Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:18,064
Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
2
00:00:19,264 --> 00:00:26,264
Traducerea si adaptarea:
Kprice & Undergrow
3
00:00:27,464 --> 00:00:30,581
Regatul Angliei 1701
4
00:01:09,806 --> 00:01:12,637
Tu chiar nu te schimbi, dle.
N-ai pic de jenă, dnă?
5
00:01:12,837 --> 00:01:16,458
Te destrăbălezi în casa tatălui tău?
Cu un amărât de profesor?
6
00:01:16,658 --> 00:01:19,960
Sunt de la Curtea regelui.
si nu sunt un simplu profesor.
7
00:01:20,160 --> 00:01:23,036
Sunt licentiat în geografie
si cartografie.
8
00:01:23,236 --> 00:01:25,541
Cuvintele tale nu înseamnă decât
că esti un sarlatan.
9
00:01:25,741 --> 00:01:27,129
La fel ca afurisitul de Newton.
10
00:01:27,329 --> 00:01:30,209
Înseală jumătate din Europa
cu mărul care îi cade în cap.
11
00:01:30,855 --> 00:01:33,534
- Tată, îl iubesc!
- Îl iubesti? Pe el?
12
00:01:33,734 --> 00:01:36,284
Nici măcar nu-si permite
o pereche de izmene calumea.
13
00:01:36,484 --> 00:01:38,717
Am planuri mari.
O să-mi aducă faimă si avere.
14
00:01:38,917 --> 00:01:41,148
Da, sunt convins.
Căsătorindu-te cu fiica mea.
15
00:01:41,348 --> 00:01:43,301
- Nu. Ceea ce voiam să spun...
- Cum adică nu?
16
00:01:43,501 --> 00:01:45,160
Bineînteles că am de gând
să mă însor cu tine,
17
00:01:45,360 --> 00:01:47,863
dar nu chiar acum...
în viitor.
18
00:01:48,063 --> 00:01:50,771
Dacă iese cum vreau eu,
n-o să ai niciun viitor.
19
00:01:50,971 --> 00:01:52,186
Scoateti-l afară de aici.
20
00:01:52,386 --> 00:01:53,736
Haideti odată!
21
00:01:54,741 --> 00:01:56,327
Jonatan, fugi!
22
00:01:58,798 --> 00:02:00,026
Să nu ajungă prea departe!
23
00:02:00,226 --> 00:02:01,332
Duceti-vă!
24
00:02:02,041 --> 00:02:03,481
Fugi, Jonatan, fugi!
25
00:02:03,754 --> 00:02:06,536
Dacă mai trăia mama ta,
intra în pământ.
26
00:02:10,857 --> 00:02:14,161
- Lasă-mi fiica în pace!
- Fugi, dragule! Te iubesc!
27
00:02:14,361 --> 00:02:16,751
si eu te iubesc, draga mea!
Ai încredere în mine!
28
00:02:26,902 --> 00:02:29,927
- Îti multumesc.
- Nu-ti uita păsărelele.
29
00:02:41,840 --> 00:02:43,146
Draga mea dră Dadli,
30
00:02:43,346 --> 00:02:46,011
îti cer scuze
pentru plecarea mea inopinată.
31
00:02:46,211 --> 00:02:50,449
Oricât de greu mi-ar fi să recunosc,
tatăl tău are dreptate.
32
00:02:51,490 --> 00:02:53,925
Este adevărat că mi-am cheltuit
toti banii,
33
00:02:54,125 --> 00:02:57,330
dar crede-mă că nu i-am irosit,
după cum îsi imaginează el.
34
00:02:57,530 --> 00:02:59,649
I-am investit în inventia mea.
35
00:03:01,862 --> 00:03:03,960
Cu ajutorul acestui dispozitiv unic,
36
00:03:04,160 --> 00:03:07,203
sunt hotărât să revolutionez
domeniul cartografiei
37
00:03:07,403 --> 00:03:11,610
cu hărti care vor indica în sfârsit
adevăratele hotare ale tărilor din lume.
38
00:03:12,960 --> 00:03:15,707
Am hotărât să demarez
acest proiect măret
39
00:03:15,907 --> 00:03:18,276
din inima dragului nostru Greenwich,
40
00:03:18,476 --> 00:03:21,833
pe care l-am ales ca punct de plecare
pentru toate calculele mele.
41
00:03:22,941 --> 00:03:25,218
Într-o bună zi,
orăselul nostru linistit
42
00:03:25,418 --> 00:03:30,211
va fi cunoscut în întreaga lume
ca termen de comparatie.
43
00:03:30,411 --> 00:03:33,691
Acesta e visul meu.
Vreau să ai încredere în mine.
44
00:03:36,003 --> 00:03:39,950
Draga mea, impresiile de călătorie
sunt cele care îmi scriu scrisorile.
45
00:03:40,150 --> 00:03:42,719
Pentru a nu fi citite
de persoane nedorite,
46
00:03:42,919 --> 00:03:45,096
am codificat scrisorile
cu ajutorul unei oglinzi,
47
00:03:45,296 --> 00:03:47,622
cum a făcut si Leonardo da Vinci
înaintea mea.
48
00:03:48,642 --> 00:03:53,055
Te iubesc! si refuz să fiu considerat
un vânător de zestre.
49
00:03:53,255 --> 00:03:55,562
Le voi demonstra tuturor
că nu este adevărat.
50
00:03:56,597 --> 00:04:00,254
Vei primi vesti de la mine
cu ajutorul porumbeilor voiajori.
51
00:04:00,454 --> 00:04:04,243
Astfel, când voi trece
prin momente dificile,
52
00:04:04,443 --> 00:04:08,892
te voi simti aproape de mine,
iar inima mea se va încălzi.
53
00:04:21,277 --> 00:04:25,740
Lasă privirea în pământ,
îngenunchează si roagă-te.
54
00:04:25,940 --> 00:04:28,873
Teme-te de privirea lui,
55
00:04:29,073 --> 00:04:33,872
a zeului străvechi ce sălăsluieste
în întunericul vesnic din cavernă.
56
00:04:35,299 --> 00:04:38,131
Ochii lui sunt înrădăcinati în pământ.
57
00:04:39,586 --> 00:04:44,534
Cel care îl zăreste chiar si-n treacăt,
se va prăpădi.
58
00:04:45,902 --> 00:04:49,307
Căci nicio rugă nu va putea birui
acea tainică spaimă.
59
00:04:50,360 --> 00:04:54,141
Asa au spus bătrânii
si înaintasii lor deopotrivă.
60
00:04:57,892 --> 00:05:01,245
În noptile de vară,
tinerele care caută dragostea adevărată
61
00:05:01,445 --> 00:05:04,502
trimit lumânări aprinse
pe cununi plutitoare, pe apă.
62
00:05:07,919 --> 00:05:11,007
Iar dacă îti culege vreun tânăr cununa,
63
00:05:11,207 --> 00:05:14,119
atunci stii că ti-e predestinat.
64
00:05:16,001 --> 00:05:17,659
Încă de la începutul vremurilor,
65
00:05:17,859 --> 00:05:20,250
de când Pământul era tânăr,
la fel ca si zeii,
66
00:05:20,450 --> 00:05:23,790
traditia aceasta a trăit
în inima slavilor.
67
00:05:25,862 --> 00:05:29,397
Lumânări aprinse ce plutesc
în întuneric...
68
00:05:30,510 --> 00:05:32,572
Asa a fost dintotdeauna.
69
00:05:37,184 --> 00:05:38,760
Pannochka!
70
00:05:39,380 --> 00:05:40,828
Unde esti?
71
00:05:47,500 --> 00:05:49,052
Pannochka!
72
00:05:53,330 --> 00:05:55,984
Trebuie să plecăm!
Pannochka!
73
00:06:49,814 --> 00:06:52,785
- Pannochka!
- Pannochka!
74
00:06:53,675 --> 00:06:54,868
Sunt aici!
75
00:06:55,068 --> 00:06:56,268
Fiica mea!
76
00:06:56,468 --> 00:06:58,086
Cine ti-a făcut asta?
77
00:07:02,188 --> 00:07:04,020
Cine ti-a făcut asa ceva?
78
00:07:04,941 --> 00:07:06,437
Vrea să mărturisească.
79
00:07:06,637 --> 00:07:08,404
Cel pe care l-ai rugat
să se roage pentru mine.
80
00:07:08,604 --> 00:07:10,713
Doamne, ajută-ne
si apără-ne de rău!
81
00:07:11,232 --> 00:07:14,307
E un preot tânăr, de la seminar.
Khoma Brutus.
82
00:07:14,507 --> 00:07:17,408
El o să se roage lângă mine trei nopti
cu adevărat si sincer.
83
00:07:18,106 --> 00:07:21,427
El stie despre cine e vorba.
84
00:07:24,586 --> 00:07:25,929
Ce-o fi făcut?
85
00:07:26,853 --> 00:07:30,501
Priviti care e plata păcatelor!
86
00:07:30,701 --> 00:07:33,626
Una e moartă,
iar cealaltă si-a pierdut mintile!
87
00:07:51,386 --> 00:07:54,741
Roagă-te trei nopti
pentru fiica mea,
88
00:07:54,941 --> 00:07:57,849
după cum a cerut ea
si o să te răsplătesc.
89
00:07:58,049 --> 00:08:00,210
- Cine, eu?
- Da, tu.
90
00:08:00,410 --> 00:08:03,417
A fost dorinta fiicei mele muribunde
si trebuie să i-o îndeplinesti.
91
00:08:03,617 --> 00:08:06,750
Ai simtit vreodată biciul
muscându-ti carnea?
92
00:08:06,950 --> 00:08:09,973
Nu, si nici nu mi-as dori
să trec prin asa ceva.
93
00:08:10,173 --> 00:08:11,569
Atunci nu mă dezamăgi.
94
00:08:11,769 --> 00:08:15,646
O să-ti dau o mie de monede de aur
dacă vei reusi.
95
00:08:15,846 --> 00:08:19,309
- O mie de monede de aur...
- N-ai voie să mă dezamăgesti.
96
00:08:21,470 --> 00:08:22,838
Stăpâne Sotnik.
97
00:08:23,038 --> 00:08:25,538
Încuie usa. O să rămână
vreme de trei nopti aici.
98
00:08:29,540 --> 00:08:33,276
Te rog, Doamne, ascultă-ti umilul
slujitor si iartă-i păcatele.
99
00:08:33,476 --> 00:08:36,750
În numele Domnului nostru
Iisus Hristos. Amin.
100
00:08:40,206 --> 00:08:44,159
Doamne, Tatăl nostru,
sfinte Doamne,
101
00:08:44,359 --> 00:08:48,327
care ne ierti pe toti
cei ce credem în Tine,
102
00:08:48,527 --> 00:08:50,703
si tot...
103
00:09:06,097 --> 00:09:08,773
Joxhuka, salvează-mă!
Apără-mă!
104
00:09:08,973 --> 00:09:10,817
Joxhuka, salvează-mă!
Apără-mă!
105
00:09:17,988 --> 00:09:20,008
Salvează-mă!
Apără-mă!
106
00:09:25,258 --> 00:09:27,450
Uite o mie de monede de aur.
107
00:09:29,776 --> 00:09:31,214
Fii binecuvântat!
108
00:09:32,641 --> 00:09:35,761
Am putea construi
o mănăstire cu ei.
109
00:09:35,961 --> 00:09:37,793
Nu. E plata lui Khoma.
110
00:09:40,399 --> 00:09:43,702
Du-te si fă pregătirile
pentru înmormântarea fiicei mele.
111
00:09:51,760 --> 00:09:54,250
- Să isprăvim cât mai repede.
- Ce?
112
00:09:54,450 --> 00:09:56,911
stii tu.
S-o îngropăm pe Pannochka.
113
00:09:57,111 --> 00:09:59,250
Trei nopti la căpătâiul ei
m-au băgat în sperieti.
114
00:09:59,450 --> 00:10:01,346
Fiica stăpânului Sotnik
e încă vrăjitoare.
115
00:10:05,912 --> 00:10:07,803
Ptiu, ducă-se pe pustii!
116
00:10:11,393 --> 00:10:14,199
- Ce-ai acolo?
- De la Sotnik.
117
00:10:14,399 --> 00:10:20,045
- E plata lui pentru tot.
- N-am mai văzut în viata mea atâtia bani.
118
00:10:21,193 --> 00:10:22,604
Cheia.
119
00:10:35,462 --> 00:10:36,814
Valea!
120
00:10:55,769 --> 00:10:58,175
E vorba de un blestem!
121
00:10:58,375 --> 00:11:00,977
Piei, Satană!
122
00:11:01,177 --> 00:11:04,493
E un loc blestemat.
Sufletul l-a părăsit.
123
00:11:04,693 --> 00:11:07,064
Acest sfânt lăcas a fost profanat.
124
00:11:07,264 --> 00:11:10,284
Nu mai poate fi numit
locas de cult.
125
00:11:10,484 --> 00:11:11,982
Ferecati usile si ferestrele!
126
00:11:12,182 --> 00:11:14,646
- Deci l-a înnebunit până la urmă.
- E vrăjitoare. Asta e vrăjitorie!
127
00:11:14,846 --> 00:11:16,242
Nu recunosc asa ceva!
128
00:11:16,965 --> 00:11:20,359
Dacă-i asa, regulile de ieri
sunt moarte si îngropate.
129
00:11:25,408 --> 00:11:27,502
Îi împărtim în mod egal.
Frăteste.
130
00:11:35,802 --> 00:11:37,247
E o gaură în acoperis.
131
00:11:48,915 --> 00:11:52,210
Acest sfânt lăcas
a fost blestemat.
132
00:11:52,410 --> 00:11:54,518
- Doamne sfinte!
- De sus până jos!
133
00:11:54,718 --> 00:11:56,372
Priviti ce mi-a făcut vrăjitoarea!
134
00:11:56,572 --> 00:11:58,105
Viata e în cercul trasat cu cretă!
135
00:11:58,525 --> 00:12:01,294
Nu ne mai putem întoarce
niciodată acolo, stăpâne Sotnik.
136
00:12:02,171 --> 00:12:05,997
- E o drăcovenie!
- E un loc blestemat.
137
00:12:06,853 --> 00:12:09,203
- Trebuia s-o îngropăm...
- N-o putem lăsa de izbeliste pe fata mea.
138
00:12:14,901 --> 00:12:16,298
Grauri!
139
00:12:20,226 --> 00:12:22,838
Nu-ti lua păcatul asupra ta
intrând acolo.
140
00:12:23,038 --> 00:12:26,511
Gândeste-te la supusii tăi, nu la tine.
Ei au nevoie de tine.
141
00:12:26,711 --> 00:12:28,878
Te rog să nu amplifici si mai mult
acest păcat.
142
00:12:33,358 --> 00:12:35,034
În numele Tatălui.
143
00:12:52,393 --> 00:12:54,897
Călătoriile mele au continuat
timp de un an întreg.
144
00:12:56,611 --> 00:12:59,106
Azi este prima zi a lunii aprilie.
145
00:13:01,224 --> 00:13:03,816
Primăvara întârzie să ajungă aici.
146
00:13:04,016 --> 00:13:06,064
Mă asteaptă mai spre Răsărit.
147
00:13:06,350 --> 00:13:07,816
Multumesc, doică.
148
00:13:11,193 --> 00:13:12,809
Chiar asa, milord?
149
00:13:13,440 --> 00:13:14,850
Vrăjitoareo!
150
00:13:17,897 --> 00:13:19,671
Te grăbeai să trimiti
porumbeii voiajori, nu?
151
00:13:20,214 --> 00:13:21,718
Tată, uită-te la mine, te rog.
152
00:13:24,493 --> 00:13:25,773
Doamne...
153
00:13:31,384 --> 00:13:32,963
Îl omor.
154
00:13:36,408 --> 00:13:39,321
Lipsurile m-au însotit,
dar acum
155
00:13:41,767 --> 00:13:44,393
N-am mai mâncat de câteva zile.
156
00:13:48,761 --> 00:13:53,137
si nu mai dispun de resursele necesare
pentru a continua această călătorie.
157
00:13:55,324 --> 00:13:58,362
În ultimul timp
mi-am pierdut oarecum elanul.
158
00:13:59,001 --> 00:14:00,981
A devenit foarte limpede acum.
159
00:14:31,353 --> 00:14:32,999
Te rog!
Nu ne împusca!
160
00:14:33,199 --> 00:14:36,067
- Cine sunteti?
- Suntem elevi la seminarul din oras.
161
00:14:36,267 --> 00:14:38,221
- Elevi?
- Da, de seminar.
162
00:14:39,193 --> 00:14:41,336
Aveti ceva de-ale gurii?
De mâncat.
163
00:14:41,536 --> 00:14:44,197
- Da, de mâncat.
- Da, de mâncat.
164
00:14:45,295 --> 00:14:46,822
În cinstea voastră, prieteni!
165
00:14:50,451 --> 00:14:52,625
Deci esti savant.
166
00:14:54,024 --> 00:14:56,394
si noi suntem savanti.
Eu sunt Gorobets.
167
00:14:56,594 --> 00:14:59,916
Studiez retorica.
Iar el e teologul Khalyava.
168
00:15:00,116 --> 00:15:03,334
- Bun. E departe orasul?
- Nu, dar e un sat în apropiere.
169
00:15:03,534 --> 00:15:04,724
Da.
170
00:15:05,410 --> 00:15:06,984
- E aproape.
- Bine.
171
00:15:07,735 --> 00:15:10,315
- N-as trimite nici un dusman acolo.
- De ce?
172
00:15:10,515 --> 00:15:13,515
Cam acum un an, era si un prieten
de-al nostru cu noi acolo.
173
00:15:13,715 --> 00:15:15,534
- Dar a dispărut brusc.
- Era savant?
174
00:15:15,734 --> 00:15:19,224
Da, savant. Filozof.
Khoma Brutus.
175
00:15:19,424 --> 00:15:23,634
Deci cam acum un an,
eu, Khoma si Khalyava,
176
00:15:23,834 --> 00:15:26,704
am trecut pe aici în drum spre casă
în vacanta de vară.
177
00:15:26,904 --> 00:15:30,100
Ori din cauza cetii,
ori pentru că ne dădeau demonii târcoale,
178
00:15:30,300 --> 00:15:32,707
dar ne-am rătăcit de tot.
179
00:15:41,922 --> 00:15:43,378
Ia uite la el!
180
00:15:45,184 --> 00:15:46,661
Încetati!
181
00:15:46,861 --> 00:15:48,448
Fie-ti milă, tataie.
Adică mamaie.
182
00:15:48,648 --> 00:15:51,228
Credeam că vă apără Cel de Sus.
183
00:15:52,975 --> 00:15:56,224
Dati-ne ceva de pomană...
184
00:15:56,424 --> 00:15:58,795
Terminati cu gălăgia asta!
185
00:16:00,697 --> 00:16:02,223
Terminati odată!
186
00:16:03,051 --> 00:16:05,723
Bine, atunci intrati.
187
00:16:11,556 --> 00:16:12,964
Pe aici.
188
00:16:32,792 --> 00:16:36,140
Mai tii minte cum se poartă asta?
189
00:16:37,186 --> 00:16:40,242
Dle, vă rog, cumpărati
ceva de mâncare.
190
00:16:47,465 --> 00:16:49,260
Vrăjitoarea jinduia la mine.
191
00:16:50,576 --> 00:16:53,400
A încercat să mă pipăie
cu mâinile ei mizerabile.
192
00:16:53,600 --> 00:16:56,008
Toate femeile sunt vrăjitoare.
193
00:16:58,670 --> 00:17:01,490
si femeile din piată sunt vrăjitoare.
194
00:18:03,372 --> 00:18:04,831
Ascultă, mamaie.
195
00:18:05,316 --> 00:18:06,820
E săptămână de post.
196
00:18:08,018 --> 00:18:09,556
N-as putea păcătui.
197
00:18:09,756 --> 00:18:12,085
Nici măcar pentru o mie
de monede de aur.
198
00:18:12,285 --> 00:18:13,677
Nu. Nu. Nu.
199
00:18:13,877 --> 00:18:15,853
Esti prea bătrână.
200
00:19:04,333 --> 00:19:07,481
Bătrâna nebună era de fapt Pannochka.
201
00:19:07,681 --> 00:19:11,848
Era vrăjitoare.
stiam asta amândoi la fel de bine.
202
00:19:27,859 --> 00:19:31,039
ti se pare ilar?
Bine, atunci ascultă la mine.
203
00:19:31,239 --> 00:19:34,393
- A dispărut din senin.
- Dă-mi si mie un pic să gust.
204
00:19:36,422 --> 00:19:37,650
Desigur.
205
00:19:41,813 --> 00:19:43,791
E cel mai bun.
Din Portisza.
206
00:19:44,481 --> 00:19:46,547
- Cum ti se pare?
- Nu-i rău.
207
00:19:46,747 --> 00:19:50,473
Spre deosebire de sat,
unde misună dihăniile Iadului.
208
00:19:51,375 --> 00:19:53,306
Asta sigur nu e bine.
209
00:19:53,506 --> 00:19:56,403
E un rău pe care nici măcar
zeul nostru nu-l poate opri.
210
00:19:57,078 --> 00:19:59,014
În numele Tatălui,
211
00:19:59,214 --> 00:20:03,412
al Fiului si al Sfântului Duh.
212
00:20:04,377 --> 00:20:07,352
Cu acest simbol al măretiei
Dumnezeului nostru,
213
00:20:07,552 --> 00:20:09,895
închidem cercul.
214
00:20:11,047 --> 00:20:14,235
Deci suntem prizonieri,
iar satul ne este închisoare.
215
00:20:16,077 --> 00:20:17,933
Dumnezeule milostiv,
216
00:20:18,133 --> 00:20:22,806
te rog să mă ajuti să-mi apăr copiii
de aceste spirite malefice.
217
00:20:23,006 --> 00:20:27,464
si nu le arăta ce e încuiat
în vechea biserică.
218
00:20:28,644 --> 00:20:31,444
Dă-mi un semn!
219
00:20:32,015 --> 00:20:34,251
Fii păstorul meu!
220
00:20:35,657 --> 00:20:38,997
Arată-ne nenorocirile ce ne asteaptă,
221
00:20:39,197 --> 00:20:42,967
de vei alege să nu-mi dai ascultare.
222
00:21:26,329 --> 00:21:27,727
Ai auzit?
223
00:21:28,099 --> 00:21:29,679
Te-ai convins acum?
224
00:21:29,879 --> 00:21:32,445
Ai spus că monstrul avea 9 coarne.
225
00:21:32,645 --> 00:21:35,711
- Nouă coarne imense.
- sapte coarne. sapte.
226
00:21:35,911 --> 00:21:37,502
Să mergem!
Hai să mergem!
227
00:21:37,970 --> 00:21:39,424
Fugiti!
228
00:21:39,900 --> 00:21:42,780
Dacă mergi mai departe...
Mergi fără noi.
229
00:21:44,345 --> 00:21:46,304
Ai dormit prea mult.
Nu te-ai trezit încă?
230
00:21:48,190 --> 00:21:49,718
E o istorioară haioasă.
231
00:21:50,651 --> 00:21:52,315
Khaly!
232
00:22:27,479 --> 00:22:29,707
Stati! Asteptati!
Ce faceti?
233
00:22:32,294 --> 00:22:33,513
Opriti-vă!
234
00:22:35,705 --> 00:22:37,247
Am spus să vă opriti!
235
00:24:13,747 --> 00:24:15,213
Nu!
236
00:24:19,217 --> 00:24:21,424
- Ce-a fost asta?
- Apocalipsa!
237
00:24:42,513 --> 00:24:43,963
Opriti! Opriti! Opriti!
238
00:25:05,017 --> 00:25:07,537
Apărati de-o armură de foc.
239
00:25:07,737 --> 00:25:10,546
Capetele cailor păreau capete de lei.
240
00:25:10,746 --> 00:25:13,074
- Din foc si fum.
- Vine!
241
00:25:42,551 --> 00:25:44,418
Acesta e semnul!
242
00:25:44,618 --> 00:25:48,599
Un mesager trimis de Satan
ne-a străpuns cercul!
243
00:25:51,111 --> 00:25:53,443
Ce fel de mesager al lui Satan
mai e si ăsta
244
00:25:53,643 --> 00:25:55,997
dacă îi tremură genunchii de frică?
245
00:26:01,324 --> 00:26:04,331
S-ar putea să-i treacă
cu o frectie bună.
246
00:26:26,578 --> 00:26:27,851
Stăpâne Sotnik.
247
00:26:30,713 --> 00:26:32,560
E singur.
Nu mai e nimeni.
248
00:26:42,423 --> 00:26:45,502
Un slujitor al lui Satan!
249
00:26:46,186 --> 00:26:49,106
- Ce-i cu zarva asta?
- Scriptura Necuratului!
250
00:26:55,231 --> 00:26:57,590
Jonatan Green.
251
00:26:57,790 --> 00:27:00,962
Jonatan Green?
Da, da. Jonatan Green.
252
00:27:02,233 --> 00:27:04,538
Savant.
Cartograf.
253
00:27:04,738 --> 00:27:07,501
Sunt slujitorul Maiestătii Sale
regina Angliei.
254
00:27:08,762 --> 00:27:11,026
Al Regatului Unit de curând.
255
00:27:12,270 --> 00:27:15,089
- E savant.
- Mă bucur să vă cunosc pe toti.
256
00:27:16,172 --> 00:27:19,502
Dacă el reprezintă tot ce are
mai bun de oferit tara lui...
257
00:27:20,462 --> 00:27:22,574
Am dat de naiba.
258
00:27:28,827 --> 00:27:30,970
Privind prin ocheanul meu de iscoadă,
259
00:27:31,170 --> 00:27:35,200
puteam zări clar sălbaticii săltăreti
si gesturile lor frenetice.
260
00:27:35,965 --> 00:27:39,213
Eram convinsă că se pregăteau
să mănânce ceva îngrozitor.
261
00:27:39,413 --> 00:27:41,160
- Carne de om.
- Ce citesti?
262
00:27:43,745 --> 00:27:46,165
E cea mai recentă poveste
scrisă de dl Defoe.
263
00:27:46,365 --> 00:27:48,151
Este despre aventurile
lui Robinson Crusoe.
264
00:27:48,351 --> 00:27:51,533
Sunt atâtia mari scriitori în această tară,
iar tu îl citesti pe el?
265
00:27:53,942 --> 00:27:55,806
Ce-i asta, dnă?
266
00:27:56,584 --> 00:27:59,476
- Tată, te rog să mi-o dai înapoi.
- E de la el, nu?
267
00:28:00,034 --> 00:28:02,690
Încetează orice legătură
cu specimenul acela netrebnic.
268
00:28:02,890 --> 00:28:06,830
Îti poruncesc ca în casa mea să nu existe
nimic care să amintească de acel sobolan.
269
00:28:07,030 --> 00:28:10,872
De ce, tată? Uiti că acest "sobolan"
este tatăl copilului meu.
270
00:28:11,072 --> 00:28:13,618
Nu te gândesti că poate
chiar în acest moment
271
00:28:13,818 --> 00:28:15,756
e pe undeva,
înconjurat de sălbatici.
272
00:28:15,956 --> 00:28:18,039
Sau în pericol de moarte
pe vreo insulă pustie.
273
00:28:18,239 --> 00:28:21,481
Sălbatici? Insulă?
Ce insulă?
274
00:28:22,353 --> 00:28:24,622
E cel mai mare continent dintre toate.
275
00:28:24,822 --> 00:28:29,509
Iar Jonatan Cartograful Green al tău
e în mijlocul acestui continent.
276
00:28:29,709 --> 00:28:31,273
Un continent?
277
00:28:31,773 --> 00:28:33,449
Sălbatici pe naiba!
278
00:28:36,893 --> 00:28:38,524
Mă scuzati, dle.
Scuzati-mă.
279
00:28:39,390 --> 00:28:42,875
Am în trăsură un echipament foarte
important, care e defect.
280
00:28:43,075 --> 00:28:44,746
Pentru mine e vital să întelegi.
281
00:28:44,946 --> 00:28:47,583
E a cincea roată de măsurare.
Măsoară distantele.
282
00:28:47,783 --> 00:28:49,340
- Roata?
- Da, dle.
283
00:28:50,260 --> 00:28:53,663
Fierarul nostru e iscusit
în a făuri asemenea mecanisme.
284
00:28:53,863 --> 00:28:54,885
Hai să mergem!
285
00:28:55,085 --> 00:28:58,141
A inventat ceva care produce horincă.
286
00:28:58,341 --> 00:29:00,934
Vodca e atât de limpede
încât par lacrimi.
287
00:29:01,134 --> 00:29:03,279
stiu foarte bine ce e horinca.
288
00:29:03,479 --> 00:29:04,858
Dar nu despre asta e vorba.
Nu. Nu.
289
00:29:05,589 --> 00:29:07,937
E o chestie mecanică.
Un mecanism.
290
00:29:08,137 --> 00:29:09,703
Tot un drac.
291
00:29:11,369 --> 00:29:13,931
Am invitat eu pleava înăuntru?
292
00:29:14,435 --> 00:29:18,950
Eu sunt, Dorosh.
ti-am adus un client britanic. Savant.
293
00:29:19,150 --> 00:29:21,822
- Un savant?
- Da. Uite ce trăsură are!
294
00:29:22,484 --> 00:29:24,337
Ce părere ai despre asta?
295
00:29:24,988 --> 00:29:28,314
- E o găselnită impresionantă.
- Da, se miscă si se întoarce singură.
296
00:29:28,514 --> 00:29:30,431
Crezi c-ai putea s-o repari?
297
00:29:31,231 --> 00:29:33,696
N-a fost creată de Dumnezeu,
deci da.
298
00:29:35,338 --> 00:29:37,874
Nu, nu, nu.
O opera unor maestri olandezi.
299
00:29:39,134 --> 00:29:41,166
A maestrilor olandezi spui?
300
00:29:41,838 --> 00:29:43,314
Încearcă asta!
301
00:29:47,288 --> 00:29:50,253
Deci, maestre savant,
îti aminteste de ceva?
302
00:29:55,920 --> 00:29:58,289
Parcă ar fi mostenirea
lui Leonardo da Vinci.
303
00:29:58,489 --> 00:30:03,622
Habar n-am cine e da Vinci,
dar stiu cum s-o fac să zboare.
304
00:30:03,822 --> 00:30:05,013
- Asta stiu.
- Zboară?
305
00:30:05,613 --> 00:30:06,903
Da.
306
00:30:07,394 --> 00:30:09,762
Dar nu prea aterizează bine.
307
00:30:09,962 --> 00:30:14,065
Dar mai întâi îl invit
pe marele savant la masa mea.
308
00:30:14,265 --> 00:30:17,016
N-am mai avut de multă vreme
un necunoscut prin părtile astea.
309
00:30:17,216 --> 00:30:19,266
Se rezolvă cu trăsura.
310
00:30:23,919 --> 00:30:25,678
De ce îi oferi adăpost?
311
00:30:25,878 --> 00:30:28,375
Nu de asta te-am chemat aici, părinte.
312
00:30:28,575 --> 00:30:31,882
A trecut un an de când a murit
fiica mea dragă.
313
00:30:32,516 --> 00:30:35,228
Hai să-i facem înmormântarea
la vechea biserică mâine.
314
00:30:35,728 --> 00:30:38,425
Oamenii mei pot curăta drumul numaidecât.
315
00:30:40,398 --> 00:30:42,240
N-am auzit asa ceva.
Nici să nu te gândesti.
316
00:30:42,440 --> 00:30:45,156
- Drumul acela e închis.
- Am asteptat nouă zile.
317
00:30:45,356 --> 00:30:48,112
Apoi 40 de zile,
iar acum s-au făcut 12 luni.
318
00:30:48,312 --> 00:30:51,362
Roagă-te la Dumnezeu.
Răbdarea de una singură nu înseamnă nimic.
319
00:30:52,139 --> 00:30:54,672
E un lucru pe care încă nu-l stiu.
320
00:30:54,872 --> 00:30:58,025
Ce anume ai văzut
în interiorul acelei biserici?
321
00:31:11,406 --> 00:31:13,942
Petrus! Petrus!
322
00:31:14,852 --> 00:31:16,288
Da, stăpâne Sotnik.
323
00:31:17,112 --> 00:31:19,121
Ce-i asta?
Citeste-mi-o.
324
00:31:21,106 --> 00:31:22,820
E harta zonei.
325
00:31:24,967 --> 00:31:27,912
Du-te si adu-l încoace
pe savantul acela.
326
00:31:31,111 --> 00:31:32,815
Fără să faci zarvă.
327
00:31:50,163 --> 00:31:51,489
Scuză-mă!?!
328
00:31:52,945 --> 00:31:55,207
Esti cumva surdă?
329
00:31:55,407 --> 00:31:57,365
Bine, atunci nu vorbim.
Mie-mi convine.
330
00:31:58,278 --> 00:31:59,887
Spune-mi măcar cum te cheamă.
331
00:32:19,943 --> 00:32:21,871
Fata a făcut impresie.
332
00:32:25,800 --> 00:32:29,750
Ce june fraged mi-a adus diavolul!
333
00:32:29,950 --> 00:32:33,353
Vrei să-ti fac o frectie pe spate
după ce te usuci?
334
00:32:33,553 --> 00:32:35,022
Multumesc, dar...
335
00:32:36,912 --> 00:32:39,317
Celorlaltor elevi le-a plăcut.
336
00:32:44,428 --> 00:32:45,834
Scuteste-ne.
337
00:32:51,120 --> 00:32:52,573
Bineînteles!
338
00:32:53,674 --> 00:32:55,863
Bătrâna e Khoma Brut!
339
00:32:56,859 --> 00:32:58,593
Aici s-a petrecut totul.
340
00:33:20,397 --> 00:33:21,536
Salut!
341
00:33:23,678 --> 00:33:26,610
Dacă vrei să zbori,
ar trebui să te odihnesti mai întâi.
342
00:33:31,128 --> 00:33:32,609
E vreo problemă?
343
00:33:33,009 --> 00:33:35,621
Stăpânul Sotnik vrea să schimbe
o vorbă cu tine.
344
00:33:35,821 --> 00:33:36,896
În taină.
345
00:33:44,152 --> 00:33:46,719
Părinte, spune-mi care-i baiul.
346
00:33:47,870 --> 00:33:50,206
Sotnik pune întrebări întruna.
347
00:33:50,944 --> 00:33:52,950
A trecut mai bine de un an.
348
00:33:53,650 --> 00:33:58,408
Vrea să le poruncească lucrătorilor lui
să desfunde drumul.
349
00:33:59,933 --> 00:34:05,203
As vrea să stiu care dintre lucrătorii lui
o să-si riste pielea în acel loc blestemat.
350
00:34:05,403 --> 00:34:06,922
Prin părtile astea
e mare lipsă de viteji.
351
00:34:08,674 --> 00:34:10,339
Poate vreun străin.
352
00:34:18,770 --> 00:34:21,090
Stăpâne Sotnik,
a venit savantul.
353
00:34:22,365 --> 00:34:25,514
Maestre cartograf,
crezi în Dumnezeu?
354
00:34:25,714 --> 00:34:28,207
Cum să spun?
Sunt om de stiintă.
355
00:34:30,084 --> 00:34:33,140
- Înseamnă că nu crezi în Diavol.
- Nu.
356
00:34:33,990 --> 00:34:35,246
Asta-i bine.
357
00:34:36,316 --> 00:34:41,345
Vreau să mai faci o hartă ca asta,
dar cu biserica în mijloc.
358
00:34:42,140 --> 00:34:44,918
- Ca să-mi pot vedea tot pământul.
- Prea bine!
359
00:34:45,118 --> 00:34:49,947
Dar o să dureze o vreme
până voi termina.
360
00:34:50,615 --> 00:34:52,677
Pentru o mie de monezi de aur?
361
00:34:54,739 --> 00:34:56,444
Unde-i mesagerul lui Satan?
362
00:34:56,644 --> 00:34:58,927
Eu zic c-a rămas la moara de apă
a lui Zhena.
363
00:35:05,358 --> 00:35:07,170
Uite un avans.
364
00:35:08,573 --> 00:35:11,246
- Voi avea nevoie de un asistent.
- Îti aduc unul acum.
365
00:35:11,446 --> 00:35:17,266
Începe de la vechea biserică...
fără să te vadă nimeni.
366
00:35:19,290 --> 00:35:21,478
Stăpâne Sotnik, drumul e liber.
Ar trebui să plecăm.
367
00:35:25,938 --> 00:35:28,150
- Hai, grăbeste-te, dle savant.
- Da. Ai răbdare.
368
00:35:28,350 --> 00:35:29,501
Repede!
369
00:35:31,825 --> 00:35:34,057
Calul meu poate zări lucruri
pe care noi nu le vedem.
370
00:35:34,257 --> 00:35:36,449
Tre' să fie vreun soi de demon.
371
00:35:36,649 --> 00:35:38,500
Haide, bestie încăpătânată!
372
00:35:38,761 --> 00:35:39,774
Dii!
373
00:35:47,714 --> 00:35:50,875
Să nu sufli niciun cuvânt nimănui
despre discutia ta cu Sotnik.
374
00:35:51,075 --> 00:35:52,403
E mai bine asa.
375
00:35:59,898 --> 00:36:02,528
- Dacă e după cum spune părintele Paisiy...
- Hai să vedem.
376
00:36:12,296 --> 00:36:15,365
- Unde e savantul?
- E aici.
377
00:36:15,565 --> 00:36:17,256
Maestre savant!
378
00:36:18,669 --> 00:36:21,959
Să curgă horinca în onoarea
oaspetelui nostru!
379
00:36:22,159 --> 00:36:25,443
Crede-mă!
N-ai mai gustat asa ceva.
380
00:36:26,187 --> 00:36:27,625
Miroase îmbietor!
381
00:36:29,718 --> 00:36:31,084
Oameni buni!
382
00:36:32,664 --> 00:36:34,496
- În cinstea noastră!
- Da! În cinstea noastră!
383
00:36:38,821 --> 00:36:40,738
Deci cu ce te ocupi?
384
00:36:41,371 --> 00:36:45,995
Vorbeai de parcă ai fi expert.
385
00:36:46,195 --> 00:36:49,954
- si savant.
- Am auzit că unii se zgâiesc la stele.
386
00:36:50,154 --> 00:36:52,017
si ce fel de stiintă e aceea?
387
00:36:52,217 --> 00:36:54,931
- Zgâirea la stele?
- stiu eu ce vorbesc!
388
00:36:55,131 --> 00:36:59,824
Se uită la stele prin sticlă.
Uite-asa.
389
00:37:03,371 --> 00:37:05,173
Hektorosh, e goală!
390
00:37:05,903 --> 00:37:09,897
Belele.
Asta ne-a adus ultimul savant.
391
00:37:10,097 --> 00:37:12,598
Ne-a schimbat satul,
dar nu în bine.
392
00:37:12,798 --> 00:37:15,284
- Era filozof.
- Khoma Brut.
393
00:37:15,484 --> 00:37:17,158
Brutus.
394
00:37:28,063 --> 00:37:32,679
Ia spune... cum se face că-l stii
pe Khoma Brutus?
395
00:37:35,595 --> 00:37:38,435
E renumit.
Toată lumea cunoaste acest nume.
396
00:37:38,635 --> 00:37:40,998
E destul de cunoscut.
397
00:37:41,837 --> 00:37:46,988
Stăpânul Sotnik a auzit numele
unui elev seminarist la noi în sat.
398
00:37:47,188 --> 00:37:50,766
Un elev pe nume Khoma Brutus.
399
00:37:51,698 --> 00:37:53,071
Lasă-mă să plec, te rog.
400
00:37:53,271 --> 00:37:57,201
Doroshnaid a plecat de acasă
ca să aibă grijă de fiica lui Sotnic.
401
00:37:57,401 --> 00:38:00,536
Câinii latră.
Lupii urlă.
402
00:38:12,704 --> 00:38:14,230
Doamne sfinte!
403
00:38:16,431 --> 00:38:18,473
Prin intermediul preotului
si al Domnului nostru Iisus Hristos,
404
00:38:18,673 --> 00:38:21,244
iartă-ne nouă păcatele noastre.
405
00:38:26,954 --> 00:38:29,579
Doamne, te rugăm
să ne întâmpini
406
00:38:29,779 --> 00:38:30,779
în viata eternă
care ti-a fost dată tie.
407
00:38:35,384 --> 00:38:39,832
În numele Tatălui
si al Fiului. Amin.
408
00:38:40,659 --> 00:38:44,024
Ce fel de preot as mai fi si eu,
dacă m-as teme de un mort?
409
00:38:44,224 --> 00:38:46,166
Ce bine era dacă puteam fuma aici!
410
00:38:55,664 --> 00:38:57,368
Ce tutun bun!
411
00:39:04,394 --> 00:39:08,770
Chipul ei...
Frumosul ei chip mă atrage către ea.
412
00:39:12,909 --> 00:39:16,469
Chiar si moartă
e foarte frumoasă.
413
00:42:18,864 --> 00:42:21,310
Auzi?
Unde se află această biserică?
414
00:42:21,510 --> 00:42:27,113
- Spune-ne de ce vrei să stii.
- Eu si stăpânul Sotnik ne gândeam să...
415
00:42:29,504 --> 00:42:33,472
- Lasă, uită. Nu e nimic important.
- Creta e lucrul nostru cel mai de pret.
416
00:42:33,672 --> 00:42:37,652
Dacă desenezi un cerc în jurul tău,
nici măcar diavolul nu te poate atinge.
417
00:42:37,852 --> 00:42:39,704
Sau vreo vrăjitoare.
418
00:42:41,929 --> 00:42:47,147
Toate femeile sunt vrăjitoare.
si au cozi mici si îmbârligate.
419
00:42:47,347 --> 00:42:48,981
- Cine e nebunul?
- Stăpânul Sotnik.
420
00:42:49,181 --> 00:42:50,181
- Te bate vreun gând?
- Este adevărat?
421
00:42:50,381 --> 00:42:54,726
E numai superstitie,
legendă si închipuire.
422
00:42:55,487 --> 00:43:01,348
Poate că în Europa nu, însă aici...
toate femeile sunt vrăjitoare.
423
00:43:08,534 --> 00:43:10,174
Yavtukh, uite-l că bea.
424
00:43:42,026 --> 00:43:45,187
E un cântec!
Nu mai behăiti ca măgarii!
425
00:43:46,140 --> 00:43:49,343
Ce? Nu-ti place?
Să-ti fie de bine!
426
00:43:49,543 --> 00:43:51,977
Cine te crezi ca să ne dai ordine?
427
00:43:52,177 --> 00:43:55,446
De când esti tu seful?
Dati-mi drumul!
428
00:43:55,646 --> 00:43:57,295
- Lăsati-mă!
- Nu mai împinge!
429
00:44:01,849 --> 00:44:03,568
Nu, nu, nu.
Hai, nu.
430
00:44:03,768 --> 00:44:05,680
Abia începeam.
431
00:44:06,401 --> 00:44:08,988
Nu strica totul.
Ne-ai insulta.
432
00:44:09,188 --> 00:44:11,505
Există vreo dovadă
a sortii lui Khoma?
433
00:44:12,332 --> 00:44:14,169
O dovadă?
434
00:44:15,299 --> 00:44:17,174
Uite-o aici.
435
00:44:17,570 --> 00:44:19,958
Dovada e că am văzut cu ochii mei.
436
00:44:20,158 --> 00:44:23,599
Dar din cauza blestemului,
nu mai am decât unul acum.
437
00:44:23,799 --> 00:44:25,356
Pe celălalt nu-l mai am.
438
00:44:27,161 --> 00:44:29,830
Ascultă si continuarea acum.
439
00:44:36,402 --> 00:44:38,790
Prima noapte e mereu înspăimântătoare.
440
00:44:43,046 --> 00:44:44,608
Mie nu mi-e frică.
441
00:44:46,020 --> 00:44:47,708
Nu mi-e frică acum.
442
00:44:48,349 --> 00:44:49,937
Ajută-mă, Doamne!
443
00:44:53,694 --> 00:44:55,169
Ajută-mă!
444
00:46:21,588 --> 00:46:23,031
Ajută-mă, Doamne!
445
00:46:29,150 --> 00:46:31,710
De ce faci asta?
Ce vrei de la mine?
446
00:49:41,567 --> 00:49:43,434
Nu-l văd!
447
00:49:43,865 --> 00:49:45,413
Unde e?
448
00:49:46,565 --> 00:49:48,248
E sub masă!?
449
00:49:52,383 --> 00:49:54,523
Cred că am urechile înfundate.
450
00:49:54,723 --> 00:49:57,110
Mi-a luat capul.
451
00:50:07,109 --> 00:50:09,692
Priviti...
Vrea să fugă.
452
00:50:50,907 --> 00:50:52,915
Nu văd nimic.
453
00:50:56,954 --> 00:50:59,386
Nu-l lăsa să se apropie de cretă.
454
00:50:59,586 --> 00:51:00,586
Întoarce-te!
455
00:51:04,493 --> 00:51:06,721
tine-l departe de cretă!
456
00:51:06,921 --> 00:51:08,756
Creta!
457
00:51:10,470 --> 00:51:15,031
Să-l prindă cineva!
Nu-l lăsati să ia creta!
458
00:51:31,426 --> 00:51:33,607
Mi-a tăiat capul.
459
00:51:39,106 --> 00:51:41,122
Nu-l văd.
460
00:51:42,770 --> 00:51:44,192
Spune...
461
00:51:47,778 --> 00:51:49,366
Unde e?
462
00:51:58,126 --> 00:51:59,642
Te rog, în numele Domnului!
463
00:52:04,732 --> 00:52:06,199
Pannochka!
464
00:52:09,828 --> 00:52:11,408
Nu-l găsim!
465
00:52:13,665 --> 00:52:15,752
Nu te văd!
466
00:52:17,945 --> 00:52:21,297
Invoc asupra ta... frica!
467
00:52:22,183 --> 00:52:24,804
Frica!
468
00:53:09,862 --> 00:53:13,760
Trage-mi pleoapele înapoi.
469
00:53:30,378 --> 00:53:33,349
Iată-l!
470
00:53:33,759 --> 00:53:37,622
Acum îti apartine.
471
00:53:45,591 --> 00:53:50,093
Vreau să afli cine e înăuntrul pielii.
472
00:53:50,095 --> 00:53:56,566
Salvează-i sufletul
si te conduc la cei vii.
473
00:54:36,717 --> 00:54:40,033
Asadar... ai văzut monstrul.
474
00:54:40,697 --> 00:54:42,006
Sunt multi.
475
00:54:43,179 --> 00:54:47,042
Trăiesc între si înăuntrul oamenilor.
476
00:54:49,113 --> 00:54:51,263
Nu treci în partea cealaltă,
477
00:54:51,265 --> 00:54:55,411
decât atunci când rationamentul
stiintific te înseală.
478
00:54:56,614 --> 00:55:00,464
Te ascunzi în spatele cercului de cretă.
479
00:55:04,248 --> 00:55:07,173
Fă cum ti-a cerut ea.
480
00:55:07,175 --> 00:55:11,900
Află cine poartă pielea oii.
481
00:55:11,902 --> 00:55:15,421
Ajut-o să-si găsească calea.
482
00:55:15,423 --> 00:55:20,819
Făcând asta o să ti-o găsesti si tu.
483
00:55:27,559 --> 00:55:33,949
Stăpâne savant, Maestrul Sotnik este...
foarte supărat.
484
00:56:01,898 --> 00:56:03,552
Dă-mi-o.
485
00:56:03,785 --> 00:56:06,576
Ce s-a întâmplat cu savantul?
486
00:56:06,578 --> 00:56:08,190
A plecat.
487
00:56:09,238 --> 00:56:13,911
si-a împachetat lucrurile,
si a fugit din sat.
488
00:56:15,690 --> 00:56:17,849
Acel savant străin...
489
00:56:17,851 --> 00:56:22,215
Mesagerul lui Satan
s-a dus la... Biserica Interzisă.
490
00:56:22,217 --> 00:56:24,199
Vorbeste, micuto.
491
00:56:24,201 --> 00:56:26,123
Ce se va întâmpla cu noi, părinte?
492
00:56:26,125 --> 00:56:28,407
- Pregătiti-vă!
- Salvează-ne, părinte, te rog.
493
00:56:28,409 --> 00:56:30,243
- Adună oamenii.
- Salvează-ne. Ce ne facem?
494
00:56:30,245 --> 00:56:32,703
De ce naiba crezi că s-a dus în pădure?
495
00:56:32,705 --> 00:56:36,209
- Să caute comoara ta.
- Nu e amuzant.
496
00:56:36,211 --> 00:56:38,754
si dacă intră înăuntrul bisericii?
497
00:56:40,137 --> 00:56:42,005
Când o să mă întrebe Sotnik:
498
00:56:42,007 --> 00:56:46,594
"Ati văzut cele 1000 de monede de aur,
499
00:56:46,596 --> 00:56:48,430
pe care le-am aruncat de teamă"
500
00:56:48,432 --> 00:56:51,331
O să spun: "A, da, te-am văzut."
Voi le-ati luat.
501
00:56:55,718 --> 00:56:59,318
O să păstrez secretul, ca orice spovedanie.
502
00:57:00,630 --> 00:57:01,947
Duceti-vă.
503
00:57:06,323 --> 00:57:11,495
Stăpâne savant, puteti face cum doriti,
dar eu n-o să intru.
504
00:57:11,497 --> 00:57:13,503
Ce mai asistent!
505
00:57:15,568 --> 00:57:17,595
Măcar tine de frânghie.
506
00:57:18,223 --> 00:57:19,780
Chiar trebuie?
507
00:57:25,011 --> 00:57:27,164
Petrus, tine-o mai strâns.
508
00:57:34,294 --> 00:57:38,285
O să mă uit în jurul mlastinii,
în timp ce tu verifici în jurul bisericii.
509
00:58:45,579 --> 00:58:48,646
O să-ti cumpăr niste hături noi.
510
00:58:49,747 --> 00:58:51,051
si o sa.
511
00:58:59,099 --> 00:59:00,342
Asa!
512
00:59:08,120 --> 00:59:09,963
Am suficient pentru tot.
513
00:59:10,407 --> 00:59:11,914
Ia uită-te.
514
00:59:13,567 --> 00:59:16,330
Uite câti bani avem.
515
00:59:18,801 --> 00:59:20,477
tine-o strâns.
516
00:59:28,351 --> 00:59:30,961
Ce naiba fac?
E o nebunie.
517
00:59:41,663 --> 00:59:44,105
Nu am de ce să mă tem.
518
01:00:05,057 --> 01:00:07,475
Petrus, ridică-mi lucrurile.
519
01:00:07,477 --> 01:00:09,947
O să-mi petrec toată ziua aici.
520
01:00:11,580 --> 01:00:13,496
Tocmai ai făcut-o.
521
01:00:15,787 --> 01:00:17,804
Hai să trecem în partea cealaltă.
Vino.
522
01:00:19,197 --> 01:00:20,619
Liniste!
523
01:00:35,924 --> 01:00:39,287
Pot presupune doar că socul ultimelor zile
524
01:00:39,289 --> 01:00:43,694
si oboseala trupului,
mi-au denaturat primele impresii.
525
01:00:44,155 --> 01:00:46,275
Ele îmi amintesc de pirati.
526
01:00:46,876 --> 01:00:48,910
Te-am speriat, draga mea?
527
01:00:48,912 --> 01:00:49,997
Nu, nu, draga mea.
528
01:00:49,999 --> 01:00:53,316
Vezi tu, primele impresii
sunt uneori înselătoare.
529
01:00:58,440 --> 01:00:59,894
Overko!
530
01:01:01,814 --> 01:01:03,504
La naiba cu tine.
531
01:01:07,852 --> 01:01:08,915
Ce faci acolo?
532
01:01:08,917 --> 01:01:11,588
- Ce vesti ai, frate?
- L-am găsit la biserica veche.
533
01:01:12,823 --> 01:01:13,672
Să-l prindem atunci.
534
01:01:13,674 --> 01:01:15,881
Sigur, imediat după ce ascunzi
banii nostri, nu?
535
01:01:18,478 --> 01:01:21,154
Du-te si spune-i lui Paisiy,
eu mă îndrept spre biserică.
536
01:01:42,433 --> 01:01:44,277
Părinte...
537
01:01:44,751 --> 01:01:48,722
Am mers călare până la biserică
si era chiar acolo, pe acoperis.
538
01:01:48,724 --> 01:01:52,429
si Petrus era acolo cu el.
L-am pus pe Overko să stea de pază.
539
01:01:52,431 --> 01:01:55,621
Dacă savantul găseste ceva,
o să primească un cutit în spate.
540
01:01:55,623 --> 01:01:58,236
Ce ar trebui să facem în continuare?
541
01:01:58,238 --> 01:02:01,656
Ascultă-mă, Sotnik.
542
01:02:01,658 --> 01:02:07,262
În timp ce tu stii asta,
sătenii sunt gata să treacă la fapte
543
01:02:07,264 --> 01:02:09,710
si să-l execute pe profan.
544
01:02:11,174 --> 01:02:14,059
Vrei un recviem pentru fata dumitale,
stăpâne Sotnik?
545
01:02:14,061 --> 01:02:16,039
O să-l ai.
546
01:02:38,522 --> 01:02:41,614
Asteaptă aici si vezi ce se întâmplă.
547
01:02:56,418 --> 01:03:02,090
Nu vă vorbeste un preot cu puterea
de a vă pedepsi si a vă judeca. Nu.
548
01:03:02,092 --> 01:03:05,100
Aveti în fata voastră un simplu servitor,
atâta tot.
549
01:03:05,950 --> 01:03:09,204
- Un vierme pe care oricine îl poate călca.
- Asta aveam nevoie să aud.
550
01:03:09,206 --> 01:03:11,907
Însă acest servitor, acest vierme
vă avertizează.
551
01:03:11,909 --> 01:03:12,909
Să nu...
552
01:03:13,673 --> 01:03:15,530
Să nu căutati explicatii.
553
01:03:15,532 --> 01:03:18,281
Fiindcă tot ce este
aici vă este dezvăluit...
554
01:03:18,283 --> 01:03:19,408
E un miracol.
555
01:03:19,920 --> 01:03:24,009
Lăsati-i pe altii să spună că trăiti
în întuneric, că sunteti ignoranti.
556
01:03:24,011 --> 01:03:27,525
Eu spun că această căutare de a sti
toată lucrarea Domnului este erezie,
557
01:03:27,527 --> 01:03:30,236
asa că renuntati la această lumină falsă
a cunoasterii.
558
01:03:30,238 --> 01:03:32,194
Ea nu îl slujeste pe Dumnezeul nostru.
559
01:03:33,095 --> 01:03:34,908
Ce s-a întâmplat Maestre Sotnik?
560
01:03:34,910 --> 01:03:37,744
Adevărul Domnului v-a făcut
să vă simtiti incomod?
561
01:03:38,166 --> 01:03:41,868
Nu tineti la turma lui Cristos?
562
01:03:44,124 --> 01:03:47,285
Da, ăstia suntem noi, o turmă.
563
01:03:49,356 --> 01:03:53,429
Maestrul Sotnik a căzut pradă
mândriei sale.
564
01:03:53,431 --> 01:03:57,539
si a influentei celor care
se declară atotstiutori.
565
01:03:57,541 --> 01:04:03,213
Rămâi acolo, maestre savant.
Rămâi acolo.
566
01:04:03,215 --> 01:04:05,282
Temeti-vă de cei din afară.
567
01:04:05,284 --> 01:04:09,036
Văd cum armata lui Satan
se apropie tot mai mult.
568
01:04:36,175 --> 01:04:41,533
Alungati-i pe cei răi, asa încât
pământul să ardă sub picioarele lor.
569
01:04:41,535 --> 01:04:42,535
Aleluia.
570
01:05:19,318 --> 01:05:22,157
Nu am vrut să cobor atât de repede.
571
01:05:22,605 --> 01:05:24,012
Ridică-mă, Petrus.
572
01:05:24,014 --> 01:05:25,990
Petrus, ridică-mă!
573
01:05:34,099 --> 01:05:36,374
Maestre, ti-am spus,
locul ăsta e blestemat.
574
01:05:36,376 --> 01:05:38,651
Nu-mi pasă, îmi trebuie instrumentele.
575
01:05:39,305 --> 01:05:40,772
Trebuie să fugim.
576
01:05:42,328 --> 01:05:43,306
Să mergem.
577
01:05:44,014 --> 01:05:46,208
- Lasă-mă să mă urc înapoi.
- Hai să fugim.
578
01:06:18,168 --> 01:06:19,833
Plecati de aici!
579
01:06:20,525 --> 01:06:22,798
Maestre savant, duceti-vă
la casa lui Sotnik,
580
01:06:22,800 --> 01:06:24,247
veti fi în sigurantă acolo.
581
01:06:24,571 --> 01:06:26,304
Puslamale mici.
Plecati de aici!
582
01:06:28,380 --> 01:06:30,146
Ce ai văzut acolo?
583
01:06:30,148 --> 01:06:31,964
Sunt fapte diavolesti aici.
584
01:06:33,136 --> 01:06:35,665
- Te-ai alăturat lor?
- Nu ai fost acolo!
585
01:06:35,667 --> 01:06:40,183
Nu-l însotiti pe savant
Niciunul din voi!
586
01:06:40,185 --> 01:06:42,459
Sau blestemul Domnului
va fi asupra voastră.
587
01:06:43,010 --> 01:06:45,362
- Iesi afară!
- Fără instrumentele mele?
588
01:06:45,364 --> 01:06:48,538
M-ai auzit.
Termină treaba pe care ai început-o.
589
01:06:49,200 --> 01:06:51,465
Sau vei fi jupuit de viu.
590
01:07:05,506 --> 01:07:06,841
Ce e?
591
01:07:06,843 --> 01:07:10,364
Ai spus că Overko îl supraveghează.
S-a întors din nou.
592
01:07:10,366 --> 01:07:13,174
si nu e singur,
e cu servitorul lui Sotnik.
593
01:07:13,176 --> 01:07:16,629
- Cine?
- Cine crezi? Du-te si adu-l la mine!
594
01:07:20,220 --> 01:07:22,805
- Pe cine?
- Petrus!
595
01:07:29,752 --> 01:07:31,181
Pune-l pe scaun.
596
01:07:31,912 --> 01:07:33,437
Taras, ce faci?
597
01:07:33,439 --> 01:07:34,422
Nu, nu.
598
01:07:35,224 --> 01:07:36,344
Ce vreti să faceti?
599
01:07:39,117 --> 01:07:42,288
Dorosh, fă-l să tacă
sau ne trezim cu tot satul aici.
600
01:07:46,922 --> 01:07:49,002
- Dorosh, nu...
- Nu, ia-l pe celălalt.
601
01:07:49,004 --> 01:07:51,058
Ce-i ăla? Dorosh, nu.
Te rog!
602
01:07:51,060 --> 01:07:53,856
Nu e amuzant.
Nu putem să discutăm?
603
01:07:55,007 --> 01:07:56,313
Te implor.
604
01:07:57,653 --> 01:07:59,697
Ce a făcut savantul la biserică?
605
01:07:59,699 --> 01:08:02,893
De ce era acolo si ce încerca să afle?
606
01:08:04,354 --> 01:08:07,074
Maestrul Sotnik l-a trimis
să facă o hartă.
607
01:08:07,971 --> 01:08:10,892
si dacă face asta,
primeste 1000 de monede de aur.
608
01:08:11,439 --> 01:08:13,861
Sunt pe undeva pe lângă biserică.
609
01:08:15,039 --> 01:08:17,248
Bravo băiete.
610
01:08:19,953 --> 01:08:23,942
De acum înainte îmi raportezi mie
tot ce auzi.
611
01:08:31,455 --> 01:08:34,619
Puneti asta si las-o pe tine.
si nu pune întrebări.
612
01:08:35,052 --> 01:08:36,803
Acum cară-te de aici!
613
01:08:37,303 --> 01:08:40,456
O să fug înainte să vă slujesc pe voi.
614
01:08:40,458 --> 01:08:42,892
Găseste-l pe savant
si nu-l pierde din ochi.
615
01:08:53,317 --> 01:08:55,421
Hai să-l găsim pe Overko.
616
01:09:04,958 --> 01:09:05,992
Haideti!
617
01:09:13,498 --> 01:09:15,777
- Maestre savant, vin după tine.
- Ce s-a întâmplat?
618
01:09:15,779 --> 01:09:16,689
Paisiy i-a trimis.
619
01:09:16,691 --> 01:09:20,178
Lucrurile pot lua o întorsătură urâtă,
asa că trebuie să fugiti acum.
620
01:09:20,180 --> 01:09:21,290
si eu voi merge cu dv.
621
01:09:21,292 --> 01:09:22,292
Da?
622
01:09:22,447 --> 01:09:23,990
Am o singură conditie.
623
01:09:24,568 --> 01:09:26,445
O iau pe Nastusya cu noi.
624
01:09:33,361 --> 01:09:36,103
Adună-ti lucrurile. Fugim.
625
01:09:36,300 --> 01:09:39,462
Ia doar lucruri de care o să ai nevoie.
Am eu de mâncare.
626
01:09:39,464 --> 01:09:42,089
N-o să flămânzesti,
dar trebuie să te grăbesti.
627
01:09:47,398 --> 01:09:49,144
Poate că nu vrei să vii.
628
01:09:49,502 --> 01:09:53,625
În cazul ăsta va trebui să te... răpesc.
629
01:09:56,481 --> 01:09:59,449
Te răpesc si te leg cu frânghia asta.
630
01:09:59,451 --> 01:10:02,995
Asa voi face.
Jur că asa voi face.
631
01:10:02,997 --> 01:10:04,914
Sper că o să vii, Nastusya.
632
01:10:06,634 --> 01:10:08,194
Vrei?
633
01:10:11,736 --> 01:10:13,701
Bine, atunci ne luăm rămas bun.
634
01:10:14,804 --> 01:10:17,274
Într-o zi o să auzi...
635
01:10:18,259 --> 01:10:23,119
că vreun mercenar străin
l-a decapitat pe bravul Petrus.
636
01:10:23,121 --> 01:10:24,446
Rămâi cu bine.
637
01:10:28,162 --> 01:10:29,593
Nastusya.
638
01:10:31,070 --> 01:10:33,784
Dragostea mea, scumpa mea iubită.
639
01:10:33,786 --> 01:10:36,205
Petrus. Haide.
640
01:10:36,909 --> 01:10:39,876
O să furăm o barcă.
Să fii pregătită.
641
01:10:54,346 --> 01:10:55,946
Unde esti?
642
01:10:55,948 --> 01:10:57,640
Frate!
643
01:11:11,243 --> 01:11:13,925
Esti nebun?
Puteai să-mi omori calul.
644
01:11:14,242 --> 01:11:16,554
O să te omor, porc spinos.
645
01:11:16,556 --> 01:11:20,593
Nici tu nu esti mai breaz.
stiu că i-ai furat, unde i-ai ascuns?
646
01:11:23,946 --> 01:11:27,427
Nu i-am furat.
ti-ai pierdut mintile din cauza acelor bani.
647
01:11:27,429 --> 01:11:30,378
Niste cuvinte destepte
din partea unui trădător si un hot.
648
01:11:36,482 --> 01:11:39,768
Mai ai ceva de spus
înainte să-ti tai limba?
649
01:11:40,374 --> 01:11:43,887
Nu vrei să rezolvăm asta
la o pipă?
650
01:11:44,947 --> 01:11:47,303
- Ce spui?
- Mi-ar plăcea asta.
651
01:11:51,663 --> 01:11:54,843
Mi-am scăpat pipa.
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
652
01:11:54,845 --> 01:11:56,451
Unde mi-e pipa?
653
01:11:57,587 --> 01:11:58,882
Overko!
654
01:12:26,113 --> 01:12:28,360
- Nastusya.
- Petrus, vino încoace.
655
01:12:28,362 --> 01:12:30,304
Nastusya, pe aici.
656
01:12:38,686 --> 01:12:41,551
- Vâsliti până la Copacul Mort, vin si eu.
- Unde te duci?
657
01:13:04,472 --> 01:13:08,245
Overko, de câte ori ne-am salvat
unul pe altul?
658
01:13:08,732 --> 01:13:10,373
Uită-te la noi cum am ajuns.
659
01:13:25,400 --> 01:13:30,154
Hai să ne izbăvim păcatele
si să-i dăm banii înapoi lui Sotnik.
660
01:13:30,156 --> 01:13:32,435
Îti amintesti de vremurile bune
de odinioară?
661
01:13:32,437 --> 01:13:34,944
Când eram doar doi frati
cu spirite libere.
662
01:13:43,466 --> 01:13:45,276
Cine-i acolo?
Iesi afară să te vă...
663
01:13:56,111 --> 01:13:59,970
O pipă frumoasă, nu?
Cred că e a ta.
664
01:13:59,972 --> 01:14:03,419
Nu te întrebi unde am găsit-o?
665
01:14:04,389 --> 01:14:05,830
Frate...
666
01:14:17,280 --> 01:14:19,160
- S-a întors.
- Unde?
667
01:14:19,162 --> 01:14:20,585
În mlastină.
668
01:14:20,869 --> 01:14:23,075
Viy, l-am văzut!
669
01:14:23,786 --> 01:14:26,069
A sosit timpul!
670
01:14:26,128 --> 01:14:30,343
Haideti să alungăm unealta diavolului
cu foc si sabie!
671
01:14:30,345 --> 01:14:32,354
În numele Domnului.
672
01:14:33,985 --> 01:14:36,862
Unde e restul?
673
01:14:44,634 --> 01:14:49,676
Fata proastă.
stii cât de norocoasă esti?
674
01:14:50,535 --> 01:14:53,942
Că esti... proastă.
675
01:14:54,702 --> 01:14:58,730
Unde sunt?
Unde sunt banii?
676
01:14:59,332 --> 01:15:00,526
Dă-mi-i!
677
01:15:05,737 --> 01:15:07,974
Hai. Haide.
678
01:15:07,976 --> 01:15:09,028
Poftim, ia asta.
679
01:15:09,041 --> 01:15:12,043
Nu mă omorî!
Încearcă să mă omoare!
680
01:15:12,045 --> 01:15:15,061
- Ea l-a omorât pe fratele meu.
- Prindeti-o pe vrăjitoare.
681
01:15:15,063 --> 01:15:16,774
Ea e întruchiparea lui Satan.
682
01:15:22,443 --> 01:15:24,965
Nastusya, dragostea mea.
Nastusya.
683
01:15:30,756 --> 01:15:33,754
Sfinte Părinte, îti jur
că n-a fost Nastusya. ti-o jur.
684
01:15:33,756 --> 01:15:37,733
L-am văzut cu proprii ochi cum stătea acolo,
am văzut monstrul cu sapte coarne.
685
01:15:38,275 --> 01:15:41,775
N-a fost ea. L-am văzut.
Am văzut monstrul.
686
01:15:43,487 --> 01:15:47,233
- N-a fost Nastusya. A fost monstrul.
- Dar fiul meu, ea este o vrăjitoare.
687
01:15:47,235 --> 01:15:48,854
Ce am făcut?
688
01:16:10,822 --> 01:16:13,693
Ce îi faceti fiicei mele?
689
01:16:54,482 --> 01:16:55,806
L-am prins.
690
01:17:16,766 --> 01:17:19,209
Iudă.
691
01:17:36,635 --> 01:17:38,295
Te-ai folosit de mine.
692
01:17:38,297 --> 01:17:40,226
Nu ai vrut harta, asa-i?
693
01:17:40,228 --> 01:17:43,613
Era vorba de fata ta,
si de modul în care a murit.
694
01:17:44,513 --> 01:17:46,376
Ce ai aflat?
695
01:17:46,378 --> 01:17:48,514
stiu ce i s-a întâmplat.
696
01:17:55,762 --> 01:17:58,105
Ai aflat cine purta pielea?
697
01:17:59,946 --> 01:18:01,880
Linisteste-l.
698
01:18:03,307 --> 01:18:06,086
Afurisita de bestie întelege totul.
699
01:18:06,088 --> 01:18:10,029
Află. Nu-mi pasă cum.
700
01:18:10,031 --> 01:18:14,387
Garantează-mi că voi fi în sigurantă.
si dacă vrei să stii, Nastusya este atacată.
701
01:18:14,389 --> 01:18:16,483
Vor s-o omoare, ai înteles?
702
01:18:16,485 --> 01:18:20,214
O să mă ocup de asta.
Chiar acum.
703
01:18:29,775 --> 01:18:32,970
Ce fapte mizerabile puneti la cale?
704
01:18:34,877 --> 01:18:37,144
Dati-i drumul Nastusyei.
705
01:18:37,146 --> 01:18:40,333
Uită-te la bratul meu.
Numesti asta sacrilegiu?
706
01:18:40,335 --> 01:18:43,414
si Dorosh, sărmanul meu frate,
a fost aproape tăiat...
707
01:18:43,416 --> 01:18:45,690
Ai putea s-o învingi cu un singur deget.
708
01:18:45,692 --> 01:18:48,195
- E o vrăjitoare!
- Destul. Eliberati-o, acum.
709
01:18:48,197 --> 01:18:51,539
- Nu e permis, maestre Sotnik.
- Ce?
710
01:18:51,541 --> 01:18:52,802
Stai înapoi.
711
01:18:54,569 --> 01:18:57,708
- Am ordinele mele.
- Cine ti le-a dat?
712
01:18:57,710 --> 01:19:00,635
- Nu mi-e teamă să le duc la bun sfârsit.
- Ale cui ordine?
713
01:19:01,604 --> 01:19:02,983
Ale mele.
714
01:19:04,192 --> 01:19:07,771
Ai grijă ce spui.
Fii foarte atent.
715
01:19:07,773 --> 01:19:10,226
Nimeni nu mai ascultă cuvintele tale.
716
01:19:11,773 --> 01:19:12,971
Păcătosule!
717
01:19:21,915 --> 01:19:25,502
si mai e altul în serviciul lui Satan.
718
01:19:25,642 --> 01:19:27,457
Prindeti păcătosul!
719
01:19:50,945 --> 01:19:52,175
Opriti-vă!
720
01:19:52,177 --> 01:19:54,232
Nu suntem sălbatici.
721
01:19:55,364 --> 01:19:57,526
În put, alături de vrăjitoare.
722
01:19:57,528 --> 01:19:59,425
Sunt cetătean britanic.
723
01:20:02,551 --> 01:20:06,861
Să vedem cum reactionezi la foc,
cetătean britanic.
724
01:20:07,201 --> 01:20:09,895
Vrăjitoareo, acum ai companie.
725
01:20:31,071 --> 01:20:34,115
Să vedem ce a scris nemernicul ăla.
726
01:20:34,381 --> 01:20:36,232
Draga mea doamnă Dadli,
727
01:20:39,744 --> 01:20:46,801
Aripile locuitorilor locali sunt similare
cu cele ale unor specii de liliac.
728
01:20:47,501 --> 01:20:52,965
si se întindeau pe o lătime de 3 metri.
729
01:20:52,967 --> 01:20:53,967
Ce?
730
01:20:54,390 --> 01:20:57,027
Am simtit respiratia lor
râncedă atât de aproape,
731
01:20:57,029 --> 01:21:00,490
încât puteam să întind mâna si
să le ating pielea murdară.
732
01:21:01,856 --> 01:21:04,760
si pot să vorbească precum o fiintă umană?
733
01:21:08,360 --> 01:21:12,766
Au copite.
Îti amintesti de marinarul care schiopăta,
734
01:21:12,768 --> 01:21:14,831
pe care l-am întâlnit în portul Londrei,
735
01:21:14,833 --> 01:21:19,142
care ne-a spus de un calmar enorm?
736
01:21:26,447 --> 01:21:28,299
De ce suspini?
737
01:21:29,788 --> 01:21:32,655
A trecut mult timp de când
am primit o scrisoare de la el.
738
01:21:32,657 --> 01:21:35,469
Uită-l, draga mea.
Nu merită lacrimile tale.
739
01:21:36,114 --> 01:21:37,751
Tati, te rog.
740
01:21:38,767 --> 01:21:44,785
Aici au un calamar care
e de 10 ori mai mare,
741
01:21:44,787 --> 01:21:48,753
are 6 ochi si îi spun "Viy".
742
01:21:48,755 --> 01:21:50,860
Băiatul si-a pierdut mintea.
743
01:21:50,862 --> 01:21:56,921
Dacă nu mă voi întoarce,
căutati-mă în locul ăsta blestemat.
744
01:22:00,434 --> 01:22:02,937
Doamne, rogu-te să fie asa.
745
01:22:49,176 --> 01:22:51,499
Haide, trezeste-te!
746
01:22:53,835 --> 01:22:55,844
E în regulă.
747
01:23:04,193 --> 01:23:05,725
O să ti-l desfac.
748
01:23:05,727 --> 01:23:08,386
E în regulă. O să-l desfac.
749
01:23:10,044 --> 01:23:11,195
Uite asa.
750
01:23:17,065 --> 01:23:18,342
Gata.
751
01:23:20,110 --> 01:23:23,337
Monstrul.
752
01:23:24,528 --> 01:23:26,780
Îi dai de mâncare, asa-i?
753
01:23:28,839 --> 01:23:30,804
Pentru cât timp?
754
01:23:30,877 --> 01:23:33,144
Întregul an?
755
01:23:36,803 --> 01:23:38,531
Sunt doar hărti.
756
01:23:39,801 --> 01:23:43,473
Hârtii care... pot dispărea fără urmă.
757
01:23:44,915 --> 01:23:46,513
Stai putin.
758
01:23:47,332 --> 01:23:50,098
N-am făcut eu semnele astea. Uite.
759
01:23:50,484 --> 01:23:54,857
Asadar. Monstrul tău poate marca
trasee pe hărti.
760
01:23:55,175 --> 01:23:57,899
Toată puterea lui Sotnik
ar trebui să-mi revină,
761
01:23:57,901 --> 01:23:59,871
fiindcă stii cât îmi doresc asta.
762
01:24:04,225 --> 01:24:08,353
- De putere am nevoie, cât priveste banii...
- Sunt pentru biserică.
763
01:24:08,991 --> 01:24:10,262
Bine.
764
01:24:11,535 --> 01:24:15,901
Trebuie să ne descotorosim de fată
cât mai repede posibil. A văzut totul.
765
01:24:17,277 --> 01:24:21,635
Ascultă-mă, executia
n-o să aibă loc lângă mlastină.
766
01:24:21,637 --> 01:24:26,212
În felul ăsta întregul sat va fi responsabil
pentru că i-au vărsat sângele.
767
01:24:27,201 --> 01:24:28,789
Bine gândit.
768
01:24:29,943 --> 01:24:34,987
si ea va fi momeala care va demasca
un anumit... monstru.
769
01:24:36,054 --> 01:24:41,795
Vreau să aflu cine îmbracă acea piele.
Acum, du-te.
770
01:24:53,111 --> 01:24:54,869
Bine, vrăjitoareo.
771
01:24:54,871 --> 01:24:56,258
Omorâti vrăjitoarea!
772
01:24:57,760 --> 01:25:01,685
Panas. Overko si Paisiy
complotează pentru a prelua...
773
01:25:04,088 --> 01:25:06,098
Tu vii cu mine.
774
01:25:40,252 --> 01:25:41,722
Nu, Nastusya.
775
01:25:41,724 --> 01:25:42,904
Fugi!
776
01:25:47,028 --> 01:25:49,808
De ce te îmbraci, vacă proastă.
777
01:25:49,810 --> 01:25:53,502
- Să vezi cum o fată tânără e omorâtă?
- Haide, să mergem.
778
01:25:53,673 --> 01:25:56,119
Stai jos!
779
01:25:56,544 --> 01:25:57,944
Esti un bătăus.
780
01:25:59,791 --> 01:26:01,335
Vrăjitoare ce esti.
781
01:26:06,855 --> 01:26:08,336
Înecati vrăjitoarea!
782
01:26:33,082 --> 01:26:34,978
Asa. Bine.
783
01:26:37,033 --> 01:26:40,615
- Yavtukh, de ce esti aici?
- Nu îndrăznesc să vorbesc despre asta.
784
01:26:40,617 --> 01:26:42,493
Spune-mi, ce s-a întâmplat?
785
01:26:42,846 --> 01:26:45,951
Paisiy a stropit-o pe
vrăjitoare cu apă sfintită,
786
01:26:45,953 --> 01:26:49,964
apoi a devenit deodată nebună ca
un animal cu gheare ascutite.
787
01:26:49,966 --> 01:26:52,615
Apoi s-a transformat într-o cioară
si a încercat să zboare.
788
01:26:52,617 --> 01:26:54,874
Minti nu? E o poveste bună.
789
01:26:55,488 --> 01:26:58,293
- Nu sunt asa destept.
- Dar nu e adevărat, nu?
790
01:26:59,284 --> 01:27:00,698
Auzi? Acolo.
791
01:27:01,070 --> 01:27:03,673
Ascultă!
Auzi sunetul ăla?
792
01:27:03,675 --> 01:27:07,310
Se spune că atunci când o vrăjitoare
se scufundă în apă...
793
01:27:07,312 --> 01:27:09,289
ei bine, ăla e doar începutul.
794
01:27:09,291 --> 01:27:10,819
Atunci de ce esti aici?
795
01:27:10,821 --> 01:27:14,222
Te superi dacă îl păzesti pe savant,
cât timp mă duc eu să văd?
796
01:27:14,224 --> 01:27:17,287
- Te rog! Multumesc.
- În regulă, îl păzesc eu.
797
01:27:17,289 --> 01:27:21,033
- Dar, întelege sunt un om ocupat.
- N-o să dureze mult.
798
01:27:27,913 --> 01:27:31,331
Nu sta întins. Urcă.
799
01:27:37,423 --> 01:27:38,296
- Petrus!
- Nu.
800
01:27:38,298 --> 01:27:39,658
S-a alăturat celorlalti.
801
01:27:39,660 --> 01:27:41,707
Ar trebui să fugi singur.
802
01:27:43,192 --> 01:27:45,246
Mergi de-a lungul mlastinii.
803
01:27:45,417 --> 01:27:47,731
ti-am adus eu lucrurile.
804
01:27:48,523 --> 01:27:52,406
O să te uzi, dar e mai bine
decât să fii ars de viu.
805
01:27:53,463 --> 01:27:55,898
Paisiy. Paisiy si Overko.
806
01:27:56,360 --> 01:27:59,614
Dacă nu-i oprim, o să moară multi săteni.
Sunt fanatici.
807
01:27:59,966 --> 01:28:02,167
- Am înteles.
- Fii cu băgare de seamă, Yavtukh.
808
01:28:02,169 --> 01:28:03,438
Fie ca Domnul să fie cu tine.
809
01:28:03,440 --> 01:28:05,886
Femeia asta ar putea să fie o vrăjitoare.
810
01:28:06,398 --> 01:28:11,207
Fie ca pedeapsa cuvenită să treacă
fără pietre aruncate de mâna noastră.
811
01:28:11,209 --> 01:28:17,074
E foarte simplu.
Dacă pluteste, e vrăjitoare. Nu e altă cale.
812
01:28:37,721 --> 01:28:40,007
Frati si surori.
813
01:28:41,107 --> 01:28:44,965
Vă chem să tăiati această boală
din inimile noastre.
814
01:28:45,849 --> 01:28:48,805
- Totul e pregătit.
- Aproape am terminat.
815
01:28:49,296 --> 01:28:50,600
Petrus!
816
01:28:52,187 --> 01:28:54,467
Pleacă. Lasă-mă să mor.
817
01:28:58,892 --> 01:29:01,346
Am omorât-o.
Am omorât-o pe draga mea.
818
01:29:03,247 --> 01:29:06,894
- Ar fi mai bine dacă as dispărea.
- Ce tot vorbesti, să dispari?
819
01:29:06,896 --> 01:29:09,755
Să dispari odată cu această căsută?
Nu înteleg.
820
01:29:09,892 --> 01:29:12,602
Să dispar într-o secundă.
Fără nici o urmă.
821
01:29:12,604 --> 01:29:16,351
Nu, nu, nu. Unde e cadavrul,
unde e mormântul?
822
01:29:16,897 --> 01:29:19,624
Nu există.
823
01:29:19,626 --> 01:29:24,116
Ascultă-mă, Petrus.
Avem o sansă ca s-o salvăm, o singură sansă.
824
01:29:24,118 --> 01:29:25,119
Mă întelegi?
825
01:29:25,121 --> 01:29:26,913
stiu ce ai văzut în mlastină.
826
01:29:27,372 --> 01:29:28,386
Ce?
827
01:29:28,388 --> 01:29:32,163
Ai văzut un cap de berbec,
cu niste coarne, atât. Nu e niciun monstru.
828
01:29:32,868 --> 01:29:34,532
Sunteti niste tărani simpli,
829
01:29:34,534 --> 01:29:37,861
creati acesti monstri si apoi
vă speriati de moarte.
830
01:29:38,546 --> 01:29:39,873
Desigur, poate fi doar...
831
01:29:39,875 --> 01:29:42,953
Pune-ti o piele de berbec.
Arată-te. O să te fugărească.
832
01:29:42,955 --> 01:29:43,769
Asa voi face.
833
01:29:44,896 --> 01:29:47,299
Condu-i pe toti la biserică.
Adu-i acolo!
834
01:29:57,656 --> 01:30:01,626
N-am crezut niciodată că voi fi martor
la o asemenea prostie.
835
01:30:01,628 --> 01:30:06,051
Vă spun. Trebuie să ne întărim inimile.
836
01:30:07,448 --> 01:30:09,956
si să ne pregătim cu totii.
837
01:30:09,958 --> 01:30:11,921
Să nu arătăm milă.
838
01:30:22,791 --> 01:30:25,647
- L-am împuscat pe Viy!
- Nu arată ca Viy.
839
01:30:28,840 --> 01:30:30,396
Opriti-vă!
840
01:30:30,841 --> 01:30:31,815
Tu, opreste-te!
841
01:30:32,227 --> 01:30:35,004
Mai întâi trebuie s-o omorâm pe vrăjitoare.
Opriti-vă!
842
01:30:37,022 --> 01:30:38,394
Adu-l la mine.
843
01:31:01,190 --> 01:31:02,232
Viy!
844
01:32:42,404 --> 01:32:44,199
Le căutai pe astea?
845
01:32:54,240 --> 01:32:56,019
Khoma Butus.
846
01:33:00,273 --> 01:33:01,981
Ai încercat să mă omori, asa-i?
847
01:33:01,983 --> 01:33:04,288
Acolo sus, pe dom.
Nu-i asa!?
848
01:33:04,290 --> 01:33:08,143
Să-mi furi munca.
Apoi să scapi de pedeapsă.
849
01:33:08,742 --> 01:33:11,455
Vrei fapte? Îti dau eu fapte.
850
01:33:13,250 --> 01:33:16,342
ti-a plăcut de fata lui Sotnik.
Ai tinut mult la ea.
851
01:33:16,344 --> 01:33:18,612
Dar când ti-ai dat seama
că nu e de nasul tău,
852
01:33:18,614 --> 01:33:22,091
ai atacat-o pe sărmana fată,
ai violat-o si ai lăsat-o de izbeliste.
853
01:33:24,352 --> 01:33:26,575
În timp ce stătea întinsă
asteptându-si sfârsitul,
854
01:33:26,577 --> 01:33:29,202
a sperat ca atacatorul ei
să fie fortat să se roage
855
01:33:29,204 --> 01:33:32,145
peste trupul ei neînsufletit
timp de 3 zile si 3 nopti.
856
01:33:32,147 --> 01:33:33,828
si că se va căi si va mărturisi.
857
01:33:36,044 --> 01:33:37,390
Însă tu, nu.
858
01:33:38,403 --> 01:33:42,790
"El stie cine poartă pielea...",
astea au fost ultimele ei cuvinte.
859
01:33:43,449 --> 01:33:46,353
"Pielea de berbec" a vrut să spună.
860
01:33:46,878 --> 01:33:48,258
si tu!
861
01:33:48,340 --> 01:33:50,855
Ai terorizat un sat întreg,
timp de un an.
862
01:33:50,857 --> 01:33:55,255
si chiar în momentul ăsta,
o altă fată vinovată va fi omorâtă.
863
01:33:55,257 --> 01:33:56,366
Din cauza ta.
864
01:34:00,172 --> 01:34:01,539
N-o să las să se întâmple asta.
865
01:34:01,541 --> 01:34:03,835
Secretul tău va fi dezvăluit
odată pentru totdeauna.
866
01:34:03,837 --> 01:34:05,539
- Ce vrei de la mine?
- Ridică-te!
867
01:34:08,162 --> 01:34:09,661
N-o să mă creadă.
868
01:34:12,406 --> 01:34:14,057
Sunt obosit.
869
01:34:15,408 --> 01:34:16,625
De unde o ai?
870
01:34:17,375 --> 01:34:18,916
De unde ai cureaua aia?
871
01:34:20,031 --> 01:34:21,958
N-ai să mă crezi.
872
01:34:22,427 --> 01:34:23,592
De unde o ai?
873
01:34:23,594 --> 01:34:26,001
Am luat-o când ti s-a
desprins de pe portartă.
874
01:34:26,346 --> 01:34:29,269
În timp ce te-am tras din mlastină.
875
01:34:29,271 --> 01:34:31,470
- Minciuni.
- ti-am spus că n-o să mă crezi.
876
01:34:32,619 --> 01:34:34,609
si asta?
877
01:34:35,376 --> 01:34:36,794
De ce mi-ai furat hărtile?
878
01:34:36,796 --> 01:34:39,090
Erau singura mea sansă
de supravietuire.
879
01:34:51,304 --> 01:34:53,543
Cu ajutorul hărtii tale puteam să scap.
880
01:34:54,511 --> 01:34:58,382
În ce altă parte m-as fi putut duce?
La seminar, să fiu luat în râs de toti?
881
01:34:58,692 --> 01:35:01,745
Să mă acuze de crime pe care nu le-am comis,
cum ar fi omorârea lui Pannochka.
882
01:35:01,747 --> 01:35:03,414
E diavolul.
883
01:35:03,829 --> 01:35:07,018
Băieti, eu sunt, Khoma.
Nu fugiti.
884
01:35:08,302 --> 01:35:11,510
Asadar, tu ai fost cel care i-ai stârnit
unul împotriva celuilalt
885
01:35:11,512 --> 01:35:12,514
pe Overko si Dorosh.
886
01:35:12,516 --> 01:35:14,164
Erau prea lacomi.
887
01:35:14,358 --> 01:35:16,642
Asteaptă. Ajută-mă să înteleg.
888
01:35:16,644 --> 01:35:19,927
De ce a vrut Pannochka să te rogi lângă
trupul ei. De ce?
889
01:35:23,336 --> 01:35:28,308
Acum un an, eu, Gorobets si Khalyava
ne-am rătăcit complet.
890
01:35:28,310 --> 01:35:32,395
si ne-am găsit în situatia
de a sta la moara de lângă mlastină.
891
01:35:35,899 --> 01:35:38,084
Mi-ai găsit cununa.
892
01:35:38,086 --> 01:35:39,657
Cum te numesti?
893
01:35:40,225 --> 01:35:43,137
Eu sunt Khoma.
Filosofie...
894
01:35:44,793 --> 01:35:47,345
Sunt student la filosofie, de la seminar.
895
01:35:47,347 --> 01:35:50,182
Poti fi student crestin de la seminar...
896
01:35:53,709 --> 01:35:56,873
dar si noi avem traditiile noastre
vechi si puternice.
897
01:35:58,229 --> 01:35:59,932
M-am hotărât.
898
01:36:03,059 --> 01:36:05,377
O să te aleg, destinul meu.
899
01:36:06,712 --> 01:36:09,465
si ar trebui să mă iubesti cu adevărat
pentru totdeauna.
900
01:36:16,251 --> 01:36:17,819
Pannochka!
901
01:36:35,813 --> 01:36:38,557
De teamă, mi-am pus pielea de berbec.
902
01:36:38,559 --> 01:36:40,997
Eram sigur că Nastusya va crede...
903
01:36:41,499 --> 01:36:44,609
că eu am fost cel care
a atacat-o pe Pannochka.
904
01:36:47,716 --> 01:36:51,886
Ca recunostintă, fiindcă a salvat-o,
a hrănit monstrul timp de un an.
905
01:36:52,233 --> 01:36:55,919
si eu mă rog pentru sufletul
lui Pannochka, de atunci.
906
01:36:57,037 --> 01:36:59,207
Doar primele trei nopti au fost groaznice.
907
01:36:59,209 --> 01:37:03,009
Când ce-a de-a treia noapte s-a terminat
eram împietrit de frică.
908
01:37:03,011 --> 01:37:05,609
De la ce îndurasem în biserică.
909
01:37:05,611 --> 01:37:09,567
Atunci, în zori, a venit el.
910
01:37:09,569 --> 01:37:11,043
Am auzit destule despre Viy.
911
01:37:11,045 --> 01:37:15,221
- Nu. El e mai înspăimântător.
- Cine?
912
01:37:15,223 --> 01:37:16,889
Cine a fost?
913
01:37:17,073 --> 01:37:18,469
El e!
914
01:37:25,445 --> 01:37:28,841
Doar ademeneste-i pe săteni,
si ea va fi în regulă.
915
01:37:29,393 --> 01:37:31,014
Vin, Nastusya.
916
01:37:35,847 --> 01:37:38,557
Ia te uită, monstrul!
917
01:37:38,559 --> 01:37:40,790
Uite cine se joacă!
918
01:37:43,416 --> 01:37:46,781
Khoma, nu te-ai asteptat la asta, asa-i?
919
01:37:46,962 --> 01:37:49,383
Îti place acolo înăuntru
cu acel cadavru?
920
01:37:49,385 --> 01:37:52,784
Dacă ai fi murit, toate astea
ar fi fost mult mai simple.
921
01:37:56,156 --> 01:37:59,389
Nu stiu cum, dar ai supravietuit.
922
01:38:01,442 --> 01:38:04,199
Am vrut doar s-o sperii
cu deghizarea.
923
01:38:04,201 --> 01:38:07,569
Dar cât s-a uitat la mine.
924
01:38:07,666 --> 01:38:11,764
De asta mi-am pus pielea.
M-a sedus si pe mine.
925
01:38:12,555 --> 01:38:18,086
Ce a mai gemut, în timp ce focul arzător
crestea în ochii ei diavolesti.
926
01:38:18,088 --> 01:38:20,038
Nu am fost eu cel care am păcătuit.
927
01:38:20,400 --> 01:38:22,319
Ea a fost ispititoarea.
928
01:38:22,321 --> 01:38:26,190
Ispititorul e cel care păcătuieste,
nu cel care este ademenit.
929
01:38:27,416 --> 01:38:29,165
Să mă ajute cineva.
930
01:38:49,488 --> 01:38:51,820
Nu te obosi să tipi.
931
01:38:52,087 --> 01:38:54,509
Nu te va auzi nimeni.
932
01:38:55,260 --> 01:38:57,031
si dacă te vor auzi...
933
01:38:58,185 --> 01:39:01,535
sunt prea superstitiosi
ca să vină aici.
934
01:39:01,537 --> 01:39:03,592
Unde mi-ai ascuns monedele de aur?
935
01:39:03,594 --> 01:39:06,292
- Nastusya are nevoie de mine.
- Dă-i drumul.
936
01:39:07,795 --> 01:39:11,506
Sau capul tău îsi va lua "la revedere"
de la umeri.
937
01:39:11,508 --> 01:39:13,771
Petrus, fugi,
salveaz-o acum.
938
01:39:18,811 --> 01:39:24,455
Vor un miracol?
Nicio problemă, fac miracole tot timpul.
939
01:39:24,457 --> 01:39:26,779
Timp de multi ani am călătorit prin Europa
940
01:39:26,781 --> 01:39:30,496
si am învătat tot ce era necesar
pentru a începe o nouă religie.
941
01:39:30,498 --> 01:39:32,890
Apoi, savanti ca d-ta au creat unelte
942
01:39:32,892 --> 01:39:35,994
ca să-i ajute pe cei ca mine,
să preia controlul.
943
01:39:37,171 --> 01:39:40,874
Eu sunt noul Mesia.
944
01:39:44,152 --> 01:39:46,389
Acum vei muri.
945
01:39:46,500 --> 01:39:47,889
De ce?
946
01:39:48,676 --> 01:39:52,863
Ca preot, ar trebui să-ti dau o sansă
să te pocăiesti.
947
01:39:53,405 --> 01:39:56,336
Citeste o rugăciune pentru cei morti.
948
01:39:59,847 --> 01:40:02,457
"Tatăl nostru care esti în ceruri"
949
01:40:04,276 --> 01:40:06,501
"Tatăl nostru care esti în ceruri"
950
01:40:07,001 --> 01:40:08,583
"Slăvit fie numele Tău"
951
01:40:35,380 --> 01:40:38,406
Vreau să întelegi, savantule.
952
01:40:38,408 --> 01:40:42,379
Că viata ta nu mai e în mâinile
celui de sus.
953
01:40:42,381 --> 01:40:44,920
Viata ta e în mâinile mele.
954
01:40:44,922 --> 01:40:50,436
Eu sunt cel care decide
cine trăieste si cine moare.
955
01:40:50,438 --> 01:40:51,948
Aduc un blestem asupra ta.
956
01:40:59,355 --> 01:41:01,600
Du-te înapoi la treburile tale.
957
01:41:04,141 --> 01:41:08,208
Tânărule Daniel.
Am de făcut o mărturisire.
958
01:41:10,188 --> 01:41:15,244
Mi-e rusine să spun
că l-am judecat gresit pe tatăl tău.
959
01:41:18,569 --> 01:41:21,519
Crede-mă, o să fii mândru de el.
960
01:41:22,954 --> 01:41:27,091
Astea sunt scrisorile lui către mama ta.
961
01:41:30,173 --> 01:41:32,676
Pe care intentionez să le public.
962
01:41:33,189 --> 01:41:37,180
Astfel încât lumea să vadă cât de gresit e
963
01:41:37,182 --> 01:41:41,838
să judeci un om atât de aspru,
cum am făcut-o eu.
964
01:41:44,344 --> 01:41:46,690
L-au ars pe Giordano Bruno pe rug...
965
01:41:46,692 --> 01:41:49,444
când a zis că Pământul e rotund.
966
01:41:59,809 --> 01:42:01,885
tine bine de astea.
967
01:42:06,603 --> 01:42:07,861
Jonatan.
968
01:42:08,199 --> 01:42:09,723
A mai venit un porumbel.
969
01:42:11,398 --> 01:42:13,901
Acum o să vedem cum se termină povestea.
970
01:42:16,495 --> 01:42:17,707
Unde te duci?
971
01:42:17,709 --> 01:42:18,515
Aici, sus.
972
01:42:18,517 --> 01:42:22,747
- Nu ti-e frică.
- Unui cazac adevărat nu se teme de nimic.
973
01:42:27,966 --> 01:42:29,710
Să-l prindem pe tipul ăsta.
974
01:42:30,532 --> 01:42:35,356
Eu sunt cel care decide
cine trăieste si cine moare.
975
01:42:35,460 --> 01:42:39,203
Ai putea la fel de bine
să strigi "foc" din turn.
976
01:42:39,742 --> 01:42:41,962
Toti te pot auzi.
977
01:42:46,528 --> 01:42:48,559
Aduc un blestem asupra ta.
978
01:43:39,758 --> 01:43:41,796
S-a întâmplat un miracol.
979
01:43:48,206 --> 01:43:50,555
Simt răsuflarea Domnului.
980
01:43:52,591 --> 01:43:55,418
Atingerea Sa, care mi-a schimbat soarta.
981
01:43:55,420 --> 01:43:58,548
Niciodată până acum nu am simtit asa ceva.
982
01:43:58,550 --> 01:44:01,298
Toată viata mi-a trecut prin fata ochilor.
983
01:44:01,913 --> 01:44:03,055
si m-am gândit...
984
01:44:04,719 --> 01:44:08,142
Ce voi lăsa în urmă,
după ce plec din această lume?
985
01:44:08,144 --> 01:44:12,063
Draga mea, vreau să avem un copil.
986
01:44:14,319 --> 01:44:18,995
Aici erai. Stăpânul tău si cu mine
am fost prieteni foarte buni.
987
01:44:20,515 --> 01:44:21,799
Liniste!
988
01:44:25,060 --> 01:44:29,102
Răul a fost pedepsit.
Am primit o plată respectabilă.
989
01:44:29,104 --> 01:44:30,838
Uitati-vă. Sunt banii lui Sotnik.
990
01:44:32,169 --> 01:44:36,825
- Îti ajung acum, Overko?
- Sunt banii mei. Ai mei.
991
01:44:42,304 --> 01:44:44,367
Petrus, ajută-mă să împachetez.
992
01:44:51,820 --> 01:44:55,703
Trupul si sufletul lui Pannochka
si-au găsit linistea.
993
01:44:55,705 --> 01:44:58,557
si spiritul tatălui ei e împăcat.
994
01:44:58,559 --> 01:45:00,554
si Khoma?
995
01:45:01,267 --> 01:45:06,760
Probabil că îi semăn acestui student
cu exceptia scepticismului stiintific.
996
01:45:06,762 --> 01:45:11,619
sansa m-a ales în mod special
pentru acest loc uitat de lume.
997
01:45:12,278 --> 01:45:15,636
Să termin povestea care a început cu el.
998
01:45:16,484 --> 01:45:19,583
ti-am spus eu.
Cu sigurantă e magie.
999
01:45:20,791 --> 01:45:22,299
stiintă si magie?
1000
01:45:22,301 --> 01:45:23,358
Dati-vă la o parte.
1001
01:45:24,854 --> 01:45:26,463
Dati-mi voie să trec.
1002
01:45:34,172 --> 01:45:35,573
Unde este aburul, Taras?
1003
01:45:36,553 --> 01:45:37,427
Asa.
1004
01:45:47,244 --> 01:45:50,612
Este uimitor faptul că geniile omenirii,
1005
01:45:50,614 --> 01:45:54,023
pot fie să creeze, fie să distrugă.
Depinde de persoana pe care o urmează.
1006
01:45:54,025 --> 01:45:55,592
Vom avea imagini care se miscă,
1007
01:45:55,594 --> 01:45:58,223
care vor aduce, la noi,
orase si oameni îndepărtati.
1008
01:46:03,419 --> 01:46:06,124
Acum că teama a dispărut
si mintea mea de savant
1009
01:46:06,126 --> 01:46:08,429
îmi poate analiza din nou sentimentele...
1010
01:46:09,200 --> 01:46:13,613
Pot confirma că toate
evenimentele fantastice, din ultimele zile,
1011
01:46:13,615 --> 01:46:17,201
sunt decât rodul
imaginatiei colective a oamenilor.
1012
01:46:18,357 --> 01:46:21,648
Ceva ce este prea putin studiat
de stiinta modernă.
1013
01:46:23,648 --> 01:46:30,648
Traducerea si adaptarea:
Kprice & Undergrow
1014
01:46:40,406 --> 01:46:41,639
Londra
1015
01:46:53,174 --> 01:46:55,698
China
1016
01:46:57,698 --> 01:47:03,698
Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
78303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
