Original subtitles

You still want to find her right?

I beg you!

Fine. Come to Wu Island at 12 o'clock.

Is the child still alive?

12 o'clock. Don't forget!

Hello... Hello!

- Dad. - What's is it?

Everything's ready. Let's eat.

Later, dad has something urgent to do, sorry.

You can't!

Please, eat before you leave.

It's the first time I cooked for you.

I'm sorry. Next time. Next time, I'll definitely eat.

Wait a minute.

Where do you have to go this urgently?

It is urgent. I'll tell you when I get back.

Can't you just have a bite? She worked really hard on this.

There's no time. I have to go now.

In Ju! In Ju!

What happened?

Honey, call the hospital! Quick!

In Ju!

Calm down, In Ju!

Really...

Do you know what time it is?

What's all this?

Did you lose again yesterday?

How much did you lose?

Just sit down and eat.

It wasn't me, I didn't do it.

I cooked this especially for you.

Finish it all.

Dad, you're really not angry, are you?

Eat.

Yes, I will it!

Does it hurt?

I'll endure it.

All children should be hit once and a while to grow.

But that doesn? t mean you should endure someone else? s beating.

If someone bullys you, you have to fight back.

What's wrong? You're acting like you're leaving.

Your dad is going to be here soon.

My dad is already here.

Not me. Your real father.

Ah... You're lying.

I'm not lying to you.

I heard he's a doctor.

Do know what a doctor is? You're so lucky!

Be a good girl. Study well, listen to your mom and dad.

And also... Even though I'm a nobody...

Your mom really loved you.

You know this, right?

12 o'clock, at the entrance of Wu Island. Don't forget.

Really! What's wrong with you?

What kind of father would lie and threaten his daughter when he's bored?

I'm not eating!

Ah! I got it... I got it...

Sit down and eat.

I've had enough. You eat by yourself.

Wear something nice when you meet him.

Wear your best outfit.

Right, just wear the red coat I bought you last year.

See... Lying's become a habit for you.

You didn't buy it last year, it was three years ago.

Now, I can't even put my arm through it.

Hey...

Hey!

Make sure you aren't late!

12 o'clock at the entrance of Wu Island, got it?!

That bad girl, she doesn't even turn round.

Starting anesthesia.

Honey... In Ju will be all right, right?

Calm down. She'll be fine.

How is In Ju?

We still don't know yet. How did you find out?

I told him.

Jae Ha, please stay with her.

Honey, what about you?

Didn't I tell you I have something urgent to do?

What exactly is this urgent matter?

I'll tell you when I come back. I'm counting on you.

Honey!

Mom! This is funny, right?

Dad's been drinking too much and isn't thinking straight.

He's my dad, but he says that my dad is coming.

Does that make sense?

Jeez...

Mom...

You know how dad's nostrils get bigger whenever he lies...

They didn't this time.

It's really funny...

In Ju...

Aigoo. Thank you. Thank you. (Aigoo - Oh dear)

Where's daddy?

Where did he go?

He was here just now. But he suddenly had an urgent matter.

He'll be back very soon.

What's wrong? What's wrong, In Ju?

Does it hurt? I'll call the doctor.

Don't be late! 12 o'clock at entrance of Wu Island!

Are you afraid?

Don't worry. The surgery was successful. It won't leave a scar.

Ta da!

Your chocolate.

When you were little, every time you got sick, the one thing you always wanted was chocolate.

- Get better quick and I... - I hate it!

I hate chocolate the most!

Who told you I would be the same?

People change!

You see? Don't say I like it!

I just rub it like this and it starts to hurt, I'm allergic!

So, don't you ever give this thing to me again!

I really hate you!

I knew it would be like this...

No matter how angry he was,

how could he lie and say my real dad would be here?

Ah... Idiot. You got tricked this time, too.

J-J-Jun Yeong!

Da Wun, why are you here?

B-b-big trouble...

What happened?

My dad causing trouble again?

Y-y-y-your restaurant...

In Ju... In Ju...

In Ju! In Ju...

It's me.

Have you checked it?

=Yes, I did.=

=I checked the contact number but they said that it didn't exist.=

Ah, really!! Hurry up. We don't have much time left.

Ah, really...

What's going on?

Put it down. This is our restaurant.

Yes, yes.

What did you say? This restaurant was sold a long time ago.

Take a look.

Debtor: Go Jae Chul.

That's your dad's name, right?

Keep going.

There must be something wrong with this.

I'll go find my dad.

He's already on board a ship, how do you plan to find him?

And besides,

your father went on that foreign ship to earn money.

You really didn't know this?

J-J-Jun Yeong,

y-y-your dad is...

on board a ship. He left.

Y-y-your restaurant...

He sold it all. The restaurant and the house.

He left me alone.

J-J-Jun Yeong...

I already decided not to meet my real dad.

I just want to see his face again. I just want him to come back.

What kind of loyalty is this? It can't even compare to a mudfish.

Dad!

Dad...

Dad...

Dad!

Dad!

Dad...

Dad...

Dad...

Dad!

Dad... Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

These past 22 years, I've worked hard and tried my best with my mom.

Without even resting, I've come to this point.

As the daughter of the Master Chef, I, Ha In Ju

became a trainee at Arirang, as well.

How is it? This part looks bigger.

That's good, that's good.

But during all this time, there was one thing that I couldn't follow...

My mother's dedication to the fermented soy bean paste.

After half of the secret recipe book was lost,

taking with it the 100 year old secret

of how to maintain the standard of fermented soy bean paste flavor,

my mother made it her burden.

She puts an endless amount of time and energy

into trying to bring back the original taste of the sauce.

But even with all mom's struggling and effort, she hasn't come close.

I saw my mom waver for the first time.

It looks like you're already tired.

Let's just do it ourselves.

Please, don't feel disappointed.

And don't feel burdened by us.

That's right.

It's been so many years.

If we fail again this time...

Let's begin.

Yes.

Master Chef...

- Mom! - Don't come any closer!

Do you have any plans to cooperate with Arirang?

How did you come all this way?

It was a long and hard road.

One must have both halves of the book to complete the cuisine.

I went on a journey to find the half that had been lost.

Today, I am showing the second half of the book, Heaven's Recipe

to the public.

Please, tell us your impressions!

Please, tell us how you feel!

=Representative Baek Seol Hui=

=officially launched the book, Heaven's Recipe, this morning in Japan=

=making an announcement to the media.=

=The company's sales amounted to approximately 1500 billion Won last year.=

=lt's become the biggest domestic and international Korean food company.=

Finally, you've done it, our chairman.

=Heaven's Recipe, which was officially launched today, =

=is one of the two manuscripts brought to the royal family by the concubine Gang in 1627.=

=lt was Arirang's treasure, but, unfortunately, it was lost.=

=Baek Seol Hui used to be a chef at Arirang=

=where it is said they have the other half of Heaven's Recipe.=

=People are paying attention to how Arirang will react.=

=According to reports, the search for this book had many twists and turns.=

=For the first time, in 2011,=

=a Korean feast festival was held in Japan=

=bringing with it word on how Korea lost part of it's Heaven's Recipe.=

=lt became widely known among the Japanese=

=as the classic book Heaven's Recipe.=

=lt took President Baek Seol Hui 6 months to recover this book.=

=She had to secretly fly back to Korea this afternoon.=

You, separated for 40 years...

We finally found your other half.

Thank you.

Thank you!

=Someone is urgently looking for you.=

Did they say who they were?

Alright.

I'm listening.

Are you the elder of Arirang?

That's right, I'm certainly old enough.

=Listen well to what I'm about to say.=

The book of the Heaven's Recipe which is on the news right now...

is a fake.

Before you get humiliated in public,

you should hurry and make this clear.

=Who are you?= What is this nonsense?

Lee Chun Hui.

=Looks like you still remember me.=

Don't take my words as just the wind blowing.

Hello?

The phone call just now,

find out who it was from.

Team leader, the air in Korea feels different.

We have to go back to China next month, so breath as much as you want.

Ah, team leader, we just got here...

Then... are you going to be this way every time we go abroad?

When you do something, obviously you want to see the result of it.

My goal is to spread Korean cuisine to hotels all over the world.

You better lift your spirits.

Yes.

You have a vacation until the weekend, do you have anything planned?

First, I'm going to sleep for 24 hours.

After that, I have to fulfill all my postponed dates.

Wow, my granny must be a fortune teller.

How did you know your grandchild was coming home?

I saw the report.

Oh, right.

How do you feel now that you've found the Heaven's Recipe book you've been dreaming about?

Where are you right now?

Incheon Airport.

Come here quickly.

Huh?

I want you to confirm something. Go to Wu Island.

Seems like you misunderstood something...

I just got back from a week in China...

I haven't even talked to In Ju yet.

Call me once you get to Wu Island.

Wait a minute!

What's going on?

I won't go unless you say it clearly.

The Heaven's Recipe book...

is probably a fake.

Fake?

Really?

I'm asking you to go and make sure.

Don't tell anyone.

That includes In Ju.

I'm hanging up.

Grandma? Grandma!

Team leader, did something happen?

Hey... Wu Island...

You have to go by ship, right?

Wu Island? Probably.

Ah, what this?

Are you sure you can fix it?

The boat won't sink, right?

Hey! Say something!

Give me a minute.

Jeez, what's so urgent?

Did you fix it?

Who am I?

Then, hurry up and start the engine.

Alright.

It's nothing to worry about. Nothing to worry about.

It's fixed!

Everyone, let's go!

Hold on tightly.

~ Brighter days will come again. ~

~ Blossoming dreams are coming. I am coming. ~

~ Put all the sadness and pain away. ~

Hon... =Are you nuts?=

How could I be your husband?

I didn't finish what I was going to say.

I'm hungry!

What?

I'm at sea right now.

I want to eat flatfish with fermented soy bean soup and seafood scallion cake.

Make all of it in 10 minutes.

Oh, I want rice wine, too.

I'm in the middle of the sea right now!

You have 8 minutes and 30 seconds left.

If you don't make it, I'll fire you!

Grandpa? Grandpa!

Yes, yes. Please...

Please, I beg you, fire me!

~ Brighter days will come again. ~

Alright!

~ Although it may be very hard. ~

~ Put away all the sadness in life. ~

~ I'm going to make a new start. ~

~ Brighter days will shine again. ~

~ Blossoming dreams may come again. I am coming. ~

~ Put away all the sadness and pain. ~

~ Put forth your best effort. ~

~ Brighter days will shine again. ~

Aigoo, aigoo... Granny.

Is anyone there?

Is there anybody there?

Is there anyone here?

Anybody here?

Excuse me...

Excuse me...

What do you think you're doing?

Hello, Elder.

I am sorry for coming in without an invitation.

I am Choi Jae Ha from Seoul.

Ah! Elder!

It'll be ready soon!

So, you've come to get the Heaven's Recipe book.

Not to literally take it away.

If you really have the second half of the Heaven's Recipe book, as you say,

I will discuss it with you, and then...

You'll steal it?

Not steal, more like initiate a procedure...

Thief.

Elder.

Initiate a procedure... Are you saying that it belongs to the government?

Using this kind of excuse is just the same as robbery!

Hold on a second... Do you mean to say...

You have the book with you, right?

What book?

Heaven's Recipe.

What is that? Can you eat it?

Elder... You really.... Why are you like this?

Please tell me, what do you want?

What should I do?

Come closer.

Come.... Alright.

Get out.

You aren't going?

It's useless for you to behave like this.

I have to confirm this, even if it kills me.

So, you want to be beaten?

Then, we'll start the discussion again. You brat!

Elder, you calm down a bit. Elder... Elder!

Let's see where you'll run...

Your meal is here...

Ah, it's so hot... It's killing me...

Are you alright?

Aigoo, aigoo...

Right now, you're saying you're at...

Yes. You have no idea how scary he was.

Granny. Could it be that that old man...

That's impossible.

If he is the right person,

he'll surely have it.

This elder, who is he exactly?

It doesn't matter.

You have to find the truth.

Don't even think about coming back to Seoul.

Gran... Granny! Gra...

What? You chose this outfit yourself. You're not satisfied?

Ah, no. It's not bad.

Fine. Laugh all you want.

I have a favor to ask of you.

That... those clothes...

Don't tell me those were mine 30 minutes ago.

Oh, this? I used warm water and laundry detergent, then I used all my strength to wash it.

I got the stain out pretty quickly.

Using warm water... You washed it...

No need to thank me. After all, it was partly my fault.

Yes, yes. I'm very grateful.

What is this?

Why are those clothes still hanging there?

No... it's...

I have to wait for my clothes to dry before I wear them.

Isn't that right?

He didn't bring any other clothes with him.

And we can't let him leave like this, grandpa.

I want mudfish soup for dinner.

What? I don't have time for that.

Ah, no, no.

I'll make it for you tomorrow.

Mudfish soup!

Let me make it.

You just go home.

Elder!

What about the recipe book?

Elder!

Ah, he's so unfortunate.

How can he want so many different things to eat?

Unbelievable.

Hey. Yes.

Okay. Thirty minutes. Four people.

Yes, yes, I got it. Yes.

With his character,

I don't know if he'd have seaweed soup or not.

Hey, Da Wun.

J-J-Jun Yeong,

H-h-how are you f-feeling today?

You suddenly wanted to call, asking me how I feel?

Um... I'm not considering today particularly bright.

Why? Is something wrong?

No, there isn't. It's j-j-just...

I just wanted to h-h-hear your voice.

Jeong Da Wun.

Your stuttering gets worse whenever you panic, did you know that?

What is it? Speak up.

Then I'm hanging up.

I heard your dad got married!

My dad met him at the market.

Said he changed a lot.

Like he was a different person.

How could he do this?

You worried and waited for him all this time!

You... How come you can suddenly talk so fast?

You talked too quickly, I couldn't really understand what you were saying.

You... Are... Are you all right?

I have a customer to pick up.

I'll...

I'll talk to you later, Da Wun.

Hey, it's good that you're home.

Ms. Jun Yeong, right?

My introduction is late.

I'm Choi Jae Ha.

Fine.

Hey, that...

Ah...

Please, help me.

Please, teach me how to make mudfish soup.

I can't do it.

Hey, I heard you're really good at it.

Don't be like this. Just help me this one time.

I really want to perform well in front of the elder.

Ah, you're just going to leave like this?

What should I do with this mudfish?

Don't be like this. Just help me this time.

I don't care if you bake it or you cook it.

Do whatever you want!

Yaaaaaa!

What do you mean you can't return your section of the Heaven's Recipe.

The original owner is Arirang.

I was the one who found it.

Yes, and I never thought for one minute that you would return it willingly.

What do you want?

Please, accept me again.

I'm your student,

and also, Sanarae is rooted in Arirang.

Please, admit it officially.

How? You call your reporter friends?

Then publicize it all?

There is a celebration party on Jeju Island this weekend.

I was hoping Arirang and Sanarae could join together.

That's enough. Please leave.

We don't need anyone else.

Would you think about it?

Very soon, the signature taste of Arirang will be lost.

You don't have the talented people here anymore.

Without the Heaven's Recipe,

it looks like you don't have any other choice.

Even though we would lose our taste,

it's still much better than this Sanarae nonsense.

I'll leave now.

Very soon, the signature taste of Arirang will be lost.

Without the Heaven's Recipe,

you don't have any other choice.

Do you have a reservation?

No, I'm not here to eat.

May I see president Baek Seol Hui for a moment?

Do you have an appointment?

Just tell her that the daughter of Seong Do Hui from Arirang wishes to meet her.

- Today... - Yes.

Is there a special menu for the VIPs?

Today's special menu for the VIPs is fish with tangerine from Jeju.

Mmm... it tastes good. Not bad.

You have to have feeling and cook it on the right side.

Really, chef, you always make me nervous.

Please, don't talk like that.

President, there is a guest looking for you?

Who is it?

How do you do, Mrs. President.

You still remember me, right?

Of course, how could I forget you? Have a seat.

What can I offer a disciple of Arirang?

Traditional fruit tea?

Please, listen to me first.

The truth is, I'm very curious...

Why would the daughter of Seong Do Hui come looking for me?

Of course, you probably kept this a secret from your mother, right?

If only you would help me.

So, you're coming here to ask a favor?

Yes. About the offer you gave my mom...

Let me take it instead.

What you mean is...

the part of Heaven's Recipe?

Although it's not official yet,

everyone acknowledges that I will take my mother's position.

I heard you were like your mom.

That you were talented.

But you've probably never participated in any formal activities.

It's as you say. President, you have nothing to lose.

Being the Arirang successor

having my first party be a collaboration with Sanarae

should be a pretty good promotion.

What is your condition?

Please return the Heaven's Recipe to Arirang.

- And also... - 'And also'?

The cuisine not related to Sanarae

will follow the traditional method.

Let me take full responsibility for that part.

Oh... But I also have a condition.

Please say it.

What I need is an image.

I want the media and the public,

both of them to acknowledge

that this is an activity held by both Sanarae and Arirang together.

This is also my hope.

After all, without the help of the media,

there is no way my mom would agree.

Good. Let's do it.

I'll wait for your good news.

You're still not acknowledged at Arirang very much, are you?

Looks like this wasn't the only reason you came looking for me.

The real reason you want to do this

is for your own safety, right?

Do I have to answer?

I thought you were like your mom,

but I was wrong.

Do Hui never had desperation like yours.

What I mean is, I really like you.

I'm not doing this to gain your favor.

Excuse me, let me pass...

Bring me a cucumber.

Let me through. Be careful!

Let me through. Be careful!

Su Jin!

Ah, it looks very delicious!

Your butt, your butt!

Be careful!

What do you want? Cucumber?

Move aside!

Not bad. It's a delicious beef soup.

Attention, please.

Everyone, gather here please.

Starting tomorrow, Mr. Gim Do Yun will be working here.

What did you do before?

I've done many things.

'Many things'? What kind of things?

Chef, why are you like this?

I can guarantee that Do Yun hyeong is a real hard worker. (hyeong - older brother figure)

Me, too!

Hey! Do you know him?

Do I have to?

You can tell just by looking at his appearance.

Yes, that's right.

Our Daniel should be nervous now.

Fine. I'll know after I observe your performance.

What was your name?

I'm Gim Do Yun.

All of these?

It can't be, right?

Didn't you say you wanted to earn your own meal?

It's okay if you don't want to.

No, Not at all. I'll do it.

Don't break the wood.

Your dad got married!

Looks like you're going to destroy all the wood here.

Can't you do it properly?

There's no need...

There's no need for you to bother.

This is your first time, right?

Move aside.

What kind of man can't even do this kind of work...

Watch closely.

First of all, aim the axe and hit into the wood.

Just like this, fix the axe into the wood.

Like this, then... Smash it down.

Wow! Ms. Jun Yeong can really do anything!

The fish, the wood, everything looks easy!

Can you do it?

Of course. Even you can do it.

Don't force your strength.

You need to find the right position.

Find the right position. Got it.

Okay. Find the right position, and then...

Did you see that? I did it on the first try. Did you see that?

Let me do it again.

Sorry about yesterday.

It's all right.

Looks like you have bad memories regarding mudfish.

That's right.

There's a man, he abandoned me after treating me to a bowl of mudfish soup.

That man must have zero sense.

It's good you broke up with him.

Do it quickly.

In the future, this kind of work...

Do it right...

No need to worry about it.

That's really...

You look so fit. How come you can't do it well?

Like this. Like this. Can't you do it?

Wow! Ms. Jun Yeong is the best!

I've seen a goddess.

Is she that rock 'n roll girl? Ah... really!

Just like the rumors, she dances fantastically!

Go, take a look.

Hyeong, looks like you've never heard of that woman.

That woman is simply a legend.

Although she's Korean,

everything, including her name and age, is a mystery.

How is it? Can't you feel it?

Very well. Starting from today she's my girlfriend.

Just drink.

Looks like you underestimate me.

Then.... Let me show you my ability.

Watch carefully.

Excuse me...

Beautiful.

Sorry. Sorry. Pretty. pretty.

Not bad. Sorry. Sorry. Excuse me...

How come you look so pretty today?

What?

It'll just take a moment.

I was followed by cops. Looks like they're looking for drugs.

It's none of my business.

No.

We'll probably be stuck in here for a few hours.

What are you doing? Let's go.

Where did she go? I'm sure she ran this way.

Do you think I'm a fool?

Did you know about it?

I was bored. That's the only reason I came out.

Isn't it because you want to go out with me?

Do you know that acting cool in front of a pretty girl...

isn't cool at all?

Smile...

I'll only do that when I meet a pretty girl.

Just go!

Please, lend me your coat.

I'm cold, too.

You're hopeless!

As a thank you, I'll tell you my name.

No need.

Song Yeon Wu. 27 years old.

Remember that!

There is a beautiful girl named Song Yeon Wu, she's 27 years old, and lives in Seoul, South Korea!

Song Yeon Wu! You're dead meat if you forget it!

I'm Song Yeon Wu! Song Yeon Wu!

How old are you?

6 years old.

Your name...

Song Yeon Wu.

No.

From now on, you are Ha In Ju.

4 years old. Understand?

Will you remember me?

You looked quite stupid.

I'm coming in.

Wait just a minute.

At least come in after you hear my answer.

Let me help you with this pain relief patch.

It's okay.

Forget it then.

Wait a minute.

Since you already brought it, just help me put it on.

Life your shirt.

Where should I put it?

Here. Here. My shoulder, too.

Here and my pelvis, too...

People who see you might think you built a house all by yourself.

You didn't even do half of it.

Don't you have anything else to do other than this?

What are you two doing in this room?

What else would I be doing? I'm just giving him this pain relief.

Is there a problem?

It's because there were too many...

I worked very seriously.

Come on, Ms. Jun Yeong? Say something.

Is there anything you need?

I want perch for lunch.

Whats wrong with you? You know very well that perch is hard to catch these days.

Don't worry, I'll help you catch a fresh one.

Help me, please...

Where are you going to catch perch?

Just once...

Aigoo. That's impossible.

Really, this will be the last time...

Are you all right?

Water.

Let me see your hand.

Just give me!

What are you doing?

This is to prevent seasickness.

You'll feel better soon.

But... It looks like you do this all the time.

There are a lot of old fashioned city people like you.

Keep pressing here.

But...

Ms. Jun Yeong, living with your grandpa all this time, have you really never seen that classic book?

It has Heaven's Recipe written in Chinese characters.

He's not my grandpa. He's a food eater.

Food eater?

Ah... you're his helper.

Pretty close.

How about it?

What?

Your seasickness. Any better?

Now, it's really much better.

Next time, before you board a boat, press this between your thumb and middle finger.

What is this?

Press it firmly. It's a pretty good folk remedy.

Like this?

Yeah, like this.

Is that person living well now?

The one who abandoned you after the mudfish soup.

Yeah. He's married and living very well.

You might as well forget him. Then, you can take your revenge.

I know. I know.

But I always miss him.

It pisses me off.

Ah, there's no fish here at all. Let's move to the other side.

Hey, grandpa.

The perch are greeting me and saying, 'Please, eat me', as they take the bait.

Just wait a while.

Go to the dock.

Go to the dock, why?

I'm not sure if it's your dad or not,

but it looks like he's about to run away.

Who... did you say?

-= Next Episode Preview =-

I've waited for 10 years...

to eat with a father who ran away!

I've been waiting for 10 years!

It's all your fault. Do you know what this party means to me?

Song Yeon Wu...

If everything smoothly this time, I'll treat you to a big meal.

That's really...

Miss, aren't you coming in?

Not only the taste, but the look, everything, you have to make sure the customer is satisfied with it!

I'll do it.

Ha In Ju.

Wait a minute.

Me... me?

President Baek Seol Hui, what are you trying to do to this kid?

Who is the real owner of Heaven's Recipe?

Also, who am I?

I will surely tell them.