Original subtitles

What are you talking about? My name is...

Besides Ha In Ju,

what is your real name?

Don't lie to me.

I've seen a picture of Jun Yeong.

Just like how I remembered,

when In Ju was little.

Tell me,

Who is the one I've spent the last 10 years with.

What happened to those memories?

Who is it?

Date of birth, December 24, 1986.

Name: Ha In Ju.

In Ju's favorite food,

five colour layered rice cake, potatoes, sweet pumpkin, and milk.

The troubles I made when I was a kid,

poured water inside Master Chef's shoes,

following Jae Ha Oppa all day long.

I was a crybaby.

Ha In Ju.

That's right. I am In Ju.

The last 26 years, I remember everything very clearly.

I am Ha In Ju.

And I love you.

That is my true heart and never once did I doubt it.

So, whatever you saw meant nothing at all.

That girl,

she's only Go Jun Yeong.

A girl who looked much like me when I was a child.

In Ju.

You...

What exactly happened?

So Sanarae's President Baek,

and you, Kim Do Yun,

Have a mother and son relationship?

Furthermore,

in order to destroy my teacher,

President Baek is using me?

Why?

One thing that is obvious.

President Baek is someone who will certainly carry out what she is determined to do.

And is using you to destroy Arirang.

What I've said,

you don't believe me, do you?

How could I believe you?

Someone who still greet his own mother

as President Baek.

Well, that...

You don't like your mother, do you?

Do you know how is it feels like not having a mother?

A name that others call more than ten times a day.

You don't call even once.

This is a lot more difficult than you ever imagined.

You don't know it, do you?

How much it hurts.

I'm not in the mood to joke around with you.

Just let it end here.

Joke!

So you said this crazy man is joking.

Because I call my own mother President and want to fight her.

Fine.

I also hate those who only consider their own feelings.

And you, who never listens to what others say.

Just take it as you never heard anything.

Hey, Gim Do Yun.

- Hey? - That's right.

You keep talking nonsense,

and get mad when others don't listen to you.

You are just like an elementary school kid.

Are you done?

No.

I need at least 3 more hours.

But because my head is about to explode, I'll stop it right here.

Take care.

Is that even possible?

Even if Master Chef lost her memory,

how could...

he switch her daughter.

Don't say that.

From dad's point of view, it was the best option.

And for me,

I found my happiness too.

Before I met my dad,

I've never slept in my own room.

I slept in a motel.

Or at the back stage of a night club.

Sometimes I slept at other bar-girl's room.

You'd never know how much I hated the sickening smell of those cheap cosmetics.

But Dad said it was all mine.

The room,

those dolls,

those beautiful dresses,

and also my first bed ever since I was born.

I felt so happy.

But you're all grown up now.

Let us return it back to it's original position.

The real owner is right before your own eyes.

How could you pretend not to know it?

Then,

I might as well die.

Can you... do it?

Go Jun Yeong.

Does she know about this?

Just like what you said, Jun Yeong is also grown up now.

Let's just pretend that we know nothing at all.

Even if everything is returned to it's original position, who will be happy?

Oppa, I beg you.

Are you happy now?

The saddest one right now,

is not Jun Yeong.

And also not Master Chef who lost her memory.

But you, In Ju.

I'm very happy.

You won't tell, will you?

Have you forgotten? Forgotten all of it?

My heart run towards you with open arms.

It's hard to hold on today.

The memories keep fading with the light.

Still standing on the road we passed by.

It was you, right? Still standing on the road we passed by.

Still standing on the road we passed by.

Forget it and forget it.

That's why I was attracted to you since the first time I saw you. Forget it and forget it.

Forget it and forget it.

The sound of your breathe keep linger in my ears.

Because it was you. The sound of your breathe keep linger in my ears.

Have you forgotten? Have you forgotten me?

I'm is still waiting for you.

Love is start crying again.

The tears that keep hidden in my heart.

Have you forgotten? Have you forgotten me?

I'm still waiting for you.

Love is start crying again.

The tears that keep hidden in my heart.

I want to forget it all.

But your face keep floating in my mind.

Looks like your hand really won't listen to you.

What can you do with this kind of hand?

Yes, Grandma.

I've heard you've been discharged from the hospital.

Yes. You were worrying, right?

Right now?

This is barley tea.

Thank you.

I heard that barley tea may be helpful for hand and foot paralysis.

This is pine juice.

Don't hasitated. Drink it right away after it dissolved.

I'm healthy, Grandma.

My hand is getting better too.

Your face shows that you didn't even have porridge. You still deny it?

Grandma.

When In Ju was young,

What kind of a child was she?

Why do you ask?

I'm just curious.

I also want to understand In Ju

and to know her better.

She was totally different from what she is right now.

She was very naughty.

Every time she was being taught a lesson she would cry hard, but very soon she would sit in my lap and laugh again.

She loved to cry and also loved to laugh.

Following Jae Ha everywhere all the time.

Nothing could stop her.

In Ju, that's what she was like.

Hard to believe it, right?

It was probably a mistake,

to have lived so far away from her parents at a very young age.

Everything is because of a growing ambition.

She is actually a very kind hearted child.

Please understand her.

I am In Ju, Grandma.

But I don't remember anything.

I'm sorry.

That's why this old grandma,

can't give up on In Ju and her expectations.

I've watched her for a long time.

It's all right. Answer it.

You are at Sanarae, right?

I'm going there right now.

I have something to tell you.

No, I'm out.

Where?

Welcome.

Please have a sit.

Since you personally called me over,

can I expect good news?

We...

After many years of deficit in Arirang,

we don't have any reason to refuse you investment offer.

But Arirang,

has nothing to do with profitability. It is a valuable place.

As a part of the Joint Decision making group of Arirang,

I know if it continued like this, Arirang wouldn't last 10 years.

Because we held it too tight, we never saw the real problems.

That's why I have come to save Arirang.

To buy out all of the government's shares,

is not a simple procedure.

The objection from Master Chef Seong,

may be serious.

All growths and changes are bound to have growing pains.

~A long time ago, on the golden grass of the hills.~

~We can sit on the playgound, like little kids.~

~We'll be able to hear the waterwheel.~

~Maggie, the one I love, Maggie.~

~Where the bush grows lushly.~

~Beautiful flowers bloomed on the grass lawn.~

~We'll be able to hear the waterwheel.~

~Maggie, the one I love, Maggie.~

I remember that.

The song that you sang to me when we were kids.

So you finally remembered.

Your memory is still so bad.

And still a crybaby.

You're still the same.

Why was I unable to recognize you?

Is it Deputy Chef Cha?

Yes.

We don't have any other reservations.

Should I serve him at the hall?

No, I'll meet him at the office.

You really can't remember it?

It looks like you really have a terrible memory.

How can you say it that way?

Grandma called me.

A lot of people here in Arirang, still think that you and In Ju

are engaged.

I hope you can keep your manners.

I will see to it.

Please do me this favor.

Teacher,

I have something to tell you.

There's nothing I want to hear from you.

You must certainly listen to this.

I...

Even now, do you still feel as if you were framed?

No, that's not what it is.

I am sorry.

It's useless.

She won't remember it.

The only Master Chef's daughter,

is the present In Ju.

I didn't sleep at all last night.

If I met my mother,

what kind of expression should I have?

I must not cry.

If I cry,

Mom would feel sorry towards me.

I have to smile brightly.

I looked in the mirror and kept practicing it.

I don't even know that if in my mom's memory,

I already disappeared.

You also have an older brother.

Do you remember?

Ha In Wu.

After the accident, everybody went overseas.

In Wu still lives in Chicago.

Five years ago he came back for a short trip but left quickly afterwards.

It's been a while since I've seen him.

Would you like to make a call?

Next time.

For now,

In Ju and I still need some time.

What are you talking about?

Why should we give up the management rights?

It is not giving up the management rights.

In the future, there will be a corporation of which would taking care of Arirang's equipment and reparation,

and be responsible for all its business.

And also will exercise investor rights, correct?

Of course it is like that.

There's no need.

Arirang's situation is now getting better and better.

There is no need for other investments.

It's a government policy.

Afterall,

Master Chef, you can't cover the loss of Arirang anymore.

I thought you are someone who is devoted to Korean traditional Food and Arirang.

Although it's a pity,

we can't continue that kind of devotion any longer.

Please think of it in a positive way.

She is someone that loves Korean cuisine more than anyone.

And she also wants to protect Arirang.

There won't be much of a problem.

Don't tell me,

she is someone I know?

One thing that is obvious.

President Baek is using you to destroy Arirang.

What is it?

Is there something on my face?

No, it is not.

Did you ask for me?

Arirang,

will not survive another 10 years like this.

It needs some changes.

Of course Do Hui will not to approve it.

Will you help me?

How could I?

Didn't we save Arirang once with Haemil's bibimbap?

Teacher will not agree to it.

Because of her daughter she became unreasonable and chased you away.

You still consider her as your teacher?

That was because of a misunderstanding.

What about the last incident with Haemil?

She clearly knew that In Ju was the guilty one.

But she pushed all the blame on you.

How do you explain that?

Anyways,

I still don't think I'll be able to do that.

To Lee Cho Hee who treated you as her own grand-daughter,

To a teacher who taught you unconditionally but now becomes your enemy,

and also me,

do you still need another reason to save Arirang?

I'm not trying to give you any pressure.

Think about it carefully.

Just as you've said.

I've spread out the news that Arirang will have a new investor.

Very good.

There is nothing better than a quick tongue.

What... what did you say?

Arirang will have a new Master Chef?

It might not be the case.

But anyway the person who invested their money can be considered as the owner.

Are you sure?

The government already approved it.

And... and... and...

But, don't you find it very strange?

Where did you hear all those nonsense rumors?

No, it is not.

The news already spread like crazy at the front office.

That jeopardizes the situation, would it affected on us too?

That's enough, don't say it anymore.

The break is over. Let's start to prepare for evening business.

What are you waiting for?

Still not moving?

The news of a new manager coming here,

is that true?

That...

If that is an actual fact,

it won't be possible to keep it hidden.

Yes, that's right.

The new owner will arrive soon.

What if we are forced to resign?

Before that happens, should I fire you now?

Please don't.

From now on,

anyone spreading groundless rumors and create uproar in the kitchen,

will have to clean the kitchen for one whole month. Is that clear?

Breaking news!

Emergency breaking news!

There will be a new manager for Arirang.

Really?

Are you sure?

Yes. All the staff outside are talking about it.

It's already in chaos.

What shall we do?

Jang Mi Su, congratulations.

For being a cleaner of this kitchen for one month.

Pardon?

Wait...

Mom.

What you've heard is true.

Let mom be alone for a while.

Okay.

Yes. It's all for Arirang's sake.

I know that Director Song will understand me.

Then, let's keep in touch.

What are you doing here?

You really wanted Arirang...

Didn't you say that as long as Jun Yeong disappears,

you wouldn't care about anything else?

So, did Go Jun Yeong disappear now?

Don't get too excited. Sit down.

Arirang, will not survive another 10 years like this.

It needs changes.

Will you help me?

I'm going to send Jun Yeong to Arirang.

President.

Do you believe that as long as Jun Yeong leaves., everything will kept under wraps?

It will not!

At the end, she will come back.

Just like how she found her own way back after 22 years.

So you might as well send her to Arirang?

Mmm...

President.

Jun Yeong will be my representative in entering Arirang.

I thought you were smart.

Jun Yeong will represent me,

To have a fight with Seong Do Hui.

Do you believe Jun Yeong will do that?

Then I will make her do that.

Then what?

They will be hurting each other,

forever.

It won't be too late to kick out Jun Yeong next year.

Are you trying to save Arirang, or trying to destroy it?

What is your real intention, President?

I'm not so sure but it seems like you already answered it for me.

I want Seong Do Hui completely defeated in front of me.

And after that, disappear before my eyes.

Now you believe my words, right?

Do Yun's mother, what kind of person is she?

The kind that even when her son was dying,

her dream of becoming number one comes first.

And if anyone is blocking her road,

without any hesitation she will get rid of them, even if it was her own child.

She is that kind of a person.

The person who gave birth to me.

What are you doing here?

You seem to be too quiet lately.

I got worried, so I stopped by to see you.

Would you like some tea?

Don't you have anything to say?

Why?

I already stole Arirang's meat broth recipe.

And too quiet lately. Is that making your worry?

Since you have given your sincerity to that extent,

shouldn't you give up and quit already?

Why do you hate me that much?

I ran out of tea. You can have water before you leave.

What do you think you're doing?

Letting this water into your stomach would be such a waste.

Go Jun Yeong, I never knew you would play this kind of a joke.

Have you forgotten?

While you were being taken cared off in your warm bed,

I was chasing that kind of father.

While you were learning how to cook in your elegant kitchen,

I was at sea and there is nothing I haven't done before.

Is that so? You can't ignore your environment.

If only I could, I would love to throw you out of the window right now.

Go Jun Yeong unexpectedly takes off her mask.

Does that mean that the only thing left for me to do, is be afraid of you?

I'll be grateful if you feel that way.

Fine.

Today, I'll run away before you throw me out of the window.

Thanks for the water.

Ha In Ju.

See you later.

Don't forget I have your card in my hand.

What has this got to do with Head Team Manager of the Korean food devision?

It will be troublesome if we don't have concrete evidence.

We only delayed the announcement.

Is it really because of money?

If we only built Arirang to make people acknowledge Korean dishes,

but if nobody took a glance at it, then there will be no point in keeping it.

Everything is already decided. You may leave now.

Don't think too much about it.

Thank you. Good Bye.

Really!

Seol Hee has finally unsheathed her knife.

She already consulted with all the directors.

And seems like she put in a lot of effort.

I've heard that.

Do you feel bad that I didn't do anything about it?

No.

Anyway this is something that Seol Hee and I have to settle.

Don't worry too much about it.

There's nothing to be worried about.

I've been watching the two of you fight for 30 years.

In the end you are still the winner.

Although she is a disobedient child,

seeing her like this makes my heart hurt.

There'll be a little bit difference this time.

If the government discontinues their support,

Without proper investment we will be facing some difficulty.

In the end, Seol Hee would eventually block my way.

You sure came early.

Why don't you appear after Arirang has closed down?

I'm sorry. I really didn't know about it.

You have something else in your mind. How could you possibly know it?

Grandma!

A fellow who broke all his relation with me,

I don't have an uncaring grandson like you.

Even if you knew in advance, you couldn't touch President Baek.

Don't worry too much. You may leave.

The taste and the appearance is much better then last time.

Good. We will start selling it tomorrow.

Do I really have the qualification?

I would like to save Arirang.

Are you being sincere?

No.

I only want to beat Ha In Ju.

If a chef has an intention to harm others, then they are not qualified to be a chef.

Of course.

Good thinking.

Oppa, why are you coming out of Mom's office?

Tell me. What is the reason you are coming out of there.

What did you tell Mom?

Quickly, say something!

Why are you looking at me like that?

What would I say to Master Chef who doesn't remember anything?

I came to apologize regarding the Joint decision matter.

Is that so.

Now that Arirang might be taken over by President Baek,

don't you think it's got something to do with you?

Things were not working these days, anyways.

Maybe just like what President Baek says, we need some changes.

Have you met President Baek?

Isn't her way of thinking very obvious?

I have to see my Mom now.

In Ju.

Seems like you feel uneasy.

You better decide quickly.

If the truth is revealed, the one who will be in troubled is you oppa.

That's why you say nothing about it.

Don't be ridiculous.

Anyway you can't love two Ha In Ju's, right?

And there are my parents too.

There is nothing between us,

Oppa you didn't see anything.

I'm going.

It's almost done. Just wait for a while.

Da Eun, when do you miss your mom the most?

Mmm...

When I get sick,

when I fight with my friends,

when I am tired.

You are thinking of your late Mom, aren't you?

Mmm...

Can we meet?

What should I do? I've made an appointment with Da Eun.

I always get this feeling that President Baek will not easily let go of Arirang.

Don't asked for bad judgement. Come out now.

Jun Yeong.

Okay.

Let's meet tomorrow evening. I have something to tell you.

Okay.

So you're still here.

Dad.

I want to change the menu. That's why I did some research for a while.

And also our meat broth is not complete yet.

You have to take care of your mother.

So you heard about it.

Department Head Yin told me.

There is nothing much I can do.

What are you talking about?

You don't know how grateful she is now, having you by her side.

Hyung?

This is an office. Use proper greeting.

Don't you think that... Go Jun Yeong is a bit strange?

Do you want to die? Really!

If that's not the case,

why is Jun Yeong coming to Arirang as President Baek's representative?

She doesn't take hyung into consideration.

What did you just say?

I got the news from the strategy group meeting currently held at Sanarae.

Are you sure?

Yes.

Where are you?

I'm almost there.

You haven't eaten, have you?

Yes, I am starving. Why do you keep asking?

Then come here quickly.

Hurry.

Where is Jun Yeong?

She is not around.

Is Jun Yeong going to Arirang to represent your mother?

You know, right?

I'm the one letting her go.

Is not like she is fighting a battle.

She is going to make use of President Baek to protect her mother.

So you knew it.

Mmm...

This fellow clearly knows everything.

Yet you are pushing the vulnerable Jun Yeong into a fireplace?

This is the only way to stop President Baek.

I've already warned you before.

Don't put Jun Yeong in between you and President Baek.

Jae Ha.

Let's go.

Let's talk about it.

There is nothing to talk about. Please leave.

You are not in your right mind.

Let's go meet Master Chef and Doctor.

Then where should I go?

Should I watch with my own eyes my mother falling apart?

And pretend I know nothing about it?

It took me 22 years to come back here.

Should I remember the memories she doesn't want to remember,

and somehow display them in front of her?

Should I torture my mother like that?

Now that you know it, let's go.

I'll be back soon.

There are only a few people that hesitate to taste my dish.

Why is it so hard to have a meal with you?

Where is Jun Yeong?

Someone asked her out.

Who is it?

Don't tell me its Jae Ha.

He snatched her away again?

You worthless jerk!

Why are you so eagerly pushing me and Jun Yeong together?

Would you be here if it were not because of Go Jun Yeong?

It looks very delicious.

Did Jun Yeong make it?

What are you doing?

It's already cold.

Go eat downstairs.

I will go to Arirang with Go Jun Yeong.

As a kitchen maknae again?

No.

I will go as the son of President Baek, who invested several billion won in Arirang.

Don't bother!

You want to embarrass me?

Sanarae's successor, started learning from the bottom.

If Preseident Baek makes preparation to spread out the news,

I think it would make a pretty good cover story.

Even if you do this, Do you really have to trail behind her ass?

That's right.

Then, call me mother.

Mother.

That greeting doesn't have any meaning.

I'll call you whatever you want to hear.

President? Mother?

It is the ocean.

For now, let's go back to Wu Do.

After I settle things with President Baek, we'll look for your father and talk about this.

I'm doing fine.

Being able to see my mother who still hates me so much.

And also a father who still thinks of me all this time.

So no matter what, you won't listen to me?

I don't have to run away anymore.

Can't you just believe in me?

I'll take care of everything.

Whether it is President Baek or Ha In Ju.

If they throw a rock at you, I'll block it for you.

I will get everything back to it's originally place,

as if nothing ever happened.

I have to settle it by myself.

I can't listen to what you've to say now.

It took me 22 years to find my real parents.

Where was the path to seeking them?

Was it walkable or not?

I was lingered.

I don't have the strength to think of you.

Stop it!

Fine.

You only think of your parents.

And I will only think of myself.

You may say I'm selfish.

But I just can't let you go.

Let's get married.

What is it?

Are you afraid of Grandma?

Just wait.

It's me Grandma.

I've said I don't have a grandson like you.

I'm marrying Jun Yeong today.

You are sick!

Or are you drunk?

Are you congratulating me?

Thank you very much, Grandma!

Now Grandma already agreed to it.

What else do you need?

Right, a witness.

Let Seung Woo and Da Eun come over.

What else do we need?

Anyway, all this time you were doing fine by yourself.

Just let Choi Jae Ha and Go Jun Yeong live the way they always have.

And not care what others might think.

Just the two of us.

Don't look at me like I am insane.

I meet you again after 22 years.

We surely recognized each other.

I am never letting go of this hand again.

Doesn't it hurt?

Let's get treatment first.

I'm sorry for not believing in You before.

From today on, whether it's a Church or a Chapel,

I will go there diligently.

Please bless my marriage with this girl.

And let me look after her.

Today I, Choi Jae Ha, and,

the world's most stubborn,

most loud,

most strong,

but laughs when she gets most tired,

so I really can't let her go again, Go Jun Yeong, to be my wife.

Will you marry me?

I'm in love.

In love.

How could I pass on my love?

It must be you.

Is only you.

Everybody know my heart but not you.

Only you can't see it. Only you.

I feel like an fool.

I really want to hold your hand. I feel like an fool.

I'll be right here. I really want to hold your hand.

Don't forget. I really want to hold your hand.

Don't forget.

Then just grab it right now. Don't forget.

Don't forget.

My one and only love.

But if I hold on to you right now, My one and only love.

My one and only love.

Want to leave my side,

I might never become Ha In Ju. Want to leave my side,

There's only you. I might never become Ha In Ju.

I still remember.

Forgetting you is a hard thing to do.

It will be hard for my parents too. Forgetting you is a hard thing to do.

Forgetting you is a hard thing to do.

Cherished every memories of this.

And also, it's imposible for you to love two In Ju's. Cherished every memories of this.

I want to stop it. And also, it's imposible for you to love two In Ju's.

I'm a fool who fall in love. And also, it's imposible for you to love two In Ju's.

I'm a fool who fall in love.

Jae Ha, you will get tired. I'm a fool who fall in love.

How could I pass on my love for you. Jae Ha, you will get tired.

How could I pass on my love for you.

It must be you.

Is only you.

Everybody know my heart.

Do you really hope that I grab hold of your hand? Everybody know my heart.

Love you. I love you. Do you really hope that I grab hold of your hand?

Love you. I love you.

Even if I call out your name, You still can't understand my heart.

This girl, she is too cruel. Even if I call out your name, You still can't understand my heart.

This girl, she is too cruel.

Love you. I love you.

Why can't I say good bye.

It's too painful, my love.

When my heart is crying, You are the one can't see it thru.

My heart. You are the one can't see it thru.

This fellow clearly knows everything. Yet you are pushing the vulnerable Jun Yeong into a fireplace?

This is the only way to stop President Baek.

I've already warned you before.

Don't put Jun Yeong in between you and President Baek.

Let me see your hand.

I must have bad taste for men when I was a kid.

This good for nothing fellow, why would I follow him around?

This will be a little bit painful. Just bear with it.

It hurts, right?

Yes. It hurts so much that I can't even breath.

I keep hearing weird sounds.

And it's so dark that, I can't see a thing.

Does it hurt a lot?

Yes. I'm in pain.

It hurts so much that I can't even breathe.

I keep hearing weird sounds.

And it's so dark that, I can't see a thing.

So childish, you learnt it from me.

There's still a lot of things I want to do with you.

Watching a movie, travelling together,

or taking a walk while holding hands.

You nagging me while preparing my meal.

I want to cycle side by side, I still have to learn how to ride a bike.

I was afraid that you might want to live in Wu Do.

Because I have seasickness.

I'll have to replace coffee with the fresh ginger tea everyday.

We've only been to the entrance of the theme park.

In Ju.

Ha In Ju.

In Ju.

Ha In Ju.

Did you forget? Did you really forget me?

There are so much memories, did you really forget it all?

There are so much memories, did you really forget it all?

My heart run towards you with an open arms.

It's hard to hold on today.

The memories keep fading with the light.

Still standing on the road we passed by.

Forget it and forget it. The sound of your breathe keep linger in my ears.

Have you forgotten? Have you forgotten me?

-=Next Episode Preview=- Have you forgotten? Have you forgotten me?

-=Next Episode Preview=-

Teacher, I won't disappoint you.

Thank you for telling me this.

Song Yeon Woo 27 years old. I think you might help me find her.

I can't remember anything.

We are partners now.

You even taking a peek.

You won't believe me if I said I didn't see a thing, will you?

Do Yun changed his mind so fast?

What President Baek said was right.

From today on I will work hard as a representative from the Joint Decision Group.

I still believe in you.

You will find where you belong.

Let me introduce myself. I am Go Jun Yeong, Arirang new manager from the Joint Decision Group.