Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,650 --> 00:00:23,000
NOTICI�RIO NIKKEI
2
00:00:23,065 --> 00:00:24,817
Produ��o: Nippon Eiga Shinsha
3
00:00:25,755 --> 00:00:28,622
GODZILLA ATACA T�QUIO!
4
00:00:33,325 --> 00:00:34,994
Godzilla, rei dos monstros�
5
00:00:35,077 --> 00:00:37,997
novamente causou estragos
nas ruas de T�quio.
6
00:00:39,832 --> 00:00:42,543
A cidade inteira foi
transformada em um mar de fogo.
7
00:00:42,668 --> 00:00:44,427
10 anos ap�s o fim da guerra�
8
00:00:44,428 --> 00:00:46,499
no meio do milagre econ�mico�
9
00:00:46,500 --> 00:00:49,508
Tokyo foi mais uma vez, cena
de morte e destrui��o em massa.
10
00:00:55,097 --> 00:00:58,225
O advento da energia nuclear,
e da amea�a de armas nucleares�
11
00:00:58,309 --> 00:01:01,103
trouxe o monstro
de volta � vida.
12
00:01:01,187 --> 00:01:03,770
A humanidade impotente,
s� pode ficar parada�
13
00:01:03,771 --> 00:01:06,025
vendo Godzilla
extravasar sua raiva.
14
00:01:07,902 --> 00:01:10,196
Poucos meses depois do ataque�
15
00:01:10,279 --> 00:01:14,492
T�quio iniciou um programa
maci�o de reconstru��o.
16
00:01:15,451 --> 00:01:17,912
Jap�o mudou sua capital
para Osaka�
17
00:01:17,995 --> 00:01:22,291
e o pa�s lentamente, foi
voltando � normalidade.
18
00:01:28,422 --> 00:01:31,972
Apenas 12 anos ap�s
o ataque�
19
00:01:31,973 --> 00:01:34,303
Godzilla voltou.
20
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
Desta vez, ele atacou uma
Usina Nuclear do Jap�o.
21
00:01:39,809 --> 00:01:42,418
Depressa! R�pido! Mexam-se!
Saiam da frente!
22
00:01:43,729 --> 00:01:45,523
O Primeiro Ministro est� aqui!
23
00:01:49,235 --> 00:01:51,487
Est� confirmado.
A decis�o j� foi tomada.
24
00:01:51,570 --> 00:01:53,614
O Jap�o est� desistindo
das usinas nucleares?
25
00:01:53,697 --> 00:01:55,097
Correto.
26
00:01:55,699 --> 00:01:57,785
Godzilla tinha atacado o pa�s
para se alimentar�
27
00:01:57,868 --> 00:02:01,580
da radioatividade gerada
pelas usinas nucleares.
28
00:02:01,831 --> 00:02:03,811
O governo decidiu, portanto�
29
00:02:03,812 --> 00:02:06,877
fechar as usinas,
como medida de seguran�a.
30
00:02:08,963 --> 00:02:13,263
Por�m, a demanda de eletricidade
obrigou o governo a agir.
31
00:02:13,264 --> 00:02:18,254
�gua, vento, energia solar,
foram usadas�
32
00:02:18,255 --> 00:02:21,517
no lugar das usinas desativadas.
33
00:02:21,600 --> 00:02:23,769
Mas todas juntas�
34
00:02:23,853 --> 00:02:25,729
n�o conseguiram substituir
a energia nuclear.
35
00:02:26,981 --> 00:02:28,381
Ent�o�
36
00:02:31,735 --> 00:02:33,612
o governo tomou uma decis�o�
37
00:02:33,696 --> 00:02:36,490
e criou o Instituto de
Ci�ncia e Tecnologia.
38
00:02:36,574 --> 00:02:40,849
Seu objetivo � desenvolver
fontes de energia limpa.
39
00:02:40,850 --> 00:02:44,736
Com sede na capital, Osaka.
40
00:02:45,040 --> 00:02:47,668
Como todos sabem,
o objetivo deste Instituto�
41
00:02:47,835 --> 00:02:51,005
� conduzir pesquisas sobre
novas fontes de energia limpa.
42
00:02:51,088 --> 00:02:54,550
Hoje, a pesquisa deu finalmente,
seus primeiros resultados.
43
00:02:54,633 --> 00:02:57,720
Portanto, estamos orgulhosos
de anunciar uma nova era.
44
00:02:58,095 --> 00:03:00,930
Uma era de energia
totalmente limpa.
45
00:03:00,931 --> 00:03:03,431
O sistema de energia
movido a plasma!
46
00:03:04,768 --> 00:03:06,270
Nos meses seguintes�
47
00:03:06,353 --> 00:03:10,024
a energia do plasma se tornou
a fonte de energia padr�o.
48
00:03:11,358 --> 00:03:12,758
No entanto�
49
00:03:25,456 --> 00:03:27,499
h� uma coisa que voc�s
devem lembrar, rapazes.
50
00:03:28,209 --> 00:03:31,670
Estamos aqui fazendo um trabalho
dif�cil, e pra fazer bem, certo?
51
00:03:32,796 --> 00:03:35,591
O pa�s inteiro, conta com
nosso sucesso.
52
00:03:35,966 --> 00:03:39,678
Tudo bem, ent�o!
Vamos faz�-lo! Certo?
53
00:03:40,179 --> 00:03:41,579
Sim, senhor!
54
00:03:44,141 --> 00:03:47,060
- Tujimori?
- Sim, senhor!
55
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
Todos em posi��o
e prontos, senhor!
56
00:04:07,790 --> 00:04:09,416
Vamos l�!
57
00:04:12,044 --> 00:04:15,923
Trinta anos depois de atacar
a usina em Tokai Village�
58
00:04:16,006 --> 00:04:18,717
Godzilla reapareceu em Osaka.
59
00:04:19,643 --> 00:04:22,938
N�o esque�a o que te disse!
� grande, mas � s� um lagarto!
60
00:04:23,021 --> 00:04:25,857
Atirem nas pernas para
derrub�-lo! Vamos!
61
00:04:25,941 --> 00:04:28,651
- Alvo se aproximando!
- Tujimori, tome posi��o!
62
00:04:28,652 --> 00:04:30,052
Entendido!
63
00:04:32,489 --> 00:04:33,949
Voc�!
Por aqui!
64
00:04:34,032 --> 00:04:36,827
O resto de voc�s, me siga.
Vamos!
65
00:04:45,377 --> 00:04:48,505
Em posi��o, r�pido!
Ao meu comando!
66
00:04:52,467 --> 00:04:53,867
Esperem.
67
00:05:06,273 --> 00:05:07,673
Pronto, fogo!
68
00:05:13,822 --> 00:05:15,222
Para tr�s!
69
00:05:20,912 --> 00:05:23,957
Todas as unidades,
ataque pela retaguarda!
70
00:05:24,041 --> 00:05:25,441
Fogo!
71
00:05:41,266 --> 00:05:44,269
Godzilla se aproximando,
ponto 42 leste. Para tr�s!
72
00:05:44,895 --> 00:05:46,295
Venha, vamos!
73
00:05:46,897 --> 00:05:48,815
Vamos! Depressa!
74
00:05:49,100 --> 00:05:51,985
- Me deem cobertura!
- Sim, senhor! Atirem!
75
00:05:52,069 --> 00:05:53,737
- Pronto para disparar?
- Pronto!
76
00:05:53,987 --> 00:05:55,387
Fogo!
77
00:05:58,367 --> 00:05:59,767
Tujimori, � com voc�!
78
00:05:59,826 --> 00:06:02,244
- Certo, senhor!
- Takei, atire!
79
00:06:02,245 --> 00:06:03,830
Sim, senhor!
80
00:06:09,961 --> 00:06:12,255
Takei!
Est� me ouvindo?
81
00:06:13,006 --> 00:06:14,466
Vamos!
82
00:06:14,549 --> 00:06:17,094
Temos que flanque�-lo!
Depressa!
83
00:06:17,427 --> 00:06:19,429
- Pronto para atirar?
- Pronto!
84
00:06:21,848 --> 00:06:23,248
Fogo!
85
00:06:28,689 --> 00:06:30,649
- Para tr�s!
- R�pido!
86
00:06:37,823 --> 00:06:39,223
Oishi!
87
00:06:43,203 --> 00:06:46,915
Est� indo para a f�brica
de energia limpa!
88
00:07:20,490 --> 00:07:22,451
Saia da�!
89
00:07:23,827 --> 00:07:26,204
Tujimori!
Vamos!
90
00:07:26,288 --> 00:07:28,498
Ainda n�o, senhor! Deixe-me
dar um �ltimo disparo!
91
00:07:28,582 --> 00:07:30,250
De jeito nenhum!
Vamos!
92
00:07:30,333 --> 00:07:31,733
Eu vou ficar!
93
00:07:32,753 --> 00:07:34,796
� uma ordem!
Agora mexa-se!
94
00:08:33,897 --> 00:08:37,108
ESTRAT�GIA DE ANIQUILA��O G
95
00:09:06,930 --> 00:09:08,640
Tudo bem,
vou fazer de novo.
96
00:09:08,723 --> 00:09:10,141
Voc�s est�o prestando aten��o?
97
00:09:16,064 --> 00:09:17,983
- Vamos l�, querida.
- Sim, m�e.
98
00:09:21,027 --> 00:09:23,780
Pegamos o arroz e
o curry em p�
99
00:09:25,407 --> 00:09:27,284
em seguida,
adicionamos alguns picles�
100
00:09:33,498 --> 00:09:35,398
e aguardamos cinco segundos.
101
00:09:43,466 --> 00:09:45,135
Arroz de curry!
102
00:09:45,385 --> 00:09:47,137
Isso � estranho!
103
00:09:47,429 --> 00:09:50,056
A tigela � realmente um
forno de micro-ondas.
104
00:09:55,812 --> 00:09:57,606
Ei, ei, espere!
105
00:10:09,868 --> 00:10:11,745
Os micro-rob�s misturam
os ingredientes�
106
00:10:11,828 --> 00:10:14,289
e o microchip cozinha
a mistura.
107
00:10:14,372 --> 00:10:15,772
Certo?
108
00:10:17,626 --> 00:10:19,026
� um truque,
eu te disse.
109
00:10:19,044 --> 00:10:22,047
- Isso � uma droga!
- Ei, ei! Espere um minuto!
110
00:10:22,255 --> 00:10:24,132
Eu tenho um jogo novo.
111
00:10:26,384 --> 00:10:28,345
Por qu� voc� tinha que
vir fazer isso?
112
00:10:28,428 --> 00:10:30,680
Agora eu perdi a credibilidade
com essas crian�as.
113
00:10:30,764 --> 00:10:34,559
N�o acha que j� estava na hora
deles saberem a verdade?
114
00:10:35,977 --> 00:10:37,520
Ainda assim, eu admiro voc�.
115
00:10:37,604 --> 00:10:40,332
M�gicas ou n�o, essas pequenas
m�quinas s�o uma not�vel�
116
00:10:40,333 --> 00:10:42,317
realiza��o de um
engenheiro autodidata.
117
00:10:42,400 --> 00:10:44,611
Voc� tem raz�es para
se orgulhar.
118
00:10:44,903 --> 00:10:47,238
Voc� n�o tinha o direito de
revelar meu segredo.
119
00:10:47,322 --> 00:10:49,407
O que est�o fazendo
por aqui?
120
00:10:50,408 --> 00:10:52,744
Pode-se dizer que estamos
ca�ando talentos.
121
00:10:59,676 --> 00:11:04,176
BASE DE DEFESA SHIBAURA
122
00:11:42,085 --> 00:11:44,713
Ei, aqui era o mercado!
O que fizeram com ele?
123
00:11:44,796 --> 00:11:47,590
Costumava ser um armaz�m.
Agora � o nosso QG.
124
00:11:47,966 --> 00:11:49,366
Oh, certo.
125
00:11:49,509 --> 00:11:50,909
Boa tarde, senhorita!
126
00:11:55,432 --> 00:11:59,978
Desde que Godzilla reduziu Osaka
a um monte de escombros em 96�
127
00:12:00,061 --> 00:12:03,273
o governo tem recolhido
dados sobre o monstro.
128
00:12:03,356 --> 00:12:06,276
Quatro anos atr�s, criou uma
unidade anti-Godzilla�
129
00:12:06,359 --> 00:12:08,611
dentro das for�as armadas.
130
00:12:08,945 --> 00:12:11,072
Mas tem uma coisa que
n�o entendo muito bem.
131
00:12:11,156 --> 00:12:14,617
Achava que Godzilla era atra�do
por vazamentos radioativos.
132
00:12:17,620 --> 00:12:21,374
E se n�o h� mais vazamentos,
ent�o n�o h� mais Godzilla.
133
00:12:23,501 --> 00:12:26,546
Voc� est� certo. Teoricamente,
n�o temos nada a temer.
134
00:12:26,629 --> 00:12:28,548
No entanto,
isso � apenas na teoria.
135
00:12:28,631 --> 00:12:30,633
A �nica maneira de
ter certeza�
136
00:12:31,134 --> 00:12:33,470
seria eliminar Godzilla
de uma vez por todas.
137
00:12:38,224 --> 00:12:41,978
Quatro, tr�s, dois, um.
138
00:12:42,395 --> 00:12:44,689
Ativar unidade de apoio
por sat�lite.
139
00:12:53,907 --> 00:12:57,243
O trabalho da Se��o 1
� a localiza��o de Godzilla.
140
00:12:57,619 --> 00:13:00,997
A Se��o 2 estuda o organismo do
monstro e seu comportamento.
141
00:13:02,415 --> 00:13:06,419
A Se��o 3 lida com estat�stica e
log�stica em caso de evacua��o.
142
00:13:09,005 --> 00:13:11,049
Pesquisa, estudo,
estat�sticas�
143
00:13:11,716 --> 00:13:14,761
Voc� est� levando realmente
a s�rio a amea�a.
144
00:13:14,844 --> 00:13:18,473
Movendo posi��o do monitor
de D1 para M3.
145
00:13:19,641 --> 00:13:22,685
Sistema do Sat�lite de
Monitoramento 7, verificado.
146
00:13:24,395 --> 00:13:26,147
E este � o centro de comando�
147
00:13:26,231 --> 00:13:28,858
das nossas tropas de combate,
os G-Graspers.
148
00:13:34,114 --> 00:13:36,116
Este � Hosono, nosso piloto.
149
00:13:39,369 --> 00:13:42,080
Este � Nikura, nosso
oficial de informa��es.
150
00:13:42,705 --> 00:13:44,105
Oi.
151
00:13:46,292 --> 00:13:48,169
Nosso operador de r�dio,
o Sr. Mima.
152
00:13:48,253 --> 00:13:50,964
Ele foi treinado para servir
nos submarinos.
153
00:13:52,423 --> 00:13:56,177
Aqui est� Okamura. Ele era um
capit�o dos fuzileiros, como eu.
154
00:13:56,261 --> 00:13:59,097
E meu nome � Kiriko Tujimori.
155
00:13:59,180 --> 00:14:00,723
Major.
Eu estou no comando.
156
00:14:00,807 --> 00:14:02,207
Kudo!
157
00:14:02,475 --> 00:14:04,018
Senhorita Yoshizawa!
158
00:14:06,146 --> 00:14:08,398
Voc� me ajudou muito na
minha p�s-gradua��o.
159
00:14:08,648 --> 00:14:11,651
Assisti suas aulas de f�sica
naquela �poca.
160
00:14:11,734 --> 00:14:13,236
Mundo pequeno.
161
00:14:17,657 --> 00:14:21,285
Equipe D12, por favor, dirija-se
� Sala de Confer�ncia 3.
162
00:14:22,245 --> 00:14:24,330
Ent�o, voc� trabalha
em Akihabara?
163
00:14:24,414 --> 00:14:27,792
Sim. Acho que pode-se dizer que
sou uma esp�cie de empres�rio.
164
00:14:28,710 --> 00:14:32,005
E se eu lhe pedisse para se
juntar a n�s, o que diria?
165
00:14:33,089 --> 00:14:35,675
Diria que n�o tenho vontade de
morrer jovem, muito obrigado.
166
00:14:58,072 --> 00:14:59,472
Desculpe.
167
00:14:59,699 --> 00:15:02,452
Eu n�o devia ter dito isso.
Deve ter sido dif�cil.
168
00:15:02,785 --> 00:15:04,787
Eu n�o posso mudar o que
aconteceu com meus amigos.
169
00:15:04,871 --> 00:15:09,125
No entanto, posso me assegurar
que nunca aconte�a de novo.
170
00:15:11,294 --> 00:15:13,296
E como vai fazer isso?
171
00:15:14,088 --> 00:15:16,716
Com uma nova arma de plasma
que estamos desenvolvendo.
172
00:15:16,799 --> 00:15:18,801
Um buraco negro em miniatura.
173
00:15:19,385 --> 00:15:22,930
- Buraco negro?!
- Buraco negro, certo.
174
00:15:22,931 --> 00:15:26,851
Vai engolir o Godzilla e
mant�-lo preso. Eternamente.
175
00:15:37,987 --> 00:15:41,574
Como deve saber, um buraco negro
engole tudo, at� ondas de luz!
176
00:15:42,575 --> 00:15:44,118
Tudo o que � sugado
pra dentro�
177
00:15:44,202 --> 00:15:46,037
permanecer� l� por toda
a eternidade.
178
00:15:46,120 --> 00:15:48,706
Godzilla n�o � uma exce��o
a essa regra.
179
00:15:57,507 --> 00:15:59,759
Vamos precisar de sua
ajuda com isso.
180
00:16:00,885 --> 00:16:02,762
Isso � realmente fant�stico.
181
00:16:03,388 --> 00:16:06,349
O primeiro buraco negro
artificial do mundo. Incr�vel!
182
00:16:06,432 --> 00:16:09,477
E em miniatura!
Eu nunca teria acreditado!
183
00:16:09,560 --> 00:16:12,522
Neste momento, ainda estamos
na fase de investiga��o.
184
00:16:12,647 --> 00:16:14,274
De acordo com dados
preliminares�
185
00:16:14,357 --> 00:16:15,984
precisamos reduzi-lo a
dois metros de di�metro.
186
00:16:16,067 --> 00:16:18,611
O suficiente para lan��-lo �
partir de um sat�lite.
187
00:16:19,779 --> 00:16:23,408
Atacar Godzilla do espa�o?
Que �tima ideia!
188
00:16:23,825 --> 00:16:26,703
Mas precisamos ter cuidado para
n�o fazer dano ao planeta.
189
00:16:26,786 --> 00:16:28,955
Se tudo correr como planejado�
190
00:16:29,038 --> 00:16:32,166
vamos sugar Godzilla para dentro
do buraco negro em �rbita.
191
00:16:32,500 --> 00:16:34,460
Por enquanto, o buraco
negro � muito grande�
192
00:16:34,544 --> 00:16:36,921
por isso contamos com voc�.
193
00:16:37,505 --> 00:16:39,841
Voc� n�o vai se decepcionar,
eu prometo.
194
00:16:42,468 --> 00:16:43,868
Sim?
195
00:16:47,515 --> 00:16:50,727
Alerta vermelho!
Repito, alerta vermelho!
196
00:16:51,561 --> 00:16:52,961
Godzilla?
197
00:16:53,229 --> 00:16:55,189
Um aumento de temperatura
na fenda oce�nica.
198
00:16:55,273 --> 00:16:56,673
� dif�cil dizer.
199
00:16:58,985 --> 00:17:00,653
Qual � a profundidade?
200
00:17:00,778 --> 00:17:02,280
Vinte metros.
201
00:17:02,905 --> 00:17:04,949
Se � Godzilla,
� a primeira vez em anos�
202
00:17:05,033 --> 00:17:07,327
que est� t�o perto
da superf�cie.
203
00:17:07,410 --> 00:17:09,412
O que voc� acha?
� ele?
204
00:17:10,121 --> 00:17:11,748
� muito cedo para dizer.
205
00:17:11,831 --> 00:17:13,916
A temperatura est� diminuindo.
206
00:17:21,924 --> 00:17:24,135
Vou enviar uma equipe
de reconhecimento.
207
00:17:26,179 --> 00:17:28,338
� melhor voc� se apressar
com essa nova arma.
208
00:17:28,348 --> 00:17:29,748
Sim.
209
00:17:32,611 --> 00:17:35,911
TR�S MESES DEPOIS
210
00:17:36,314 --> 00:17:37,982
Ol�!
211
00:17:38,775 --> 00:17:41,652
Bom dia, crian�as.
Todos acordaram cedo?
212
00:17:41,736 --> 00:17:44,906
Aqui � Yama-chan do
Reino das Crian�as!
213
00:17:44,989 --> 00:17:47,700
Voc� terminou suas
tarefas escolares de ver�o?
214
00:17:47,784 --> 00:17:49,911
Sim! Eu capturei insetos
para pesquisa!
215
00:17:49,994 --> 00:17:51,394
Muito bom!
216
00:17:54,957 --> 00:17:56,417
Voc� tem que vir pra
casa mais cedo, Jun!
217
00:17:56,501 --> 00:17:59,045
Ainda n�o terminamos
nossa mudan�a.
218
00:17:59,420 --> 00:18:02,131
S� preciso devolver o
gabinete de insetos para Wataru!
219
00:18:18,815 --> 00:18:20,817
- Desligue o motor, por favor!
- O que est� acontecendo?
220
00:18:20,900 --> 00:18:23,736
Esta � uma �rea restrita.
Est� fora dos limites, senhor.
221
00:18:23,820 --> 00:18:27,114
- Tenho uma entrega pra fazer.
- Esta �rea foi fechada.
222
00:18:27,115 --> 00:18:28,741
N�o posso deixa-lo seguir.
Desculpe, senhor.
223
00:18:28,825 --> 00:18:30,225
Escola Fundamental Shirasu
224
00:18:33,788 --> 00:18:35,456
- Abra a barreira!
- Sim, senhor!
225
00:18:36,499 --> 00:18:37,899
V� em frente!
226
00:18:56,102 --> 00:18:58,855
Circuito de transmiss�o de
dados, instala��o completa.
227
00:18:58,938 --> 00:19:00,338
Ativando.
228
00:19:07,029 --> 00:19:08,865
Posi��o da Equipe, verificada.
229
00:19:21,085 --> 00:19:24,297
Acho que j� est� funcionando.
Tente os circuitos de backup.
230
00:19:33,097 --> 00:19:36,684
Quando me contou seu plano,
achei dif�cil de acreditar.
231
00:19:36,767 --> 00:19:39,562
Mas agora est� se tornando
uma realidade, afinal.
232
00:19:39,645 --> 00:19:42,924
Se lembre, � a energia do plasma
que tornou isto poss�vel.
233
00:19:42,925 --> 00:19:44,734
Vamos torcer para que funcione.
234
00:19:45,902 --> 00:19:50,323
Al�m disso, assim que
destruirmos Godzilla�
235
00:19:50,406 --> 00:19:53,326
devemos nos certificar de que
nenhum vest�gio dele permane�a.
236
00:19:53,701 --> 00:19:55,411
N�o devemos cometer
o mesmo erro.
237
00:19:56,746 --> 00:19:58,146
Certo.
238
00:20:02,752 --> 00:20:05,963
� isso a�. Todos os circuitos
est�o armados! Estamos prontos!
239
00:20:07,590 --> 00:20:09,592
Quando quiser, Major.
240
00:20:11,427 --> 00:20:14,263
Aguardem. Teste de disparo.
Teste de disparo.
241
00:20:18,518 --> 00:20:22,355
Mima, espere o aviso.
Protejam-se todos!
242
00:20:24,106 --> 00:20:27,902
Monitores 1 a 20,
todos verificados.
243
00:20:36,202 --> 00:20:38,371
Tudo bem, pessoal,
para as posi��es de tiro!
244
00:20:38,454 --> 00:20:40,873
R�pido!
Desocupem a �rea!
245
00:20:42,792 --> 00:20:44,502
C�digo aceito.
Mira travada.
246
00:20:47,964 --> 00:20:49,799
Confirmar sensor de pulso.
247
00:20:51,968 --> 00:20:54,387
V� em frente. Voc� vai
entrar pra hist�ria.
248
00:21:52,361 --> 00:21:54,530
C�digo Alfa, teste
de disparo, completo!
249
00:22:01,454 --> 00:22:03,664
Meu Deus!
O que � isso?
250
00:22:04,582 --> 00:22:07,585
Um Wormhole. Uma
distor��o do espa�o-tempo.
251
00:22:08,419 --> 00:22:11,380
Incr�vel. Ent�o,
eles realmente existem?
252
00:22:17,678 --> 00:22:19,847
- Todas as unidades, em posi��o!
- Acho que vai funcionar.
253
00:22:19,930 --> 00:22:22,141
Funcionou bem.
254
00:22:22,892 --> 00:22:24,644
Foi um enorme sucesso.
255
00:22:30,399 --> 00:22:31,817
Como voc� entrou aqui, garoto?
256
00:22:31,901 --> 00:22:34,070
Toda esta �rea est� isolada.
257
00:22:35,237 --> 00:22:38,240
Unidade de Recupera��o,
comparecer � Se��o 3.
258
00:22:40,993 --> 00:22:42,536
O que est� acontecendo?
259
00:22:42,620 --> 00:22:46,123
Este garoto estava na floresta.
Ele deve ter visto o disparo.
260
00:22:47,958 --> 00:22:49,460
Certo, obrigado.
261
00:23:01,514 --> 00:23:04,141
Me diga uma coisa.
Pode guardar um segredo?
262
00:23:04,200 --> 00:23:05,600
Que segredo?
263
00:23:05,601 --> 00:23:08,521
N�o contar a ningu�m
sobre o que viu aqui.
264
00:23:08,604 --> 00:23:11,315
Pra ningu�m?
Nem minha m�e ou meu pai?
265
00:23:14,600 --> 00:23:16,779
Me diga, voc� � um G-Grasper?
266
00:23:17,655 --> 00:23:19,055
Sim, eu sou.
267
00:23:19,240 --> 00:23:22,326
Mas voc� � uma mulher, como
pode estar lutando com Godzilla?
268
00:23:28,499 --> 00:23:30,167
Voc� n�o est� com medo?
269
00:23:33,796 --> 00:23:36,424
E sobre o nosso segredo?
Voc� pode mant�-lo?
270
00:23:37,341 --> 00:23:40,136
Bom.
At� logo, senhor inseto.
271
00:25:23,397 --> 00:25:25,199
N�O TOQUE
JUN
272
00:25:28,869 --> 00:25:31,247
Acho que vou gostar de T�quio.
273
00:25:32,456 --> 00:25:35,209
A pr�xima vez que seu
pai for transferido�
274
00:25:35,292 --> 00:25:38,254
acho que vamos deixar
ele ir sozinho. Certo?
275
00:26:02,611 --> 00:26:04,405
N�o tem coleta de lixo hoje!
276
00:26:06,448 --> 00:26:09,785
Pode jogar o seu lixo
fora amanh�, certo?
277
00:26:47,781 --> 00:26:49,491
For�a Especial de Rastreamento�
278
00:26:50,117 --> 00:26:52,578
comparecer �
sala de confer�ncias.
279
00:27:07,092 --> 00:27:09,803
Trabalhando duro, hein?
Que desperd�cio de tempo.
280
00:27:10,363 --> 00:27:11,763
Por qu�?
281
00:27:11,764 --> 00:27:13,515
Porque a professora e eu estamos
desenvolvendo uma nova arma�
282
00:27:13,599 --> 00:27:16,810
que vai fazer Godzilla
desaparecer em um buraco negro.
283
00:27:25,986 --> 00:27:27,947
Olha, eu lhe trouxe isto.
284
00:27:30,366 --> 00:27:32,117
� uma muni��o padr�o�
285
00:27:32,201 --> 00:27:35,079
mas que cont�m um
micro-transmissor especial.
286
00:27:37,373 --> 00:27:40,626
Se voc� estiver em perigo,
s� precisa atirar.
287
00:27:42,920 --> 00:27:44,755
Assim que a bala
for deflagrada�
288
00:27:44,838 --> 00:27:46,340
os transmissores ser�o ativados.
289
00:27:46,423 --> 00:27:47,967
Eu posso localizar o sinal�
290
00:27:48,050 --> 00:27:50,386
e vir rapidamente para
salvar voc�.
291
00:27:52,805 --> 00:27:55,307
� melhor voc� cuidar
do seu f�sico primeiro.
292
00:28:03,399 --> 00:28:04,799
Mivagawa?
293
00:28:08,445 --> 00:28:09,845
Namorado?
294
00:28:11,281 --> 00:28:15,243
Ele era nosso comandante.
Godzilla o matou.
295
00:28:16,704 --> 00:28:19,581
Isso foi em 1996, em Osaka.
296
00:28:22,084 --> 00:28:24,128
Ela guardou sua placa
de identifica��o�
297
00:28:24,211 --> 00:28:26,422
e prometeu a si mesma,
continuar a luta�
298
00:28:26,505 --> 00:28:28,507
dele, contra Godzilla.
299
00:28:29,758 --> 00:28:31,260
Posso testar?
300
00:28:33,387 --> 00:28:34,787
Claro.
301
00:29:09,523 --> 00:29:10,923
Instala��o conclu�da.
302
00:29:10,924 --> 00:29:14,470
- Zona de seguran�a, verificada.
- Ative circuito n�mero tr�s.
303
00:29:17,514 --> 00:29:20,309
Tem certeza que isto vai
caber num sat�lite?
304
00:29:20,976 --> 00:29:23,687
Os problemas de carga �til
e aerodin�mica foram resolvidos.
305
00:29:23,771 --> 00:29:25,898
Godzilla, n�o tem onde
se esconder.
306
00:29:26,607 --> 00:29:29,726
Poderemos atacar Godzilla em
qualquer ponto do planeta�
307
00:29:29,727 --> 00:29:31,127
� partir do espa�o.
308
00:29:31,820 --> 00:29:35,449
Precisava de um g�nio para
pensar nisto. Parab�ns!
309
00:29:37,576 --> 00:29:39,620
O sat�lite j� est� preparado.
310
00:30:21,286 --> 00:30:22,686
Cara, eu estou morto
de cansa�o!
311
00:30:22,704 --> 00:30:26,125
N�o fa�a isso comigo!
Venha, vou te pagar hora extra.
312
00:30:26,208 --> 00:30:28,293
Voc� sabe, por que �
sempre sobra pra mim, hein?
313
00:30:28,377 --> 00:30:30,963
Olhe, tem outro vazamento aqui.
314
00:30:31,046 --> 00:30:32,798
Isso � realmente estranho.
315
00:30:33,048 --> 00:30:37,719
Vai ser uma bagun�a,
mas precisamos abrir isto.
316
00:30:39,429 --> 00:30:41,473
- Voc� est� certo.
- Voc� concorda?
317
00:30:41,557 --> 00:30:44,643
Vamos ter que cavar a cidade
de Shibuya inteira?
318
00:30:44,726 --> 00:30:46,126
Isso � imposs�vel!
319
00:30:46,186 --> 00:30:50,022
- Mas esse � o nosso trabalho!
- N�o, n�o �.
320
00:30:50,023 --> 00:30:52,985
Pare com isso, onde vai?
Sabe que eu odeio isso!
321
00:30:55,070 --> 00:30:57,114
- Voc� quer uma bebida?
- Sim.
322
00:30:57,197 --> 00:30:58,597
- Uma cerveja, est� bem?
- Pode ser.
323
00:30:58,657 --> 00:31:00,409
- Espere por mim aqui.
- Certo.
324
00:31:00,492 --> 00:31:02,369
- Eu vou na loja.
- Obrigado.
325
00:31:45,162 --> 00:31:48,332
Yuji! Estou com sua
cerveja aqui!
326
00:31:50,000 --> 00:31:51,400
Onde voc� est�?
327
00:33:40,360 --> 00:33:44,323
Olhe. Isto n�o � culpa sua.
Agora, n�o se preocupe.
328
00:33:51,580 --> 00:33:54,541
Sim. Mas e se eu n�o tivesse
trazido o ovo comigo?
329
00:33:55,417 --> 00:33:57,544
N�o! N�s somos os
�nicos culpados.
330
00:33:57,919 --> 00:34:00,589
Foi por causa da
experi�ncia com o plasma.
331
00:34:00,672 --> 00:34:04,384
Um inseto deve ter ficado na
frente, e sofreu muta��o.
332
00:34:07,220 --> 00:34:10,459
Lembre, voc� perguntou porque
uma mulher iria querer�
333
00:34:10,460 --> 00:34:12,392
lutar contra Godzilla?
334
00:34:18,106 --> 00:34:21,777
Um amigo me disse uma vez:
"Quando est� com medo de algo�
335
00:34:22,235 --> 00:34:24,321
voc� n�o deve correr,
deve lutar. "
336
00:34:28,283 --> 00:34:32,996
A pessoa que disse isso
era meu comandante.
337
00:34:33,830 --> 00:34:36,041
Ele morreu numa luta
com Godzilla.
338
00:34:37,125 --> 00:34:39,753
Eu s� estou continuando
de onde ele parou.
339
00:34:41,463 --> 00:34:43,340
Faz sentido pra voc�?
340
00:34:54,476 --> 00:34:56,812
Olha, isto � um Meganulon.
341
00:35:00,357 --> 00:35:02,567
Ela cresce dentro de
uma Meganula.
342
00:35:03,026 --> 00:35:06,029
E ontem � noite, eu vi um
sobrevoando a cidade.
343
00:35:11,427 --> 00:35:12,827
Aguardem pelo link de
upload do sat�lite.
344
00:35:12,828 --> 00:35:14,246
R�pido!
Veja isso.
345
00:35:14,329 --> 00:35:17,499
Estamos recebendo outra
leitura do sat�lite G.
346
00:35:17,666 --> 00:35:20,710
- � no Oceano Pac�fico?
- N�vel de radia��o acima de 36.
347
00:35:20,794 --> 00:35:24,423
Estamos analisando os raios
de luz. O espectro � incomum.
348
00:35:24,506 --> 00:35:26,341
Nada que j� tenhamos
visto antes.
349
00:35:26,466 --> 00:35:28,343
Poderia ser Godzilla?
350
00:35:28,677 --> 00:35:30,345
E a radioatividade,
voc� verificou isso?
351
00:35:30,429 --> 00:35:32,013
Estou calculando.
352
00:35:32,389 --> 00:35:33,807
Vamos tentar dar um zoom nele.
353
00:35:33,890 --> 00:35:35,642
Vou coloc�-lo na tela.
354
00:35:36,184 --> 00:35:39,354
Upload do Sat�lite
conclu�do com sucesso.
355
00:35:40,772 --> 00:35:42,357
Aproxime.
356
00:35:42,941 --> 00:35:44,341
Mais.
357
00:35:46,027 --> 00:35:47,654
Analisando �rea.
358
00:35:47,737 --> 00:35:49,137
De novo.
359
00:35:51,158 --> 00:35:53,493
An�lise de �rea conclu�da.
360
00:35:54,411 --> 00:35:55,912
� Godzilla!
361
00:35:56,246 --> 00:35:58,123
Ele est� emitindo ondas de
calor contra seu inimigo.
362
00:35:58,206 --> 00:36:00,375
Mas� quem � o inimigo?
363
00:36:06,089 --> 00:36:07,591
� a Meganula.
364
00:36:09,384 --> 00:36:12,345
Radioatividade confirmada!
� Godzilla!
365
00:36:12,888 --> 00:36:14,288
Vamos entrar em a��o.
366
00:36:19,561 --> 00:36:21,730
Aqui � Griffon.
Pronto para decolar.
367
00:36:22,105 --> 00:36:24,816
Entendido.
Aguarde, Griffon.
368
00:36:33,241 --> 00:36:34,701
Griffon, liberado para decolar.
369
00:36:34,784 --> 00:36:37,496
Todos os engenheiros,
liberar a �rea.
370
00:36:56,097 --> 00:36:57,766
Griffon, decole!
371
00:37:34,886 --> 00:37:37,389
Olhe.
Recoloque em voo vertical.
372
00:37:37,472 --> 00:37:38,872
Entendido!
373
00:38:27,272 --> 00:38:29,608
Nossa!
Que mau cheiro!
374
00:38:37,782 --> 00:38:40,201
Microfone Aqu�tico submerso.
Ligando.
375
00:38:52,047 --> 00:38:53,506
Sim?
Tujimori.
376
00:38:53,590 --> 00:38:55,508
Temos um sinal!
377
00:38:57,385 --> 00:38:58,785
Godzilla?
378
00:38:59,638 --> 00:39:01,038
Est� muito perto!
379
00:39:13,526 --> 00:39:14,926
Bem abaixo!
380
00:39:30,794 --> 00:39:32,194
Puxe pra cima!
381
00:39:35,048 --> 00:39:36,448
Major!
382
00:40:02,951 --> 00:40:04,351
Major!
383
00:40:10,667 --> 00:40:13,128
N�o atire!
A Major est� l� embaixo!
384
00:40:31,354 --> 00:40:34,190
Que diabos ela est� fazendo?
Ela est� muito perto!
385
00:41:35,043 --> 00:41:37,420
Des�a mais!
Desvie sua aten��o!
386
00:41:37,712 --> 00:41:39,112
Certo, vou tentar.
387
00:41:55,063 --> 00:41:56,481
Voc� est� bem, Major?
388
00:41:56,564 --> 00:41:58,900
Consegui plantar um
transmissor em Godzilla.
389
00:41:58,983 --> 00:42:00,777
Solte uma unidade SGS.
390
00:42:01,069 --> 00:42:02,469
Sim, senhora!
391
00:42:07,408 --> 00:42:10,912
Lagarto maldito!
Voc� n�o vai fugir desta vez!
392
00:42:31,599 --> 00:42:33,226
- Est� bem.
- Teremos outros dados amanh�.
393
00:42:33,309 --> 00:42:35,436
- Obrigado.
- Obrigado, professora.
394
00:42:36,271 --> 00:42:38,857
O nome � Dimension Tide
certo, professor?
395
00:42:59,419 --> 00:43:00,819
Pr�xima parada,
ilha Tanegashima!
396
00:43:02,868 --> 00:43:06,123
CENTRO ESPACIAL
ILHA TANEGASHIMA
397
00:43:41,325 --> 00:43:45,095
DIMENSION TIDE
ARMA DO BURACO NEGRO
398
00:43:51,888 --> 00:43:55,558
Essa lib�lula gigante
que voc� descobriu�
399
00:43:56,517 --> 00:43:59,646
agora posso confirmar que
� uma Meganula.
400
00:44:04,025 --> 00:44:08,009
A lib�lula Meganula existiu aqui
na Terra h� cerca de�
401
00:44:08,010 --> 00:44:10,073
350 milh�es de anos atr�s�
402
00:44:10,448 --> 00:44:14,327
no in�cio do
Per�odo Carbon�fero.
403
00:44:16,704 --> 00:44:20,500
A fase larval �
chamada Meganulon.
404
00:44:21,876 --> 00:44:24,379
Se desenvolve na �gua�
405
00:44:25,755 --> 00:44:29,217
e, em seguida, cria asas
para se tornar uma Meganula.
406
00:44:33,054 --> 00:44:34,639
Qual � o problema?
407
00:44:34,722 --> 00:44:39,227
A Meganula normalmente
vive em grandes enxames.
408
00:44:41,312 --> 00:44:44,565
E tem mais, � muito agressiva.
409
00:44:45,024 --> 00:44:46,424
Extremamente.
410
00:44:49,570 --> 00:44:52,490
Voc�s n�o est�o
acompanhando o notici�rio?
411
00:44:53,408 --> 00:44:55,868
Estamos sobrevoando Shibuya,
distrito de T�quio, agora mesmo�
412
00:44:55,952 --> 00:44:58,871
e como podem ver, toda
esta �rea est� sob a �gua.
413
00:44:58,955 --> 00:45:01,082
A inunda��o parece
ter sido o resultado�
414
00:45:01,165 --> 00:45:03,668
de um aumento violento
no volume do len�ol fre�tico�
415
00:45:03,751 --> 00:45:06,337
mas os especialistas, ainda
sabem a causa exata.
416
00:45:06,421 --> 00:45:09,465
Unidades de resgate, chegam �
T�quio de todo o Jap�o�
417
00:45:09,549 --> 00:45:13,177
mas est� um caos total.
Pessoas tentam fugir da cidade�
418
00:45:13,261 --> 00:45:15,555
causando congestionamentos
enormes, em muitos lugares.
419
00:45:15,805 --> 00:45:19,142
- N�o foram relatados�
- Major, precisamos checar isto.
420
00:45:20,727 --> 00:45:22,812
Isto poderia ser �til?
421
00:45:23,730 --> 00:45:25,523
� um SGS em miniatura.
422
00:45:30,236 --> 00:45:33,948
N�o � apenas um mini-GV, tamb�m
tem uma c�mera infravermelha.
423
00:45:36,659 --> 00:45:38,059
Mexam-se! Sem empurrar!
424
00:45:38,119 --> 00:45:39,579
N�o entrem em p�nico!
425
00:45:42,999 --> 00:45:44,667
- Por este lado!
- Venha comigo!
426
00:45:44,876 --> 00:45:46,836
Calma, Por favor.
Com calma.
427
00:46:45,728 --> 00:46:48,648
Esperem, para tr�s!
Certo, vamos!
428
00:46:50,274 --> 00:46:51,859
Iniciar evacua��o!
429
00:47:25,351 --> 00:47:27,311
Tudo bem,
vamos mais fundo.
430
00:47:27,395 --> 00:47:28,795
Entendido.
431
00:47:33,151 --> 00:47:35,027
O que � isso?
432
00:47:43,744 --> 00:47:45,830
Parecem ovos!
433
00:47:54,454 --> 00:47:57,454
FENDA OGASAWARA
OCEANO PAC�FICO
434
00:48:24,619 --> 00:48:27,288
Conectar ao G3,
iniciar transmiss�o.
435
00:48:29,707 --> 00:48:32,752
Ponto B2 a B6,
verifica��o iniciada.
436
00:48:36,797 --> 00:48:38,216
Estamos recebendo
sinais do transmissor.
437
00:48:38,299 --> 00:48:40,426
Parece que encontrou algo.
438
00:48:42,470 --> 00:48:45,765
27 graus, 30 minutos norte,
143 graus leste.
439
00:48:45,848 --> 00:48:48,851
Isso � em algum lugar
fora da ilha Chichi.
440
00:48:49,018 --> 00:48:50,561
Tudo bem, vamos dar
uma olhada.
441
00:48:50,978 --> 00:48:54,440
- Sensor de Espectro ligado.
- N�vel de Scanner no m�ximo.
442
00:48:55,816 --> 00:48:58,069
Dados de SGS carregados.
443
00:48:58,152 --> 00:49:01,072
- A� est�.
- N�o o perca de vista.
444
00:49:01,155 --> 00:49:02,555
Certo!
445
00:49:04,816 --> 00:49:07,686
CENTRO DE DEFESA
OSAKA
446
00:49:08,204 --> 00:49:11,165
Nossos informes mostram que
Godzilla est� indo para o norte�
447
00:49:11,457 --> 00:49:13,334
e est� agora nesta �rea.
448
00:49:14,919 --> 00:49:16,587
A fim de lan�ar um ataque�
449
00:49:16,671 --> 00:49:19,799
usando nossa nova arma,
Dimension Tide�
450
00:49:19,882 --> 00:49:22,885
temos que esperar, at�
Godzilla esteja em terra.
451
00:49:23,344 --> 00:49:26,597
N�o podemos garantir que a
arma vai funcionar na �gua.
452
00:49:26,681 --> 00:49:30,851
Portanto, teremos que esperar
Godzilla estar em terra firme.
453
00:49:30,935 --> 00:49:33,521
� prov�vel que isto aconte�a
na ilha Kiganjima.
454
00:49:37,483 --> 00:49:40,111
Kiganjima � uma pequena
ilha desabitada.
455
00:49:40,236 --> 00:49:42,363
Tem cerca de 3,2 quil�metros
de di�metro.
456
00:49:42,947 --> 00:49:46,575
Assim que Godzilla subir nela,
Dimens�o Tide vai elimin�-lo.
457
00:49:48,452 --> 00:49:51,371
Bem, tudo isto soa
maravilhoso!
458
00:49:52,248 --> 00:49:55,059
No entanto, tem certeza que
essa arma vai ser�
459
00:49:55,060 --> 00:49:56,794
100% eficaz contra Godzilla?
460
00:49:56,877 --> 00:49:59,714
� verdade. Que garantias
voc� est� nos dando?
461
00:49:59,797 --> 00:50:02,466
O que acontece se seu
brinquedo provocar um desastre?
462
00:50:02,550 --> 00:50:04,218
Isso n�o vai acontecer,
eu prometo!
463
00:50:04,302 --> 00:50:07,847
Se n�o a usarmos, nossos filhos
viver�o para sempre com medo!
464
00:50:15,479 --> 00:50:17,434
Por favor, senhores�
465
00:50:17,435 --> 00:50:21,401
nosso futuro depende
de vossa decis�o.
466
00:50:27,283 --> 00:50:30,995
Todas as unidades, abrir
conex�o dos circuitos.
467
00:50:32,705 --> 00:50:35,082
Est� bem. O que
que voc� tem a�?
468
00:50:35,750 --> 00:50:37,418
Outra inven��o?
469
00:50:37,835 --> 00:50:40,838
Apenas um novo programa.
Eu o escrevi no meu tempo livre.
470
00:50:40,921 --> 00:50:42,423
Vou te mostrar.
471
00:50:42,590 --> 00:50:45,009
Outra cria��o de
Kudo Technologies.
472
00:50:54,052 --> 00:50:57,112
Verifica sistemas operacionais,
10 vezes mais r�pido�
473
00:50:57,113 --> 00:50:58,554
que outros programas.
474
00:50:58,564 --> 00:51:00,274
Tudo bem, enfermeira,
agora voc� pode ir�
475
00:51:00,358 --> 00:51:02,985
e veja o encontra, certo?
476
00:51:30,304 --> 00:51:32,139
Senhor Sugiura.
477
00:51:33,432 --> 00:51:35,393
Soube que disse ao governo
que est�vamos prontos.
478
00:51:35,476 --> 00:51:38,020
Mas n�o fizemos nenhum
teste em grande escala ainda.
479
00:51:38,104 --> 00:51:40,523
A arma n�o est� pronta.
Precisamos de tempo.
480
00:51:40,606 --> 00:51:43,234
M�quinas precisam de ajuste fino
antes que estejam operacionais.
481
00:51:43,317 --> 00:51:46,529
Voc� devia saber disso!
N�o posso acreditar nisso.
482
00:51:53,494 --> 00:51:55,037
Olha, Professora�
483
00:51:57,206 --> 00:52:00,167
eu tenho f� absoluta,
na capacidade da sua equipe.
484
00:52:09,218 --> 00:52:10,845
Obrigado, Major.
485
00:52:12,972 --> 00:52:15,808
S� espero que sua
f� n�o seja descabida.
486
00:52:15,891 --> 00:52:17,291
Vamos, Kudo.
487
00:52:17,351 --> 00:52:19,103
Ei, devagar!
488
00:52:30,823 --> 00:52:33,105
Base Alpha para Alpha 1,
entrar em opera��o�
489
00:52:33,106 --> 00:52:34,743
assim que visualizar o alvo.
490
00:52:48,382 --> 00:52:51,552
Alpha 1 procurando alvo.
Torpedos liberados.
491
00:53:46,106 --> 00:53:47,506
Arma de f�tons, disparar!
492
00:54:27,648 --> 00:54:29,775
Godzilla se aproxima da ilha!
493
00:54:29,858 --> 00:54:32,319
Vou tentar lev�-lo
para o ponto B.
494
00:54:33,571 --> 00:54:35,114
Equipe Alpha se retirando.
Retornando � base.
495
00:54:35,197 --> 00:54:36,991
Permiss�o para usar
Dimension Tide.
496
00:54:37,241 --> 00:54:40,578
Aqui � a Unidade 3. Estamos
no lado norte da pra�a.
497
00:54:41,245 --> 00:54:44,957
Vamos tentar destruir
os ovos.
498
00:54:45,040 --> 00:54:46,440
Entendido!
499
00:54:58,345 --> 00:54:59,745
Sargento!
500
00:55:05,477 --> 00:55:06,877
Fogo!
501
00:56:04,578 --> 00:56:08,499
Godzilla subir� a terra logo.
Dimens�o Tide, espere.
502
00:56:08,874 --> 00:56:10,274
Certo.
503
00:56:16,131 --> 00:56:19,051
Dimens�o Tide,
modo de espera ativado.
504
00:56:23,097 --> 00:56:24,497
V� em frente.
505
00:56:25,599 --> 00:56:27,601
Modo operacional, ativado.
506
00:56:42,324 --> 00:56:45,494
300 segundos para o lan�amento.
Iniciando contagem regressiva.
507
00:56:52,584 --> 00:56:55,796
Godzilla est� chegando em terra.
508
00:57:02,553 --> 00:57:03,953
O qu�?
509
00:57:05,222 --> 00:57:06,822
Lib�lulas!
510
00:57:11,800 --> 00:57:13,200
C�digo de emerg�ncia!
511
00:57:13,201 --> 00:57:15,055
Estamos sendo atacados
por lib�lulas gigantes!
512
00:57:15,065 --> 00:57:16,465
Milh�es de Meganulas!
513
00:57:16,984 --> 00:57:18,384
Meganulas?
514
00:57:18,485 --> 00:57:21,155
Sistema pronto.
Aguardando ordem de disparo.
515
00:57:21,405 --> 00:57:22,990
Pronto para disparar.
516
00:57:23,699 --> 00:57:25,099
O que devo fazer?
517
00:57:25,159 --> 00:57:27,870
Aperte o bot�o e
vamos fritar o lagarto!
518
00:57:30,956 --> 00:57:34,126
Obst�culos no Sistema. N�o �
poss�vel posicionar a mira.
519
00:57:34,251 --> 00:57:36,503
As lib�lulas est�o
bloqueando nossos sensores.
520
00:57:36,587 --> 00:57:38,672
Esperando entrada para
sequ�ncia de disparo.
521
00:57:38,756 --> 00:57:41,967
Tente assim mesmo. Esque�a
essas malditas lib�lulas!
522
00:58:55,624 --> 00:58:58,418
As lib�lulas est�o
todas encima de Godzilla.
523
00:58:59,253 --> 00:59:01,922
Elas devem perceber que
ele � uma fonte de energia.
524
01:00:32,012 --> 01:00:33,722
Muitas das Meganulas
foram mortas.
525
01:00:34,222 --> 01:00:36,016
Abriremos fogo.
Mantenha dist�ncia.
526
01:00:36,516 --> 01:00:37,916
Entendido.
527
01:00:44,691 --> 01:00:49,571
Alvo travado.
Dimens�o Tide, primeiro disparo.
528
01:01:43,917 --> 01:01:47,004
Disparo conclu�do.
Modo de refrigera��o ativado.
529
01:02:26,084 --> 01:02:28,670
N�s erramos! Godzilla est�
intacto. Est� me ouvindo?
530
01:02:31,089 --> 01:02:32,966
R�pido!
Atire de novo!
531
01:02:33,967 --> 01:02:37,471
Leva uma hora para resfriar.
N�o podemos disparar antes.
532
01:02:39,306 --> 01:02:40,706
Droga!
533
01:03:53,672 --> 01:03:56,633
Sim, senhor. Godzilla
est� indo em dire��o a T�quio.
534
01:03:56,716 --> 01:04:00,928
Seu alvo � o Instituto Nacional
de Qu�mica em Shibuya.
535
01:04:02,222 --> 01:04:06,143
Tem certeza, senhor? Achei que
esse projeto estava encerrado.
536
01:04:06,226 --> 01:04:10,188
Sim, senhor. De fato, eu mesmo
assinei a ordem de encerramento.
537
01:04:11,398 --> 01:04:15,235
N�o! Medidas est�o sendo tomadas
para sua prote��o, senhor.
538
01:04:15,902 --> 01:04:19,072
Sim. Pode contar comigo,
prometo ao senhor! Eu�
539
01:05:50,163 --> 01:05:52,457
O que voc� est� falando?
N�o foi minha culpa!
540
01:05:52,624 --> 01:05:54,501
� sim!
Voc� � o respons�vel!
541
01:05:54,584 --> 01:05:57,671
Eu disse que o equipamento n�o
estava pronto, mas n�o ouviu!
542
01:06:00,173 --> 01:06:01,883
O que est�o fazendo?
543
01:06:05,553 --> 01:06:08,932
Todos queremos vencer Godzilla,
portanto n�o vamos brigar.
544
01:06:09,975 --> 01:06:12,811
O equipamento precisa de ajustes
finos, e estou fazendo isso.
545
01:06:12,894 --> 01:06:14,938
Ele vai funcionar
da pr�xima vez.
546
01:06:16,356 --> 01:06:17,756
Me perdoe.
547
01:06:20,026 --> 01:06:22,028
Quero que a SGS
parta numa nova miss�o.
548
01:06:22,112 --> 01:06:24,880
Quero cada cent�metro em
linha reta da ilha Kiganjima�
549
01:06:24,881 --> 01:06:26,281
� cidade de T�quio, coberto.
550
01:06:27,200 --> 01:06:29,744
Voc� acha que Godzilla est�
indo pra T�quio?
551
01:06:30,036 --> 01:06:32,038
Bem, � bastante poss�vel.
552
01:06:33,331 --> 01:06:35,417
E se Godzilla pretende
fazer isso�
553
01:06:35,500 --> 01:06:37,877
temos que nos preparar
para o pior.
554
01:06:38,920 --> 01:06:41,446
- Verifique todos os setores.
- Olhe, lhe trouxe um novo.
555
01:06:41,464 --> 01:06:44,509
- Muito obrigado.
- E n�o esque�a, � linha 417.
556
01:06:44,592 --> 01:06:45,992
Certo.
557
01:06:55,186 --> 01:06:57,731
Unidade 2. Unidade 2, qual �
sua posi��o? C�mbio.
558
01:06:57,732 --> 01:06:59,132
Aqui � a unidade 2.
559
01:06:59,133 --> 01:07:02,068
Terminamos de checar o lado sul,
estamos voltando � base. C�mbio.
560
01:07:02,152 --> 01:07:05,655
Eu n�o entendo. Normalmente
estas unidades n�o s�o fr�geis.
561
01:07:05,739 --> 01:07:08,491
N�o entendo como
quebrou t�o facilmente.
562
01:07:08,575 --> 01:07:11,494
Temos uma s�rie de instrumentos
quebrando recentemente.
563
01:07:11,578 --> 01:07:13,788
Sim, sem mencionar o r�dio.
564
01:07:16,916 --> 01:07:18,418
Espere um minuto.
565
01:07:18,543 --> 01:07:20,211
E se houvesse algo
magn�tico debaixo da �gua�
566
01:07:20,295 --> 01:07:22,339
causando todos estes
problemas?
567
01:08:17,977 --> 01:08:19,437
Mas que diabos � isso?
568
01:08:52,137 --> 01:08:55,890
QG! Est�o ouvindo?! Um monstro!
Um segundo monstro!
569
01:09:55,825 --> 01:09:57,410
Protejam os ouvidos!
570
01:09:57,827 --> 01:09:59,329
Olhe!
571
01:10:09,797 --> 01:10:12,091
Voc� n�o pode ficar aqui!
Mexa-se!
572
01:10:45,124 --> 01:10:46,543
Melhor n�o se mexer.
573
01:10:46,626 --> 01:10:48,836
Voc� est� com o bra�o fraturado.
574
01:10:49,254 --> 01:10:51,381
Voc� tem sorte,
poderia ter sido pior.
575
01:10:53,132 --> 01:10:55,343
Voc� adorou mesmo isso,
hein?
576
01:10:57,554 --> 01:10:59,806
Essa coisa � enorme!
577
01:11:01,182 --> 01:11:03,226
Ela � a rainha das Meganulas.
578
01:11:03,309 --> 01:11:06,479
Sim. � chamado de
Megaguirus.
579
01:11:07,772 --> 01:11:09,172
Megaguirus?
580
01:11:09,649 --> 01:11:11,234
Sim, um esp�cime�
581
01:11:12,151 --> 01:11:15,863
que � escolhido pelas Meganulas,
como uma abelha rainha.
582
01:11:17,198 --> 01:11:18,908
Alguns anos atr�s, eu acho�
583
01:11:18,992 --> 01:11:22,704
um f�ssil foi encontrado em
algum lugar no leste da China.
584
01:11:25,790 --> 01:11:28,209
Megaguirus � um
lutador formid�vel�
585
01:11:29,669 --> 01:11:33,881
que ataca inimigos de qualquer
porte, pra expandir seu dom�nio.
586
01:11:35,550 --> 01:11:39,254
Esta esp�cie permaneceu
quase invenc�vel�
587
01:11:39,255 --> 01:11:41,848
por v�rios milh�es de anos.
588
01:11:44,517 --> 01:11:47,020
Major, a SGS localizou Godzilla.
589
01:11:48,938 --> 01:11:50,857
� melhor ficar aqui.
590
01:11:53,693 --> 01:11:56,487
Godzilla se aproximando.
Alerta laranja. Alerta laranja.
591
01:11:56,779 --> 01:11:58,531
- Imagens de sat�lite.
- Onde ele est�?
592
01:11:59,574 --> 01:12:01,618
A seis quil�metros e meio
de Hachijo.
593
01:12:01,701 --> 01:12:06,372
Sugiura estava certo.
Est� indo direto para T�quio!
594
01:12:15,800 --> 01:12:18,885
De acordo com o novo relat�rio
das ag�ncias de defesa�
595
01:12:18,968 --> 01:12:21,929
Godzilla pode estar se dirigindo
para a cidade de T�quio.
596
01:12:22,013 --> 01:12:24,761
Sistemas de vigil�ncia por
sat�lite, localizaram Godzilla�
597
01:12:24,762 --> 01:12:26,466
na costa do Pac�fico do Jap�o�
598
01:12:26,476 --> 01:12:30,229
e esperam, chegue � terra firme
a qualquer momento nesta tarde.
599
01:12:30,563 --> 01:12:33,441
� claro, aqui em T�quio,
as pessoas est�o fugindo�
600
01:12:33,500 --> 01:12:34,900
levando com eles o
que podem carregar�
601
01:12:34,901 --> 01:12:37,028
Voc� tem que sair.
Vamos!
602
01:12:38,196 --> 01:12:41,366
Desculpe-me, senhor, quando est�
prevista a chegada de Godzilla?
603
01:12:41,449 --> 01:12:43,242
Em cerca de cinco horas.
604
01:12:43,326 --> 01:12:45,328
N�s ainda n�o sabemos
exatamente onde ele vai emergir.
605
01:12:45,411 --> 01:12:48,414
- Iremos informar voc�s.
- Mas o pessoal est� em p�nico!
606
01:12:48,498 --> 01:12:50,667
� verdade, j� est� em curso
uma opera��o de evacua��o.
607
01:12:50,750 --> 01:12:54,243
No entanto, especula��es s�
v�o piorar as coisas. Obrigado.
608
01:12:54,253 --> 01:12:56,214
Mas, senhor! Um segundo.
E sobre a�
609
01:12:58,215 --> 01:13:00,331
Shiro!
O que est� fazendo?!
610
01:13:01,312 --> 01:13:04,879
Volte aqui!
Pra onde diabos est� indo?!
611
01:13:13,272 --> 01:13:14,972
Onde diabos est� o seu pai?!
612
01:13:15,000 --> 01:13:17,900
Eu nunca consigo falar
no celular dele! Depressa!
613
01:13:20,200 --> 01:13:21,600
R�pido!
614
01:13:23,074 --> 01:13:26,869
A evacua��o de Minatoku e
Shinagawaku foi conclu�da.
615
01:13:29,956 --> 01:13:33,251
Me diga, por que ele est�
indo para T�quio?
616
01:13:34,419 --> 01:13:36,504
Em 1966, ele atacou Tokai�
617
01:13:37,130 --> 01:13:39,674
porque foi atra�do pela
radia��o de l�.
618
01:13:39,757 --> 01:13:41,634
Eu posso entender isso.
619
01:13:42,510 --> 01:13:47,014
E novamente em 96, atacou Osaka
por causa da energia do plasma.
620
01:13:48,558 --> 01:13:52,519
Mas hoje, n�o temos qualquer
produ��o de energia em T�quio.
621
01:13:59,902 --> 01:14:01,863
Major, Godzilla est� se
aproximando de Odaiba.
622
01:14:01,946 --> 01:14:03,406
- Alerta vermelho! N�vel 3!
- Vamos ao combate!
623
01:14:03,489 --> 01:14:04,907
N�vel 3!
624
01:14:04,991 --> 01:14:07,201
Griffon, ao combate!
625
01:14:11,164 --> 01:14:12,874
Assim que Godzilla estiver
em terra firme�
626
01:14:12,957 --> 01:14:15,835
vamos tentar segur�-lo no porto
e proteger o centro da cidade.
627
01:14:16,169 --> 01:14:17,569
Entendido.
628
01:14:19,046 --> 01:14:20,631
Godzilla est� na ba�a de T�quio.
629
01:14:20,715 --> 01:14:24,260
Est� agora se deslocando do
ponto 208 ao ponto 304.
630
01:14:25,052 --> 01:14:26,679
Godzilla est� emergindo.
631
01:14:26,763 --> 01:14:30,412
Ele est� em 50, 40, 30�
632
01:14:30,413 --> 01:14:31,976
20, 10.
633
01:14:32,185 --> 01:14:33,686
Ele est� chegando!
634
01:14:37,523 --> 01:14:40,318
Olhe, Godzilla est� emergindo!
635
01:15:01,631 --> 01:15:03,508
Armas de f�tons!
Disparar!
636
01:15:36,707 --> 01:15:38,107
Sim.
637
01:15:38,501 --> 01:15:40,837
Seja um bom lagarto.
Venha aqui.
638
01:15:55,977 --> 01:15:57,770
O que � isso?
639
01:15:58,980 --> 01:16:01,107
Megaguirus est�
atacando Godzilla!
640
01:16:01,524 --> 01:16:02,924
Megaguirus?
641
01:17:04,086 --> 01:17:06,088
Dimension Tide, aguarde.
642
01:17:06,964 --> 01:17:09,800
Precisamos tentar matar os dois
monstros com um s� tiro.
643
01:17:09,884 --> 01:17:11,552
- DT, em modo de espera.
- Certo.
644
01:18:23,249 --> 01:18:24,649
Est� tudo bem.
645
01:18:25,543 --> 01:18:28,213
- Unidade de dados do sat�lite�
- O que aconteceu?
646
01:18:28,214 --> 01:18:29,614
imposs�vel iniciar sequ�ncia.
647
01:19:45,790 --> 01:19:47,190
Qual o problema?
648
01:19:47,208 --> 01:19:49,168
- O que foi agora?
- O DT est� com problemas.
649
01:19:49,335 --> 01:19:51,170
O sistema do Dimension Tide,
parou de funcionar.
650
01:19:56,217 --> 01:19:57,676
Eu n�o consigo control�-lo.
651
01:19:57,699 --> 01:19:59,099
O que ele tem de errado?
652
01:19:59,100 --> 01:20:01,263
Eu sei o que �. A alta
frequ�ncia do Megaguirus.
653
01:20:01,347 --> 01:20:03,057
Isso � o que est� causando
todos os problemas.
654
01:20:03,140 --> 01:20:05,017
Nosso sistema de
controle, est� morto.
655
01:20:05,101 --> 01:20:07,019
Estamos tentando consertar.
656
01:20:07,978 --> 01:20:09,688
Isso n�o � bom,
o backup j� era.
657
01:20:10,189 --> 01:20:12,274
Espere um minuto,
deixe-me ver.
658
01:20:21,575 --> 01:20:23,536
Pronta para o pouso for�ado?
659
01:20:32,839 --> 01:20:35,139
Carregando�
ERRO
660
01:20:35,965 --> 01:20:38,884
N�o temos nenhum arquivo de
backup. O que esta acontecendo?
661
01:22:30,621 --> 01:22:32,248
Deve ter sido
a alta frequ�ncia!
662
01:22:32,331 --> 01:22:34,166
Danificou nosso sistema!
663
01:22:34,625 --> 01:22:36,025
N�o!
664
01:24:21,315 --> 01:24:24,609
- O que estamos esperando?
- Deixe-me tentar!
665
01:24:24,610 --> 01:24:26,028
- Ei, volte aqui!
- Voc� n�o pode ir l�!
666
01:24:26,111 --> 01:24:27,511
Kudo!
667
01:24:31,950 --> 01:24:33,619
Voc�s precisam fazer
alguma coisa, e r�pido!
668
01:24:34,578 --> 01:24:35,978
Me d� um minuto, sim?!
669
01:24:36,497 --> 01:24:38,707
Kudo!
Voc� n�o est� ferido?
670
01:24:39,249 --> 01:24:40,649
Eu estou bem!
671
01:24:41,627 --> 01:24:43,045
Nem sabia que voc� se importava.
672
01:24:43,629 --> 01:24:45,631
Eu me importo mais com
Dimens�o Tide.
673
01:24:45,714 --> 01:24:47,758
Qual � o problema?
Acha que pode consertar?
674
01:24:48,509 --> 01:24:49,909
- Eu preciso faz�-lo.
- Preparem-se para receber�
675
01:24:49,910 --> 01:24:51,310
relat�rios de danos das
unidades de base do solo.
676
01:24:51,311 --> 01:24:53,472
N�o acho que tenho alternativa.
677
01:24:53,764 --> 01:24:55,349
Tudo bem, vamos ver
qual � o problema.
678
01:26:05,878 --> 01:26:08,755
Sem resposta do Sistema
de Rastreamento de luz.
679
01:26:08,839 --> 01:26:10,466
Monitorando a
liga��o por sat�lite.
680
01:26:10,549 --> 01:26:12,551
Usando 30% do filtro AL.
681
01:26:13,051 --> 01:26:16,805
Dimens�o Tide � controlado por
meu sistema operacional.
682
01:26:26,482 --> 01:26:28,066
Acho que tenho uma solu��o.
683
01:26:30,903 --> 01:26:32,821
Seu vez, querida Kiriko.
684
01:26:32,905 --> 01:26:35,240
Kiriko!
A Major?
685
01:26:49,202 --> 01:26:50,602
SOCORRO! SOCORRO!
686
01:29:50,244 --> 01:29:51,644
Alerta da telemetria!
687
01:29:51,645 --> 01:29:53,522
Isso � imposs�vel!
O DT est� mudando sua �rbita.
688
01:29:53,605 --> 01:29:55,399
Orbita caindo rapidamente!
689
01:29:55,482 --> 01:29:57,693
Droga!
Acho que � muito tarde!
690
01:29:58,110 --> 01:29:59,510
Vou tentar ajust�-lo.
691
01:30:18,630 --> 01:30:20,507
Estamos por nossa conta.
692
01:30:41,528 --> 01:30:44,156
Um helic�ptero. Vou pra
l� agora mesmo!
693
01:30:44,406 --> 01:30:46,992
- Sim, senhor!
- Continuem tentando.
694
01:30:47,576 --> 01:30:49,161
- Senhor Sugiura.
- O que foi?
695
01:30:49,703 --> 01:30:52,706
Me diga uma coisa.
O que est� escondendo de n�s?
696
01:30:53,957 --> 01:30:55,959
Todos n�s merecemos
uma resposta.
697
01:31:09,014 --> 01:31:11,183
Godzilla avan�a em
dire��o a Shibuya.
698
01:31:11,641 --> 01:31:13,041
Entendido.
699
01:31:13,769 --> 01:31:15,169
� isso a�!
700
01:31:16,730 --> 01:31:20,192
Major, n�o podemos usar a arma
de f�tons, mas podemos voar.
701
01:31:21,818 --> 01:31:23,218
Preparar para decolagem.
702
01:31:32,800 --> 01:31:35,791
- Ativando sistema de controle.
- Droga! N�o temos combust�vel!
703
01:31:35,874 --> 01:31:38,210
A �rbita n�o est� se mantendo.
Vai cair!
704
01:32:00,524 --> 01:32:02,734
O Instituto de Ci�ncia!
705
01:32:32,764 --> 01:32:34,349
O que ele est� fazendo l�?
706
01:32:34,432 --> 01:32:37,602
O que quer Godzilla,
no Instituto de Ci�ncias?
707
01:32:37,727 --> 01:32:40,105
Ele quer energia plasma.
708
01:32:40,939 --> 01:32:43,358
Plasma? Mas cancelaram
o projeto, n�o �?
709
01:32:43,441 --> 01:32:45,485
Por causa do possibilidade
de atrair Godzilla.
710
01:32:46,528 --> 01:32:48,697
O desenvolvimento da
energia do plasma�
711
01:32:48,780 --> 01:32:51,449
ir� trazer enorme riqueza
ao nosso pa�s no futuro.
712
01:32:52,117 --> 01:32:54,786
E tamb�m garantir ao senhor
uma alta posi��o.
713
01:32:56,454 --> 01:32:58,206
N�o posso negar isso.
714
01:32:58,540 --> 01:33:02,085
Mas cada pa�s deve ter seus
projetos de pesquisa secretos.
715
01:33:02,961 --> 01:33:05,213
Ele n�s fez desligar
nossos geradores!
716
01:33:07,048 --> 01:33:08,592
Eu n�o entendo.
717
01:33:09,217 --> 01:33:11,511
Como ele sabe que o
laborat�rio existe?
718
01:33:12,637 --> 01:33:14,639
Mas veio assim mesmo.
719
01:33:15,348 --> 01:33:17,851
Tudo por causa da sua estupidez.
720
01:33:18,476 --> 01:33:21,730
Faz ideia de quantas
pessoas morreram?!
721
01:33:22,647 --> 01:33:24,566
Sem serm�es, Major!
722
01:33:24,649 --> 01:33:27,027
Eu criei a unidade
G-Grasper.
723
01:33:27,485 --> 01:33:29,446
E olha a confus�o que
eles armaram!
724
01:33:31,114 --> 01:33:32,908
Kiriko, controle-se!
725
01:33:33,491 --> 01:33:37,120
Desgra�ado! Voc� enviou
centenas para a morte!
726
01:33:48,214 --> 01:33:50,300
- Al�?
- Oi. Aqui � Kudo.
727
01:33:51,384 --> 01:33:53,887
Achei que ia gostar
de ouvir isto.
728
01:33:54,346 --> 01:33:58,099
300 segundos para disparo.
Iniciando contagem regressiva.
729
01:33:58,350 --> 01:33:59,809
Voc� conseguiu consertar?
730
01:33:59,893 --> 01:34:02,437
Sim. Mas ainda est�
caindo fora da �rbita.
731
01:34:03,772 --> 01:34:05,172
� melhor nos apressarmos.
732
01:34:13,823 --> 01:34:15,700
DT pronto para entrar
na atmosfera!
733
01:34:15,784 --> 01:34:18,411
Sistema de detec��o autom�tica,
falha parcial.
734
01:34:18,495 --> 01:34:20,747
Droga! N�o conseguiremos
travar a mira no alvo!
735
01:34:21,414 --> 01:34:23,541
Tem certeza sobre isso?
736
01:34:23,625 --> 01:34:25,377
O Sistema Operacional
ainda est� ativo?
737
01:34:25,844 --> 01:34:27,252
Est� ativo.
738
01:34:27,253 --> 01:34:29,798
Se pudermos mirar manualmente,
ent�o ainda pode disparar o DT!
739
01:34:30,548 --> 01:34:32,550
Tudo bem.
Ent�o, vamos tentar.
740
01:34:33,218 --> 01:34:34,618
O que voc� vai fazer?
741
01:34:34,886 --> 01:34:36,805
Aponte-o pra mim,
vai ser mais f�cil.
742
01:34:36,888 --> 01:34:39,265
Vou tentar ficar encima de
Godzilla, ent�o voc� dispara.
743
01:34:39,975 --> 01:34:42,060
Voc� est� maluca!
� muito perigoso!
744
01:34:44,688 --> 01:34:46,356
Foi pra isso que fui treinada.
745
01:34:47,148 --> 01:34:48,548
Major!
746
01:34:50,193 --> 01:34:51,653
� o meu show.
747
01:35:18,263 --> 01:35:20,432
Contagem continua.
748
01:35:20,557 --> 01:35:22,100
Tudo bem,
me d� as coordenadas.
749
01:35:22,934 --> 01:35:26,438
3-5-4-1-3-9-4-6-8-2-0-0.
750
01:35:26,604 --> 01:35:29,733
Tenha cuidado, voc� tem apenas
150 segundos. � melhor se mexer.
751
01:35:30,525 --> 01:35:32,110
Entendido.
Isso deve ser suficiente.
752
01:35:40,452 --> 01:35:41,870
Em posi��o.
753
01:35:46,499 --> 01:35:48,084
Eu peguei ele!
754
01:35:51,629 --> 01:35:53,131
Mira travada.
Conseguimos!
755
01:35:53,923 --> 01:35:57,552
Ou�a, Major!
Voc� deve ter cuidado!
756
01:36:46,684 --> 01:36:48,353
Dimension Tide
j� come�ou a derreter!
757
01:36:48,436 --> 01:36:50,355
Apenas 60 segundos agora, Major!
758
01:36:50,438 --> 01:36:53,358
- Entendido.
- Sobrecarga de temperatura.
759
01:37:07,747 --> 01:37:10,708
Voc� est� pronto?
Aqui vamos n�s!
760
01:37:11,101 --> 01:37:12,501
Vamos l�!
761
01:37:12,502 --> 01:37:14,546
Ativar sistema de
rastreamento de radar.
762
01:37:14,629 --> 01:37:16,506
Por favor, deixe-me disparar
o Dimension Tide.
763
01:37:18,007 --> 01:37:20,718
� a vida dela que est�
em jogo, n�o esque�a.
764
01:37:29,519 --> 01:37:31,729
Dimension Tide, fogo!
765
01:37:32,480 --> 01:37:33,880
Disparando!
766
01:38:45,511 --> 01:38:48,973
Aqui � Kudo! Est� me ouvindo?
Responda!
767
01:38:57,982 --> 01:39:00,276
Por que voc� s� fala
comigo gritando?
768
01:39:00,360 --> 01:39:02,153
Voc� tem uma queda
por mim ou algo assim?
769
01:39:06,658 --> 01:39:08,409
O que aconteceu com Godzilla?
770
01:39:10,536 --> 01:39:11,936
Ele se foi.
771
01:39:15,959 --> 01:39:18,002
Acho que finalmente vencemos.
772
01:39:18,753 --> 01:39:21,256
Nenhum sinal de atividade,
tudo limpo.
773
01:39:22,632 --> 01:39:25,718
Remo��o de Godzilla.
Opera��o bem sucedida!
774
01:39:27,428 --> 01:39:29,013
Sim!
N�s conseguimos!
775
01:40:42,545 --> 01:40:45,465
E apesar da energia de plasma
ter sido oficialmente cancelada�
776
01:40:45,548 --> 01:40:49,344
uma pequena planta de pesquisa,
seguiu no Instituto de Ci�ncia.
777
01:40:49,552 --> 01:40:52,847
O projeto era de conhecimento
de um seleto grupo no governo�
778
01:40:52,930 --> 01:40:56,392
e era supervisionado diretamente
pelo chefe da Unidade�
779
01:40:56,476 --> 01:40:58,478
anti-Godzilla, ligada �
ag�ncia de defesa.
780
01:40:58,561 --> 01:41:00,521
Ele ser� uma das
principais testemunhas...
781
01:41:00,605 --> 01:41:02,273
na pr�xima Junta de
Inqu�rito do Parlamento.
782
01:41:06,319 --> 01:41:09,113
Recebemos um relat�rio sobre
atividade s�smica.
783
01:41:14,786 --> 01:41:16,829
E se Godzilla de alguma
forma conseguiu...
784
01:41:16,913 --> 01:41:19,957
escapar do buraco negro
no qual o enfiamos?
785
01:41:20,917 --> 01:41:23,127
Voc� acha que isto tem
a ver com Godzilla?
786
01:41:23,461 --> 01:41:25,797
Gostar�amos que voc�
nos ajudasse nisto.
787
01:41:26,422 --> 01:41:30,301
Sem chance! J� tive lagartos
suficientes por enquanto!
788
01:41:30,385 --> 01:41:31,785
Desculpe.
789
01:41:32,136 --> 01:41:34,639
Certo, percebi. Isso significa
que voc� � um medroso!
790
01:41:35,598 --> 01:41:38,476
N�o, n�o se preocupe.
Eu s� estava brincando.
791
01:41:39,477 --> 01:41:42,772
Afinal, quem poderia
substituir o maravilhoso Kudo?
792
01:41:45,483 --> 01:41:48,069
Cuidado! Eu estou com
o bra�o quebrado aqui!
793
01:41:48,986 --> 01:41:50,386
Oh, desculpe.
794
01:45:14,275 --> 01:45:15,776
Devagar, sem correr!
795
01:45:15,860 --> 01:45:18,236
- Antes, vou devolver isto.
- Esperamos voc� no port�o, t�?
796
01:45:18,237 --> 01:45:20,489
- Se apresse!
- Certo.
797
01:45:48,500 --> 01:45:52,758
Tradu��o, Adapta��o e Legenda
Guillermo S. Frones
798
01:45:52,759 --> 01:45:56,768
guillermo@frones.com.br
63202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof