Original subtitles

Can you stay?

I better check the swimming pool again.

Don't go.

Don't go Jun Young.

Stop joking around.

I'm not joking.

I don't want to listen.

I'll be fine as long as I don't listen to you.

Listen.

And listen to me carefully.

Because I'm only gonna say it once.

I don't know when it started.

There is only you in my sight.

Watching you feel sad, watching you suffer.

I don't know what's wrong with me.

But now, I can only see you.

I love you.

What kind of nonsense is this?

Who's the one that said Arirang will be closed?

Who dares to spread this kind of rumor?

Teacher.

Give me more time please.

There is no need.

Take this chance to have a good rest.

Teacher!

For the first time in a hundred years Arirang will be forced to close.

Please go this way

Don't hold me. Let's talk.

How come you don't understand?

We are here on official business.

We have never received any notice.

Ah, this person! Are you one of the hotel's staff?

Follow me!

Jun Young, don't go anywhere. Just wait there.

Follow me! Hurry!

Follow me.

We are really here on official business.

I was in a hurry that's why I couldn't make an appointment.

Please let us off this time.

Looks like you are an honest person.

Why are you here?

Then what about you?

I was hoping if..

Will they let you meet Haemil?

What will you do after you see him?

Will you say "I'm the chef who made the poisonous food that made you collapse,"

"Please forgive me and withdraw the lawsuit?"

Right now, we don't even know if Arirang will have to close down for the first time in 100 years.

What did you say?

Because of your mistake, we have to close...

How come it's Jun Yeong's fault?

This was an accident.

It's not Jun Yeong's fault.

I also want to believe what you are saying.

But because of her dish someone nearly died.

Arirang will also have to be closed down.

This is...

We need to talk.

Grandma.

Why are you mad at me?

It's not like the situation is unclear.

Your grandma, my mom,

they are fighting to protect Arirang from closing down.

Because of who?

If Jun Yeong didn't make that mistake...

Nothing would've happened to Arirang, right?

Why did you do that?

What?

Don't you love Arirang?

So why did you?

Have you thought of the consequences? Why did you have to do this?

You're not denying...

Please move aside.

What Oppa said was right

I never really thought of the consequences. I was scare.

Because of her. I unexpectedly doing such things.

I hate myself and I'm going crazy.

In Ju.

But do you know what this means?

I have acknowledged Jun Yeong.

Even if Arirang is being forced to close down, I can't stand the fact that she is better than me.

Irritating expression.

Why?

With this great opportunity, do you wish to openly move to Jun Young's side?

No, Jae Ha can't be this type of person.

I want to go to her side.

You can say that I am a jerk and I am selfish.

I don't want to deceive myself anymore.

I am this type of person.

I had the thought of "This is not the In Ju I know"

And I take that as an excused to move to Jun Yeong's side.

I don't want to deceive myself anymore.

Let's break up.

I heard everything.

It's all my fault

That's right. It was your fault.

So go back to Wu Do temporarily.

Grandma.

I am not joking with you.

It has been decided.

Just give me a few more days.

Even if I leave, I have to settle this first.

What can you do in a few days?

Because of you, Arirang is now in danger.

Arirang is a restaurant.

A man is fainted because of your dish. Who would come and eat at that kind of place.

For now just go back to Wu do for a while.

Wait there until the problem is settled, then we will talk again.

Don't delay it. Leave right now.

One have to take shelter when there's heavy rain.

Why stay like an idiot and get soaked.

For the first time in 100 years, Arirang will have to close it's door.

Arirang is our heritage, of which we must protect together.

It is our pride and our culture.

Let us all continue our best to protect it.

I will also put my best effort along with everybody.

Will not to fail to live up your expectation as Arirang's Master Chef.

I will do my best to protect Arirang.

I am sorry.

I couldn't keep my promise to you.

Remember that this.

4 hours later, add hawthorn berries and longan fruit.

Let it boil for another 2 hours, then Arirang's broth will be done.

It surely takes a long time.

The reason why the broth is so delicious,

is because we preserve the original flavours of the ingredients.

Carefully and patiently waited.

Others might think it is stupid and depressing,

but I treasure every minute of the wait.

Treasure the waiting time.

I am giving this back to you.

I have no right to wear it.

This broth, have you ever seen how it was make before?

No, I haven't.

It is ready every morning when I get up.

Of course!

The ingredients and method for making this broth,

Only me, as the Master Chef and In Ju, my disciple, know how.

Now along with you, that makes 4 people know it.

This is my answer.

I'm really sorry.

Master Chef.

I helped you asking for a sick leave, Don't do anything stupid.

Hello everybody. My name is Go Jun Young.

I will work hard.

Thank you.

You've all worked hard.

For becoming official Arirang's disciple, Congratulations!

No matter what, I'll find a way to save Arirang.

So don't worry. Have a good night sleep.

Eat something first.

You didn't even have your dinner.

Many people are leaving but no one is coming.

What do you mean by that?

That was the day of Korea Culinary Event.

Haemil show up after the show has already started.

I have checked it.

By that time, nobody come in or out at Arirang.

Of course that include the photographer.

Maybe he was already inside and then suddenly appeared.

After all he is a famous idiot.

No. He is a person strict to his schedule.

From all news about him from the past,

There are no single report of him being late at any of his activity.

So did you find something.?

I am looking for it.

Right. Trace back his activities for the last 5 years.

Check out Haemil every activity, event and it's schedule.

So. Is it mean that Jun Young really will be kicked out?

Today's dinner reservation has been canceled..

Cancel again?

How many time is it already?

They cancel the reservation at the last minutes,

What are we supposed to do with all prepared ingredients?

Dining hall table number 4 want to change their dishes again.

This is already the third time.

Am I did something wrong?

Today's meat is really fresh.

Meat is not the problem.

The customer doesn't trust the dish itself.

Asking whether they will fainted after eating it.

These people, really!

If they don't believe us then why bother coming here?

Head Chef.

Who are you?

I am Arirang's Head Chef, In Doo Shik.

This is the dish you order when you made your reservation.

And we prepared it wholeheartedly.

Is there any problem with the taste?

The problem is not in its taste.

Because I was too busy and hear the news later.

Someone almost die and there is a lawsuit too.

Shouldn't you cancel all the reservation yourself?

It is our carelessness for not prepare every things in advance.

However, that incident was due to a personal fault.

There is no problem with the dish.

After making someone fainted,

Yet you still said it was due to someone else personal's fault?

I've heard that the Master Chef here is a swindler and it's Head Chef too.

That's really...

Since we didn't eat anything, there is no need for us to pay.

Customer, please take back what you just said.

The fact is the fact.

Let's go.

This is disgusting. As if I would ever come again.!

I told you to take back what you just said.

Head Chef.

Take you hands of me! You are not letting it go?

I ask you to apologize and take back what you just said.!

Kitchen Chef, are you crazy?

Let's go. Head Chef.!

I ask you to apologize.

Apologize.

Take your hands off right now!

What is this place?

A bunch of gangsters?

So I say a swindler is a swindler.

You even dare to grab a guest?

You're really...

Head Chef.

I am sorry. This is our fault.

Please forgive us.

Master Chef.

No, the thing is...

The fault lies in this Head Chef.

It was my fault.

That.., All right.

Please get up.

We will take note of that.

This kind of things will never happen again.

This is the last time.

This incident that happened today,

Will never be forgiven next time, and that goes for you too, Head Chef.

Yes.

Thank you, Master Chef.

It is good to have you back.

Now Arirang will be back to normal.

Welcome back.

Doesn't he feel bored staying in his room all day?

Please come out Haemil!

Oh my back!

How is Jun Young?

Cancel the lawsuit.

Why?

Seeing Jun Young suffering like that breaks your heart?

I am going to get mad.

If we cancel the lawsuit without a reason,

You are the one who will be blamed.

But if you listen to my request,

I might reconsider it.

Your body has fully recovered, right?

Then let's get back to work.

Okay! I've caused trouble.

The fact is, aside from this cooking show in Korea,

I had accepted another activity.

I already received the money.

So you have to do it.

Help me out, please?

I will quietly withdraw the lawsuit.

Anyway Sanarae also expected you, and has already publicized your participation.

Sanarae.

It was Sanarae the leading one ever since the beginning.

That's why they gave the payment generously in advance.

It is Presedent Baek.

Tell her to come here personally.

Haemil.

Tell her to come here personally.

If you said it like that then I might consider it.

Haemil wants me to go there personally?

No, I'm going.

I am also regretting things that happened in Arirang.

It's a deal then.

Right, What happened to Go Jun Young?

She still in Seoul.

Watch her closely.

It would be troublesome if she went back to Wu Do.

The reason you want to pirate Go Jun Young for Sanarae is...

because of the Golden Sauce?

If that is the only reason, using money should settle it.

I get greedier. I want her.

I get Song Do Hee's unpolished gem,

I want to see the outcome if I raise her properly.

Don't you find it interesting?

So, is it mean you were planning this from the start by making Go Jun Young as a host?

This is the information regarding the lastest Korean food show.

It contains the information of Arirang.

Am I too late?

But didn't your mother say she won't give it to us?

Because of some irresponsible report, things have gotten a little bit out of hand.

I won't say anything else.

I won't say anything else.

Because I need your help.

Let's go to eat.

Team Manager, let's go to eat.

Should we?

Where should we go?

Find some where near by.

I am glad you're still here.

What is the matter?

It's because everybody worked so hard for this event.

So I bought some packed lunches on my way here.

Next time I will personally prepare it for everybody.

Thank you!

Ms In Ju, you are really an angel.

Team leader, you are one lucky guy!

It is sushi.

Let's go out.

Let's eat here.

It is a relief they like it.

Next time I'll make it myself.

Have a seat.

What exactly are you doing?

Do you want me to explain it all once again?

Even if it's not for you,

They are those people who work hard for Arirang's event.

That is their work.

There is no need for you to think of that.

Ehmm, I got it.

Oppa, please visit Master Chef when you have time.

Even though she acts as if nothing happened.

But surely she is having a hard time.

It's the same silent expression.

I can't sleep well now, because I'm worried about Arirang.

But I don't regret it.

You may not believe it.

But these two things is my true heart.

I believe it.

Take care.

Go Jun Young already left.

I guess she didn't contact you.

Where did she go?

Who knows?

Maybe back to Wu Do.

Back to the place where she came from.

Please understand. We cannot reveal his face.

I was expecting to see his face.

But that's okay.

Please sit down.

Would you like some coffee?

No thank you. I had some before I came.

You asked me to come here personally.

Then you might consider doing this program or not.

It is my mistake that I didn't comfirm it to Haemil first.

My understand. Because Haemil is the best.

Right. This is the proposal from our public relation department.

It's the plan for Haemil next food show.

Please take a look.

I rely on you.

I really like your program. It was such a great performance.

Are you insane?

Looks like we have to cancel our contract.

We also included the penalty in here.

Being rejected, I, Sanarae's President had to come here personally.

I'm really sorry.

Great!! He never comes out, not even once.

Car,

Stupid! Stupid!

If you are Haemil, would you just walk around?

Get me all the information regarding Haemil.

Yes.

Even beating a dog, you have to look at its owner. (=Proverb, literally means you have to knows who you are dealing with)

President.

Jun Young. What are you doing here?

President, are you here for Haemil?

Huh! Why?

Great!

I have a request. Please promise me.

Are you out of your mind?

If you want to cancel it, you could just tell me directly. Why did you do that?

Apologize right now. If you don't listen to me,

She looks nothing like me, right?

Don't change the subject. What does President Baek have to do with you?

I'm relieved that it didn't.

Mother?

Not anymore.

We have an agreement.

That was the first time ever, mother and son come to an agreement.

Stupid jerk.

If that is the case, we should end it all thoroughly.

Why must you do such a thing?

You spend so many times just to take a view of her back?

Why not stand in front of her and confront her.

Even without you, I become successful too."

Say out loud.

Such a narrow minded jerk!

Arrange a meeting for you and Haemil?

The lawsuit is targeting the wrong one.

The defendant is me, not Arirang.

I have to meet him and beg for forgiveness.

But he won't see me at all.

As far as I know you've been kicked out of Arirang.

Right. I am the one causing all this trouble.

That's why I must prevent Arirang from closing.

Then, what will you give me in return?

If I promise to fullfil your request,

and I get nothing in return, don't you think it is a little bit unfair?

But I don't have anything to give.

Jun Young, how about coming to Sanarae?

How could I...

Except for working at Arirang, I don't have any other experience.

Didn't you say you want to save Arirang?

Or is it not like that?

It was very easy finding you. Hard to believe it, right?

I guess the sixth sense is working for smart people too.

Wow. I've waited for you for one hour.

You you going to pretend you don't know me at all?

Every morning, from the moment I open my eyes, until evening,

I keep wondering if I could see him.

Even for a while will be enough.

Even if I have to wait everyday.

Don't do that.

I don't like it when I can only see you for a while.

I want to see you as much as possible.

I want to date you until others feel sick of seeing us.

I want us to be lovers.

I don't want that.

This is my answer.

I don't care.

I will stay here and wait for you.

Seems like I got flu.

It is already March. Why is it still so cold?

Who was the one causing all this trouble to Arirang?

Do you still want to go there?

Still want to go? Go jun Young.?

Everybody want to save their faces.

But for your own happiness while others suffer...,

Hello!

Why not answer the phone? really.!

Is it a serious illness?

Making me worried sick.

Do Yun Hyung. What kind of sickness do you have? You don't even answer your phone.

When you hear this message, give me a call right away.

What's wrong with this hyung.

He should at least feel sorry for having fun by himself.

Did something happen to Kim Do Yun?

That..., He was sick and asked for sick leave.

But I can't contact him now.

Gotten sick. Since when?

That..., yesterday, he disappeared after the event.

Without telling anybody?

No, it isn't.

I heard that he called head chef.

But he didn't answer my call.

I'm home!

How is your mom? Is she all right?

Mmm...

She is back to her original self.

Maybe she'll be late.

Hello!

Oppa.

It must be dawn in there. What is it? Something happen?

No. Mom left her phone at home.

Oh, wait a minute.

Are you looking for mom?

Your school fee, your living expenses all had been paid.

As for the rest, you think of it yourself..

If anything happen next time, call me instead.

I am hanging up.

Is it because of me?

The reason why oppa can't come back to Korea?

What are you talking about?

Your brother is already used to living there.

I still remember,

When oppa was still in high school.

He said that if you didn't buy him a motorbike,

He would tell mom that I am not In Ju.

That was the first time you ever hit him.

I'm all right now.

Oppa would never mention it again.

Please let him come back.

It is not your fault.

Dad will take care of it.

Get out!

Leave. You are not In Ju.

You are not my sister.

Since you are not my sister, go away!

You are not In Ju. You are not!

You are not my little sister.

Leave! you are not my sister.

Not In Ju. You are not In Ju.

Hurry and leave!

Get out of here. Get out.!

I don't care.

I will stay here and wait.

What are you doing here?

I was waiting for you.

Didn't I just call you when I got off the bus?

Ah...

Have you had dinner yet?

I had. I guess I am getting weight since I keep want to eat something.

Da Un, Was there anybody outside?

No.

Is that so?

I will prepare your dinner. Go change.

It looks very delicious.

Jun Young,

Could you get me some medicine before the pharmacy close down?

Do you have a cold?

All of a sudden I feel uncomfortable.

And forget to buy medicine.

Its okay.

Is it flu season?

If you are going to the pharmacy,

Could you buy something for me too?

If wasn't for Da Un,

I might have frozen to death in here.

Next time you can use this when you are waiting for me.

No matter where I am.

Before the last drop of sand from this sand glass dropped,

I will fly to your side.

But.... If I have to take a boat then just pass.

Do you know what I'm thinking about right now?

No matter what this man is saying, It really touch my heart.

After hurting others,

And then find the happiness myself.

I can't be like that or I'll get punishment.

But because this is the first time.

Can you spare it just for once?

Just this once!

It seems like your both parents is Korean.

When did you go to England?

When I was one.

I'm an orphan.

Is that so? But your Korean is perfect.

I studied Korean more than English.

Because it is something I must not forget.

Is that so.. Did you just learn languages?

Admit it when you make a mistake. This is basic Korean manner.

What is this?

It will be in tomorrow's news. President Baek.!

Although he is world known chef,

But this is Korea.

You shouldn't touch me.

Haemil is your son.

There is no need to worry.

Kindness is a virtue in Korea.

This is what Haemil confronted me last night.

If he just take it as nothing ever happen.

And continue to participate in our live broadcast program.

I might consider it.

I'm going to ask him One more thing.

The staff will be our people.

There wouldn't be a threat without any reason at all.

There wouldn't be a threat without any reason at all.

Is this the new menu?

This is the first live food show program in Korea.

If it is more attractive, we would more likely to accept it.

Ah, one more thing, she said the staff must be from hers.

It will be more interesting.

Go Jun Young.

I know your reaction.

Let's do it.

But except for the publicity of this program,

We will take care of the rest.

All will use the funds.

What are you thinking of?

Didn't you said you want to revoke your status?

Let's do it.

Yes President. I'd talk to them.

They said they are not satisfied with you.

That's why they don't want to meet in private.

Really?!

In a few days time there will be a show with Haemil.

It's a live food show program.

How about you being a chef?

Me?

This is your last change to meet Haemil.

After this show is over,

He will leave Korea. How is it?

Jun Young.

All right. I'll give it a try.

Come to hotel's kitchen for a while.

But you must not let anyone know know about it.

You came.

You suffered a lot. Don't you?

I come to apologize.

So you do believe I didn't do it intentionally.

Before the show starts,

I think we should reconcile first.

That's why I asked you to come. Yes.

Haemil, except with our trained staff,

He never performe in the stage with anyone else.

So it have to be perfect.

All the information and menu you gave me,

I had studied it all before I came.

From now on, forget everything that you've learn.

We are doing new dishes.

And one more thing,

Don't stare at Haemil's eyes.

That.... How can I do that?

You cook with your hands.

That should be enough. Don't you think so?

Ah! He's over there.

Today's broadcast is our last change to meet Haemil.

It will be the end of Arirang if we fail to meet him this time.

As soon as the show end, everyone must wait for him at every exit door.

Don't ever let him slip away.

Contact me immediately if something happen.

Yes.

They did the rehearsal secretly right?

It is because of Haemil.

He will live up our expectation. Don't worry too much about it.

Although I am worry,

But he has a good reputation. I have to live with that.

5 second to the live broadcast.

All department standby.

4321. Start.

Hello everybody. Today we have a special guest with us, world known chef Haemil.

Today he will performe for the first time ever, live broadcast food show in Korea.

Now we finally able to witness it with our own eyes the capability of Haemil.

It will surely be great.

It is our pleasure to introduce you Haemil and his assistence Ms Go Jun Young.

It is broadcasting. I am curious what kind of dishes will come out today.

Let's watch I am longing for it.

Please give your greetings.

Good.

Please, let's start.

As far as I know.

Professional chefs always bringing their own personal knives.

Haemil also brought his own, with a letter H engraved at his custom made knife.

We are looking forward to today's dishes.

Looks like the assistant, Go Jun Young is frying something.

I will be ready soon.

It looks like she is using pepper to make somekind of chilly sauce.

I hope the viewer also find it amusing and keep guessing while watching this.

What exactly they are cooking?

At last, the menu is in my hand.

Haemil's dish for today is,

Bibimbap salad.

That is unexpected.

Bibimbap salad if so.... What happen here?

Who decided to change te menu?

What about Sanarae's new menu?

Stop.

President.

This is live broadcast.

I started and sponsored it all.

You are not stopping it?

Turn it off!

How come it is bibimbap?

Isn't that Go Jun Young?

Oh, wait a minute.

What are they doing with the pepper paste?

It is something I've never seem before.

That..., using syringe with hose to make the dish.

Now it looks like they are using it for the pepper paste.

This dish have a character.

Wow!

Haemil!

Character dishes.

What is character dishes?

Ah. really.! Just look at it!

Move Aside.

I have to stop it!

President, this is live broadcast.

Who don't know that! That's why I said it can't!

What is this? To get out of the way.

You're not allowed in there.

Who do you think you are?

Move Aside.

We can't.

I told you to move aside.!

You can't.., move aside.

Move Aside.

I thought of calling you.

How did it go?

I am sorry.

I contact the high-ups,

But they asked for some times and then they would reconsider it.

Is that so,

Thank you for all the trouble.

Hey, It's Haemil.

Are they making bibimbap?

Mmm...

Haemil canceled his lawsuit againts Arirang.

What?

It looks like all the preparation is done.

And now all they have to do is arrange everything together.

See, how lovely they arrange it all.

When this show is over, I must have a test.

I am really curious how it taste like.

Lastly, they decorate it with flower petals and then it will be done.

Great! Eveyone.

This is bibimbap salad with pepper paste and meat soup, presented by Haemil.

You have worked hard.

The dish looks great.

This is Haemil's style of Korean traditional dish, bibimbap.

Today we get a new interpretation of Haemil skillful hand.

But there is something I am curious about.

For someone who criticize bibimbap int he past,

Why chosing this dish for today's menu?

This is a bit unexpected.

Okay. This is world known chef Haemil,

version of bibimbap salad with pepper paste. I wonder how it taste like.

Are you curious with it too?

Haemil, It's Haemil.

Is there any reason why you change the menu to bibimbap?

Will it change your relation with Sanarae in the future?

Do you have any comment on Korean Food?

Jun Young...

Contact Jen Young and get the material I needed here.

Okay, I got it.

Hyung, help me wrapped the line.

Is there any reason to change the manu to bibimbap?

Do you change your opinion regarding Korean food?

Are you changing your mind?

Is there any personal reason for this?

Please say something.

Haemil, Haemil!

Haemil, Haemil. Please say something.

What is happening here?

Did you see it?

Haemil made Bibimbap for Arirang.

Yes. He even cancelled the lawsuit.

Really?

Ah! That's too great!!

Why did you choose Korean dish? Would you please say something?

Yesterday, he dissapear after the event.

Haemil.

No. Kim Do yun.

-= Next Episode Preview =-

Is it not because you hate me right?

I've always loved you.

I can't bear other people looking at you.

Do you really want to break up?

What if I say 'even I had to die I would not agree to that?'

Why, exactly?

What is happening?

You can stop running away now.

I still haven't decided what I want to do.

No. It's the same.

What with is "H"?

Why did you come back?

No one here remember you anymore.

I owe you a lot Presiden.

How can I repay you?

Mom.

Why are you here?

Mom.

Who's daughter are you?