Original subtitles

�GODZILLA REY DE LOS MONSTRUOS!

Esto es Tokio,

una ciudad de seis millones de personas.

Lo que pas� aqu� fue causado hace pocos d�as por una fuerza...

que sobrepasa la imaginaci�n del hombre.

Tokio es una peque�o recordatorio de lo que algo desconocido,

que en este momento a�n perdura,

puede desatar destrucci�n en cualquier momento...

y en cualquier parte del mundo.

Hubo mucha gente aqu�, que hubiera podido hablar de lo que vio.

Ahora s�lo hay uno cuantos.

Mi nombre es Steve Martin.

Soy corresponsal extranjero del Noticiero Mundo Unido.

Hab�a sido enviado al Cairo,

pero me detuve en Tokio por un evento social.

Pero se convirti� en un infierno por la llegada de un ser de otro mundo.

Los hospitales se llenaron por la llegada de heridos y muertos.

Para los vivos, el horror de anoche hab�a terminado.

Lo �nico restante era el miedo...

de que pudiera pasar lo mismo hoy...

o ma�ana.

Todos los que sobrevivieron sin graves lesiones,

trataban de ayudar a los dem�s.

Uno de los supervivientes era Emiko Yamane,

la hija del m�s famoso paleont�logo japon�s.

Para algunos habr�a esperanza.

Para otros el ma�ana no llegar�a.

No s� cuantas horas pasaron,

antes que el personal del hospital me encontrara.

Pero sab�a que segu�a con vida.

Estaba sorprendido de estar vivo.

El hedor de carne quemada, a trav�s del a�re...

los gritos y gemidos de los heridos...

me trajeron de vuelta a la dura realidad.

�Emiko! �Emiko!

Steve. Steve Martin.

�Est�s herido?

Despu�s de lo de anoche, tengo suerte de estar vivo.

Creo que todos la tenemos.

Oh, Steve, �qu� nos pasar�?

No lo s� Emiko.

No lo s�.

Tu padre, �se encuentra bien?

S�. Ahora est� con el oficial de seguridad.

No te muevas Steve,

intentar� traer al doctor.

Era muy duro para m� creer...

que segu�a vivo en un hospital,

cuando creo que hay miles que est�n muertos o agonizando...

en las ruinas que me rodean.

Recuerdo cuando unos d�as atr�s...

estaba camino del Cairo,

y unos d�as despu�s estaba sobre Tokio.

Iba a visitar a un viejo colega amigo m�o, el Dr. Serizawa,

un cient�fico te�rico que fue ganando reconocimiento en el Lejano Oriente...

por inusuales experimentos.

Mientras estaba en alg�n lugar, en ese momento,

10.000 pies por debajo, ocurrir�a un incidente...

que sacudir�a los cimientos del mundo civilizado.

FRECUENCIA DE ALERTA

Esa ma�ana hubiera sido imposible...

para cualquiera convencerme de que no volver�a a ver a Tokio as�.

- �Es usted Steve Martin? - S�.

Soy asistente del Dr. Serizawa.

Mucho gusto. �C�mo est� el Doctor?

Est� bien, pero lamenta no poder recibirle.

�Algo anda mal?

El Dr. Serizawa tuvo que salir a realizar un experimento.

Se reunir� con usted m�s tarde.

Debe ser importante.

- Espera que lo entienda. - Claro.

- Oh, �cu�ndo planea volver? - Quiz�s antes de que parta a Cairo.

Mientras, si hay algo que pueda hacer por usted, ll�meme.

Me ver� pronto.

Lo siento se�or Martin, debo pedirle...

que me acompa�e a la comisar�a para un interrogatorio.

�Me est� arrestando?

No, solo un interrogatorio.

- Pero es indispensable que venga. - Por supuesto.

Llevar� su equipaje. �Hotel Mikasu?

No, al Imperial.

El vuelo 104 est� llegando a la puerta siete.

- �C�mo est� se�or Martin? - Se�or Iwanaga.

�Durante el vuelo de anoche vio algo inusual?

No recuerdo nada.

Estaba ocupado escribiendo, leyendo, y el resto del tiempo dorm�a.

Oh, ya veo.

Tengo entendido que entrevist� a todos los del avi�n.

�Qu� trata de encontrar?

Represento al Noticiero Mundo Unido.

No lo s� Sr. Martin.

No s� que se supone que deber�a haber.

No le comprendo.

No sabemos con lo que estamos tratando.

A las 3:30 a.m. un barco de Tokio, literalmente desapareci�...

de la superficie del oc�ano en cuesti�n de segundos.

�Algo de la radio del barco?

Dijeron que era una "luz blanca cegadora"...

y que del oc�ano surgi� una llama...

Pudo ser una mina o una colisi�n.

Por la radio no informaron ninguna de las dos.

Buen punto.

Sea lo que sea, me gustar�a saber qu� fue.

Muy bien, acomp��eme.

Este es el centro de la Compa��a Nankai.

Aqu� recibimos el mensaje.

�Puede decirme qu� est�n diciendo?

No pueden explicar c�mo desapareci� tan r�pido el barco.

- �Alg�n superviviente? - No, todav�a no.

Hacen contacto con el equipo de rescate.

Llegar�n all� en unas horas.

Operador, p�ngame con Paul, por favor, deprisa.

�Paul?

As� es operador.

Sr. George Lawrence, Noticiero Mundo Unido, Chicago, U.S.A.

"Desastre en embarcaciones japonesas conmociona al mundo."

"Ocho barcos hundidos...

"por misteriosa luz blanca cegadora."

"No se han encontrado supervivientes."

"Los informes por radio enviaron el mismo mensaje:"

As� es...

"Terrible fuego en el mar."

"Cerradas todas las v�as mar�timas y alerta de peligro."

"Informando desde Tokio, trayendo informaci�n mundial."

Firma Steve Martin.

�Lo tiene? Gracias.

Como una epidemia, el p�nico comenz� a extenderse por todo Jap�n.

En la compa��a mar�tima Nankia, tratan de calmar a los familiares...

dando noticias inveros�miles.

Unos pocos supervivientes fueron encontrados...

muriendo por agotamiento y extra�as quemaduras.

El desastre sigui� al desastre.

La gente demandaba que se tomaran medidas.

Oficiales de seguridad y cient�ficos celebraron una conferencia.

Dr. Yamane, paleont�logo japon�s,

era uno de los cient�ficos en la reuni�n.

Conoc� a al Dr. Yamane a trav�s de Serizawa, hace siete a�os.

Si hab�a una respuesta al desastre de los barcos,

vendr�a de estos hombres.

Creo que mi japon�s es un poco limitado.

El Dr. Yamane sugiere a los oficiales...

evaluar las islas m�s cercanas a la tragedia.

Dice que la isla Odo es la m�s cercana...

a donde sucedieron las tragedias.

Isla Odo.

Un peque�o trozo de tierra en el Pac�fico.

Habitada por unos cientos de nativos...

ahora paralizados por el miedo.

Estas personas son las �nicas que vieron fuego en el mar.

Y tambi�n son las �nicas que vieron un superviviente del hundimiento.

Pero fue algo moment�neo.

La ma�ana siguiente un helic�ptero fue enviado desde Tokio.

El oficial de seguridad, el Sr. Iwanaga, me dio permiso para unirme...

al grupo de profesionales que resolver�an los interrogantes de la isla Odo.

Mientras muchos de los isle�os...

eran interrogados por los oficiales,

Tomo y yo hac�amos lo mismo.

Eh Tomo, �encontramos a un loco?

Est� asustado, terriblemente asustado.

Parece haber visto algo.

Dice que vio al monstruo, un monstruo horrible.

Es por que tom� mucho sake.

Oh no Sr. Martin, esta gente es muy supersticiosa.

Bueno, veremos si podemos encontrarlo.

Hab�amos decidido pasar all� la noche.

Y me dio la oportunidad de ser testigo de una rara ceremonia.

Una casi olvidada.

La gente de la isla es vulnerable a muchos peligros, Steve.

Algunos reales, otros imaginarios.

Esta ceremonia est� dedicada a alguna amenaza.

Existe una leyenda para la gente de la isla.

Algunos no est�n seguros, pero existe un monstruo terrible.

Demasiado terrible para ser concebido por un mortal.

Muchos a�os atr�s, ellos ofrec�an a una chica...

como sacrificio anualmente.

�Cu�l es el nombre del monstruo?

�Godzilla! �Godzilla!

�Lo ha escuchado? Godzilla.

�Ellos creen que Godzilla...

es responsable del desastre de las naves?

Est�n seguros.

Era m�s que viento, lluvia o rayos,

mucho m�s.

No estaba seguro de lo que era, nadie lo estaba.

Nadie, excepto los nativos. Ellos lo sab�an,

ellos dec�an que era Godzilla.

A la ma�ana siguiente parte del equipo regres� a Tokio...

para elaborar un informe.

cada uno de los nativos de la isla...

cont� su propia historia del desastre.

Y ten�a sus propias ideas de su causa.

Pero todos ellos coincid�an que la destrucci�n fue...

causada por una criatura viviente.

No he estado en la isla,

pero el mundo de hoy est� lleno de misterios.

En el Himalaya se han hallado presuntas huellas del hombre de las nieves.

Pero nadie puede demostrarlo.

Hay fen�menos inexplicables...

por todo el mundo.

�No es posible que uno de esos fen�menos...

existiera en el fondo del oc�ano?

Un grupo de investigaci�n realizar�...

una observaci�n cient�fica en la isla Odo.

Tengo que hablar con el Dr. Yamane, le veo luego.

Creo que a�n hay fuerzas en este mundo...

que no comprendemos.

Disc�lpenme.

- Dr. Yamane. - Steve Martin, me alegro de verle.

�Se toma seriamente esto del monstruo?

�Qui�n sabe?

Tengo entendido que har� una investigaci�n en la isla Odo.

S�, partiremos esta tarde.

Con su permiso, me gustar�a acompa�arle. Tengo el permiso del oficial de seguridad.

Por supuesto. Este all� a las dos en punto.

Bien. Le ver� all�.

Todos deseaban suerte y buenos deseos, al Dr. Yamane y su grupo.

Pero ten�a un presentimiento en mi alma.

Cada barco que tom� esta ruta...

desapareci� de la faz de la Tierra.

S�, esa era la sensaci�n que hab�a.

Pero quiz�s las dos excepciones,

eran Emiko y el Oficial de Marina Ogata.

En ese momento, ellos parec�an m�s interesados el uno en el otro.

La �ltima vez que vi a Emiko...

acababa de ver al Dr. Serizawa.

Era inusual de tratar.

Solo que esta vez, estaban en juego...

la vida de millones de personas.

Esta tierra est� contaminada. Retrocedan, por favor.

�Esta tierra es peligrosa!

Sr. Ojihara,

esta es la huella de una criatura viviente.

Esto tambi�n es radioactivo.

�Este lugar es peligroso, al�jense todos!

Emiko...

Un trilobites de tres l�bulos,

se supone que est� extinto.

No lo toque con las manos.

�Qu� significa eso?

Es un descubrimiento incre�ble.

�Trilobites?

No ser�...

�Godzilla!

�Qu� es eso, Tomo?

Es m�s seguro ir a las colinas.

�Emiko! �Emiko!

�Emiko!

�Emiko! �Ogata!

Mira el tama�o de esas huellas.

Aqu� pueden ver que hace dos millones de a�os...

los brontosaurios y otros reptiles antiguos vagaban por la tierra.

Se llam� la era Jur�sica.

Durante este periodo,

hubo otra especie que llamamos el animal intermedio,

entre los animales terrestres y los animales marinos.

Los isle�os llaman a esta criatura Godzilla,

de acuerdo a las leyendas de la isla Odo.

Y juzgando por esta fotograf�a,

esta criatura debe medir 100 metros de altura.

Por supuesto, la pregunta que nos hacemos...

es, �c�mo este animal...

reapareci� de repente, tras tantos siglos...

y tan cerca de la costa de Jap�n?

Una respuesta puede ser que de manera natural,

haya sobrevivido desde la era jur�sica y se encontrara invernando.

Y por mucho tiempo no tuvo raz�n para reaparecer en el mundo.

Pero por los an�lisis de radioactividad...

de la huella de la criatura,

muestra la existencia de estroncio 90,

un elemento de la bomba H.

Es muy posible que Godzilla sea un resultado...

de los repetidos experimentos con las bombas at�micas.

�Diga?

�Me escuchas bien George?

Fuerte y claro.

�Qu� est� pasando Steve, qu� pasa con esa historia del monstruo?

Bueno, es grande y espantoso.

Lo m�s aterrador que he visto.

Tu historia podr�a empapelar todo el pa�s.

Queremos saber m�s de este monstruo.

Bien, aqu� va el titular:

"Seguridad ha determinado usar bombas contra Godzilla".

�Oh, eso es genial!

Pero, �c�mo usar�n las bombas con algo que no pueden ver?

Entonces usar�n submarinos, sonares.

Lo encontraran, �vale?

La gran pregunta es, �c�mo lo matar�n?

Bueno, sigue all�, Steve. Y mant�n el ritmo.

Lo har�. Adi�s George.

Con el doctor Serizawa. por favor.

Steve, eres mejor periodista que ling�ista.

Es bueno saber de ti.

Te dej� un mensaje para que me llamases. �Terminaste con tus experimentos?

S�, he terminado.

Bien, �podemos vernos esta noche?

Mejor ma�ana.

Emiko va a venir esta noche. Dice que es importante.

- De acuerdo, te veo ma�ana. - Est� bien Steve.

Sayonara.

El matrimonio entre Emiko y Serizawa...

se hab�a arreglado desde que eran ni�os.

Y a pesar que Emiko no estaba enamorada del cient�fico,

ella sent�a gran admiraci�n y respeto por �l.

Fue una dura prueba decirle que iba a casarse con Ogata.

Es bueno tenerte en casa, Dr. Serizawa.

Es bueno estar de regreso, Emiko.

Me complace que podamos conversar.

Hay algo importante que debo decirte.

Pero hay algo m�s importante que debo mostrarte.

�Eh?

- Ven conmigo. - S�.

�Retrocede!

�Emiko!

El mundo no debe saberlo.

Promete que guardar�s mi secreto.

No se lo dir� ni a mi padre.

�Qu� ha pasado?

Nada.

�Padre? �Qu� sucede?

Est� tan mal.

No deben destruir a Godzilla, debe ser estudiado.

Emiko...

Por favor d�jame solo.

S�.

Para el fin del d�a, se hab�a previsto...

que la demolici�n debajo del agua, habr�a terminado...

con el corto pero terrible reinado de Godzilla.

Una sensaci�n de alivio cay� sobre Tokio.

Incluso hab�a celebraciones.

Pero las celebraciones y las esperanzas duraron poco.

�Godzilla!

En minutos la ciudad se enter�...

que Godzilla estaba en el puerto de Tokio.

Mucha gente entr� en p�nico.

Los militares usaron cada hombre y m�quina b�lica...

para tratar de hacer frente al terror inminente.

- �Ha vuelto Emiko? - S�.

�Ogata!

No le pude decir al Dr. Serizawa lo nuestro.

Lo entiendo, Emiko.

�Vamos a las colinas!

Se aleja.

Pero volver�.

Los da�os fueron severos,

pero afortunadamente una parte de la gente qued� resguardada.

Godzilla estaba a�n en la bah�a de Tokio...

y hab�a muchas razones para creer que volver�a.

A menos que alguien lo pudiera parar.

Steve.

- Steve. - Hola, Tomo.

- �Por qu� hay gente esper�ndote? - Tengo que entregar esta historia al peri�dico.

- �Ha pasado algo? - S�.

Han ideado algo para detenerlo.

- �Qu� es? - Ven, te lo mostrare.

Tokio est� rodeada de torres de electricidad.

Para llegar al coraz�n de la ciudad,

Godzilla deber� atravesar 300.000 voltios de electricidad.

Los oficiales se han entrenado para enfrentar lo que venga.

Ahora debo volver a la estaci�n.

Muy bien. Y gracias Tomo.

- Hasta luego, Steve. - Sayonara.

Los oficiales de seguridad ordenaron la evacuaci�n...

de toda la poblaci�n.

Era un trabajo duro, pero ten�a que hacerse.

Para la noche todos hab�an dejado las calles.

Las redacciones ten�an una buena visi�n de Tokio...

y recib�an informes directamente del cuartel general de seguridad.

Esta grabaci�n es para George Lawrence,

del Noticiero Mundo Unido de Chicago, EE.UU.

Todos los que recuerdo en la ciudad miraban a la bah�a.

La espera... no dur� mucho.

George, aqu� en Tokio el tiempo ha retrocedido 2 millones de a�os.

Este es mi informe de lo que est� sucediendo.

Un monstruo prehist�rico que los japoneses llaman Godzilla,

est� caminando por la bah�a de Tokio.

Es alto como un edificio de 30 pisos.

Ahora camina hacia la l�nea defensiva de la ciudad.

300.000 voltios de electricidad rodean la ciudad como barrera.

�Una barrera contra Godzilla!

No puedo creer lo que ha pasado.

Ahora Tokio no tiene defensa.

Una divisi�n de tanques se mueve a la zona de fuego.

Estoy rezando, George. Rezando por el mundo entero.

George los tanque est�n siendo abatidos por las llamas.

Ninguna metralleta podr� detener a esta criatura.

Godzilla ha convertido el centro Tokio en una ciudad de fuego.

Bajo las llamas miles est�n muertos o muriendo.

Nada salvar� a la ciudad ahora.

Esto es todo George.

Steve Martin transmitiendo desde Tokio, Jap�n.

�Cuidado!

Hola, Emiko.

Has tenido pesadillas.

- Hola, Ogata. - Hola, Steve.

�Hay alguna novedad?

Nada nuevo, aunque...

- �Aunque qu�? - He visto un terrible secreto...

que es probablemente la �nica arma para destruir a Godzilla.

- �Cu�l es? - Le promet� al Dr. Serizawa...

que nunca revelar�a su secreto a nadie.

Emiko...

Emiko anoche Tokio fue destruida.

Ma�ana podr�a ser Yosaka o Yokohama.

Si puedes ayudarnos, debes hacerlo.

Cuando fui a ver al Dr. Serizawa,

ten�a la intenci�n de decirle de mi matrimonio con Ogata,

pero hab�a algo que quer�a mostrarme primero.

El Dr. Serizawa hab�a estado experimentando con Ox�geno.

Hab�a llegado al descubrimiento de una poderosa reacci�n qu�mica,

que hac�a volar el ox�geno en el agua,

desintegrando toda la materia viva.

Con una cantidad no muy grande,

podr�a convertir la bah�a de Tokio en un cementerio.

Serizawa hab�a descubierto un terrible poder destructivo.

Pero hasta no encontrar una manera de contrarrestar los efectos de su descubrimiento,

no quer�a que el mundo se enterara.

Me hizo prometer que nunca contar�a lo que hab�a visto.

Emiko necesitamos la ayuda de Serizawa.

No tenemos otro camino.

Si pudiera verle...

Solo hablar con �l...

Tal vez pueda cambiar de parecer. Ogata ir� conmigo.

Hagas lo que hagas Emiko, debes convencerle.

Serizawa.

Si�ntate.

Doctor, s� lo del destructor de ox�geno.

- Debemos tenerlo. - �No s� de qu� est�s hablando!

Romp� mi promesa, Serizawa.

Se lo dije a Steve Martin y a Ogata.

Ellos est�n de acuerdo.

�Debes usar tu destructor de ox�geno contra Godzilla!

- �No! - �Serizawa!

�Serizawa!

- �Ah, Serizawa! - �Vete!

- �Debemos tener la f�rmula! - �Vete!

�Deteneos, por favor!

�Serizawa!

�Ogata!

�Ogata!

Lo siento, Ogata.

El destructor de ox�geno no debe usarse.

Si no nos defendemos de Godzilla ahora,

�qu� ser� de nosotros?

�Y qu� pasar� con nosotros si el arma que dise��...

cae en las manos equivocadas?

Tienes una responsabilidad que ning�n hombre ha enfrentado...

Temes que tus miedos se vuelvan realidad...

y tienes a Godzilla, que es una realidad.

�Atenci�n! �Atenci�n habitantes de Jap�n!

En estos momentos una naci�n espera e implora...

por los supervivientes de la devastada Tokio.

Las voces de los ni�os se unen en plegaria,

para hacer frente a la destrucci�n de hoy...

y encontrar la esperanza,

la paz y la luz.

�Ya lo has decidido?

S�, pero esta debe ser la �nica vez...

que el destructor de oxigeno sea usado.

La nave...

encontr� la ubicaci�n de Godzilla.

El destructor de ox�geno...

ya est� casi terminado.

Serizawa le insisti� a Ogata para ayudarle a colocar el arma.

Ahora est�n descendiendo.

Todo el mundo contiene la respiraci�n.

Ya han tocado fondo.

�Serizawa! Serizawa!

Uno de los hombres emergi�. Es Ogata.

El Dr. Serizawa todav�a no ha empezado a ascender.

�Serizawa! �Serizawa!

�Serizawa!

�Ogata, est� funcionando!

Se feliz con Emiko. Adi�s.

�Serizawa! �Sube la cuerda!

�Resp�ndeme! �Serizawa!

�Serizawa!

Habitantes del mundo: Godzilla est� muerto.

Danos fuerza para reconstruir nuestra amada tierra.

Dijo que seamos felices.

El hombre se nos fue.

Fue un gran hombre.

Pero en alg�n lugar del mundo algo podr�a levantarse de nuevo.