Original subtitles

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

Prepare todo mundo, partiremos em 30 minutos.

Direita, volver.

1999 A.D.

PREFEITURA DE CHIBA, TATEYAMA

Re�na toda gente.

Um grande tuf�o est� se formando..

ao sul de Ryukyu Islands, indo para nordeste a uma velocidade de 25 Km\h.

Estamos prontos, senhor!

Ordene que partam!

Vamos!

Sim senhor.

Sim senhor.

Vamos embora.

Todos os membros da equipe preparem-se para partir.

A tempestade est� chegando.

O tuf�o 13 est� indo para norte e r�pidamente ganhando for�a.

Em breve chegar� � Peninsula de Boso.

Aqui em Tateyama, est� chovendo

torrencialmente e o vento � feroz.

Dificilmente podemos ficar de p�.

Weather Central relata que o tuf�o tem...

uma press�o de ar de 959 millibars.

A velocidade...

A velocidade do vento � de 38 metros.

Est� se movendo r�pido...

Oh, n�o!

O que aconteceu?

Fujam!

Meu Deus.

" Anti-megalossauro "

FOR�A ANTI-MEGALOSSAURO

ESTABELECIDO EM CHIBA 1966

PARA DEFENDER A NA��O DOS MONSTROS

TEM 4072 MEMBROS.

Todas as fragatas ficam no porto, aguardando ordens.

Tempo mau.

Desta forma.

� o perigo. Corre.

Minha casa!

Toda a cidade entrou no estado de evacua��o de emerg�ncia.

Todas as tropas se re�nem em torno da Raiz 89. Concentrem seu poder de fogo...

e parem a besta.

Turno 3 horas.

Bloqueie no alvo!

Fogo!

O alvo est� se aproximando, recue!

O alvo est� se aproximando.

O 5� Esquadr�o da Marinha dos EUA est� se movendo em dire��o a Misawa.

3 � e 4 � Maser Gun Units!

O terceiro carro est� na rota no. 127.

O segundo carro chegou.

Para a frente, ok, pare bem aqui.

Ilumina��o.

N�s apontamos para o alvo.

Maser, esteja pronto!

Prepare-se para disparar.

O que...

O alvo est� se aproximando.

Levantar torres!

Levantar torres!

Ligue ao sistema de destino!

Sistema de destino vinculado.

Fogo!

Disparar o maser!

A chuva reduziu seu poder para 70%.

Recuar!

Tateyama depois de um pesadelo.

O dano � chocante.

Os residentes est�o totalmente desanimados.

As tropas do ex�rcito est�o perseguindo com a opera��o de resgate.

A Primeiro Ministro Tsug� identificou o gigantesco monstro...

O Godzilla?

O novo Godzilla infligiu dano pesado em Tateyama

e desapareceu no Pac�fico.

Ainda pode estar se escondend perto de n�s.

45 anos ap�s o primeiro...

como podemos lidar com o novo que recentemente nos invadiu novamente?

RESID�NCIA OFICIAL DO PRIMEIRO MINISTRO

PRIMEIRO MINISTRO MACHIKO TSUGE

MINISTRO DA CI�NCIA E TECNOLOGIA

45 anos atr�s, em 1954, o primeiro Godzilla atingiu T�quio.

Foi morto com um dispositivo inventado pelo Dr. Serizawa.

Mas n�o pode ser usado novamente.

Dr. Serizawa temendo seu poder, selou seu segredo

com a sua pr�pria morte.

Aquele Godzilla!

Ap�s a sua apari��o...

monstros gigantes muitas vezes nos invadiram.

E Mothra, uma mariposa gigante do Pac�fico Sul...

Invent�mos uma arma de raios de calor contra ela.

A nossa batalha com o P� Grande Gaira permitiu-nos...

organizar uma tropa para combater monstros com Maser Guns.

Cada vez que T�quio foi desvastada de novo a reconstru�mos...

gra�as aos esfor�os de cidad�os diligentes.

Mas o Godzilla...

N�o h� monstro assim.

Agora est� de volta ao Jap�o novamente.

O que podemos fazer?

POSTO DE COMANDO DA AMF NARASHINO

N�o a estamos culpando.

n�o � respons�vel por mortes n�o intencionais em batalha.

Queremos saber porque aconteceu.

Porque um operador genial como voc� perdeu um ve�culo do tipo 73?

Se apavorou com o terror?

Estou pronta para qualquer puni��o.

Akane foi transferida para Data Room.

Realmente?

Na verdade, � diferente dos outros monstros.

Maser Guns n�o ferem o Godzilla.

Isso est�o todos de acordo.

Eu entendo, mas...

n�o podemos deixar ningu�m morrer em v�o. Muitos foram v�timas do Godzilla.

O que � isto? Parece um monstro.

Voc� deve saber.

Trilobite. Uma esp�cie que se tornou extinta 245 milh�es de anos atr�s.

Um robot?

Meio robot.

O exterior � um robot. Usei m�sculos e nervos de caranguejo-ferradura.

� controlado por computadores de DNA, assim ele se move como se estivesse vivo.

Quero conservar as esp�cies mesmo numa forma como esta,

especialmente quando seres humanos est�o devastando o planeta.

Essa � a minha miss�o.

Ningu�m est� ouvindo.

Sr. Yuhara?

Sou do governo.

Por favor, venha conosco?

AG�NCIA DE DEFESA, CI�NCIA E TECNOLOGIA

DR. AKAMATSU

DR�. YAMADA

DR. KANNO

Eles est�o aqui.

Aqu� est�o as maiores mentes cient�ficas do Jap�o em v�rios campos.

Devem ser chamados o c�rebro do nosso pa�s.

Gostava de lhes mostrar uma coisa.

ossos do Godzilla.

Ossos do Godzilla que invadiram o Jap�o em 1954.

Foram encontrados fora da Pen�nsula Boso.

Pode extrair uma c�lula interespinhal deles?

N�o ser� f�cil.

Quer um clone do Godzilla?

N�o exatamente. Vamos fazer...

algo chamado biorobot.

Vai ser uma arma poderosa contra o Godzilla.

Um Godzilla mec�nico para bater o Godzilla.

Precisamos da vosssa coopera��o neste projeto.

Este � um pedido do governo.

O projeto de lei especial para produ��o...

de uma super-arma anti-Godzila ultrapassou o or�amento.

De onde vir� o dinheiro?

Dos nossos bolsos?

Sem mais impostos!

Estamos nos deparando com uma crise. Compreenda.

Podemos usar a arma em outras ocasi�es tamb�m.

� o rearmamento do Jap�o.

O mundo est� preocupado.

Eu vou convenc�-los.

Estou pronta para visitar qualquer pa�s para faz�-lo.

O Jap�o foi invadido por Godzilla duas vezes.

Dir-lhes-ei como as v�timas sofreram.

Essa � minha responsabilidade.

Gosta deste trabalho?

Pode relaxar aqu�.

Vai se adequar a si.

Estamos tentando o nosso melhor para fazer a arma.

Vai acabar com o Godzilla, absolutamente!

Bom d�a!

Sara, torrada.

Est� chegando.

O n�mero de apoiantes cresceu 77%.

A oposi��o culpou o governo pela r�pida passagem...

do projeto de lei da arma de Anti-Godzila.

Mas a opini�o p�blica est� apoiando o governo mais do que nunca.

O que acha disso?

Significa que o terror de Godzilla est� se espalhando na mente das pessoas.

Pai, n�o vai aceitar esse trabalho?

N�o.

Porque n�o?

Sabe...

O mais importante para mim � fazer-lhe companhia.

Voc� tem muitos problemas. Precisa de mim.

N�o, n�o sei.

N�o diga que estou no seu caminho.

Tenho uma ideia!

Uma estrela de beisebol...

contratado na condi��o de que seu filho pode entrar no banco.

Que tal isso?

Beisebol � uma coisa. Meu trabalho � outro.

Coma os vegetais.

Mente o equil�brio nutricional.

E o pai?

Eu odeio legumes.

Temos um visitante.

Coma depressa. N�o se atrase.

Por favor, poderia reconsiderar?

Eu n�o recusei?

Sim, o fez. Mas...

Tenho uma nova proposta.

Como o jogador de bola cuja crian�a pode entrar no banco.

N�o aceita?

Tem apenas um m�s de idade, tem que cuidar disso.

cor*UM M�S DEPOIS*

Mora perto daqui?

Ela � nova. Seja fixe com ela.

Est�o fazendo um robot aqui.

Vai bater no Godzilla.

Como se chama?

Um Godzilla mec�nico, assim Mechagodzilla.

Mechagodzilla!

Isso � fixe!

Eu moro aqui. Adeus.

Estou de volta.

Bem-vinda a casa.

Maravilhoso!

As c�lulas Godzilla come�aram a se dividir.

Nosso projeto est� agora em curso.

Parab�ns.

Bem feito.

Porqu� o Godzilla?

Gostava que trouxessem minha m�e de volta � vida, n�o um monstro.

Vem c�. � fofo.

cor*NOVO GABINETE PRIMEIRO MINISTRO*

A na��o precisa de uma lideran�a forte.

Novo primeiro-ministro.

'' Novo Gabinete com lgarashi ''

Neuro Type 3 est� confirmado.

sistema ATP OK.

Verifique-o.

Sim senhor.

Tudo est� bem, por favor, ligue ao cabo de energia.

Conduto fisio-eletrol�tico ligado.

Levantamento conclu�do, inicie a configura��o.

cor*2003 A.D.*

Como vai voc�?

Sou l�der do Esquadr�o Kiryu.

"Kiryu?"

O nome do robt anti-Godzilla.

Mechagodzilla.

Teremos os melhores pilotos e tripula��o.

Voc� est� na lista tamb�m.

Tr�s anos e meio � muito tempo.

cor*GAR�A-BRANCA AC-3*

Esquadr�o Kiryu, alto!

Direita volver!

Sauda��o!

Sentido!

Esquadr�o Kiryu, conduzido pelo Coronel Togashi...

para iniciar o treino operacional.

Isto deve ser um erro.

Porque est� aqu�?

O Godzilla matou meu irm�o, mas quem causou isso?

Pare com isso!

Tenham cuidado, homens!

N�o deixem que ela vos mate o vosso irm�o.

Hayama! Sou eu o l�der.

Alguma reclama��o?

Mesmo que seja um bom piloto,

se perturbar nosso trabalho em equipe, sai!

Mais alguma coisa?

Vamos, apresse-se.

Kiryu!

Kiryu!

Olha!

Meu rosto!

Meus bra�os!

Minhas pernas!

Tudo!

N�s somos...

o melhor!

Continue.

Ol�.

Dormideira?

Move-se quando se toca.

Caf�.

Aqu� est�!

O mesmo.

Ol�.

Lobo!

Cale a boca!

Posso sentar aqu�?

Akane... quero dizer, senhorita Yashiro.

Gostava de ter filhos?

Bem, talvez seja muito precipitado.

Ouvi que o l�der a escolheu para pilotar o Kiryu.

Isso significa que � a melhor piloto.

O que ele v� em voc�?

Este projeto est� condenado.

Parece ter muitos f�s antigos.

Emitindo ferom�nio?

A insulta?

Bata!

Hayama, est� indo longe demais.

J� entendi.

Isso explica a sua hostilidade.

Sinto algo estranho sobre si...

Um muro entre si e os outros.

Est� isolada.

Ainda guarda isso?

Como se fosse m�e.

Pai!

Desculpe.

j� tive uma.

N�o tinha amigos.

Nenhuma fam�lia. Estava s�zinha no mundo.

Ent�o me acostumei ao isolamento. N�o me incomoda.

Ok, vamos fazer uma aposta.

Se Mechagodzilla... Quero dizer, Kiryu

vencer o Godzilla, convido-a para jantar em comemora��o.

Mas se o Godzilla vencer o Kiryu...

o fabricante deve-lhe um pedido de desculpas.

Ent�o a levarei a jantar. Est� de acordo?

Era pequena quando tive a planta.

N�o a cuidava como deve ser.

cor*MFS-3 KIRYU*

Kiryu, a arma anti-Godzilla que nosso pa�s precisa desesperadamente,

est� agora completo.

Agrade�o �s pessoas que prestaram o seu servi�o na sua constru��o.

� meu maior prazer relatar para o mundo hoje.

N�s fizemos isto!

Explicarei a sua estrutura e desempenho.

Como sabe, o formul�rio � baseado no Godzilla.

Em termos de rob�tica, � excelente.

Uma forma perfeita para o combate... da melhor forma poss�vel.

Computadores de DNA s�o usados, para seu sistema de transmiss�o.

Num computador normal, apenas 0 e 1 s�o usados.

O DNA tem quatro tipos de base. Eles tornam poss�vel o c�lculo r�pido.

cor*SEDE DA AMF ANALYSIS COMPANY*

� controlado remotamente no transporte.

O que � isto?

Uma baleia?

N�o!

Chamando para scramble!

Um monstro no Pac�fico! Partam imediatamente!

Kiryu pode permanecer em a��o por duas horas.

Por um longo per�odo, recarrega energia de uma base da For�a de Defesa pr�xima.

Abastecendo-se no pr�prio local.

Kiryu est� equipado com uma arma...

chamado o Absolute-Zero Gun. � muito poderosa.

Test�mo-la na semana passada. Vejam.

O zero absoluto significa 273,15 graus abaixo de zero. Emite luz...

de temperatura muito baixa.

Esmagando os �tomos do alvo.

Ela consome 40% da energia do Kiryu.

� a arma final.

Algo est� se movendo no mar. N�o � um navio.

O qu�? O Godzilla?

Vai para o norte para a ba�a de T�quio.

Despache as For�as de Defesa e o Kiryu imediatamente.

cor*SALA DE CONTROLE KIRYU*

Kiryu est� sob o controle do Chefe do Estado-Maior da AMF.

Vai sair imediatamente!

O Godzilla...

Isso n�o � uma broca.

Despachem-se Gar�as Brancas.

Gar�as Brancas carregadas com tiros s�lidos.

Barreiras desligadas!

Prepare-se para descolar.

Prepare o palco.

Desbloqueado. Em spera.

Gar�as Brancas 1, 2 e 3, mover para a posi��o de levantar!

Barreiras livres!

Descolagem aprovada.

Um pedido do ex�rcito dos EUA!

Espere aqui.

Gar�as brancas, prontos!

- Descolar! - A Descolar.

Gar�a Branca 2, Inicie.

Kiryu come�a a elevar-se.

Limpar dados virtuais.

O sistema neuro est em condi��es normais.

sistema ATP, tudo bem.

Tripula��o de solo, v� para �rea de seguran�a!

Bloqueio do corpo aberto.

Mudar para a forma��o de transporte.

No.2 seguir em frente.

Cabos de bra�os. A descer.

Kiryu est� pronto para levantar, tudo normal.

Corpo do Kiryu em Suspens�o.

A costa est� limpa.

Balan�o do corpo, normal.

Gar�as brancas em v�o nivelado.

Godzilla entrou na Ba�a de T�quio dirigindo-se a norte para T�quio.

Yokosuka, Yokohama e Kawasaki est�o em perigo.

Preciso evacu�-los.

Todas as estradas principais est�o bloqueadas.

N�o usem vossos carros.

O que espera? Mexa-se!

� perigoso, pare o carro.

Aten��o! Godzilla est� chegando! Saiam todos!

Juntem-se em c�rculo!

Aten��o! Godzilla est� chegando! Evacuar imediatamente!

N�o h� tempo!

Saiam daqui!

Foi emitida uma ordem de evacua��o!

Visitantes para Hakkeijima Sea Paradise, evacuem o local com os soldados!

Levem os filhos para a seguran�a de m�os dadas!

O Godzilla est� aqui!

Saiam!

Corram!

Verifique a evacua��o da regi�o pr�xima.

Coloquem todos na zona de combate carregado.

Kiryu chegou ao local.

Tropas, estejam prontas para atacar.

Kiryu pode par�-lo?

Alvo avistado. Descer!

Recebido. Estou descendo.

Hakkeijima foi evacuado.

Kiryu pousou.

Deixe a gama de a��o do Kiryu!

E espere!

Cabos recolhidos.

Gar�a Branca 3 deixando o per�metro.

Atacar!

Correto!

Disparar foguetes!

Disparar m�sseis!

Use as armas Maser.

Entendido!

Est� recuando!

Yashiro, acabe com ele!

Absoluto-Zero, aguarde.

Bloqueado.

Ent�o?

Nenhuma rea��o!

Algo est� errado com o sistema.

Agora n�o!

Godzilla est� saindo.

Ainda n�o podemos chegar Kiryu e White Heron.

Akane, como est� o Kiryu?

N�o � poss�vel operar.

Ok. Levem-no para o cais.

- Entendido. - Certo.

O que � isso? Quer nos matar?

O que foi?

Ideia do Kiryu!

Correndo selvagem!

Est� correndo selvagem!

Como se fosse o Godzilla!

Permane�a onde est�,

e aguarde ordem para atacar.

Onde est� o Esquadr�o Kiryu?

Vou atrair sua aten��o e atra�-lo para o mar.

Consegue isso?

Deixe comigo.

Est�pido! Apenas me siga!

Gar�a Branca 3 abatido!

Voc� est� bem?

Hayama!

Vamos l�!

V� em frente! Depressa!

Porque me salvou?

N�o � um erro no sistema.

Sei! Kiryu reconheceu seu inimigo

Pode usar o Absolute-Zero.

H� maneira de parar o Kiryu?

Espere at� que consuma toda a sua energia.

Quanto tempo?

Cerca de 1 hora.

�ltimo relat�rio, a cidade est� s�riamente arruinada.

'' Kiryu corre selvagem! ''

'' Hakkeijima Playland Destru�da! ''

'' Ser� que o lgarashi se demitir�? ''

Onde est� o Godzilla?

Procuramo-lo desesperadamente, mas...

Vou assumir a responsabilidade por esta falha.

Eu empurrei o projeto.

Vai se demitir?

Tentamos �rduamente consertar Kiryu. N�o precisamos disso?

E o Esquadra�o Kiryu?

N�o posso dizer nada agora.

Kiryu foi feito a partir dos ossos do primeiro Godzilla.

� por isso que chama como o Godzilla?

O sistema Neuro est� uma bagun�a.

Circuito comum, tudo bem.

Algo fez com que ficasse louco.

O qu�, me pergunto?

Gar�a Brancas 6 descolou de Misawa.

Chegar� �s 17:24.

D�-me os seus dados.

Ok.

Godzilla rugiu naquele momento.

O rugido de Godzilla perturbou o sistema do Mechagodzilla.

O Kiryu pode ser consertado?

Claro.

Us�mos o DNA do Godzilla para os computadores de DNA do Kiryu, para se adaptareml.

Se mudarmos a base para um tipo diferente e fizermos computadores de DNA diferentes,

Kiryu n�o ser� incomodado pelo Godzilla.

Isso � bom.

Mas Mechagodzilla n�o ter� chance.

N�o!

Apenas o Kiryu pode derrotar o Godzilla.

De qualquer forma, farei o meu melhor para si, Akane.

Eu falo demais.

Estou feliz por a les�o n�o ser grave.

Quem te pediu para fazer isso?

Devo-lhe a minha vida.

Que nojento!

Porque a culpa?

Ela salvou nossas vidas.

Ent�o agora est� do lado dela?

Ou�a.

Quem � o seu inimigo, Akane ou o Godzilla?

N�o fa�a uma tempestade num copo d'�gua.

Onde est� a Sara?

Sara, o que est� fazendo?

Kiryu tem uma vida tamb�m.

Porque deve lutar com o Godzila quando deviam ser amigos?

� o que eu acho.

A bomba H trouxe o Godzilla.

Agora um cyborg Godzilla.

Quem � o culpado? Os Seres humanos.

Sei o que quer dizer, mas...

Os adultos dizem que a vida � importante, mas n�o acreditam.

Ningu�m tem pena do Kiryu, embora tenha uma vida tamb�m.

Sara...

Ela � exc�ntrica.

A m�e morreu quando Sara tinha 4 anos.

Ficou doente enquanto estava gr�vida.

O m�dico disse que podia salvar a m�e ou o feto.

Pedi ao m�dico para salvar a minha esposa.

Mas ela desejou que seu beb� nascesse.

Sara queria que a m�e e o beb� ficassem bem.

No final, ambos foram para o c�u.

Desde ent�o...

Sara tem sido sens�vel sobre a vida e a morte.

Conversando com sua m�e de novo?

N�o � da sua conta.

Escapando da realidade?

Deve seguir em frente, mesmo que tenha medo.

O que � isso? N�o me venha com essa.

Deve lutar e lutar pelo seu lugar.

Eu fiz isso.

Lutar contra quem?

O mundo inteiro.

Bem, certamente Kiryu est� vivo.

� como eu. Sua vida � in�til.

Sua vida � in�til?

Ningu�m � feliz comigo por perto.

Eu n�o devia ter nascido.

Porque n�o?

Estar vivo � bom.

Nenhuma vida pode ser in�til.

N�o pode!

Aqui est� um relat�rio.

Rea��o de sonar.

Isso � o Godzilla?

Talvez.

Est� perto de n�s.

Godzilla est� na Ba�a de T�quio dirigindo-se para Shinagawa.

Chegar� pela 01:00h.

Todas as tropas, tomem posi��es!

A AMF acaba de passar da Esta��o Shinagawa.

N�o tenham medo. Evacuar imediatamente.

A primeira frota j� preparou o esquema de batalha.

Godzilla est� aqui!

Destino bloqueado.

F2 Amarelo 5 atacando!

Godzilla desembarcou em Shinagawa.

A manuten��o de Kiryu est� pronta. Reporte como est�.

Fa�a a verifica��o final.

Um grande inc�ndio eclodiu em Shinagawa.

Todas as tropas, recuar!

Kiryu foi consertado.

A ordem para partir?

Ainda n�o.

Nenhuma outra arma � �til.

Porque hesitar?

Vai fazer mais v�timas.

O dano do Tank Force chega a 40%.

A segunda linha de defesa come�a a atacar.

GABINETE DO PRIMEIRO MINISTRO

O Chefe do Pessoal est� esperando no Posto de Comando Central.

O Chefe de Gabinete da AMF?

Na sala de controle de Kiryu.

Sim?

Sua permiss�o para enviar o Kiryu, senhor.

Est� totalmente consertado. N�o ser� executado novamente.

Como pode ter tanta certeza?

O futuro da AMF depende disso.

Todos n�s queremos isso.

Premier...

Togashi.

Envie o Kiryu.

� a �nica chance que nos resta.

� minha responsabilidade.

Ficarei esperando.

O primeiro-ministro deu o ok!

Sim. Farei o comunicado agora mesmo.

Eu vou voar tamb�m.

Est� bem.

Enviem o Kiryu imediatamente!

Aos Vossos postos! Preparar o Kiru para partir.

Gar�as Brancas preparem-se para combate.

Talvez n�o desgoste dela depois de tudo.

Aqui vamos n�s!

Ligo do hospital Shinagawa.

H� muitos pacientes para tirar.

Envie mais carros.

O Godzilla!

O Godzilla est� aqui.

Dist�ncia: 350.

Est� indo em frente.

SSM1, encaminhar.

O Godzilla aproxima-se do Hospital Shinagawa.

Tarde demais.

Vamos embora com o Kiryu.

Que quiz dizer isso com isso?

Preparem-se!

SSM1, fogo!

SSM1 destru�do!

Mam�e...

Para onde?

Cuidado!

Baixe-se!

Quem � aquele?

� o Kiryu.

Vamos l�!

Entre! vamos embora

Evacua��o terminada!

V� em frente, Kiryu!

Entendido!

Come�ar o ataque!

Qual � o dano?

Tudo bem.

Base Atsugi. Estamos prontos para retirar.

Agora, vai!

De volta para a unidade!

Vou-te mostrar o que o Kiryu pode fazer.

Bom!

As �reas de Shinagawa e Minato foram evacuadas.

Ele fez isso!

N�o pode lutar por muito tempo.

Sua energia...

est� se esgotando. Apenas uma fonte de 45% lhe resta.

Conclua r�pidamente.

Entendo. Absoluto-Zero aguarde.

Absolute-Zero Preparado.

Bloqueado.

Absoluto-Zero de dist�ncia!

Os Edif�cios sumiram!

O que est� fazendo? Levante-se!

N�o! Kiryu n�o responde!

O qu�?

Raio de calor de Godzilla danificado Sistema de controle de Kiryu.

Corrija-o!

Se assim for, Kiryu tem v�rios estandes para manuten��o

por opera��o manual.

� isso!

� muito perigoso.

O raio de calor do Godzilla � radioativo.

Deixe-me fazer isso!

Estou pronta.

N�o!

Eu vou!

Espere, Akane!

N�o tem permiss�o para ir! Espere!

Tome cuidado.

N�o deixe ele te derrotar.

Maser Gun Unit atraia a aten��o do Godzilla.

E a energia?

Estamos com falta de energia el�trica.

Podemos obt�-lo das empresas de energia?

Se fizermos isso, Tokyo sofrer� um apag�o.

Vamos tentar.

Pergunte �s empresas de energia imediatamente.

Ah, n�o!

MB-3 est� vivo.

Ok. Suspenda a fonte de alimenta��o.

�reas 15 e 16, off.

�reas 17 e 18, desativadas.

A fonte de alimenta��o ser� suspensa.

Kiryu...

Remova a radioatividade.

Ok, Dr. Yuhara.

Est� ligado!

Mas sem energia...

Vamos envi�-la.

Microondas...

O microondas foi recebido.

No alvo.

Irradie!

Kiryu, entende o que lhe digo.

Voc� e eu somos amigos.

Vamos?

Ok, Kiryu est� ligado!

Atr�s de si!

N�o morra!

Kiryu!

Seu poder...

D�-me poder!

Qual � o dano? Comunique!

Entre! Responda-me!

Kiryu pronto!

Ele est� de p�!

N�o! De novo n�o!

Godzilla!

Godzilla n�o pode cuspir fogo agora.

Atire o Zero-Absoluto!

N�o se importe comigo! Dispara!

Hayama!

Vamos embora!

Godzilla � superf�cie!

Todos em alerta.

O Zero-Absoluto est� danificado.

N�o resta energia.

N�o � poss�vel seguir o Godzilla.

Bem feito!

Bom trabalho, Akane!

Envie uma unidade para resgatar o Kiryu.

Vamos salvar-te. Aguarde.

N�vel de dano do Kiryu: 37%.

N�o conseguimos mat�-lo.

Mas conseguimos expuls�-lo.

Temos uma arma mais poderosa do que oGodzilla. Isso significa muito.

Nos sacrific�mos muito por isso, mas...

representa uma grande vit�ria!

Primeiro Ministro.

Hishinuma. Fez um �timo trabalho!

Sara...

N�o � nada.

Equipe de repara��o, v� para o primeiro deck.

Obrigado.

Pelo o qu�?

Voc� me deu for�a.

Assim como os outros.

Nenhuma vida � in�til.

Acredito em si agora.

A planta?

Lembra-se da nossa aposta? Eu lhe devo um jantar...

em comemora��o.

Eu n�o ganhei.

Foi um empate.

Neste caso, eu o levarei a jantar.

Eu consegui!