Original subtitles

You pervert! Psycho!

It was my mistake. Please calm down.

A mistake?! So you really don't know what a mistake means?!

Let go of me.

You really won't let go of my hand?!

I already said it was my mistake.

You! Really...

What is the matter?

Are you hurt?

There was a little accident.

It's all right now.

What is this all about?

Let's go inside, hurry!

You saw it all?

Aww... What a pitiful fellow.

Come here.

I'll give a warm kiss to comfort you.

Have you done yet? I'm not in a good mood.

What?

You are sincere?

I was joking, okay?

O, you are back.

Yes. What are you doing?

Aren't that curtain we hang last week?

I know.

There was too much dust. I can't take it anymore.

But, isn't this clean enough?

It is dirty. I can't stand it.

Your father is home.

Go prepare his meal.

Mom, what's wrong with you?

What are you talking about.

Who washes curtain that was just washed three days ago at a this late hour?

There is no special reason.

It's really dirty.

No. Don't wash it anymore.

In Ju.

If you knew it was going to be like this, why did you do it then?

Everything will be all right if you did what Head Master Chef had said, open one eye and close other one. (=act ignorance)

If Jun Young left, none of this would have happened.

If something like that happened,

If I have that kind of thought, how could I teach you anything?

I can handle it.

That kind of mistake,

I would never repeat it again.

So you must calm down.

I am you daughter In Ju.

Wah... My Cheong Guk Jang Princess.

Pri... Princess!

Little. I am drunk.

Have you forgotten what happened in Jeju?

With your ability, you cannot beat her.

Don't you know that?

It contain basic information.

If due to a mistake and cause an allergic reaction,

Go Jun Young definitely will be eliminated.

Seems like you draw it too big.

Wait a moment.

How is it?

Aigoo. Not bad.

I still can't do it right.

It's all right. You just need to match the size.

Where is it?

This side.

Seems like something stuck in there. The water won't drain.

Ah, right.

This is some basic information.

I have translated it for you.

It might be useful.

Without you, I really don't know what to do.

Thank you so much.

While it is being repair, I'll look for some more information.

Mmm...

If you don't put your hand down, I won't fix this.

It's fixed.

Don't you at least say thank you?

Thank you. I'll apriciated that.

What are you going to do with the mushrooms?

It has nothing to do with you.

I've seen a lot of people allergic to mushroom.

Be careful of what you do.

If you are done with your work, just leave quickly!

Don't let me get mad again.

I am sleeping.

If it isn't an urgent matter, call me later.

Did you sent out my information?

Did you mention about the no mushroom in the dish?

Of course. I've been working with you for so many years.

How can I forget that?

I hang up. I need some sleep.

What are you doing?

What's wrong with you?

Why are you panicking?

Did you do something wrong?

If you are trying to get my attention,

There is no need to.

I greeted and tried to be nice once.

But you and I are not in the same grade.

Feeling upset?

Therefore, you must have a positive mind.

You know nothing and yet you are gabbling here?

I know one thing.

When you are nervous, you would do that.

There can't be two chef in one kitchen.

I agree to that.

Right. I also can't do it anymore.

We are not here to fight.

But to help.

It will be difficult if we don't cooperate.

We don't need that.

Get out!

That's enough.

Head Chef!

We have to listen to order.

And yet I cannot accept you.

There's only one way.

Regardless age or experiences,

The winning one will be the boss. The looser one will be the slave.

Is there any problem with that?

The rules are like this,

Both parties have to put 7 diffrent ingredients into the boiling pot.

Sanarae's Chef and I, with blindfolded eyes,

Will try to guess the ingredients.

Chicken leg.

Beef.

YES!

Yellow chesnut.

Longan fruit.

Red bell pepper.

Lotus root.

Ginseng.

Onion skin.

Wu ga pi leaf. (?)

Radish.

Raspberry.

Ay ya.... What to do?

It's a five flavor.

Ginkgo.

The score is par, 5 - 5.

This is the last ingredient. It will determined the winner.

Apple skin.

Chinese bellflower.

Sunbaenim... (Sunbaenim - respected senior, mentor)

From the beginning, you planned to lose right?

In the meat soup.

You even guess correctly longan fruits which is tasteless in the meat soup.

There's no way you can't guess the flavor of walnut flower.

Yes. you are smart.

But I am curious. Why?

I started working at Arirang as a kitchen attended, 25 years ago.

Not to mention going overseas.

I didn't even went out past this kitchen gate.

But. You have international experience.

You must be better than me.

No matter how you are upsetting me,

Right now Arirang is more important.

The color really beautiful.

What about me?

In the past, we wanted Arirang's Representative.

To be virtuous, modest and elegance.

That's imposible.

So grandma you were young,

You were modest and elegance too?

Of course. I am sure about that.

I will Head Master Chef.

You can do it, right?!

Yes.

Did you see?

That is what called elegance.

Yes, right.

What do you mean by that?

It's nothing.

Right now,

And the future of Arirang,

is in your hands.

I'm counting on both of you.

We will put our best effort. Please don't worry.

Yes. Please don't worry.

Hi!

Hello.

Are you crazy?

Why you are still linger in here?

Why are you alone? Where is others?

Your presence is still mysterious, What should I do?

Don't worry.

I'll finished this all and won't obstructing the big event.

You are cleaning?

And moving all this ingredients?

And I have firewood to chop too.

I am busy so don't bother me.

This one preparing dumpling.

He's preparing beef.

The soup is almost ready.

This is pancake, still preparing.

Where are the loach?

Still at preparation _________ (?)

We will be starting soon after this, so please everybody get ready.

I understand.

Everybody heard that! We have to hurry.

Yes.

It is five color garish lotus root bibimbap.

I am anticipating the show from both of you.

You worked hard.

Before I get mad, you better appear in front of me right now!

Otherwise, you are dead!

You go to the office over there.

Aren't you going to keep our agreement?

This... Can we wait for a while?

We cannot let the audience wait any longer.

We already did our best effort.

But this is clearly violating contract.

Team manager.

The food show we are all been waiting for, is about to begin.

Everybody. Please give a warm applause once again.

Haemil Haemil Haemil.

Capturing the heart of food lover from all over the world.

A legendary cook.

A Chef with mysterious smile hidden behind a mask.

Now, the show is about to begin.

Aigoo. Busy like this,

and where is Do Yun and others?

They probably went to see the food show.

These fellow!

Wait until they come back and see what I would do to them.

This is their first time joining a food show.

Just let them enjoy it.

For the next performance, please welcome Arirang's representative, Go Jun Young and Ha In Ju.

Next we will invite honorable Chef to have a taste.

Chefs, please come to the stage to have a taste.

First, please have a taste of Ha In Ju's prepared dish.

It is delicious.

Next, please have a taste of Go Jun Young's prepared dish.

Haemil, please go ahead.

Quickly.

I am sorry.

Due to Haemil health condition,

We won't be able to participate in this event anymore.

As announced,

We will take a short break to let everyone have a rest.

For ten minutes.

We will resume the show after 10 minutes break.

What's the matter?

I am not sure.

Oh my God, Haemil.

Haemil fainted.

Ambulance. Please somebody call the ambulance.

Quickly.

What are you doing?

You want him to die?

There is no other option.

Are you okay?

Don't worry. It's going to be all right.

It's going to be okay. so get up!

Jun Young.

Oppa, please help with the reporter and the press conference.

We cannot let this event ruined like this.

Jun Young is having a difficult times.

First, go inside and have a rest.

I'll figure out how to deal with it.

In Ju.

It's alright.

Excuse me, Would you please take Jun Young to have a rest inside?

No need. I can go by myself.

Oppa we don't have time anymore. Please hurry.

Mmm...

We are approaching the end of this successful event.

We present you once again, Chef Ha In Ju.

Along with Chef Stefan Claudel and Chef Jimmi Forrest.

To all the participate of this event, please show your gratitude.

By giving them a warm applause.

The star Chef acknowledge Chef Ha In Ju,

As Korean national pride.

Arirang's proud is the pride of the Republic of Korea.

Master Chef, Song Do Hee.

Why are you looking at me like that?

Have you forgotten that I am part of The Joint Decision with Arirang too?

Haemil will sue Arirang.

Off course he will.

Things had becoming like this, it would be strange if he didn't sue.

You never tell me about that.

Don't tell me you didn't think of it and just set it up?

This is emergency!

The other party is world famous Chef.

If you think handling the emergency will be the end of this then you are wrong.

If you want to settle this you must go to Haemil.

But he probably won't see you.

Haemil is a perfectionist Chef. His personality, as well as his dishes.

You shouldn't provoke him.

Greeting with goodbye before you leave is a good etiquette.

Asked before using someone else's desk,

Shouldn't mess with someone else's desk is an etiquette too, President.

Oh.

If you are awake, then get up.

This coffee is great.

What kind of person give a patient coffee?

Originally I want to to cure poison with poison.

Compare to wine, coffee is stronger.

Or should I give you whiskey?

This is enough.

Why did you do that?

I don't know what you mean.

You are so smart. How could you possibly can't tell the diffrent.

Think whataever you want. I am busy.

There's no need to rush.

Because of what happened to Haemil, Arirang is is chaos.

The dissapearance of little maknae,

nobody will notice that.

Stop joking with me.

Before I get back to Arirang.

Settle it properly.

Otherwise, I'll fired you.

Haemil, who avoids Korean dished is self directed.

Why must be Korean dishes?

Cook unexpectedly making a joke on food at public.

You are going to be shut out immediately.

I don't care about that.

Why?

Go Jun Young, Is it because of her?

You are not denying it.

It can't be. Go back immediately.

Maybe it's all right with you but I can't do it.

We've been through a lot of hardship to this point.

Don't tell me you are going to give it up because of a girl?

I am not going to cancel the lawsuit.

I am sending a lawyer to investigate it and I am doing it all out.

This is the way to prevent any rumor.

Jane.

Have you forgotten?

Didn't you say you are going to get revenge on your mom after you become succesful?

Didn't you said you want to revenge for me too?

Oh, right.

Da Eun ah...

How is your day?

If the reporter come,

Can you got the shoot?

I might get punished.

What's wrong? Did you get in trouble again?

I really wanted to do well.

That's why I listened to what teacher's said.

I really wanted to hear her praising 'Jun Young, you did well'.

But I ruined everything.

Jun Young.

I'll call you later.

Why are you like that?

In Ju asked me to give this to you.

How is he? Is he dead?

Have you seen people die because of allergy?

Because emergency treatment was treated well. Nothing will go wrong.

In Ju and other Chef handled the rest and the press converence very well.

It's a relief. It's a relief.

What about the show? Can we hold another one?

That would be a bit difficult.

Haemil is sueing Arirang.

If he wanted to sue, it should be me, the one who prepare the dish.

Why Arirang?

Shouting like this won't make things better.

Eat this congee. It will cheer you up.

Are you all right?

I am sorry.

Have a drink.

Yes.

You are worried about her, that's why you called me right?

The situation is already like this but she still said she was too busy to come.

What exactly she is doing at home?

Washing clothes, blanket, changing curtain, sorting out of season clothes.

Washing it again and again.

Are you saying that she can't come here because she is doing laundry?

Seems like it is because of obsessive-compulsive disorder.

Probably it is because she can't endure her self for telling lies.

She...

Please visit her. She only listen to you.

That's enough!

Teacher.

Arirang is facing accusation.

I heard that it's master chef still linger in here doing laundry.

That's why I came.

I'll finish this first.

Please have s sit in the living room.

I'll be there after this is done.

You are down like this,

Are you wishing for Arirang to be down along with you too?

That's enough, you..

I'll be out after this is done.

I am telling you to stop it!

Ah...

Why are you so stubborn?

Why can't I win over you?

How can you just follow your temperement

to live in this world.

This is not your fault. This is mine.

It is because this old Grandma was too greedy.

So you better come out.

It is not teacher's fault.

Ever since I found out that Go Jun Young knew how to make the golden sauce, I might as well be death.

I want to survive too.

By saying out loud "I found it, I am the one discovered it".

But after I clear my head I knew,

I can't be like that, i can't deceive myself like that.

Sunbae.

What about the reporters?

I already answered them.

But do you think they can let go of this interesting news?

But Ms In Ju is really great.

The moment Haemil fainted, she rush over and did the emergency treatment and then dealt with the reporter.

It really surprised me.

This event can not ruined just like that.

I can handle it all myself.

Please applause once again.

What wrong?

Nothing. I'm leaving first.

How is she?

It is understandable.

Knowing that Arirang was sued because of her.

He face went pale.

She didn't know anything and even felt grateful to you.

You should tell her to run away.

Just run away and pretend all of this never happened.

No matter how much you hate Go Jun Young,

Someone was hurt.

Arirang might close its door.

How can you, how can you be like this?

It's not my fault.

She should have properly checked everything herself.

No it's no. How can I blame anyone else?

Jae... Jae Ha.

It's nothing.

No.. No...

First, don't tell this to anyone. Who ever they are.

I understand. Yes.

What take you so long to answer?

No, I'm sorry.

My body is not in a good condition. Where are you?

There is someone I certainly have to meet.

But, at this situation, who..,

It can't be Haemil right?

I'll call you later.

Jun Young.

Yes.

Haven't I told you we don't want to be bothered by outsider?

No, There's no need.

They said Ms Go Jun Young is here.

She has something for you.

Don't think about it too much.

She is not here for you. . It's Haemil.

Can I go swimming now?

Staying here makes me feel stuffed.

I just want to see his face and then I'll leave.

Really! . Please. I'm begging you.

We can't. He said he won't meet anyone.

Then please give this to him.

I'm sorry. But if I accept it, I might get in trouble.

I understand. I'm sorry.

Yes.

Yes, I understand.

We have to open the pool.

At this hour? Who? VIP?

Haemil.

Aren't you wearing your mask?

Aren't there guards?

Right! You have to uncover this face once in a while.

If I couldn't see this all, my eyes would hurt.

So it is said let's hurry back to England.

Ay.., this brat.

Still so handsome even after ignoring me. What can I do?

Yes, it's me.

No. I'm still Seoul.

I told you I can't make it to Hong Kong this time.

Ay..., How can there are guards?

Hello,

That..., I really only need to see his face and then I'll leave.

Although it is troublesome, but it will only be a moment.

No, you can't

Aigoo. They make it such a difficult just for glimpse of his face.

I am so happy to meet you again.

Do you like me?

What are you doing?

Don't you know it? It's because I like you.

Kim Ji Yun Ssi.

Kim Ji Yun.

Kim... Ji... Yun...

Haemil.

Look at me.

Haemil Ssi.

I... have something I need to say.

I really didn't do it deliberately.

I.., I am really rally sorry.

Haemil Ssi.

Haemil.

What are you doing here?

The manager.

Get out right now.

Guard!

That.... It wasn't Arirang's mistake.

It is all my fault.

Let's go.

Please cancel the lawsuit. I'm begging you.

Haemil! Haemil!

I only wanted to meet him and give this to him then I'll leave.

Wait..., Wait..., let me go.

Jun Young.

Jae.. Jae Ha.

Who are you guys?

Let go of me.

We warned her.

But she didn't listen and even rushed into closed swimming pool.

Ah... My knee, my knee.

Get up.

People are watching.

Don't pick it. It can't be eaten anyway.

Did something happen?

I can't wrapped it up.

You worked hard to make this.

Thank you!

Ok, I know.

Why is it everytime it happen to be you?

I won't misunderstand it.

You would do the same and help anyone in need.

Affectionate is also a desease.

Wrong.

If it were someone else, I would just passed by.

Because it was you, I carried you back home.

Because it was you, I would applied the medicine.

Because it was you I jumped to the lotus pond.

Jae Ha.

It is embarassing. Telling you this all by myself.

What woman didn't have a clue at all.

This..., This lunch box is broken. What should we do?

I have to meet Haemil and apologize.

I would probably never see him again after if he finished swimming.

Even if you keep waiting, you won't be able to meet him.

We have to find him.

Follow me!

It is difficult to get inside, so let's just hide in here.

It will be better to meet him after he changes clothes.

Yes.. It's not a bad idea.

Your interest is unusuall.

What are you so curios about?

This is the first time I come here. Off course I am curios.

What are you doing?

Didn't you say we have to hide here?

Have a sit here too.

The one you want to see, is Haemil's face or his body?

What do you mean....

If we run into each other here, it might be awkward.

It's better we hide here.

It is indeed a sauna room. It is so hot.

The sauna is turn off right now.

Yea, that's right

By the way, why did you come here?

Did you come to meet Haemil?

I told you before.

Is come see you.

How did you know?

Go Jun Young might be hiding near swimming pool?

She is not someone who easily give up.

It is obvios that she'd be hiding somewhere near swimming pool.

You know her that well?

How much?

Do you like me or her?

Stop it.

It's no fun at all.

You stop it too.

You are Haemil in England, but in here you are Do Yun.

No matter which one you are, you still deceiving Jun young.

That is how it's going to end.

Don't guess it blindly. Order me some food.

I'm hungry.

We've known each other for 15 years.

This is the first time you put your attention at something else beside ingredients.

Right now, all my attention is on you.

Don't be like this.

You are afraid of seperation. That's why you don't even dare to raise a dog.

Fine, you may leave. If you still want me to earn money then just go back.

What kind of sickness is it.

If he can swim for this long, he can be a national swimmer.

Still not out yet...

Can it be that he went upstairs already?

He wouldn't go upstairs when he's wet.

Let's wait for a while.

What are you doing?

This is fun.

Playing that is fun?

I have always waiting Wu Do.

Waited for customer.

Waited for my high school friends back from their holiday breaks.

And dad too.

It would be better if I know it earlier.

Things you were telling me a while ago, is really sweet.

I will always remember those when I back to Wu Do.

After I settle this all, I'm thinking of returning to Wu Do.

But this.., It is really not your fault.

They could have telling you wrong information.

There might be a mistake in tranlation too.

Anyway, you didn't know it.

But no matter what, he got sick after eating my dish.

They were such a nice people and I screwed it up.

Jun Young.

Don't you know I am Wu Do God's hand?

But in here I weep endlessly.

Looks like I am only belong to seaside.

Can't you stay?

It is better to check the swimming pool again.

Don't go.

Don't go, Jun Young

-= Next Episode Preview =-

You may say I am shamefull stupid jerk. But I thought of it all.

Because of you alone, Arirang had looses a great deal.

Leave here. Is the last thing you can do..

Welcome home.

This was Arirang will be all right.

Seeing Jun Young in such a hardship, don't you feel pain in your heart?

I want to have a date with you. The hell with what others might say.

I will said it clearly. Even without your help, I will become succesful too.

I am begging you, please listen for a while.

How about joining Sanarae?

You listen to me. This is the most difficult time for Arirang in the past 100 years.

What does that mean?