Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

Madam, Stone Man is coming back.

Hey, it's the cops.

Customs.

Customs officers. What's matter with you?

Chung. Go on.

Madam, you won't have to come upstairs.

We'll page you when we're done.

It's just some small crack dealers, it's not as exciting as you think it is.

Everybody be careful then.

Yes, madam.

Count the money carefully.

No problem.

Don't you dare dupe me!

Freeze! Sit down!

Customs officers on duty!

Bro, don't fire! Sit down.

Chi, drag him away. Yes, sir.

Don't fire...

Calm down, don't worry.

Shut up! Chi, keep an eye on them. Stand there.

Sit down and shut up.

Kill him.

Help. Come help, quick!

Go...

Pick him up.

Kill you.

Everybody get down.

Officers, someone is firing upstairs.

Don't worry. Just get out of here as quickly as you can.

The door is locked.

Move out of the way.

Hey, don't go in!

Police officers! Freeze!

Big Hung, what's going on? How's the situation?

I don't know, madam. Get back into the stairway.

They've got AK47s!

Is there anyone else in there?

35629 reporting to headquarters

Don't go in, madam.

There was a gun fight in Kwong Wah Street, please support.

You call that driving? Give me your license.

Oh sir!

I'm borrowing your bike.

Sir, what about your vehicle?

Just leave it.

What about me?

Call a taxi.

Hurry up!

What's going on, Joe?

It's a one bedroom apartment

on the forth floor 600 square feet.

The PTU(Tactical Units) and PC(Police Constables) are already in the hallway.

Customs said the assistants were heavily armed...

What do Customs have to do with this?

This is their case.

Anyway, they don't know if there is still anyone in the apartment.

Is the sniper in position?

Sniper is in position.

B Team. Yes, Sir.

Go block the stairs at the back.

A Team, follow me.

Sniper report.

There are blinds in the apartment. We don't have a full view of it.

The main entrance is clear though.

Sniper stand by.

Assault get into position.

A Team has cleared the stairs at the back.

Why don't we take the elevator?

Weren't you listening just now? The elevator is broken.

Too heavy for you? I'll carry some of your stuff for you.

Do you think there is still somebody in the apartment?

One hundred bucks, yes.

One hundred, too.

Sniper ready.

Bill. Yes, sir.

Since you are so keen on knowing whether there is anyone in the apartment,

I say you go in first.

What's the plan?

No plan.

Just break in.

Sniper, fire!

Clear.

Clear. Clear.

We're clear up here. Send somebody up.

Control, we have a woman's dead body lying here.

Hey, there is someone! Don't shoot. It's the SDU.

Do they have to be so nervous?

What are you doing?

What the hell is he doing?

The SDU is coming down!

This way, please look this way!

Man, those cameras were pointing right in front of us.

I'm recording the news tonight.

Come on, with that mask on your face, who is going to recognize you?

My mask has one hole more than yours, man.

You're not happy.

What are you happy about?

Everything.

Officer Wong.

Officer Kwong would like you to go upstairs.

I'll be there in a second. Okay.

Thank you.

Are you out of your mind? She is the Asian Ice Queen and...

you let her go?

And you are supposed to be doing anti-narcotics?

Officer Lau, Inspector Minnie Kwan is under my supervision.

If you are not happy with anything you are welcome to file a complaint;

but please don't speak with such a loud voice.

Okay...

we're here to solve problems, not to get into fights.

How many?

Nineteen.

Finish it yourself. Okay.

7.62 again.

Yeah, the usual stuff.

From the groupings, though, it looks like they're pros.

There's so many pros in Hong Kong.

Sure there are.

Finished?

Almost.

I'm not finished.

Sir.

The Traffic Department is missing a motorcycle.

They found it.

When are you going through the evaluation board?

On the 20th of next month.

I assume you have read your own psychoanalysis report.

I'm just asking for a reevaluation.

I'll make sure they transfer you to another department.

I know,

for the time being, sir, I'm still here.

Can I go now?

Not yet.

The inspector here is sure that the Asian Ice Queen left from here.

Knowing everybody is hunting for her,

it has to be something big for her to come back here.

I am going to set up a special division to hunt her down.

Since her gang is heavily armed,

SDU will have to attach.

This case belongs to Customs and

so all the investigation will be handled by them.

What about us, sir?

This is not your case.

But the Anti-narcotics Bureau has much better manpower and resources.

Customs can't handle the case.

If you guys are so capable,

how come the Ice Queen is here and you knew nothing about it?

ICAC informed me that some of your guys might be involved in this mess.

I don't want to go public about it, and you'd better not force me into doing it.

That will be it!

The headquarters of the special division will be under the supervision of Customs.

Any objections?

Madam, there is no space for these.

Just put them down somewhere.

Is the distilled water here yet?

It's coming, madam.

Thank you.

Madam, Stone Man escaped in the middle of the chaos the other day,

and we haven't been able to find him anywhere since.

Could it be that the Ice Queen and her gang have already killed him?

It's possible. He's only a small potato.

Didn't I tell you not be clumsy?

I didn't do it.

Oh, that's great. Now everyone knows we're here.

Call maintenance.

Clean the gun.

Fix the gun.

Officer Cheung, can't you think of something more original?

Sure!

Let's say all of you put on full gear,

run to the top of this building and then run back down here.

Officer Cheung, there are nineteen flights in this building!

Too few for you?

Just pretend I never said anything.

You're absolutely right. Cleaning the gun is good for you.

The gun is your life,

the gun is more important than your woman,

and is even more vital than your dick,

it deserves to be cleaned often.

And the office is so nice...

Nice? This is heavenly!

Look at those lady officers...

So?

I don't know. Maybe they found something?

They are asking for you.

We found a piece of paper on the corpse.

There are a few addresses on it.

With the amount of people know this case, I don't think we can find anything here.

What is SDU's opinion on this?

We don't have any.

We're a strike team, we don't do analysis.

You give us a mission and we strike.

Madam, I think we should search the place anyway.

Okay,

Minnie, Tai and Thomas, all three of you...

Sorry madam,

this operation is pretty dangerous,

I don't think a woman should be involved.

Officer Wong, I am not asking for your opinion.

But female Customs officers don't even have guns.

That is past history.

There's an order giving female officers the chance to choose to carry guns or not.

Ah, come on.

Don't you speak to me like that.

You want a mission? I have just given you one.

Are you taking it or not?

Okay madam,

I just hope you know what you're doing.

Be smart, don't lose face in front of people again.

Target, no movement.

Sniper A ready.

B ready.

Lead, lead, target active.

Repeat, active.

PTU is standing by.

How about the detectives?

We're ready to go. Okay, come on.

What are you doing?

I haven't given the order yet! Hey.

Don!

Column one and two, block the road as planned.

Column there and four, evacuate the crowd.

All the other units assist SDU.

Command, command, PTU is standing by.

A niner, PTU in position.

Team A, that way.

Team B, stop the white vehicle.

Go.

Party time.

Move it!

Come on...

Take everything and go.

Don!

You stay outside!

You can't go in.

Nothing is going on.

Tell everybody to go back to the lobby.

Move, A Team, move.

B Team, move.

A Team stand by.

All team in position.

Go.

Flash!

Assault in, in!

Down one, down two.

Suspect down.

Room searching, searching.

Lead, one of the suspects has climbed out of the building.

Sniper, hold...

Tell all our men outside that one of the suspects has climbed out of the building.

Tell them to extend the block off area.

Cover me.

Drop your gun! You don't have a chance!

Hey, it's me!

Damn it!

Okay, so let's go over this one more time.

Sir, we have gone through this five times already.

Two men died, Bomber.

I think they deserve some clarification as to why they were killed.

They were killed because they fought back.

It's better for them to die than for us to die.

I want to make sure this is so.

They were suspects;

they didn't go to court and they surely didn't receive a death sentence.

I want to make one thing clear to you people;

we're part of the police force, we're not soldiers.

Ourjob is to protect and to serve; to minimize casualties.

Death is our failure;

even if they are criminals.

I don't want to head a group of perverted killers.

I thought the psychiatrist said he is the pervert!

What did you say? Say it one more time!

Sorry, sir.

You'd better learn to shut up.

Sorry, sir.

Okay, take five.

Forget about take five. Everybody, get into full gear.

Yes, sir.

Joe, these guys have got an attitude problem.

Don, you can't expect everybody to be like you.

This is just theirjob.

It's just theirjob?

If they make a mistake, people lose their lives.

But they have improved a lot already.

Not quickly enough.

Maybe you won't be transferred after all.

Officer Wong, could you please go over there?

You're injured.

Didn't you know?

Next time you decide to use your gun,

don't shoot behind your partners' back,

they might not be as luck as I was.

And another thing,

why don't you and your madam just do us all a big favour,

and turn the case back over to the narcotics bureau.

We are not after some drug addicts here;

we're dealing with something that is a bit, beyond your comprehension.

Officer Wong, I seriously think you should check out the rules.

Anti-narcotics is one of our responsibilities.

The handbook didn't say it is not our responsibility if it is a big one.

You probably think we handle only trivial matters,

but I assure you that you we can handle this case,

don't you worry.

Rick!

Why bring the DEA (Drug Enforcement Administration) here?

Good to see you.

Don, good to see you, too. How are you doing?

What brings you here?

Ice, lots of ice.

I presume you gentlemen know each other?

Sure. Don and I were trained together in the same camp.

Good, then let's get to work.

We've checked the composition of the methamphetamine that we apprehended.

It's identical to the stuff that the Chinese Gong-ang got.

You know, Rick, that must be at least a million dollars worth here.

You know something?

And we think it's only a sample.

You're kidding me.

I'll tell you, our source said,

someone has placed four tons of ice for sale in the black market.

Four tons? How much is that worth?

That's worth 2.5 billion US dollars.

That's a lot of money.

That's a lot of money? That's huge money.

They say the richest man in America is Bill Gates.

Not true.

The richest man in America must be a drug dealer.

If the queen is here, that means the ice can be here, too.

That why I'm here Don. This case is massive!

My colleague Albert here speaks good Cantonese.

He'll show you all the files relating to the case.

Please understand that we're only here to assist you,

not to check or monitor your work.

If you're uncomfortable with us at all,

let me know,

we'll disappear.

Yeah, I think we need all the help we can get.

Minnie, go check all the files with Albert.

Okay.

Thank you, Angel.

Do you have access to the internet?

Yes.

Could you look for this address?

I have the access code.

Do you like rock and roll?

I like Andy Lau.

So do I.

My favorite song is "The Love Bird".

Sir, ready.

Good, all the way up the 19th flights and back.

Clear!

Go.

You know Don, it is a non-smoking world today.

Yeah well...

It's pain in the ass, isn't it?

Look what I brought you? A little something?

You know I don't smoke, Rick.

I'm just fooling with you.

I remember back in the camp, Don,

you were straight out, always about business;

no smoking, no drinking, no women.

Hey, tell me, how is Sue?

We broke up.

What? When?

Last month.

What the hell happened?

I don't know... you know... just didn't work out.

Don, I feel lousy about that. She's a good woman.

How's your wife doing?

It's a different story man. Didn't I tell you about that?

Oh man, Don.

I quit my job in field, put myself back in a desk.

I haven't been in a desk since I was in school, for Christ's sake.

She tells me;

Rick, I'm in love with some guy.

That guy's got some money;

this guy's got an extra house;

this guy's got a Porsche.

She isn't in love with this guy,

she's in love with his money. All she wants is money, bitch.

Let's not talk about it.

Tell me, how's your team?

The team?

I have got a great team, Rick...

Some of the best I have ever had.

These guys... they work very hard, these guys.

Good to hear it.

What about 97?

What about it?

From what I hear, you guys are going to be flat empty:

No equipment, no MP5s, no night vision goggles,

no trainers... no nothing.

How will you manage?

It's all about the quality of the man, not the equipment.

Oh, listen to you.

Where the hell did you get that?

Sounds like it's from Chairman Mao's little red book or something.

He won, didn't he?

Curry chicken.

Curry chicken,

Chicken rice.

Curry chicken.

Chicken rice, rice-cooker.

Curry chicken, chicken rice, rice hooker...

Rick hooker? You're the hooker.

You lost! Two hundred bucks. Whose turn is it?

SDU...

you are gonna to die!

What are they doing?

Learning CQB.

What is CQB?

CQB means 'close quarter battle'.

Are you sure?

Something like that.

The new CQB pose.

Basically, you begin like this;

your body is even to the front...

I don't know when I'll be able to go.

Do we have to go through this again?

Would you respect me just a little bit?

I am making very little money, and so?

Go and sell yourself in your stupid stock market!

Oh, sorry!

New clues?

How should I know?

Madam, where are we going?

Did we gather new information?

We're going back to where we got the Thai.

Again? It's becoming my home.

Get into the car!

Madam, we went through everything.

Check one more time, we still could be overlooking something.

Everybody, search!

Nothing.

Expected.

So?

Nothing, we didn't find a single thing.

Search some more.

The phone's taken to the forensics.

Did anyone check with the phone company?

Wait...

What? Lower price?

Damn you man. This is the lowest price.

No other place you can get so many stuff.

Bullshit!

You want to get the stuff? You talk to me,

and we'll send you the stuff on time, OK?

He said there's some other ice out there.

Bullshit!

The cargo container is being locked up by Customs.

How could that be?

They said general check up!

Madam, there is a shipping company's number on the phone bill.

We did some checking and

Iocked up 25 of their containers.

HK Customs and Excise Department. Container Cargo Division.

Big Hung went pick up Madam Ngai, they're on their way here.

Call SDU to stand by.

Is that necessary?

It's always better to be on the safe side.

Madam!

Find out which district the container is in.

Wai, call the police.

Madam, zone three.

There's a lorry!

Yai, stop them!

Be careful.

Are you alright?

I'm okay, but Yai was shot.

Call the ambulance.

You should have informed SDU once you found any clues.

We all know that those people are heavily armed.

If we could do this by ourselves,

why do you think we have had to set up the special division?

Can you use your brain once in a while?

Instead of making a fool out of yourself over and over again.

With all due respect, madam.

I think you men and women did their best.

I told you she wasn't suitable for the job,

you should be proud of her.

Have a report for me tomorrow morning, I have to explain to people upstairs.

Yes madam.

You can be pretty unbiased sometimes.

I am always unbiased.

You discriminate against women.

If you think to protect is to discriminate,

then I'm discriminating.

Whatever, I appreciate your help.

Look, I don't want to make any problems.

Just give the case back.

When will you ever understand?

This case belongs to Customs, it is ourjob.

You might think we are sissies...

well, it's true that we lack man power,

but that doesn't mean we will shun our responsibilities.

If everybody threw their cases to SDU because the operation were dangerous,

you guys would get a little bit too busy.

We could handle it.

What if you couldn't? Who would you throw the ball to?

You never give up, do you?

Never. Neither do you.

That's good.

Mr. Cheng, everything's been taken care of.

This gentleman here will show you back to the container.

Thank you for all your help. We'll talk again on the phone.

Bye bye.

Your girlfriend?

It's my sixth sense.

Ex-girlfriend.

Madam, we traced it.

The container is from China.

They declared it as toys.

The owner is a trading firm.

The company is a fake. How are we supposed to find the container now?

There're thousands of containers in Hong Kong, how are we gonna find it?

Tai, Thomas!

I don't think this gonna help.

Madam,

we should be glad that none of our men was injured last time,

why push them so hard after all that?

And you think we have a choice?

Next time we are in an operation, shall we query the suspects,

"Excuse us, are you guys armed?"

"If you are, we're leaving."

You guys can rest a little.

Yes, sir.

I heard that the Anti-Narcotics Bureau is back a long time ago.

The should have come back a long time ago.

What is going to happen to Customs?

They wouldn't kick them out.

They still have to save some face for Customs.

Joe Yes?

Get your tool box.

What for?

To remodel the gun.

To remodel the gun?

For some mysterious reasons,

they designed the Baby Browning so that the hammer locks after every shot.

You have to release the trigger completely before you can fire again.

Don't feel bad. It's not because you're so tense that you can't fire quick enough.

That's just the way the gun is designed.

But we can solve this problem. Hey, Joe!

Would anyone else like to try?

Madam, the bosses are not going to like this if they find out.

They're not going to find out.

Range pose ready.

Frankie, you teach her.

Thank you.

That's okay. I don't like to see anybody unhappy.

You've some good guys there.

You really couldn't make it through the psychiatrist's exam, could you?

Your sixth sense again?

It's just hearsay.

Why?

Did you get dumped?

Hearsay?

It's my sixth sense.

Officer Lau, someone is looking for you at reception.

Hello! Send him right up!

What is it? New clues?

Officer Kwong, you came right on time.

I told the sucker to hand Stone Man in,

and here he comes.

Hey, Joe.

Inspector Lau, all five of them claim to be Stone Man.

You all are called Stone Man?

Big Brother Dee said there are twenty more coming.

What you're holding are the addresses of Dee's business in Kowloon.

I want you to sweep his street, from one end to the other, really clean and shiny.

I don't care who the people are and what they do;

you see a face you don't like, you bring that face here.

I want to shut them down for at last a week.

Is that clear? Yes, sir.

Go!

What the hell are you doing here?

You want me to lead your team for you?

Yes, sir.

It's been a while since anyone dare to fool me like this!

At around midnight last night,

about two hundred PTU,

together with anti-narcotics officers from Kowloon side,

initiated massive raids in some clubs and suspected drug joints,

in both Sham Shui Po and Mongkok,

18 kg of heroin and,

a small portion of marijuana were seized in the operation.

Thirty men and four women were detained for inquiry.

The police department declared that the operation has not been put to and end,

but instead, will go on for a couple of week,

to strike the drug related activities in the districts.

Hold on,

Inspector Lau, some 'Big Dee' want to talk to you.

Inspector Lau, just what game are you trying to pull on me?

It's funny. I was going to ask you the same question.

What good does it do for you to make everybody stay away from my joints?

Do you really want to screw me over?

Didn't you always used to say,

out of all the horrendous things that you do,

dealing drugs is the only thing that you wouldn't touch.

It's only the drug dealers that I am after,

what business is it of yours?

Inspector Lau, I have lots of men,

are you sure you can get them all?

The Communists are taking over Hong Kong in '97 anyway.

So you like games? I've 3 refugee camps that can come in handy for your men.

They might find them a little bit too spacious as a matter of fact.

I can take you on a tour if you are interested in seeing them.

We won't carry 'Royal' in our title after '97, but we'll still be police.

You think I'm all bullshit?

Anyhow, since you said you want to get off the track,

I am not going to block your way.

All that I am asking is information on an outsider.

You can do it.

Our target is an abandoned factory in the south of Tsing Yi Island.

Operation code: Snowman.

Hey, how's the game going? Is it my turn yet?

Give it to me!

I'll do this level for you. Hey, quick!

Go buy one if you want to play!

Don't be a cheapskate!

.....

Shit!

Hey Bill, which one won?

Which one won?

...............

Told you to out it, on 147 and you had to go for 148!

Didn't I say I wasn't going to gamble?

I have a date with this chick tonight, man. Japanese cuisine!

Where the hell am I supposed to burn the money for that?

Shut up!

Hey Daniel, this type of girl is a big no no. Pick someone else up!

Stop the bullshit.

Get ready, part time.

Sniper, C side ready.

Line 1 platoon, stand by in zone one.

Number 2,3 platoon, stand by in zone 2.

All EU patrol cars also stand by.

A Team approaching.

B Team, break in.

A Team, break.

Okay, let's go!

Go get some take-outs.

Get some beer, too.

Okay!

Get down!

Get the woman!

Are you alright?

Yeah, I'm alright. Get him.

Fire in the hole!

Who's firing? Report contacts.

Don't kill me!

There's a basement!

Go...

Let's go!

Clear!

Clear!

Contact!

They're in side B.

Delta report: Our men were shot!

Medic! Get the medic, hurry-up!

C Team, the bandits are coming our way, let's go!

B, C Team, drive the bandits to side C!

C1, trap!

Ambush ahead, ambush ahead!

They went over there.

Get them!

Sniper, sniper! Bandits C side coming!

C side on hold.

Target!

There!

Hand on.

Jesus, they have snipers!

B, C Team: Bandits heading toward the hillside.

Continue pursuit.

Don't go!

Let's go.

Sniper, what's your status?

They have more than one sniper!

Report: Bandits are in side C and are heading toward the back of the hill!

Gather all the injured at the front gate.

B, C Team: 50 yards apart,

sweep up the hill. Let's go!

B Team! B side on hill!

Medic, hurry to the site! All units provide support immediately!

Sniper. Take over.

There're snipers in side C!

No!

Bomber...

Get down, get down!

There is someone over there!

Everybody, be careful! Mines...

Be careful!

Relax! Hold on!

Hold pursuit, hold pursuit!

All teams report casualties!

Sir, there are five in side B.

There are two in sniper team!

Delta Team has three.

Is the ambulance here yet?

There have arrived, sir.

Inform Princess Margaret Hospital,

we are sending over 10 injured people. Get the traffic dept. To clear the road!

Yes, sir.

Doctor, how is he?

The patient is not under any life threatening danger.

But we couldn't save his legs, sorry.

Did anyone call his family?

He doesn't have a family.

You mean to tell me those guys are police?

No,

but MP5 is a law enforcement weapon.

You can't find it in the private sector, even the black market.

Tomorrow, I want you to give me a copy of everybody's bank statements,

including yours.

What?

I want to find out who is in debt.

All because of the MP5s?

Joe, would you just do it?

Fuck!

What?

Fuck you!

You come over here.

I've decided to dismiss the special division.

The army will follow up this case.

This is police matter.

I don't need you to tell me how to handle this.

I can't afford to lose any more men.

Also, tell everybody to cancel their vacations and,

be ready to go through,

internal affairs next week. No, no internal affairs.

It's an order.

No internal affairs!

You want an investigation, I'll give you my investigation;

you want my resignation, I'll give you my resignation.

But don't give me this internal affairs bullshit.

If I see these guys in my complex,

you're going to see a lot of dead bodies.

That's bullshit.

Don!

Don, it's May. Mabel said not to call her anymore.

She said you'll understand.

Also, she said,

she doesn't want the money in yourjoint account.

Hey, don't get too depressed, okay? Take care!

Hey son, it's mom.

Yesterday was your dad's birthday. Did you forget again?

I bought a pipe as a present that you give him,

you, tell him that.

Give me a call when you have time.

Mr. Wong,

this is Mr. Kwong from Asia Jewelry calling.

The diamond ring that you ordered has been ready,

for a long time,

if you don't come pick it up soon, we're going to take your deposit...

Claymore.

Report from the firearms expert proves that those guys are soldiers,

not SDU.

What they are using is a mine called "Claymore".

It is a special equipment that belongs to the US military.

Rick told me to check on all the veterans and mercenaries,

to see if any of them is in Hong Kong. But so far,

nothing looks suspicious.

What are we going to do now?

Do the best we can on what we can do.

That's right.

Not having an office doesn't mean we can't keep investigation.

This case is enormous. I'm sure we'll gather information about it.

It's bad news.

The price of methamphetamine just dropped 20% in the States.

So what does that mean?

There's only one reason that the price falls like that;

a large supply.

I think our stuff just arrived the States.

Son of a bitch.

Albert, pack up!

We're going back to the states tomorrow morning.

Okay.

It's Bomber's gameboy.

I'll take it to him.

Anything I can do to help?

No Rick, thanks.

Look, Don, don't blame yourself too much on this one.

You guys are dealing with a bunch of Rambo types out there.

They're professionals, they're warriors.

Hey Rick, what do you think we are?

A bunch of boyscouts?

Look, Don, I know you're having some serious trouble with your boss.

Look, if you need my help, you can call me any time,

I'll use my connections, we'll work something out.

Thanks, Rick.

You're welcome.

Don, you know you're always welcome.

Tell Inspector Poon that I'll hand the headquarters...

of the special division back to him tomorrow.

Yes, madam.

All set?

Yeah.

How's your China doll?

Did you get your farewell kiss?

Let's go the have a drink.

Rick.

What?

Let's go back to the embassy.

I know about the Charlie Team.

Are you out of your mind?

What's are you talking about?

The Navy Seal Team working with us in Burma,

last contact was three weeks ago,

no one uttered a word,

and you're supposed to be the commanding officer!

They're still in Burma!

They're here!

The moment I heard about the Claymore,

I knew it was one of ours.

Why Rick?

Look, you can join us.

It's drug money.

So what? It's 2 billion dollars.

It's drug money, it's drug money!

So you think you guys are a mess, eh?

Yeah, maybe you did.

You're not the best,

and you're not the worst either.

Remember Operation Urgent Fury?

Grenada, '86, 6500 US soldiers,

Delta Force, Navy Seals and Rangers.

They're going against 50 Cubans and 2000 milit,

and the result was disastrous.

It was a mess.

They had group of Seals that was dropped out of a C130,

and they all drowned.

The pilot was flying too low.

And we got two Cobra helicopters,

flying over the jungle,

sent in to pick up the team of Seals,

who were under attack supposedly.

It turns out that they weren't even under attack.

They were lying to get help;

they panicked.

And these are some of the best people that ever trained.

We're not superheroes,

we may have failed, okay?

We're up against a power we were unaware of.

I guarantee you this, though,

we're not going to fail again. I promise you that, we will not fail again.

Governor Patten expressed shock and anger regarding,

the death of four, and the injury

of nine SDU members, and has requested the Commissioner of Police to

to give him a report concerning the case as soon as possible.

The Governor has also expressed concern for the families of the deceased.

Oh! I believe that I will survive.

There's no place that I could hide myself.

So I decide to fight until I win the game.

Dumb son of the bitch! You could have been rich, you know?

Come on, Vinc, hurry-up! He's starting to smell.

Okay.

He was good you know.

I mean it. He was really good!

You said the same thing about this whore!

See ya!

Alright, they're set!

Wow! Life begins new, boys!

You see that, Rick?

There is my Ferrari,

Yeah, we got one up, three to go.

Don, I want to see you. Could you come out?

Hello, good afternoon, sir.

Yeah, two please.

Out this way, sir.

Have a menu please.

I'm just going to have a cup of coffee.

Okay. Thank you.

Thank you.

So what would you like to drink, mam?

Iced cappuccino please.

So what's going on?

Do you remember Rick? Albert's assistant?

Yeah, so?

He is missing.

How do you know?

We were supposed to go to a musical together the other day,

but he never showed up.

I checked at the US embassy and they told me he has left Hong Kong already.

The strange thing is that he still has a bunch of stuff at my place.

I tried calling him in the States but couldn't get in touch with him.

I did some checking, also. The immigration dept. Doesn't have his departure record.

So you checked out Rick?

Rick said he is back in the States,

but the materials that Albert left behind were really bizarre.

He was checking on Rick and some shipping company.

I went through all the files with Inspector Lau,

We don't think that the ice will be transported out of HK so quickly.

Also, take a look at this ship, I think it is highly suspicious.

It has been anchoring here for three weeks and doing nothing.

What do you want to do?

I want to search the ship,

but I am afraid I don't have enough fire power.

The purpose of Claymore is not to kill,

but to handicap you,

so that you became a burden to your partner.

Its explosive range is 50 meters to the front;

2.4 meters vertically,

so you really don't need very many of them to cover an entire area.

Bun, since Bomber is not her, you'll take his position as the pointman.

Study all the information carefully.

Yes, sir.

Gentlemen, I want everybody in full gear.

We're going boating.

Double ammo for everybody Joe.

Okay, everybody, move.

Hey, Don.

I'm sorry.

What?

At the hospital the other day... well, I kind of lost it.

Oh, I guess I should trust everybody.

Sometimes I think you guys can't do the job without me.

I was wrong.

I think that damn attitude problem,

comes from me.

Thanks, Joe.

You can still think it over, you don't have to go.

I have decided to stick with everybody.

Get on the ship then.

You had lots of men last time and still failed in the operation,

what makes you think you can definitely get those guys this time?

Sir, we were ambushed.

Sir, if we fail,

then you can get rid of a commander you dislike very much.

But if you call the army now,

no SDU will be allowed to walk around with their heads up.

They'll lose their morale.

It's ourjob, sir.

Did it ever cross your mind that this can ruin your career?

My career is finished already anyway. It's not going to hurt to kill it again.

I pledged the Security General that you won't get involve anymore.

And I will abide by my promise.

I will, however, grant you permission to have a live ammunition drill.

Keep it low profile, don't move stuff around too much.

Should you come across any serious problems,

call the military.

Yes, sir.

Go on.

Thank you, sir.

Don,

don't get yourself killed.

I need someone to blame for this mess.

You got it, sir.

Hong Kong Customs. We want to search your ship.

Okay.

Don, nothing is happening from our side.

Panther, what about you?

Nothing either, madam.

Okay, I heard you.

So how big is four tons of ice?

About the size of a cargo container.

So I guess it's not here then.

Diver, diver team, report!

Report, no movement.

Okay, over.

The diving team has been there for over 10 hours and nothing has happened,

do you want to call it off for today?

Minnie, what number did you dial when you talked to Rick last time?

His cellular phone number.

Give me that number.

He's around. I can feel it.

Here.

Call the headquarters to stand by.

If he is still in Hong Kong, we can definitely trace which zone he's in.

Okay.

Hey Rick, it's Don.

Hey Don, what's up?

I'm still trying to solve the ice case, you know?

Come on Don, don't waste your time.

The stuff is in Mexico already.

They're smuggling it in small pieces.

I will send Albert down there to take care of it.

So you think it's the Cartel?

You know how much they hate the guys in Golden Triangle?

It's kind of fun to see those druggies shooting each other up.

I found it, it's G7.

Yeah,

it's zone G7.

Hey, Rick, can you do me a favour?

Sure, what?

Can you send me all the information you have,

on the Seals and Delta Forces operating around Asia?

Are you serious?

I think these are the guys we are looking for.

Why?

Weapons, tactics, everything.

Jesus, Don, it's a bit sensitive.

Yeah, I know. That's why I'm counting on you.

Okay, I'll see what I can do.

Just between friends.

Don, you were my best friend.

I know, I always will be.

Hey Rick, say hello to Albert for me, would you?

Alright, Don. Okay, you take care.

Yeah, you too.

Shit!

What?

He knows.

What are you talking about?

Vincent, wake the men. We're moving up.

What? Now?

I thought we have three days!

Change the plan, gentlemen.

Call Oscar, tell him to get the ship ready.

You hear that, man?

Everybody, up! Up! Let's go! Let's move it!

What the hell is going on?

The old man said move.

What? At four o'clock in the morning? Give me a break!

Come on! Shit!

Wake everybody up! Come on.

That dream was the best piece of ass I've had in months.

You got five seconds to get you ass out of the bed.

Don, B Team is going to land on the south of the island.

Okay, let's go.

Move it, Jesus!

Last case.

What the hell is his problem?

What's he so nervous about?

I don't know. Must be those boyscouts.

It's unbelievable.

GR, 203565, over.

Copy, GR, 203565, out.

The boats!

Come on!

Contact! 10 o'clock!

Take cover!

We need their boats.

Bring them into the woods, now!

Boyscouts my ass.

Okay, go.

Go!

Don, B Team, land.

We need a boat, get one of theirs.

Consider that done.

Bosco, bring your ship to international water, now!

We'll meet you there.

Frank, let's get the hell out of here. Full engines!

Yes, sir.

No need sir, all engine stop now!

Don, what do we do now?

Stay outside and guard the boats.

Rick, Rick, I know you're listening.

Well, you guys were so friendly;

they told me everything.

So you did break into our system.

Yeah!

Rick, please, just surrender.

I'm waiting right here for you, Don.

You want me? Pay the price.

Everybody heard him.

Change the channel, speak Cantonese,

out.

Let's go...

Go!

Go!

Hey, Rick, I found your boats.

James. What?

James, I don't like it.

How come there are no guards?

Freeze, police!

Shit!

We've company, boys!

Someone is over there!

Wah, help him stop the bleeding.

Just do it. Come on!

Where is your boat?

We sank it.

Bun,

form a defense line with these people.

Don't let anybody come behind us.

Bill, Daniel! Yes, sir.

Let's go!

You're Bun?

Madam, why don't you sit over there?

Go over there and stand guard.

Take care of them for me.

Madam, madam! Come back!

Sniper.

Smoke!

Get into the woods!

His gun has a longer shooting range than ours.

Single shot, bolt action.

Watch the timing!

He still has a SMG!

He is following us.

Cover me!

Go!

You'll be safer having it on.

What about you?

I don't need it.

I told you to stay there.

Next time you have something to tell me, talk to me directly.

Don't assume I'll hear it.

Stay close to me.

Where's James?

He's dead.

Ryan, report... Ryan...

How are we supposed to get out of here now man?

God damn it!

I'm thinking. Don't worry about it!

They're coming!

Cover the back!

Don't let them know there are only four of us.

Distract them.

Don't shoot unless it's necessary, save some ammo.

Disperse.

Chung, can you hang on there?

Yeah.

Don, follow the sound of gun shots.

Come on, you piece of shit.

I got something for you.

Come on, take some of it, come on.

Come on, little boy, you want some shooting lesson?

Come on, little boy,

come on.

Rick, they're all around us!

Take cover!

What the hell do you think you're doing?

This mission 's dead.

This mission is not through until Rick is through, you got that?

Rick can't even make decision any more. He's crazy.

Yeah, I'm crazy.

How are you feeling?

Are you okay?

Go, go, go!

Don't touch me, the bullets went through the vest.

What do I do now?

Grab the gun and go help.

Take the bullet case as well. Hurry!

Daniel is entering B side.

Don, someone cut a hole in the left of the camp and left from there.

Someone's there!

Grenade!

It hurts! Are you okay?

Sorry! Are you alright?

Hold on!

Bun, don't die yet.

The claymore that you set got a bandit!

You must hold on.

Hang on. I'm okay.

Go lock up the bandit.

Don't move Rick,

don't move.

Drop your gun.

You're under arrest.

You know the rest.

Come on, Don!

Never use an old trick,

you told me that.

You stupid son of a bitch.

I could have made you rich.

The third group can leave now.

Okay, be careful. Let's go.

Be careful. Bun, don't worry. You're going to be okay.

Don,

the doctor said Bun should be fine. You don't have to worry about him.

As for the rest, you can start typing letters for them to ask for vacations.

What about the bandits?

Five dead. The rest are getting treated.

Five to zero this time.

Joe, you did good work.

So? Still not happy?

I'm pleased with the outcome.

I just don't like arresting another cop.

Rick was my friend,

good heart he had;

seduced by the dark side he was.

2.5 billion, will you do it?

It's hard to say.

If it does not involve harming and killing other people,

I probably will.

But then why would someone pay you that much money?

Don't pull your face all the time, we're done.

It's just another day.

It never ends,

it never ends.

We're paid to worry, I thought you knew that.

I do. But I still won't pull my face.

It creates wrinkles.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org