Original subtitles

♪ Have you forgotten? Forgotten all of it? ♪

♪ So many memories have you forgotten it all?♪

♪ The memories keep fading with the light.♪

♪ Still standing on the road we passed by.♪

♪ Forget it and forget it.♪

♪ The sound of your breathe keep linger in my ears.♪

♪ Have you forgotten? ♪ ♪ Have you forgotten me?♪

♪ I'm is still waiting for you.♪

♪ Love is start crying again.♪

Press it firmly. It's a pretty good folk remedy. ♪ Love is start crying again.♪

♪ The tears that keep hidden in my heart.♪ Press it firmly. It's a pretty good folk remedy.

♪ The tears that keep hidden in my heart.♪

I'm not sure when it all started. But you made your way into my heart. ♪ The tears that keep hidden in my heart.♪

♪ The tears that keep hidden in my heart.♪

Jun Yeong. Jun Yeong. ♪ The tears that keep hidden in my heart.♪

When you were in pain and endured it on your own. The tears that keep hidden in my heart.

♪ I'm is still waiting for you. ♪ When you were in pain and endured it on your own.

♪ I'm is still waiting for you.♪

In my eyes, I can only see you. I'm is still waiting for you.

In my eyes, I can only see you.

I can't let others suffer and find happiness on my own.

But for the first time,

Forgive me just this once.

Just this once!

Have you forgotten? Have you forgotten me?

So many memories have you forgotten it all?

My heart run towards you with open arms.

It's hard to hold on today.

Have you forgotten? Have you forgotten me?

I'm still waiting for you.

The tears that keep hidden in my heart.

Have you forgotten? Have you forgotten me?

I'm still waiting for you.

Love is start crying again.

The tears that keep hidden in my heart.

I want to forget it all.

But your face keep floating in my mind.

I want to forget it all.

But your face keep floating in my mind.

Look at the tiny me, standing in front of you.

My heart is pounding like crazy.

Although an endlessly worry for tomorrow is waiting for me.

I take a step toward and spread my arms.

Shout out loud, please shout out.

So no matter whenever I am, I still can hear you.

Whenever things are hard, I will light up the dark path.

The voice that's filled with the one and only love.

Every day all like miracle the same that moment.

Every day is like a dream.

Happiness is when I walk with you.

Call me, please call me.

Rice cake rolled with wild sesame leaf is ready. Call me, please call me.

Call me, please call me.

Yes. I'll serve it out. Call me, please call me.

Let me convinced that is you. Yes. I'll serve it out.

This dish is ready. Let's continue working hard! Let me convinced that is you.

Let me convinced that is you.

Stand by my side and hold my hand.

You are the only one. Please stay by my side.

Excuse me.

Over there.

I'm a regular customer here. But this is the first time I've ever had this dish.

This is very good. I'm curious, how did you make it?

I combined our rice cake and the western traditional cuisine together.

I used cucumber pickles and mixed it with chewy sauce,

I also considered the foreigner's personal preference who will taste the daejang sauce for the first time.

Rice cake, cucumber pickles and daejang sauce.

It really turned out to be a perfect combination from disharmony.

How could you have thoudght of such a creative idea?

A chef should have four eyes and always observe from a different point of view.

My teacher taught me that.

Director Gang! It's been a long time.

President Baek.

The teacher who taught her to have four eyes,

Don't tell me, it was you?

Yes.

The taste of President Baek, is well-known all over the world.

This is really 'An excellent teacher produces a good student'

It looks good, it tastes great too.

It's really delicious.

Please enjoy your meal.

Very soon, our restaurant will have more new dishes in its menu.

I put high expectations on that.

Although the new dish was very welcoming, but I'd never thought of the way you handle costumers.

Jun Yeong you really have a lot of unexpected ability.

What happened in these few days?

I organized things aroung me and it helped clear up my mind.

I don't want to make any mistake when I go back to Arirang.

What about Jae Ha?

It's over.

She mentioned that she has something to tell you, right?

Ah, yes.

Go ahead.

I want to go to Arirang together with your son.

You.., You told her?

It was unexpected.

No, it is not.

I wasn't going to hide it from Jun Yeong.

But this guy is somehow quite special. You understand me, right?

Yes.

He might not be helpful to you.

And others might look at you with different spectacles.

There is no need to guess, everybody will dislike me.

I just tought that I need someone by my side.

By your side.

Only if you guarantee you would be nice and listen to her.

Of course.

Get up.

Didn't you say you want to be known as Baek Seol Hee's son?

Then you should be properly groomed.

You have to listen to what I say, unconditionally.

I can't forgive when my people look pitiful.

Jun Yeong you'll surely become the best in the future.

Thank you!

Thank you?

At this kind of place, try and buy as many dress as you want.

I tought about this once before.

Teacher, I won't disappoint you.

Thanks for saying that.

You may leave if you feel bored.

I also want to try.

This one, this one, and I want this one too.

This one, this one, and also this one.

This one, this one, this one.

Don't choose anymore.

Let him do it. It's been so many years since I bought anything for him.

Just take it as compensation.

Why don't you try them?

It's all right. Everything fits me perfectly.

Excuse me.

It's all right. Wrap up everything.

Looks like he likes this store's clothes. He's my son.

Now let's choose Jun Yeong's clothes.

What? Department store?

I just got back from begging and pleading for leniency.

I'm sorry.

No! Don't! I will fly over there and grab your neck to force you come back here.

Jane.

I regret it now. I shouldn't have supported you.

Just a few more months.

I counting on you. And also....

Jane.

It's really beautiful.

What do you think?

You've been peeking at her, why don't you say something?

They're pretty, right?

It's okay.

Let me see another one. Yes, please wait a moment.

How does it feel to play a role of my son on such a rare opportunity?

Not bad. There's also a lot of money. I should have surrendered earlier.

Did you really surrender?

Fine.

Chief Han will tell you about your school and your prize winning experience.

Everything is well prepared. You only have to memorize it.

Just as I tought. Thank you.

Someone will pick you up early to go to a beauty salon.

Yes.

Do Yun changes his mind so fast. What President said was really true.

Those two and everything going too smoothly.

You have to keep watching them even after they enter Arirang.

Yes. I understand.

Looks like President Baek was really happy.

Don't let your guard down. She is still a scary person.

Are you alright?

What about you?

Just like what you saw. At this aspect, I have a hidden character too.

You should at least smile. After all you got so many gifts.

Do you know,

Aside from my father, mother and Arirang,

I can't think of anything else.

What I mean is...,

You are a strong girl, right?

Take it yourself.

Just as I thought, how could Kim Do Yun suddenly show some gentlemanly behavior.

I'll see you tomorrow.

We are partners now.

I'm not dating my colleague.

Rich boy definitely looks different.

Both a hand full.

What a petty jerk!

Get off.

Let's go.

How about rich boy buying me a drink?

Don't worry, I'll buy.

Your mother, It's possible that she doesn't like me too.

There is only one way to pull Jun Yeong out of this fight.

Don't look at me like that. I haven't found it yet.

You have to watch her carefully.

She is someone capable of turning a crimial into a holy saint.

Do you mean it?

I still can't believe in you.

Just like in the past.

Right now, the one beside Jun Yeong is you.

I'll be watching you. Remember that.

Is that all?

One more thing,

You are the son of President Baek.

And Jun Yeong will surely return to her place.

Do you know what I mean?

Do you know what is the different between us?

You think too much.

You are too simple.

Song Yeon Woo, 28 years old.

Ha In Ju's real name.

I thought of keeping it a secret.

But I thought that you might find out that name too.

That is a sickness.

Can't stay by sick people's side.

Or everything is a made up.

Please pay for me today.

For a civil servant like me,

This luxury bar is a bit overboard.

When you go back tomorrow,

Your mom and dad might think of you as President Baek's ally.

It might be harder than what you think. Be strong!

From now on, no matter how much you cry or how loud you scream, I'll ignore you.

Goodnight.

Your grandson is lacking in many things.

I'm afraid if I don't hold on to her right now,

she might leave right away.

My grandma, my beautiful grandma is waiting for me.

This brat! Who would welcome you if you come here everytime drunk?

Basically people will look for their first love when they are drunk.

And grandma you are my first love.

How was your marriage by abduction?

I really wanted to.

But I couldn't do it because of you.

I'll just take her as my younger sister.

A younger sister who is more persistent, stronger than me,

And doesn't listen to me at all.

Did something happen?

Grandma told me to take care of her as a younger sister.

I always listen to you, right?

Crap.

Let's just say...,

Even if she does something wrong, please don't get mad at her.

What are you talking about?

If you get mad at her, I really won't see grandma again.

Say it clearly, brat!

What is going on? Why aren't you coming in?

They are here. They want everyone to gather together.

Mom, are you all right?

Teacher. Why did you come out?

This old grandma is good at reading facial expressions.

Teacher, are you waiting for me?

How do you do.

Jun Yeong what are you doing here?

Be careful.

She will be my representative here in Arirang.

The way you greet her might not be proper anymore.

You really....

Didn't you tell me to take care of her and then bring her back here?

I only followed your instructions. Why are you so exited?

You...., let's have a talk.

Everything is already decided. Don't waste your strenght anymore.

Have all the staff gather together?

Yes.

Is Kim Do Yun together with you?

You might not remember him anymore because he was a nobody.

He's my son.

I'll have him pay his respects later.

Let's go inside.

What do you think you're doing?

You know it very clearly, there is no use getting in my way today.

I, didn't come here for free.

Teacher, please leave it to me.

That... Go Jun Yeong.

Do Yun Hyung?

Good morning.

All of you should know by now.

From today on, we are a family.

I guess everyone is curious.

Let me introduce.

My disciple director Go Jun Yeong.

She will be my representative at Arirang from the Joint Decision Management.

And will have all my authority from it.

And also...

Standing next to me is Kim Do Yun.

Actually he learned about cuisine overseas for a long time.

Recently he entered Arirang too.

He got pretty good experiences.

So I invited him to help me.

In fact he is also my son.

What?

That's really...

Our kitc... kitchen maknae.

In the future, I hope all of you would look after us.

Let me introduce myself.

I am Arirang's new representative from Joint Decision Management.

Go Jun Yeong.

All this time, because Arirang had government support,

It survived until now.

But these were conservative management.

It only lead Arirang to a decline in popularity.

And received many negative reviews.

As Arirang's Joint Management Representative,

I will put my greatest effort to make our Arirang,

Become an outstanding Korean Traditional restaurant.

And I promise I will make it happen as soon as possible.

You even sent your son as a spy in here.

You prepared for today, didn't you?

How could it be possible?

I was going to let him suffer the hardship outside.

I was surprised too when I found out he was in Arirang.

Then you should have just sent your son.

And not Jun Yeong.

I thought after the meat broth incident,

You two had broken up your relationship.

But you still have some feelings left, right?

This is what Jun Yeong wants.

She knews Arirang can't survive it's current situation.

She was worried, that's why she come here.

Really?

What's the matter?

You should come and take a look.

Say it once again.

What did you just say?

From now on all of the kitchen supplies and ingredients,

Will be entrusted to an outsourcing company outside.

Hey! Have you gone crazy?

You, In front of.....,

Assistent Chef Kim,

I came here as a director from the Joint Decision Management.

Your action and your greeting,

Please pay attention to it.

This woman, I really want to...

In Arirang kitchen,

Even Master Chef will not give such an order.

Have you forgotten that?

Now, I realize that the first thing that should be changed in Arirang,

Is you Head Chef.

Wow. You really are too much Jun Yeong!

Joint Management Representative.

This is my kitchen.

Get out now!

Just like I said.

Please say you will compromised to it.

Wait a minute.

Who gave you the permission to do whatever you want in here?

Everything that becomes an obstacles in Arirang,

Can be replaced.

That was the order I got.

I have never received such an order.

I obviously received it.

Go Jun Yeong.

All the staff is here.

If Master Chef acts like this,

There's nothing I can do.

Let me say it once again.

If you won't listen until the end,

I have no choice but to use force.

I hope that kind of things won't happened to everyone here.

You stop there!

Don't say anything.

Just stop it right now.

I am not just going to let Arirang be destroyed.

I came here to help.

Please, with your permission.

What if I oppose until the end?

I will still insist.

Then, you should not ask for permission.

But it should be called an announcement.

Do you realize what you are doing right now?

Look into my eyes and answer me!

Yes Master Chef.

Please give me your approval now.

Fine.

I'm giving you my approval Go Jun Yeong Ssi.

It hasn't started yet.

If you already put on that kind of face,

You might as well turn around and leave.

What are these?

This is all the information about ingredients and Arirang's grocery.

And some marketing outsourcing information.

President Baek managed it herself.

There must be something behind this all.

You better listen to me first.

If there is no other problem,

We have to stop all of Arirang supplies and groceries.

To gain her trust.

We must listen to President baek's orders.

Until now we still don't know who her mole is.

Don't show your face like that. It will be troublesome.

Don't worry.

What's next?

You really stand out at everything, Gim Do Yun director.

What's next?

Grab hold of Go Jun Yeong?

Just try it!

By keeping it as secret and then giving everybody a surprise?

You two suit each other.

Thank you!

Our Arirang Representative is inside, right?

It seems like I didn't call for you.

Is this the place where I must be called in order to come in?

Make it simple.

You said you'll definitely come back here.

You do keep your promise.

Thanks to you!

What is the real you?

President Baek representative,

Is that all?

I don't know what you mean by the real me.

But my intention is clear.

You, who tried to harm others with your dishes,

I must certainly drive you out of Arirang.

That won't be easy.

At least I can kick you out of this office.

Fine.

I am different from President Baek.

It's true that I don't know what you and Gim Do Yun are trying to do.

But you better be careful.

Yes, Grandma. You clearly knew it, didn't you?

Is Jun Yeong already there?

Tell me the truth!

Did something happen to Jun Yeong?

She is absolutely not that kind of child.

I don't know.

I didn't ask.

Are you really not going to tell me?

I said I don't know.

I'm busy here, so I'm hanging up.

The problem in Arirang, please hand it over to me.

There must be a clear line between work and personal interest.

Although it is because of fund turnover problem now,

Of which we eventually will entrust the management to Sanarae.

But Arirang is the only model for Korean Traditional Restaurant for the nation.

In case things turn out bad and it ruins its reputation,

We will be facing more difficult problems in the future.

Are you sure you are not mixing your personal interest and your job?

Of course!

I've said you forced yourself too much today.

My eyes only looking at you.

Nothing can shake my heart.

For me, love is all sadness.

Now I'm standing here,

Move a little bit and I'll be able to see you.

I can't give up on you.

I can only hold my tears and sigh.

I love you. Today I also love you.

I'm longing for you.

Can you come to my side.

Together we pass another day.

We found it.

This is it. Honeysuckle sprouts.

It blends with the taste and removes all the astringency smell.

Mom!

Why are you standing there?

I was passing by and saw the light on.

So I'm coming in to take a look.

I'm leaving now.

Go Jun Yeong.

So you start to sneak a peek now.

Admit it. What did you see?

Even if I say I didn't see anything.

You won't believe me, will you?

Don't worry.

Even if I really saw it. It will be my responsibility to leak it out this time.

I'm not stupid to that extent.

I'm going now.

Now I've found you.

It's yours.

Well,

looks like you've changed your style a lot.

So you really came here as President Baek's representative?

That's right.

It would be mush better if it weren't like this.

Why do I get this feeling that I've misunderstood you?

Take care!

I'm hungry.

Do Yun, Let's look for something to eat.

Stop looking.

Did you cook it with your eyes?

Ah... all cooked.

Let me treat you this time.

Just take it as we have our dining together tonight.

Move your finger.

Don't be a hygiene mania!

Potato soup is supposed to be eaten this way.

Mmm.., It's delicious.

Ah right! Soju.

Potato soup without soju will not do.

That's enough.

You really can't go with the atmosphere.

I've told you this is our dinner together.

Do you want to sleep on the streets again?

Just eat more of this.

Forget it!

It's delicious!

Is there something on my face?

Thank you!

Eat it quickly!

Do Yun, this is very delicious, right?

Come in.

Have a seat.

You are so anxious to see me,

I was a little surprised.

Is something wrong?

Today, I'm here to discuss some business with you, President.

Are you saying that I should pay attention to my manners?

Are there any issues that's calling on Team Leader to come looking for me?

This is a document that I didn't see before. So...

This copy of contract states that "If the entrusted executive of Sanarae...

has the intention of ruining the name of Arirang,

the other party, will be allowed to terminate the agreement."

That's right.

Ruin the image...

It has a very ambiguous meaning.

And who will define and decide that?

Myself, and Korean Food department team.

So you want to monitor me?

By doing a good deed, I ended up with a Big Daddy!

This is for Arirang's sake.

So I hope we don't go hard on each other.

Fine. Just as you wish.

I didn't know that you had company.

I'll come back later.

We're done.

I'm leaving now.

Alright. Be careful on your way out.

Both of you act more naturally than I imagined.

Handling the staff, wasn't as easy as you thought, was it?

I was already prepared to face that amount of resistance.

It seems it'll take some time.

No.

It's not something that time will settle.

Arirang's headcount is excessive.

We need to cut down on the dead wood.

Are you asking me to fire the staff?

It's for Arirang's sake.

Cut it down by 30%. And if there are shortages, we'll just hire more qualified replacements.

The staff will not leave that easily.

(Of course!)

Those with past records of breaching the rules, go through all their records thoroughly.

Why?

Are you not confident?

Give me time to review it.

Okay.

I trust you'll do just fine.

Get in.

The subway is more convenient.

I'm heading for Arirang too.

I did better than I thought I could.

That's right. Seeing that you're being bad-mouthed by so many people.

You must have done so.

Don't look at me like that.

I'm not an idle guy who pursues girls during working hours.

I'm a team leader of the Korean Food Department.

I'm also Arirang's supervisory advisor.

I have yet to decide on what to do.

To keep pursuing you till you return to me,

or to remain by your side like a brother,

or forget about it altogether.

I've been thinking carefully about it.

But my answer is that I still haven't come to a decision.

I'll wait until you find a new job.

But... I can't help you.

Thank you for keeping me under your radar, Team leader.

This is how you can help me.

Where did you go?

I was at Sanarae.

Let's go inside. We'll talk as we walk.

What is it?

I heard that we're cutting down on staff.

President Baek already has her ammunition prepared.

We need to quickly come up with a countermeasure.

She knew you'd agonize over this,

that's why President Baek has struck first.

The news has already spread among the staff,

that Go Jun Yeong wants to fire the people that used to be her colleagues.

Word has already gone around.

Let's go first. Come on...

This is not something we can avoid.

She's right. It will only make President Baek suspicious.

Just confront it. She's right. It will only make President Baek suspicious.

Just confront it.

Why are you so free?

You're President Baek's son, aren't you?

Don't you know your mother well enough?

It hasn't even started yet.

What is it?

In two hours, we'll be taking the first customer reservation.

Aren't you preparing for it?

Hey. I heard that you checked up on us,

in order to fire us.

Shouldn't I be investigating something that should be looked into,

Assistant Chef?

No matter what, I'm still better than you!

Is that why you stole the expensive sesame oil and hot pepper?

What's you excuse for taking out those expensive supplies?

Hey! I didn't do that deliberately.

Furthermore, I was being framed for that.

What do you take me for?

And it's been more than a year since then, you heartless jerk!

It's still wrong to cover up for being deceived.

Even after ten years, it'll still be on your record.

I'm really going crazy! You...

Hey, seriously!

Don't let customers complain. Please clean up this mess thoroughly.

Hey, I'm so distressed that I'm going crazy!

Hey, I don't have many youthful years remaining at Arirang kitchen.

To be chided by this unreasonable kid is really...

If you were that smart, why did you do it?

It would have been better if you had concealed it all the way.

A year ago, wasn't there someone being sued for fraudulence?

Oh! That's because I couldn't pay back the compensation.

But now, I've already paid up in full.

Those things are my burden.

The punishment that has been meted out for those deeds, is something for me to bear.

The problem that you're facing isn't a simple one.

Bringing up matters that happened more than a year ago, is dismissing them your intention?

If it's necessary.

Don't touch the staff, Miss Go Jun Yeong.

Please do me this favor.

I will think about it.

Anyone leaving from here is something that will definitely not happen.

The other side is trying to manipulate all of you so that you will waver and misunderstand.

Don't let the rumours affect you,

and control your emotions.

Yes.

You shouldn't have acted so impetuously in such a situation.

If this sort of thing should happen again,

I will never forgive you.

Yes. I was just too angry.

I'll tidy everything up.

Since Master Chef has given her promise,

let's not bother with this and put our hearts into our work, okay?

Clean yourself, then we'll work on it.

No matter what, we must find a way.

We can't just let them be dismissed.

It won't be that easy.

President Baek's objective, are not the employees.

You saw it for yourself.

All of that were never reported to the higher-ups.

They were matters handled at the Master Chef's level.

In other words, if the staff do not leave,

the Master Chef's position will be in question?

It's already apparent,

whether it be the staff or the Master Chef,

one of them, will be expected to leave Arirang.

Just like that time, over the Golden sauce?

Because it involves Arirang's reputation,

if Master Chef doesn't leave on her own accord,

there's a possibility that she might be forced out.

I've been through the historical records.

The second appointed Master Chef Chun Bong, too, gave up for the very same reason.

Mom, why must you bow down to someone like that?

If not then, do I let her dismiss them then throw a fit?

You should have blown up and chase her away!

If it were related to me, I would have done just that.

I shouldn't act impulsively and allow our family to be chased out of here.

Mom, do you think asking her for a favor would settle it?

It won't. She'll just make it more difficult for you.

It can't be that that you still trust her, do you?

No. But I'm just hoping I could.

No matter what happens,

any attempt targeted at hurting my family will not be tolerated.

Will you both really be dismissed?

How could it possibly end at two?

Not just in the kitchen, but five lobby staff...

one from Food Supplies and six from the Supervisory team.

It's more like a bunch of people getting dismissed!

How could Miss Jun Yeong be like that?

Eventually, this is her way of getting back at us.

Head Chef, will this be the way it's going to turn out?

Miss Go Jun Yeong raised a request to terminate 12 of the staff today.

She's more efficient at handling matters than I expected.

Was there any reaction from Do Yun?

There hasn't been anything suspicious so far.

Really?

Shall we confirm that?

Stop it immediately!

The report has been sent up. There's nothing we can do about it now.

Was there no other choice?

That's right.

From the start, it was Master Chef who did wrong.

When something went astray, you shouldn't have unconditionally taken on that burden.

Go Jun Yeong!

How dare you!

Do you feel wronged?

Indignant?

That should have cooled you down. Now just do as I say.

I can't do that!

Are you after my dismissal as well?

How could you do that?

What sort of ignorant behavior is this?

How could the refined Master Chef Song Doo Hee resort to violence?

Are you okay?

Yes. I'm fine.

If you don't both wish to be hit, then shut your mouth!

As I've mentioned before,

if you persists in not helping me, things will only get more difficult.

No one gets to be dismissed. So just do as please.

Fine. Then I'll give you an opportunity.

I invested in Arirang out of good will.

I even sent my disciple over.

That's how it seems.

Taking the violence into consideration,

If no one should concede, won't it be just a messy state of affairs?

From an investor's point of view, it's puts me in a bind.

And so...

How about we use our cooking skills to determine the result of the outcome?

President...

Mom, there's no need to listen any further.

Let's go, okay, Mom?

You haven't forgotten the Golden sauce, have you?

For one who wanted to take credit for this child's talent,

as an opponent, shouldn't she qualify?

President, let me handle this myself.

If I should win,

will this matter be laid to rest?

Of course!

Shall we?

Fine. Then, let's compete.