Original subtitles

Now, you are the owner of Arirang.

This is present from mom.

Ah! It's exactly like mom's.

Name: Song Yeon Wu, Age: 5 years old.

To whom it may concern,

When you read this letter, I'll no longer be alive.

No! No... Yeon Wu!

My In Ju... Is my In Ju really dead?

Mom! Mom!

In Ju! In Ju! In Ju!

Is your name Song Yeon Wu?

From now on, I'll fulfill your every wish.

From now on you are not Song Yeon Wu, but Ha In Ju.

-= Episode 2 =-

- Hello! - How do you do.

Ju-Ju-Jun Yeong! Ju-Ju-Jun Yeong!

Ah... This...

S-Stop!

You scared me!

Ju-Ju-Jun Yeong, so-something big happened.

Didn't I tell you to speak slowly. You always stutter.

Y-y-your father...

What's about my father?

R-r-right now... i-i-in the village...

Take care of this.

I haven't told you anything yet.

Wait, customer! Customer!

Sir? Sir!

Ah, I'm sorry.

Let's see who's going to die today.

My store has to close down because of you! I don't have a future anymore!

All of you... This...

Everybody knows this isn't mudfish!

You just brought the price down and said it was!

What kind of crazy person would sell it so cheap?

I sold it cheap and sold it all. Is there a problem with that?

- What are you guys doing? Drag him out! - No! Don't Touch Me! Let go!

Dad! You really make me want to die!

You really...

Dad!

Very good. My daughter, you came just in time.

Today, you just stand there and don't say anything.

I will expose everything that happened in this store.

What exactly are you doing? Come down from there!

Get you father out of here, now!

- No! I'll report him to the police... - You scumbag!

- This scumbag! - Dad! Dad!

Where is the mudfish soup?!

Dad!

Dad!

Dad! Daddy! Stop it. Stop it!

Stop it, dad!

- Mom! - Oh, In Ju! In Ju...

I thought you would've become westernized.

Where did you learn this Korean etiquette?

But, are you really In Ju?

Yes, ma'am.

She used to be a little girl clinging to my skirt.

Now, she calls me 'ma'am'.

That's too formal. Just call me Granny.

Alright.

You don't remember me?

Of course. It's been so many years.

She was very young at that time.

I do remember a little bit.

My brother and I would throw your shoes into the water and get into trouble.

Mom taught us a lesson and I ran away into this room.

You really remember that?

Not everthing.

Ah... Hearing her talk, she sounds just like her mother.

Maybe it's because of the different environment

Cause you look nothing like when you were a child. You've grown up so tall.

These days all children grow up very tall.

Can I come back before dinner?

Ok, suit yourself.

I must be getting back to the hospital.

Have you eaten yet?

I just came out to see In Ju.

You really want to leave her behind and leave for your volunteer work?

With this government.... Many people get sick without getting any proper treatment.

Why would you go that far?

Don't you have a medical treatment to do? Go quickly.

Aigoo. Seems like you hate it when I hold on to your husband. (Aigoo - Oh dear)

My daughter, what are you doing?

I am just looking around.

Did In-Ho tell you the story that you told Madam?

You don't need to feel like that anymore.

No one would suspect you just because you don't have memories.

I know.

From now on, this will be your home.

You know that daddy did wrong, but I'm still very grateful to you, right?

You probably didn't know this, but...

Normally, a father would say, 'Since my daughter works so hard

I'll give her a lot of allowance.' That kind of encouragement.

You've worked hard

my dear, from now on dad will give you a lot of allowance.

- Aigoo! Really! Let go! - This person really...

If you two ever show your faces to me again...

I'll let you taste prison food.

Seriously...

Fine! After all, because of you, we're going to starve to death.

We'll go eat a free meal in jail!

Do you think I don't know that you did something to your mudfish soup?

I will expose it all. You guys be ready to die!

Ah! That's enough!

Dad, aren't you sober?

What did you say? Let go of me!

If I let you go

you'll just go in there again.

Then they'll sue you and put you in jail.

Ah! Then you really won't have to worry about meals anymore.

Fine! Our business is floundering!

Great! Awesome!

What should I do? Should I really let you go?

You'll be punished for treating me like this!

I saved you from drowning!

You aren't even related to me and still I-

Love me, give me shelter, and educate me.

Surely, heaven's already reserved the best seat in the house for you.

Think of something else to say.

Why pick up a child and raise it if you're going to act like that.

That's so uncool.

Out of my way!

You don't have to catch fish again today. Just go home right away!

You... H-h-how...

How did I get like this?

Yeah...

It's nothing.

T-t-tissue.

It's okay. It'll be fine after washing it.

I-it's dirty. Use this.

It's strange.

Wh-what is?

It seems like my dad was right.

This isn't mudfish.

Ha In Ju!

You're In Ju, right?

My childhood friend.

Do you remember this place?

You always followed me around and asked me to play the harmonica.

You really don't remember?

Fine, but you have to remember this.

You always liked this kind of chocolate.

Chief Master didn't let you eat those, so I secretly gave them to you.

You have a bad memory, right?

It's not that just anyone can go abroad.

You used to be so smart.

As I see, you are more stupid than me.

When I see your face, I don't want to remember more about the past.

You speak Japanese, too?

When we meet in the future, please,

don't talk to me using informal language.

You're just going to leave like this?

In Ju! Ha In Ju!

Hey, little kid!

Keep it! I heard you came, so I bought it for you.

See you later!

In Ju... Ha In Ju! My old pal!

Come. Let's begin.

You've done well.

Chief!

Is there something the matter?

- Arirang is about to close. - Come out, come out.

It's the Chief!

What happened exactly?

Was the competition 12 years ago really not fair?

You're the daughter of the late chef master, right?

If that's true, then there is no point in

training new talent in Arirang, is there?

Answer the question, please!

Please, wait a moment.

My mother was the chef master, she passed away years ago.

But I can guarantee you that, what happened 12 years ago,

was nothing to be ashamed of.

Arirang is not just mine alone.

Without any concrete evidence, ruining the name of Arirang

is equal to insulting Korean culture.

Therefore, I hope everyone will leave this matter be.

So many people came despite the cold weather...

I apologize.

Please leave.

What if we have evidence?

It's been a long time, chef Seong Do Hui.

I am that evidence.

December 18...

Exactly 12 years ago...

Here at Arirang was the 4th generation chef executive selection competition.

I knew it very clearly.

The title of 4th generation chef already belonged to Ms. Seong Do Hui.

Why were you not chosen at that time?

At that time, I felt betrayed and made a mistake.

My hand was injured and that equals death for a chef.

Then, has it recovered now?

It has.

That's enough.

Why?

Is there something that even the great Seong Do Hui is scared of?

What do you want?

The truth.

And another competition.

Have you been well?

The way you're making a comeback is really impressive.

Please understand...

With my ability, how can I compete with the great Arirang.

Therefore...

In front of all reporters, you declare war against me?

Elder...

Please, give me one more chance.

A chance?

Yes.

I may not have the same background as some others, but I've worked really hard to be back here.

I've lived these past 12 years just for today.

Once... Just once...

Let me redo the competition I never had a chance to finish.

Because of the accident, I couldn't finish it.

If I got the chance to compete again,

then I could accept defeat.

Because of this unfairness,

you want another competition?

Yes.

Do you know what this is?

I couldn't say.

Bring it here!

These fish are very strong, aren't they?

Have you come to your senses?

You completely lost to Do Hui...

those 12 years ago.

What will you do now?

Will you quietly send away those reporters?

Or should this old granny take out this evidence?

I sent the reporters away.

They say you will hold an official press conference later.

About the fish... when did you find out?

From the beginning.

Don't be nervous.

Unlike someone else

I'm not bothered by something that happened 12 years ago.

If you were, I would probably be more tolerant with you.

Why are you always this confident?

Even if it's only pretending,

how are you never nervous in front of me?

We're rivals.

How do you do it?

Always those eyes... These past 12 years, haven't you, just once, wavered?

Because your never gave me a chance.

You got nervous every time you looked at me...

With those trembling eyes of yours.

Me being scared, wouldn't that be strange?

You, until the end...

The flower wine turned out especially good.

Let's have a drink next time.

Be careful on your way out.

It's exactly the same

as that day 12 years ago...

With those trembling hands, how are you going to cook?

Your right hand's nerves have been damaged.

Ji Yun... Ji Yun...

Ji Yun...

Wake up, Ji Yun!

What happened to your brother?

Who? Who did this to my son?

It was you, wasn't it?

What?

He didn't want to be locked up, but you insisted.

He said he was scared.

But you didn't even come back.

It can't be.

What should I do? What should I ...?

That time, if you hadn't forced me,

that wouldn't have happened.

To me, and also to my child.

I absolutely won't back down.

Not like this. Let's do it again.

Just believe in a dream!

Come! Pass. Pass.

Really, pass? You only have 100 000 won left.

10 point.

5.

Put it here.

Pass...

I see your 10, and add 6.

Show your hand.

I'm really very sorry.

Stop right there.

Why so impatient?

40.

Damn! That's impossible!

How is yours bigger than mine?

You talk too much! Seems like your wallet is all empty.

Let's stop for today.

Who said I don't have any money?

Don't you guys move! You wait for me!

I can let you borrow some.

Yes! Of course.

Dad's really making me age too fast.

You guys have a good night!

Not the same. It's definitely not the same.

Did you bring your camera?

It's d-d-dad's treasure. If I'm f-f-found out-

Don't worry.

Once we get the evidence,

we'll put it back before he wakes up.

Is there film in it?

Yeah...

Why are you laughing?

I-i-i... I-i-it's...

It's exciting, isn't it?

Yes. L-l-like filming a movie.

We'll die if we're caught. So...

W-w-what is this?

Vietnam goby fish...

Dad was right.

They cut the price and said it's was mudfish.

Keep guard outside.

Okay, got it.

Ajussi! (older man)

This is really...

I thought after this morning I'd have a rat running around.

But instead it's a mouse.

So why?

Did your father send you here?

Ajussi! You are a horrible man!

W-what?

Telling people that goby is mudfish!

That's cheating!

Alright, let me take a look.

Where is this goby fish?

All I see are mudfish.

No! This is absolutely goby fish!

Ah, really...!

If I say it's mudfish, then it's mudfish!

How can someone so young be so stubborn!

What?

Does it hurt?

Say it again.

Say that those are goby fish.

It's goby!

It's cheap frozen goby fish from Vietnam!

Ah, really...!

Don't!

Really?

Then, once again...

It's goby. Goby! Goby!

- How can-? You! - Boss.

Da Wun...

J-J-Jun Yeong...

Let her go. She didn't do anything wrong.

Is that so? Then, lets try again...

What do you see?

Is it mudfish? Or goby?

I asked you a question.

That thing getting boiled, what is it?

Mud-Mudfish.

Wait! What kind of mudfish? From China?

No. It's local mudfish.

Aigoo. This is what the daughter of a soup store looks like.

This is how it should be.

Release her.

Go on.

Give me the camera!

Here.

I'm sorry, Da Wun.

I-i-it's all right.

J-j-just need to endure a few b-b-beatings.

No, I'll earn money and buy you a new one.

We're on holiday after all.

H-h-how will you earn money?

Mudfish, of course.

I'm the daughter of a mudfish soup store.

You must have an empty stomach when you taste an ingredient.

Garlic will taste spicier the longer you chew it.

This type of hot spicy is because of garlic.

Then, what is it all about?

It tastes warm, spicy and hot. It's poisonous,

but it has the ability to remove pain.

What do you think you're doing?

I was going through a book when I found this... Were these mine?

They're not yours!

If they're not mine, then who would wear this? Dad, you really...

Take them off, right now!

Haven't you been told you should never touch your daddy's stuff?

I'm sorry. I won't touch your things ever again.

In Ju...

I was wrong.

In Ju.

You said that you picked up this necklace, right?

You didn't pick it up. It was yours from the beginning.

This house... This bed... These toys, everything.

Everything here?

Yeah...

Didn't you say it was all mine? What a liar...

J-J-Jun Yeong, I bought it.

It's their mudfish soup, right?

Yes. I-I-I was so scared that I asked S-S-Sun Mi to buy it.

You did well.

You did well.

When you put goby fish into mudfish soup,

there must be some secret method.

Th-th-this... What is this?

I-i-it's goby fish, isn't it?

Yes. But today it's mudfish!

I'll make it taste better than theirs.

It's goby mudfish soup.

N-n-no, you can't. If you're doing this because of the c-c-camera,

there's no need.

Th-th-those people are horrible.

It's not because of the camera.

It's because of them.

Cheap Vietnamese goby fish turned into mudfish...

Their self esteem must be hurt, right?

Really! What have I done?

I'm already broke.

What is this?

-= Searching for a Missing Person =- -= Jeju Island Police Department =- - Dad!

Why are you so surprized?

Don't you feel any guilt for staying out all night?

Ah... How can I?

You just get out. I'm tired.

The store, are you going to close it just like that?

I said I'm tired.

Then, can open the shop and do business by myself?

Suit yourself. Just do what you want. Go out. Go out.

Don't change your mind then!

- = Searching for a Missing Person =- - = Jeju Island Police Department =-

Hello!

This isn't bad.

Hello!

It's been a while.

This is the same? Have a try.

Ah... Please, give me this one!

Auntie, how much is this?

Wow! I-i-it's really the smell of m-m-mudfish soup.

I-i-it's great.

The taste is the same, too. Want to try it?

Its hot. Be careful.

Okay...

I-i-it's delicious!

I-i-it's much more delicious than C-c-chun Bu ajussi's.

Really?

Wait a second.

Take this over there.

Alright.

Eat it slowly!

Wait a minute...

Over here! Quickly!

Alright.

Out of my way.

I came to try the mudfish soup

but there isn't any here.

Welcome.

Where is your father?

If you aren't here for mudfish soup,

please leave.

As you can see, you are disturbing my customers.

You little...

What did you do to sell mudfish soup for only 2000 Won a bowl?

Did the price go down?

The price of mudfish is declining...

Of course, I must sell it cheaper.

Yeah... Of course.

But I would like to know,

where do you buy such cheap mudfish?

One moment, please.

Here you are! 100 mudfish for 30000 Won.

What are you saying?

This is mudfish. Are you saying it's not?

How can this be mudfish?

Ajussi, you said it yourself.

Your refrigerator is full of these mudfish.

When did I say that?

Then, all this time Chun Bu tricked us with this fish?

Omo... (Omo - Oh my)

Ah... This is...

This kid is just joking!

Then, you... Jun Yeong wasn't abandoned?

You crazy woman... Insane!

Add the Korean and Japanese agents onto the evening meal VIP list.

Those reporters on that day

seemed like they had a lot of complaints.

That's right. Should we change the seasonings this time?

No need to. Just keep it as it usually is.

There will be many officers coming to this dinner,

we should adjust it a little for them.

That does not happen in Arirang.

I apologize.

For this feast, I will choose the menu myself.

Get recommendations from each department.

Yes.

Did you call for me?

Yes, sit down.

You are not going to be treated special just because you're my daughter.

You'll be treated like the other students. Actually, you'll probably have to work harder.

Once you start, you absolutely cannot give up.

Can you do it?

No need to worry. I am your daughter.

Hello?

Please, say something.

Hello?

=ls this the house that lost the child 12 years ago?=

=Hello?=

I'm calling you after looking at the poster.

Seems like I know your child.

You called the wrong number...

Is this a student? Is there an adult I can talk to?

I said it's the wrong number!

There's no missing child here!

If you call again, I'll call the police.

~ Good. The day will be back. ~

~ I am back. Sadness, lonelyness... ~

Catch him!

Pull him up now.

It's freezing cold! What exactly did I do wrong?

I'll pay you! Please!

Of course, you have to. You don't even know the basics.

My boss is trying hard to live...

Yet, you let your little girl humiliate him?

My... My Jun Yeong?

I d-d-didn't know anything about it.

Friend, you're very brave.

Put him in the water until he sobers up.

Lower him down!

Don't be like this! Don't be like this!

Dad, what's wrong? Did you fall in the water?

Ah! This is what we earned today.

Unbelievable right? Looks like I have a special talent.

Just now, earlier this afternoon...

I really used mudfish for evening business.

In fact, because of...

Dad...

Who is your dad?

After all I've done to keep you alive, you try to kill me?

What do you mean, dad?

Don't call me 'dad'!

I shouldn't have brought you here from the start...

And your mom... Your mom might not have gotten sick and died if not for you.

It's all because of your bad luck!

This is what I've become!

Dad...

Just go. Okay? Just leave...

It's enough that I raised you all this time, right?

You... just go, okay? Save your dad...

Dad, I was wrong.

I made a mistake.

Please, dad. Please!

Say something...

You might die if you stay like this.

Come, have some fruit.

I could have come out.

Mom told me not to disturb you.

What is it?

No, nothing. Are you hungry?

These are enough.

If you need anything, just call me.

In Ju...

Dad was wrong before...

It won't happen again.

I promise.

Does the phone in the study work?

It should.

Although I haven't heard it ring for several years now.

Dad always uses his cell phone, why would he need another one?

Some of his old friends only know that number.

Ah, so that's how it is...

What's wrong?

Ah, it's nothing.

Hello?

Hello?

Yes, how do you do.

~ Those great days will be back... ~

~ Those great days will be back. ~

~ Just let it come, I'll come. ~

~ Sad. All alone.. ~

~ Nothing's impossible. Just work hard. ~

~ Those great days will be back. ~

Why not sing together?

We used to join beach singing competitions together.

Dad!

I saved all the mudfish.

They'll die sooner or later, why bother?

Will they be grateful?

Of course. They even thanked me.

Dad... Thank you.

You saved me, too.

You must be tired.

I set up your bed. You should go to sleep now.

Dad... Dad... After I hit you, you still call me 'dad'?

What should I call you if not 'dad'?

Ah.... this kid! Sleep... Just go in and sleep.

You sleep well, too, dad!

You've been drinking so don't kick away your blanket.

Mom...

What is all this?

This is the first time your daughter prepared you breakfast.

This... You did this all by yourself?

I got some help.

Please, help me taste it.

Let's see...

How is it?

You passed!

Well done!

Need any help?

No, I can do it.

It smells very nice.

Yes, the smell is very nice.

That... That... You prepared all of it?

Yes.

Mmm... It's very refreshing.

Better than your mom's.

- Really...! - From now on, I'll only eat my daughter's cooking.

Everything's ready. Let's eat.

Alright, I understand.

Looks like your mom is in a good mood.

Yes.

Need any help?

Your mom taught me a little something about cooking, too.

It's all ready.

That... Do you hear anything?

No, I don't hear anything.

Dad, I'll go prepare the table.

Can you help me with the frying?

Hello? Please say something.

I saw a leaflet saying that you're searching for a missing child... that true?

Do you know our In Ju?

I asked you first.

You lost your child, right?

Yes! That's right!

So, it was you who lost the child from the flyers...

What's your occupation?

Is our In Ju still alive?

This... Who am I talking to?

Fine, I'm hanging up.

I'll be grateful!

Really?

You're not lying to me are you?

Of course.

Then... You probably live very well.

Do you still want to find her?

I beg you!

Fine. Come to Wu Island at 12 o'clock.

Is the child still alive?

12 o'clock, don't forget.

Hello... Hello!

-= Next Episode Preview =-

~ The good old days will be back. ~

Starting from tomorrow, Gim Do Yun will work in the kitchen.

Stay where you are.

Apologize.

And then? Are you hurt?

Don't be like this. Sir. Aigoo. Sir...

Wow... It's really great!

But I will tell you my name. Song Yeon Wu. 27 years old.

Move your shirt a bit.

What are you doing, stripping naked?

Executive chef!

Mom!

Don't come any closer!

Now everybody knows that Arirang is losing their business.

That child is the owner.