dos circuitos.

Est� bem. O que que voc� tem a�?

Outra inven��o?

Apenas um novo programa. Eu o escrevi no meu tempo livre.

Vou te mostrar.

Outra cria��o de Kudo Technologies.

Verifica sistemas operacionais, 10 vezes mais r�pido�

que outros programas.

Tudo bem, enfermeira, agora voc� pode ir�

e veja o encontra, certo?

Senhor Sugiura.

Soube que disse ao governo que est�vamos prontos.

Mas n�o fizemos nenhum teste em grande escala ainda.

A arma n�o est� pronta. Precisamos de tempo.

M�quinas precisam de ajuste fino antes que estejam operacionais.

Voc� devia saber disso! N�o posso acreditar nisso.

Olha, Professora�

eu tenho f� absoluta, na capacidade da sua equipe.

Obrigado, Major.

S� espero que sua f� n�o seja descabida.

Vamos, Kudo.

Ei, devagar!

Base Alpha para Alpha 1, entrar em opera��o�

assim que visualizar o alvo.

Alpha 1 procurando alvo. Torpedos liberados.

Arma de f�tons, disparar!

Godzilla se aproxima da ilha!

Vou tentar lev�-lo para o ponto B.

Equipe Alpha se retirando. Retornando � base.

Permiss�o para usar Dimension Tide.

Aqui � a Unidade 3. Estamos no lado norte da pra�a.

Vamos tentar destruir os ovos.

Entendido!

Sargento!

Fogo!

Godzilla subir� a terra logo. Dimens�o Tide, espere.

Certo.

Dimens�o Tide, modo de espera ativado.

V� em frente.

Modo operacional, ativado.

300 segundos para o lan�amento. Iniciando contagem regressiva.

Godzilla est� chegando em terra.

O qu�?

Lib�lulas!

C�digo de emerg�ncia!

Estamos sendo atacados por lib�lulas gigantes!

Milh�es de Meganulas!

Meganulas?

Sistema pronto. Aguardando ordem de disparo.

Pronto para disparar.

O que devo fazer?

Aperte o bot�o e vamos fritar o lagarto!

Obst�culos no Sistema. N�o � poss�vel posicionar a mira.

As lib�lulas est�o bloqueando nossos sensores.

Esperando entrada para sequ�ncia de disparo.

Tente assim mesmo. Esque�a essas malditas lib�lulas!

As lib�lulas est�o todas encima de Godzilla.

Elas devem perceber que ele � uma fonte de energia.

Muitas das Meganulas foram mortas.

Abriremos fogo. Mantenha dist�ncia.

Entendido.

Alvo travado. Dimens�o Tide, primeiro disparo.

Disparo conclu�do. Modo de refrigera��o ativado.

N�s erramos! Godzilla est� intacto. Est� me ouvindo?

R�pido! Atire de novo!

Leva uma hora para resfriar. N�o podemos disparar antes.

Droga!

Sim, senhor. Godzilla est� indo em dire��o a T�quio.

Seu alvo � o Instituto Nacional de Qu�mica em Shibuya.

Tem certeza, senhor? Achei que esse projeto estava encerrado.

Sim, senhor. De fato, eu mesmo assinei a ordem de encerramento.

N�o! Medidas est�o sendo tomadas para sua prote��o, senhor.

Sim. Pode contar comigo, prometo ao senhor! Eu�

O que voc� est� falando? N�o foi minha culpa!

� sim! Voc� � o respons�vel!

Eu disse que o equipamento n�o estava pronto, mas n�o ouviu!

O que est�o fazendo?

Todos queremos vencer Godzilla, portanto n�o vamos brigar.

O equipamento precisa de ajustes finos, e estou fazendo isso.

Ele vai funcionar da pr�xima vez.

Me perdoe.

Quero que a SGS parta numa nova miss�o.

Quero cada cent�metro em linha reta da ilha Kiganjima�

� cidade de T�quio, coberto.

Voc� acha que Godzilla est� indo pra T�quio?

Bem, � bastante poss�vel.

E se Godzilla pretende fazer isso�

temos que nos preparar para o pior.

- Verifique todos os setores. - Olhe, lhe trouxe um novo.

- Muito obrigado. - E n�o esque�a, � linha 417.

Certo.

Unidade 2. Unidade 2, qual � sua posi��o? C�mbio.

Aqui � a unidade 2.

Terminamos de checar o lado sul, estamos voltando � base. C�mbio.

Eu n�o entendo. Normalmente estas unidades n�o s�o fr�geis.

N�o entendo como quebrou t�o facilmente.

Temos uma s�rie de instrumentos quebrando recentemente.

Sim, sem mencionar o r�dio.

Espere um minuto.

E se houvesse algo magn�tico debaixo da �gua�

causando todos estes problemas?

Mas que diabos � isso?

QG! Est�o ouvindo?! Um monstro! Um segundo monstro!

Protejam os ouvidos!

Olhe!

Voc� n�o pode ficar aqui! Mexa-se!

Melhor n�o se mexer.

Voc� est� com o bra�o fraturado.

Voc� tem sorte, poderia ter sido pior.

Voc� adorou mesmo isso, hein?

Essa coisa � enorme!

Ela � a rainha das Meganulas.

Sim. � chamado de Megaguirus.

Megaguirus?

Sim, um esp�cime�

que � escolhido pelas Meganulas, como uma abelha rainha.

Alguns anos atr�s, eu acho�

um f�ssil foi encontrado em algum lugar no leste da China.

Megaguirus � um lutador formid�vel�

que ataca inimigos de qualquer porte, pra expandir seu dom�nio.

Esta esp�cie permaneceu quase invenc�vel�

por v�rios milh�es de anos.

Major, a SGS localizou Godzilla.

� melhor ficar aqui.

Godzilla se aproximando. Alerta laranja. Alerta laranja.

- Imagens de sat�lite. - Onde ele est�?

A seis quil�metros e meio de Hachijo.

Sugiura estava certo. Est� indo direto para T�quio!

De acordo com o novo relat�rio das ag�ncias de defesa�

Godzilla pode estar se dirigindo para a cidade de T�quio.

Sistemas de vigil�ncia por sat�lite, localizaram Godzilla�

na costa do Pac�fico do Jap�o�

e esperam, chegue � terra firme a qualquer momento nesta tarde.

� claro, aqui em T�quio, as pessoas est�o fugindo�

levando com eles o que podem carregar�

Voc� tem que sair. Vamos!

Desculpe-me, senhor, quando est� prevista a chegada de Godzilla?

Em cerca de cinco horas.

N�s ainda n�o sabemos exatamente onde ele vai emergir.

- Iremos informar voc�s. - Mas o pessoal est� em p�nico!

� verdade, j� est� em curso uma opera��o de evacua��o.

No entanto, especula��es s� v�o piorar as coisas. Obrigado.

Mas, senhor! Um segundo. E sobre a�

Shiro! O que est� fazendo?!

Volte aqui! Pra onde diabos est� indo?!

Onde diabos est� o seu pai?!

Eu nunca consigo falar no celular dele! Depressa!

R�pido!

A evacua��o de Minatoku e Shinagawaku foi conclu�da.

Me diga, por que ele est� indo para T�quio?

Em 1966, ele atacou Tokai�

porque foi atra�do pela radia��o de l�.

Eu posso entender isso.

E novamente em 96, atacou Osaka por causa da energia do plasma.

Mas hoje, n�o temos qualquer produ��o de energia em T�quio.

Major, Godzilla est� se aproximando de Odaiba.

- Alerta vermelho! N�vel 3! - Vamos ao combate!

N�vel 3!

Griffon, ao combate!

Assim que Godzilla estiver em terra firme�

vamos tentar segur�-lo no porto e proteger o centro da cidade.

Entendido.

Godzilla est� na ba�a de T�quio.

Est� agora se deslocando do ponto 208 ao ponto 304.

Godzilla est� emergindo.

Ele est� em 50, 40, 30�

20, 10.

Ele est� chegando!

Olhe, Godzilla est� emergindo!

Armas de f�tons! Disparar!

Sim.

Seja um bom lagarto. Venha aqui.

O que � isso?

Megaguirus est� atacando Godzilla!

Megaguirus?

Dimension Tide, aguarde.

Precisamos tentar matar os dois monstros com um s� tiro.

- DT, em modo de espera. - Certo.

Est� tudo bem.

- Unidade de dados do sat�lite� - O que aconteceu?

imposs�vel iniciar sequ�ncia.

Qual o problema?

- O que foi agora? - O DT est� com problemas.

O sistema do Dimension Tide, parou de funcionar.

Eu n�o consigo control�-lo.

O que ele tem de errado?

Eu sei o que �. A alta frequ�ncia do Megaguirus.

Isso � o que est� causando todos os problemas.

Nosso sistema de controle, est� morto.

Estamos tentando consertar.

Isso n�o � bom, o backup j� era.

Espere um minuto, deixe-me ver.

Pronta para o pouso for�ado?

Carregando� ERRO

N�o temos nenhum arquivo de backup. O que esta acontecendo?

Deve ter sido a alta frequ�ncia!

Danificou nosso sistema!

N�o!

- O que estamos esperando? - Deixe-me tentar!

- Ei, volte aqui! - Voc� n�o pode ir l�!

Kudo!

Voc�s precisam fazer alguma coisa, e r�pido!

Me d� um minuto, sim?!

Kudo! Voc� n�o est� ferido?

Eu estou bem!

Nem sabia que voc� se importava.

Eu me importo mais com Dimens�o Tide.

Qual � o problema? Acha que pode consertar?

- Eu preciso faz�-lo. - Preparem-se para receber�

relat�rios de danos das unidades de base do solo.

N�o acho que tenho alternativa.

Tudo bem, vamos ver qual � o problema.

Sem resposta do Sistema de Rastreamento de luz.

Monitorando a liga��o por sat�lite.

Usando 30% do filtro AL.

Dimens�o Tide � controlado por meu sistema operacional.

Acho que tenho uma solu��o.

Seu vez, querida Kiriko.

Kiriko! A Major?

SOCORRO! SOCORRO!

Alerta da telemetria!

Isso � imposs�vel! O DT est� mudando sua �rbita.

Orbita caindo rapidamente!

Droga! Acho que � muito tarde!

Vou tentar ajust�-lo.

Estamos por nossa conta.

Um helic�ptero. Vou pra l� agora mesmo!

- Sim, senhor! - Continuem tentando.

- Senhor Sugiura. - O que foi?

Me diga uma coisa. O que est� escondendo de n�s?

Todos n�s merecemos uma resposta.

Godzilla avan�a em dire��o a Shibuya.

Entendido.

� isso a�!

Major, n�o podemos usar a arma de f�tons, mas podemos voar.

Preparar para decolagem.

- Ativando sistema de controle. - Droga! N�o temos combust�vel!

A �rbita n�o est� se mantendo. Vai cair!

O Instituto de Ci�ncia!

O que ele est� fazendo l�?

O que quer Godzilla, no Instituto de Ci�ncias?

Ele quer energia plasma.

Plasma? Mas cancelaram o projeto, n�o �?

Por causa do possibilidade de atrair Godzilla.

O desenvolvimento da energia do plasma�

ir� trazer enorme riqueza ao nosso pa�s no futuro.

E tamb�m garantir ao senhor uma alta posi��o.

N�o posso negar isso.

Mas cada pa�s deve ter seus projetos de pesquisa secretos.

Ele n�s fez desligar nossos geradores!

Eu n�o entendo.

Como ele sabe que o laborat�rio existe?

Mas veio assim mesmo.

Tudo por causa da sua estupidez.

Faz ideia de quantas pessoas morreram?!

Sem serm�es, Major!

Eu criei a unidade G-Grasper.

E olha a confus�o que eles armaram!

Kiriko, controle-se!

Desgra�ado! Voc� enviou centenas para a morte!

- Al�? - Oi. Aqui � Kudo.

Achei que ia gostar de ouvir isto.

300 segundos para disparo. Iniciando contagem regressiva.

Voc� conseguiu consertar?

Sim. Mas ainda est� caindo fora da �rbita.

� melhor nos apressarmos.

DT pronto para entrar na atmosfera!

Sistema de detec��o autom�tica, falha parcial.

Droga! N�o conseguiremos travar a mira no alvo!

Tem certeza sobre isso?

O Sistema Operacional ainda est� ativo?

Est� ativo.

Se pudermos mirar manualmente, ent�o ainda pode disparar o DT!

Tudo bem. Ent�o, vamos tentar.

O que voc� vai fazer?

Aponte-o pra mim, vai ser mais f�cil.

Vou tentar ficar encima de Godzilla, ent�o voc� dispara.

Voc� est� maluca! � muito perigoso!

Foi pra isso que fui treinada.

Major!

� o meu show.

Contagem continua.

Tudo bem, me d� as coordenadas.

3-5-4-1-3-9-4-6-8-2-0-0.

Tenha cuidado, voc� tem apenas 150 segundos. � melhor se mexer.

Entendido. Isso deve ser suficiente.

Em posi��o.

Eu peguei ele!

Mira travada. Conseguimos!

Ou�a, Major! Voc� deve ter cuidado!

Dimension Tide j� come�ou a derreter!

Apenas 60 segundos agora, Major!

- Entendido. - Sobrecarga de temperatura.

Voc� est� pronto? Aqui vamos n�s!

Vamos l�!

Ativar sistema de rastreamento de radar.

Por favor, deixe-me disparar o Dimension Tide.

� a vida dela que est� em jogo, n�o esque�a.

Dimension Tide, fogo!

Disparando!

Aqui � Kudo! Est� me ouvindo? Responda!

Por que voc� s� fala comigo gritando?

Voc� tem uma queda por mim ou algo assim?

O que aconteceu com Godzilla?

Ele se foi.

Acho que finalmente vencemos.

Nenhum sinal de atividade, tudo limpo.

Remo��o de Godzilla. Opera��o bem sucedida!

Sim! N�s conseguimos!

E apesar da energia de plasma ter sido oficialmente cancelada�

uma pequena planta de pesquisa, seguiu no Instituto de Ci�ncia.

O projeto era de conhecimento de um seleto grupo no governo�

e era supervisionado diretamente pelo chefe da Unidade�

anti-Godzilla, ligada � ag�ncia de defesa.

Ele ser� uma das principais testemunhas...

na pr�xima Junta de Inqu�rito do Parlamento.

Recebemos um relat�rio sobre atividade s�smica.

E se Godzilla de alguma forma conseguiu...

escapar do buraco negro no qual o enfiamos?

Voc� acha que isto tem a ver com Godzilla?

Gostar�amos que voc� nos ajudasse nisto.

Sem chance! J� tive lagartos suficientes por enquanto!

Desculpe.

Certo, percebi. Isso significa que voc� � um medroso!

N�o, n�o se preocupe. Eu s� estava brincando.

Afinal, quem poderia substituir o maravilhoso Kudo?

Cuidado! Eu estou com o bra�o quebrado aqui!

Oh, desculpe.

Devagar, sem correr!

- Antes, vou devolver isto. - Esperamos voc� no port�o, t�?

- Se apresse! - Certo.

Tradu��o, Adapta��o e Legenda Guillermo S. Frones

guillermo@frones.com.br