Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,520 --> 00:00:19,440
[ARABŠTINA]
[Dobré ráno.]
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,240
[Dobrý den.]
3
00:00:21,360 --> 00:00:23,960
[Poslyšte, řekl jsem vám, že vám pomůžu,]
4
00:00:24,200 --> 00:00:27,760
[ale nechci se do toho plést.
Je to nebezpečné, má stráže.]
5
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
[- Kolik?]
[- Dva a jsou ozbrojení.]
6
00:00:31,400 --> 00:00:35,480
[- Chodí tam s ním?]
[- Jen vám dávám informace.]
7
00:00:35,560 --> 00:00:37,720
[Pochopte mě, mám práci a rodinu.]
8
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
[Chodí tam s ním nebo ne?]
9
00:00:40,760 --> 00:00:43,360
[Jeden čeká u dveří a druhý u výtahů.]
10
00:00:44,800 --> 00:00:45,880
[Vezmi si tohle.]
11
00:00:46,560 --> 00:00:49,640
[- Ne, jen vás varuji.]
[- Teď jsi součástí Odboje.]
12
00:00:49,720 --> 00:00:53,880
[Nemůžu si dovnitř přinést zbraň.
U vchodu je ochranka.]
13
00:00:54,400 --> 00:00:56,600
[Podívejte, chci vám pomoct, ale...]
14
00:01:04,640 --> 00:01:08,720
[- Řekl jsi svému strýci o tom židovi?]
[- Ano.]
15
00:01:09,560 --> 00:01:13,560
[Přijde na tvé oddělení,
skenuje tě od hlavy až k patě,]
16
00:01:14,560 --> 00:01:17,560
[mluví na tebe arabsky,
jako kdyby byl tvůj bratr.]
17
00:01:17,880 --> 00:01:19,640
[- Je to tak?]
[- Ano, ale...]
18
00:01:19,720 --> 00:01:21,760
[- Víš co ten hajzl dělá?]
19
00:01:22,840 --> 00:01:28,680
[Chodí sem verbovat naše bratry,
aby s ním spolupracovali proti nám.]
20
00:01:30,480 --> 00:01:31,920
[Rozumíš?]
21
00:01:32,920 --> 00:01:35,400
[Myslíš, že se tě nepokusil naverbovat?]
22
00:01:35,720 --> 00:01:38,360
[Neptal se tě, jestli něco nepotřebuješ?]
23
00:01:38,440 --> 00:01:40,760
[Tvá rodina nedostala peníze a výhody?]
24
00:01:42,600 --> 00:01:44,600
[Musí jednoduše pochopit,]
25
00:01:47,440 --> 00:01:51,360
[že za své zločiny zaplatí.]
26
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
[Ano?]
27
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
[Schovej to.]
28
00:02:01,880 --> 00:02:03,120
[Dávej pozor.]
29
00:02:05,040 --> 00:02:07,120
[Bůh je s tebou. Hodně štěstí.]
30
00:02:16,040 --> 00:02:18,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
31
00:03:19,560 --> 00:03:23,680
Brácho, teplé jídlo, studené jídlo,
krájení, umývání nadobí...
32
00:03:24,160 --> 00:03:27,880
- Na vojně jsem se naumýval nádobí.
- Nesnáším umývání nadobí.
33
00:03:27,960 --> 00:03:30,600
Od té doby jsem z nádobí traumatizovaný.
34
00:03:34,080 --> 00:03:35,680
- Jak se máš?
- Dobře.
35
00:03:35,760 --> 00:03:37,800
- Všichni odešli?
- Ano.
36
00:03:39,560 --> 00:03:42,920
- Jak to zvládáš?
- Jo, bylo toho příliš.
37
00:03:43,000 --> 00:03:46,200
Ale všichni už jsou pryč,
teď je tu jen rodina.
38
00:03:50,800 --> 00:03:53,080
- Vítej.
- Co se děje?
39
00:03:53,240 --> 00:03:57,240
Volal ministr obrany. Přesvědčil jsem ho,
aby to snížil na 3 200.
40
00:03:57,320 --> 00:03:59,960
- Co?
- Tvůj nájem, se vším všudy brácho.
41
00:04:00,040 --> 00:04:04,560
- To je skvělá cena.
- Jestli je to moc, pronajmi si karavan.
42
00:04:04,640 --> 00:04:07,000
Ještě někdo chce řešit, to kde spím?
43
00:04:07,080 --> 00:04:09,160
Můžeš bydlet s Yoashem, Yoavem,
44
00:04:09,240 --> 00:04:11,120
- nebo jak se jmenuje.
- Nurit...?
45
00:04:13,880 --> 00:04:14,760
Aha.
46
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
- Jak to jde?
- Steve, co jsi uvařil?
47
00:04:18,920 --> 00:04:21,200
Já ne, to někdo přinesl.
48
00:04:21,760 --> 00:04:26,240
Jsou tam masové kuličky, řízky,
kebaby, těstoviny, nebo co.
49
00:04:29,680 --> 00:04:31,320
Byli jsme upřostřed chaosu
50
00:04:31,400 --> 00:04:33,560
všichni jsme běželi k autu!
51
00:04:34,720 --> 00:04:37,080
Otočím se a vidím Avihaie.
52
00:04:37,200 --> 00:04:41,720
Volám přes rádio:
„Avihai, jsi na příjmu?
53
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
Za chvíli odpovídá:
54
00:04:44,760 --> 00:04:45,960
„Na příjmu. Vydrž.“
55
00:04:47,040 --> 00:04:48,680
Říkám: „Kde jsi?
56
00:04:48,760 --> 00:04:51,080
Celá vesnice nází kameny, je to chaos!“
57
00:04:51,160 --> 00:04:54,160
- Říkám Stevovi: „Steve...“
- Rekl: „Dojdi pro něj.“
58
00:04:54,720 --> 00:04:59,520
Běžím do té budovy, nahoru
po schodech a řvu: „Avihai!“
59
00:05:00,080 --> 00:05:01,200
Nic, žádná odpověď.
60
00:05:01,280 --> 00:05:04,160
Vylezu na střechu a vidím ho,
jak si hraje s kozou.
61
00:05:04,680 --> 00:05:08,880
Ne, co si myslíte.
Někdo tam měl tu kozu uvázanou
62
00:05:08,960 --> 00:05:11,880
a zamotala se do ostnatého drátu.
Chtěl ji pomoct,
63
00:05:11,960 --> 00:05:14,360
ta koza šílela, ale on se nevzdal.
64
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
- Tu kozu přitáhl do jednotky.
- Jo.
65
00:05:16,680 --> 00:05:19,200
- Pojmenoval ji Renana.
- Kdo zastřelil tátu?
66
00:05:19,280 --> 00:05:21,920
- Ptám se: „Proč Renana?“
- Ššš. Co jsi říkal?
67
00:05:23,160 --> 00:05:24,680
Kdo zastřelil mého tátu?
68
00:05:28,760 --> 00:05:31,320
Tvýho tátu někdo zastřelil, když...
69
00:05:31,560 --> 00:05:33,120
kryl Dorona.
70
00:05:33,960 --> 00:05:36,200
Doron se snažil někoho chytit.
71
00:05:36,960 --> 00:05:39,520
Tvůj táta mu šel pomoct
a ten muž ho střelil.
72
00:05:40,440 --> 00:05:42,200
Ale Doron byl pořád s ním.
73
00:05:43,240 --> 00:05:44,800
Neopustil ho.
74
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
Tvůj táta byl hrdina.
75
00:05:48,440 --> 00:05:50,040
Měl bys na něj být hrdý.
76
00:06:31,720 --> 00:06:33,120
Co se děje, brácho?
77
00:06:39,040 --> 00:06:42,320
Podívej se na nás, sedíme a jíme,
78
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
vtipkujeme, jakoby...
79
00:06:49,240 --> 00:06:50,920
jakoby se nic nestalo.
80
00:06:58,680 --> 00:06:59,640
Proč, brácho?
81
00:07:05,440 --> 00:07:07,520
Proč jsi po něm šel?
82
00:07:09,840 --> 00:07:13,520
Dostali jsme rozkaz zůstat,
tak proč jsi po něm šel.
83
00:07:15,680 --> 00:07:17,160
K čemu?
84
00:07:23,200 --> 00:07:27,440
Miluju tě, zbožňuju tě,
ale nemůžu se ti podívat do očí.
85
00:07:36,440 --> 00:07:38,640
Nemůžu si pomoct ,brácho.
86
00:07:38,920 --> 00:07:40,000
Já jsem takovej.
87
00:07:41,800 --> 00:07:43,280
To je moje prokletí.
88
00:07:48,600 --> 00:07:50,760
Je to taky tvoje prokletí.
89
00:07:52,720 --> 00:07:57,200
Slíbil jsi Anat, že zůstaneš doma
a za dva dny ses k nám přidal.
90
00:07:58,280 --> 00:07:59,720
A Nurit?
91
00:08:00,200 --> 00:08:01,640
A Sagi?
92
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
A Eli?
93
00:08:03,920 --> 00:08:07,360
Všichni jsme prokletí.
94
00:08:12,440 --> 00:08:15,080
Udělal jsem tu největší chybu mého života
95
00:08:17,760 --> 00:08:22,080
a chápu, že se na mě nemůžeš podívat,
protože já taky ne.
96
00:08:58,720 --> 00:09:01,320
- Mám tě rád.
- Taky tě má rád, chlape.
97
00:09:03,880 --> 00:09:04,920
Pojď.
98
00:09:11,560 --> 00:09:12,720
Ahoj.
99
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
- To je Doron.
- Dobrý den.
100
00:09:14,680 --> 00:09:16,600
- Děkujeme.
- Jsme tak vděční.
101
00:09:17,720 --> 00:09:19,760
Teď jsme rodina.
102
00:09:24,400 --> 00:09:27,240
- Jak se máš Yaaro?
- Dobře.
103
00:09:28,280 --> 00:09:30,880
- A ty?
- Fajn.
104
00:09:32,440 --> 00:09:33,440
Určitě?
105
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
Ne tak docela.
106
00:09:38,760 --> 00:09:43,360
- Je mi moc líto tvého kamaráda.
- Ano, Avihai.
107
00:09:44,840 --> 00:09:49,400
Chtěla jsem jeho ženě vyjádřit
moji upřímnou soustrast, ale...
108
00:09:51,440 --> 00:09:53,280
nevím, co jí mám říct.
109
00:09:55,320 --> 00:09:58,280
Jen ji pozdrav. Ráda tě uvidí, opravdu.
110
00:10:03,680 --> 00:10:06,600
- Jak to jde doma?
- Jde to.
111
00:10:07,320 --> 00:10:11,600
Je divný mít všechny kolem sebe,
rodinu a přátele.
112
00:10:12,600 --> 00:10:15,040
Lidé v Bejt Zajitu na to nejsou zvyklí,
113
00:10:17,160 --> 00:10:20,760
ale jsem ráda, že tu jsem. Moc.
114
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
To já taky, opravdu.
115
00:10:28,920 --> 00:10:32,040
Pokud budeš cokoli potřebovat,
máš moje číslo.
116
00:10:32,120 --> 00:10:35,320
Stačí mi zavolat... pro cokoli.
117
00:10:37,520 --> 00:10:40,240
Díky. Ty taky.
118
00:10:47,880 --> 00:10:51,920
Pojďme dovnitř, ano? Všem tě představím.
119
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Nadechni se.
120
00:11:11,320 --> 00:11:15,760
AZ-ZÁHIRÍJA, JIŽNĚ OD HEBRONU,
PALESTINSKÁ SAMOSPRÁVA
121
00:12:08,040 --> 00:12:13,880
[Izraelská okupační armáda provedla
rozsáhlé pátrání v oblasti Guš Ecjon.]
122
00:12:13,960 --> 00:12:17,440
[Začátkem dnešního dne ohlásili vraždu...]
123
00:12:17,640 --> 00:12:19,280
[Bashar?]
124
00:12:57,560 --> 00:12:59,240
[Bashare, co tu děláš]
125
00:13:00,520 --> 00:13:03,400
[Myslela sis, že už nikdy neuvidíme?]
126
00:13:04,200 --> 00:13:08,000
[Bashare, zbláznil ses? Neměl bys tu být.]
127
00:13:08,080 --> 00:13:09,320
[Chyběla jsi mi.]
128
00:13:09,400 --> 00:13:12,480
[Ten kapitán, co zničil náš dům
se sem pořád vrací.]
129
00:13:13,600 --> 00:13:16,640
[- To nevadí.]
[- Říká, že nepřestane]
130
00:13:16,720 --> 00:13:19,800
[dokud tě nechytí. Nechápeš to Bashare?]
131
00:13:20,360 --> 00:13:23,480
[Měla jsi vidět ten pohřeb,
co udělali pro tátu.]
132
00:13:24,680 --> 00:13:26,840
[Přišli všichni.]
133
00:13:28,280 --> 00:13:30,320
[Všichni tam znali jeho jméno.]
134
00:13:32,160 --> 00:13:33,560
[Až udělám to, co...]
135
00:13:36,000 --> 00:13:38,120
[Budou si pamatovat i to moje.]
136
00:13:39,400 --> 00:13:42,240
[Co máš na mysli?]
137
00:13:42,320 --> 00:13:43,920
[Co máš na mysli?]
138
00:13:44,080 --> 00:13:46,680
[Chceš hnít ve vězení
jako táta, Bashare?]
139
00:13:47,240 --> 00:13:49,560
[Celý život za mřížemi, bez nás,]
140
00:13:49,640 --> 00:13:54,280
[a všichni jsme museli říkat:
„Je to takový hrdina, taková oběť...“]
141
00:13:55,280 --> 00:13:57,800
[Konečně jsi odešel, proč ses vrátil?!]
142
00:13:57,880 --> 00:14:01,160
[To bude dobrý a ten kapitán
tě už nebude obtěžovat.]
143
00:14:02,080 --> 00:14:04,280
[Bashare, zabijou tě.]
144
00:14:05,040 --> 00:14:08,160
[Ne.]
145
00:14:10,240 --> 00:14:12,800
[Po tom knokautu, který jim uštědřím,]
146
00:14:13,520 --> 00:14:15,560
[budou všichni vědět, kdo jsme.]
147
00:14:16,120 --> 00:14:18,600
[Všichni budou znát rodinu Hamdan.]
148
00:14:26,960 --> 00:14:30,080
[Už vás brzy uvidím. Tebe i mámu.]
149
00:14:38,600 --> 00:14:41,680
Prožili jsme těžké časy.
150
00:14:42,440 --> 00:14:46,440
Jestli si chcete promluvit, mluvte
spolu, se mnou, co vám vyhovuje.
151
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
Říkají, že se to dá překonat,
když člověk pracuje.
152
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
Tak to uděláme, to nám jde nejlíp.
153
00:14:55,160 --> 00:14:57,840
Náš program:
máme stopu na ty tři ozbrojence
154
00:14:57,920 --> 00:15:00,760
v domě v al-Ramadinu, v okrese Hebron.
155
00:15:01,360 --> 00:15:04,360
Je to asi stejná jednotka,
která včera zavraždila
156
00:15:04,440 --> 00:15:06,840
osadníka u Guš Ecjon
a vzala jeho auto.
157
00:15:06,920 --> 00:15:11,040
Podle našich zdrojů
k nám z Gazy přešel další oddíl
158
00:15:11,120 --> 00:15:15,080
a plánuje provést útok.
Jejich cíl zatím neznáme.
159
00:15:16,360 --> 00:15:17,440
Pojď dál.
160
00:15:19,000 --> 00:15:22,320
- Tohle je Madždi.
- Rád vás všechny poznávám.
161
00:15:22,400 --> 00:15:26,280
Nový ostřelovač. Půjčený
z protiteristické jednotky. Posaď se.
162
00:15:26,360 --> 00:15:29,240
Nebylo snadné ho získat.
Musel jsem mluvit
163
00:15:29,320 --> 00:15:33,440
s hlavou Šin betu a s ministrem obrany.
Zkrátka jsme měli štěstí.
164
00:15:34,160 --> 00:15:36,080
- Tady je Steve...
- Ahoj.
165
00:15:36,160 --> 00:15:37,600
Sagi,
166
00:15:37,720 --> 00:15:38,960
Doron,
167
00:15:40,440 --> 00:15:41,320
Nurit.
168
00:15:41,400 --> 00:15:45,840
Všechno mu vysvětlíte později.
Je to skvělý chlapík.
169
00:15:45,920 --> 00:15:48,000
Co se týče průběhu akce...
170
00:15:54,240 --> 00:15:57,440
- Šla bys do toho Madždiho?
- No to rozhodně.
171
00:15:59,360 --> 00:16:01,240
Žádný blbiny, jasný?
172
00:16:01,840 --> 00:16:03,320
Proč se usmíváš?
173
00:16:04,800 --> 00:16:06,080
Nedělám si srandu.
174
00:16:06,800 --> 00:16:10,920
Sagi, takhle to teď bude.
175
00:16:12,960 --> 00:16:14,160
Zvykej si.
176
00:16:19,600 --> 00:16:23,160
Promiňte, můžu si půjčit Nurit?
177
00:16:25,000 --> 00:16:29,280
- Dávej na ni pozor.
- Přísahám, že dám.
178
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
Madždi, odkud jsi?
179
00:16:38,640 --> 00:16:41,240
- Madždi z Madždal Šams?
- Vlastně z Churfejš.
180
00:16:42,480 --> 00:16:45,200
Slyšel jsem, že zabíjíte ostřelovače.
181
00:16:45,280 --> 00:16:47,400
Hej! Nech toho.
182
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Co, vy o takových věcech nevtipkujete?
183
00:16:50,880 --> 00:16:53,880
Snad jsi dobrý ostřelovač,
protože vtipný nejsi.
184
00:16:55,040 --> 00:16:59,320
Jo, my Drúzové nejsme známí
pro náš smysl pro humor. Promiňte.
185
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
Bude to lehká smrt,
když věříš v reinkarnaci.
186
00:17:03,160 --> 00:17:06,600
Mají i jiné věci,
jako pita chléb se sýrem labneh.
187
00:17:06,680 --> 00:17:09,120
A kníry. Není knír jako knír.
188
00:17:09,200 --> 00:17:11,520
A ty jarmulky s bambulí nahoře.
189
00:17:14,600 --> 00:17:16,320
- Vítej Madždi.
[- Díky.]
190
00:17:27,240 --> 00:17:30,000
Tři sta, rozhlédni se po okolí,
po střechách.
191
00:17:39,200 --> 00:17:42,040
[Cibule! Květák!]
192
00:17:54,160 --> 00:17:55,400
[Cibule!]
193
00:18:03,240 --> 00:18:05,760
Vypadá to čistě. Zaujměte svá místa.
194
00:18:06,200 --> 00:18:07,320
[Rozumím.]
195
00:18:11,120 --> 00:18:13,120
[- Nashle.]
[- Nashle.]
196
00:18:16,680 --> 00:18:17,480
[Cibule!]
197
00:18:17,560 --> 00:18:21,960
- Tři sta, vidíš, kolik je tam mužů?
- Negativní. Nevidím.
198
00:18:25,560 --> 00:18:26,520
[Cibule!]
199
00:18:27,920 --> 00:18:28,720
[Brambory!]
200
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
[Cibule!]
201
00:18:45,880 --> 00:18:47,120
[Cibule!]
202
00:18:51,920 --> 00:18:53,480
[- Dobrý den.]
[- Díky. Ne.]
203
00:18:53,560 --> 00:18:54,960
[- Cibule.]
[- Ne, díky.]
204
00:18:55,040 --> 00:18:58,080
- V zadní místnosti je ozbrojený muž.
- Rozumím.
205
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
A u dveří.
206
00:19:00,240 --> 00:19:02,240
- Vidím třetího.
- Dobře, běžte!
207
00:19:02,320 --> 00:19:04,360
[- Dobré cibule.]
[- Ne, díky...]
208
00:19:09,280 --> 00:19:11,040
[- Ty hajzle!]
[- Sedni si!]
209
00:19:11,600 --> 00:19:12,440
Jednoho mám.
210
00:19:12,520 --> 00:19:14,800
Tři sta, vidíš druhého a třetího?
211
00:19:16,360 --> 00:19:19,120
Negativní.
Nevidím druhého ani třetího.
212
00:19:26,400 --> 00:19:27,520
Tady je čisto!
213
00:19:30,320 --> 00:19:31,480
Tady je čisto!
214
00:19:32,040 --> 00:19:34,680
Pokračujte v hledání, musíme je najít.
215
00:20:06,000 --> 00:20:10,160
Číslo dvě sestřelen.
Žádné známky po čísle tři.
216
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
[Ahoj Musso.]
217
00:20:19,600 --> 00:20:21,360
[Jsem Amira. Copak je?]
218
00:20:30,800 --> 00:20:32,320
[Mussa Al Astal z al-Bureij.]
219
00:20:34,400 --> 00:20:36,240
[Co vás přivádí do Izraele?]
220
00:20:39,120 --> 00:20:41,960
[Vím o vás všechno, víš?]
221
00:20:43,280 --> 00:20:47,600
[Jste jednotka z divize Chán Júnis.]
222
00:20:48,920 --> 00:20:51,720
[Váš velitel je Isaam Yunis.]
223
00:20:53,520 --> 00:20:55,280
[O vás všech máme záznamy,]
224
00:20:56,040 --> 00:20:57,800
[ale ty víš, jak to chodí:]
225
00:20:59,280 --> 00:21:02,440
[Když mi řekneš pravdu,
pomůžu ti.]
226
00:21:03,840 --> 00:21:05,280
[Rozumíš?]
227
00:21:06,680 --> 00:21:07,960
[Musso.]
228
00:21:08,520 --> 00:21:09,840
[Musso!]
229
00:21:11,000 --> 00:21:12,480
[Jak ses sem dostal?]
230
00:21:15,960 --> 00:21:18,280
[Kde je tvůj kamarád, který utekl?]
231
00:21:26,040 --> 00:21:27,280
[Fajn.]
232
00:21:28,280 --> 00:21:29,800
[Dej si na čas.]
233
00:21:31,520 --> 00:21:33,040
[Chci právníka.]
234
00:21:34,040 --> 00:21:36,920
[Cože? Právníka?]
235
00:21:38,840 --> 00:21:40,000
[Zbláznil ses.]
236
00:21:42,600 --> 00:21:45,360
Dano, za hodinu mám schůzku
s ministrem obrany.
237
00:21:45,440 --> 00:21:48,760
Rozumím, ale tenhle je neoblomný.
238
00:21:48,840 --> 00:21:54,440
- Měl odvahu požádat o právníka!
- Ještě lepší. Pusť dovnitř Zarkawiho.
239
00:21:54,760 --> 00:21:58,120
Ti parchanti něco plánují
a my nemáme žádné informace.
240
00:21:58,200 --> 00:22:00,040
Dobře, jdu na to.
241
00:22:06,560 --> 00:22:08,760
Dejte ty ruce pryč!
242
00:22:08,840 --> 00:22:10,040
[Tady se posaď.]
243
00:22:10,360 --> 00:22:12,520
[Běžte pryč! Dost]
244
00:22:13,360 --> 00:22:16,920
[Klid, jsem tu, abych vám pomohl!]
245
00:22:17,000 --> 00:22:19,320
Ruce pryč! Nechte ho být!
246
00:22:19,400 --> 00:22:20,960
[Chci vám pomoct!]
247
00:22:21,040 --> 00:22:23,840
[Nesahejte na mě! Zbili mě! Mučili mě!]
248
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
[Svázali mi ruce! Nesahejte na mě!]
249
00:22:30,680 --> 00:22:31,720
[Buď zticha!]
250
00:22:34,680 --> 00:22:37,960
[- No, no!]
[- Výborně!]
251
00:22:38,440 --> 00:22:40,240
[Dobrá práce, kámo.]
252
00:22:52,320 --> 00:22:56,080
[Dobrý den. Jsem právník Zarkawi.]
253
00:22:56,400 --> 00:22:58,440
[Jak se máte? Udeřili vás?]
254
00:23:02,200 --> 00:23:05,000
[- Kdo vás poslal?]
[- Kdo mě poslal?]
255
00:23:05,680 --> 00:23:08,800
[- Ta humanitární organizace. Znáte ji?]
256
00:23:10,840 --> 00:23:12,480
[Jak mi můžete pomoci?]
257
00:23:13,280 --> 00:23:19,400
[Poslyšte, oni ví,
že tam byl s vámi třetí člověk.]
258
00:23:19,680 --> 00:23:23,440
[Zachytili ho bezpečnostní kamery
na čerpací stanici,]
259
00:23:23,800 --> 00:23:26,120
[což nám vlastně pomáhá.]
260
00:23:26,200 --> 00:23:30,120
[Řeknete, že jste nikoho nezastřelil.
Rozumíte?]
261
00:23:31,240 --> 00:23:32,480
[Poslouchejte mě,]
262
00:23:33,800 --> 00:23:35,840
[chtějí, abyste jm dal]
263
00:23:36,400 --> 00:23:39,600
[jméno toho třetího člověka,
který byl s vámi]
264
00:23:40,760 --> 00:23:45,800
[a za odměnu zváží snížení vašeho trestu.]
265
00:23:46,160 --> 00:23:48,000
[Co na to říkáte Musso?]
266
00:23:49,760 --> 00:23:52,720
[No, myslel jsem si, že rozumíte situaci.]
267
00:23:55,120 --> 00:23:56,720
[Popřemýšlejte o tom.]
268
00:23:56,800 --> 00:23:58,600
[Mám hodně práce.]
269
00:23:59,520 --> 00:24:02,800
[Mám dalších 40 vězňů,
se kterými musím dnes mluvit.]
270
00:24:14,240 --> 00:24:16,640
[Přeji vám hodně štěstí příteli.]
271
00:24:18,120 --> 00:24:19,600
[Počkejte.]
272
00:24:24,360 --> 00:24:27,680
- Je to Bashar.
- Bashar? Co je s Basharem?
273
00:24:27,760 --> 00:24:32,520
Ten třetí člen jednotky je Bashar Hamdan.
Překročil hranice tunelem.
274
00:24:32,600 --> 00:24:34,520
- A kde tedy je?
- Nevím.
275
00:24:34,600 --> 00:24:38,040
Má falešný průkaz. Může být kdekoli
na Západním břehu, v Izraeli...
276
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
Zatlač na něj a nešetři ho.
Cokoli je potřeba Dano.
277
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
Dobře, jdu na to.
278
00:24:43,600 --> 00:24:47,440
Gabi, chci 24hodinovou ochranku
kolem domu Gali. 24 hodin!
279
00:24:47,520 --> 00:24:50,880
Budeš mít ochranku,
ale Bashar nemá tušení,
280
00:24:50,960 --> 00:24:53,680
kde Gali a děti bydlí
a ty nebydlíš nikde!
281
00:24:53,760 --> 00:24:55,280
Nevěřím, že je to tu zase.
282
00:24:55,400 --> 00:25:00,040
Krom toho neexistuje tu žádný náznak,
že by šel po tobě nebo po nich, jasný?
283
00:25:00,120 --> 00:25:03,280
Gabi, vzal jsem mu Yaaru,
zabil jsem jeho otce!
284
00:25:03,360 --> 00:25:05,120
Myslíš, že po mě nepůjde?!
285
00:25:06,320 --> 00:25:09,600
Gali mě zabije a Ido... do prdele!
286
00:25:09,680 --> 00:25:13,240
Děláme vše, co můžeme, jasný?
Uzavřeli jsme celý okres.
287
00:25:13,320 --> 00:25:16,200
Chci mluvit s Hayfou.
Ona bude vědět, co chystá.
288
00:25:16,760 --> 00:25:19,800
Já to z ní dostanu. Je to chytrá holka.
289
00:25:20,360 --> 00:25:24,000
Už ztratila otce. Nebude chtít
ztratit i bratra. Věř mi.
290
00:25:25,560 --> 00:25:28,760
Pošlu někoho s tebou,
ať je tam aspoň někdo normální.
291
00:25:28,840 --> 00:25:29,760
Fajn.
292
00:25:31,480 --> 00:25:35,600
A zavolej mi. Mám ráno rehabilitace,
ale budu na příjmu.
293
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
To bude dobrý brácho.
294
00:26:16,480 --> 00:26:17,840
Dostaneme ho.
295
00:26:19,480 --> 00:26:20,800
Dobré ráno.
296
00:26:28,360 --> 00:26:29,560
Kryj mě brácho.
297
00:26:45,320 --> 00:26:49,200
[- Mír s tebou kamaráde, jak se máš?]
[- I s vámi.]
298
00:26:50,120 --> 00:26:52,480
[Jak se máte? A co vaše noha?]
299
00:26:52,680 --> 00:26:55,120
[Každý den je to lepší!]
300
00:26:55,520 --> 00:26:57,720
[Jak se má tvůj otec? Ozval se?]
301
00:27:00,720 --> 00:27:02,520
[Co tady děláš?]
302
00:27:02,600 --> 00:27:04,840
[- Co tady děláš?]
[- Klid!]
303
00:27:04,920 --> 00:27:07,320
[Nechci s vámi mluvit! Nechápeš to?!]
304
00:27:07,400 --> 00:27:09,600
[Chci na něco zeptat, neublížím ti.]
305
00:27:09,680 --> 00:27:11,600
[Kde je Bashar? Mluvila jsi s ním?]
306
00:27:12,120 --> 00:27:14,720
[Nic ze mě nedostaneš, neobtěžuj se.]
307
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
[- Víš, že je v Izraeli?]
[- Proč by tu byl?]
308
00:27:17,520 --> 00:27:21,240
[- Ví, že ho zabijete.]
[- Překročil hranici s jednotkou Hamásu.]
309
00:27:21,320 --> 00:27:24,960
[Už zabil jednoho člověka a víme,
že plánuje další útok.]
310
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
[On umře, rozumíš mi? Umře!]
311
00:27:33,440 --> 00:27:36,440
[Posaďte se prosím, hned budu u vás.]
312
00:27:39,680 --> 00:27:41,280
[Co je to kamaráde?]
313
00:27:42,720 --> 00:27:43,920
[Něco se děje?]
314
00:27:45,360 --> 00:27:47,760
[Všechno je v pořádku,
nic zvláštního.]
315
00:27:47,880 --> 00:27:49,840
[Když v pořádku, tak v pořádku.]
316
00:27:51,520 --> 00:27:55,520
[Hayfo, ztratila jsi otce,
tvoje matka je ve vězení.]
317
00:27:56,080 --> 00:27:59,480
[Může být zítra volná,
nebo tam být celý život. Tvá volba.]
318
00:27:59,560 --> 00:28:00,680
[Rozumíš?]
319
00:28:01,320 --> 00:28:04,080
[Jsou dva lidé,
které ještě můžeš zachránit,]
320
00:28:04,160 --> 00:28:07,760
[ale musíš mi pomoc,
jestli je chceš ještě někdy vidět.]
321
00:28:08,240 --> 00:28:09,280
[Co má v plánu?]
322
00:28:12,600 --> 00:28:15,160
[Nevím, nic mi neřekl.]
323
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
[Co ti řekl?]
324
00:28:18,720 --> 00:28:20,080
[Pojďme na to.]
325
00:28:24,120 --> 00:28:26,080
JE ČAS. BŮH JE VELIKÝ!
326
00:28:33,480 --> 00:28:36,160
[Je všechno v pořádku? Co je to?]
327
00:28:36,440 --> 00:28:39,840
[Promiňte, ne... píše mi moje máma.]
328
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
[- Začněme.]
[- Jdeme na to.]
329
00:28:52,840 --> 00:28:54,520
[Řekl,...]
330
00:28:55,200 --> 00:28:56,920
[že ten kapitán už nebude obtěžovat.]
331
00:28:59,680 --> 00:29:01,920
[Že zasadí knokaut.]
332
00:29:02,840 --> 00:29:04,600
[Doufám, že se mu to podaří!]
333
00:29:12,680 --> 00:29:14,800
[Podáš mi prosím telefon?]
334
00:29:22,280 --> 00:29:25,640
- Povídej.
- Gabi, jsi to ty, ty jsi jeho cíl!
335
00:29:26,360 --> 00:29:28,960
- Jak to myslíš?
- Vrátil se, aby tě zabil!
336
00:29:29,040 --> 00:29:31,240
Hned odejdi! Jsme na cestě!
337
00:29:31,520 --> 00:29:33,880
Roi! Roi, tohle není svičení!
338
00:29:34,840 --> 00:29:38,240
Bashar Hamdan je asi tu.
Upozorni ochranku, ale nenápadně,
339
00:29:38,320 --> 00:29:40,360
uzavřete všechny vchody a hledejte.
340
00:29:40,920 --> 00:29:43,000
Ať ochrana prohledá budovu.
341
00:29:45,440 --> 00:29:48,520
[- Fahede.]
[- Je mi to líto, Gabi. Promiňte.]
342
00:29:49,640 --> 00:29:50,760
[Ale proč?]
343
00:29:50,840 --> 00:29:54,240
[Vyhrožovali mi. Neměl jsem na výběr.
Přísahám.]
344
00:29:54,320 --> 00:29:55,520
Roi!
345
00:29:55,880 --> 00:29:58,080
[- Kde je Bashar Hamdan?]
[- Já nevím.]
346
00:29:58,160 --> 00:30:01,120
[- Je tady?]
[- Já nevím, je mi to líto.]
347
00:30:02,120 --> 00:30:03,240
[To mě taky.]
348
00:30:04,440 --> 00:30:05,800
Ruce za záda.
349
00:30:06,560 --> 00:30:08,160
[Bůh s tebou.]
350
00:30:14,040 --> 00:30:16,680
- Ano?
- Můj fyzioterapeut pracoval s nimi.
351
00:30:16,760 --> 00:30:19,160
- Fyzioterapeut.
- Mířil na mě pistolí.
352
00:30:19,240 --> 00:30:21,440
- Měl rozkaz dokončit misi.
- Kurva!
353
00:30:21,520 --> 00:30:23,560
Parchant. A co Bashar?
354
00:30:24,480 --> 00:30:27,080
Nic. Pročesali jsme to tu,
prohlédli kamery,
355
00:30:27,160 --> 00:30:29,000
parkoviště i márnici.
356
00:30:29,080 --> 00:30:32,560
- Nemyslím si, že je tady.
- Tak kde do prdele je?
357
00:30:32,880 --> 00:30:35,040
Zmrd. Zmrd!
358
00:30:37,800 --> 00:30:39,000
Haló?
359
00:30:41,760 --> 00:30:43,000
Kdo je to?
360
00:30:43,440 --> 00:30:46,560
- Dorone?
- Kdo je to? Yaara?
361
00:30:47,040 --> 00:30:48,400
Co se děje?
362
00:30:48,480 --> 00:30:49,800
Je tady.
363
00:30:50,120 --> 00:30:51,480
Kde tady?
364
00:30:51,560 --> 00:30:53,120
U mě doma.
365
00:30:53,200 --> 00:30:55,160
Jeď do Bejt Zajit, rychle!
366
00:30:55,480 --> 00:30:56,600
Dobře.
367
00:30:57,320 --> 00:31:00,880
Řekni mu, že jsem na cestě.
Chci s ním mluvit. Dej mi ho.
368
00:31:09,000 --> 00:31:12,320
[- Abu Fadi.]
[- Bashare, nech tu dívku být.]
369
00:31:12,640 --> 00:31:16,280
[Setkám se s tebou kdekoli budeš chtít,
rozumíš? Rozumíš?]
370
00:31:17,600 --> 00:31:21,000
[Promluvíme si tady.
Přijeď, čekám na tebe.]
371
00:31:21,560 --> 00:31:22,600
Zmrd.
372
00:31:22,760 --> 00:31:24,160
Zmrd!
373
00:31:27,080 --> 00:31:28,040
Kurva.
374
00:31:42,520 --> 00:31:44,080
- Co je?
- Ona je uvnitř.
375
00:31:44,160 --> 00:31:47,280
Nevíme, kdo další tam je.
Vyjednávací tým je na cestě.
376
00:31:47,360 --> 00:31:50,960
- Vyjednávat? Chce mluvit se mnou.
- Dorone, na to zapomeň.
377
00:31:51,040 --> 00:31:54,800
Nepůjdeš tam sám. Nechceš, aby jí ublížil.
378
00:31:58,720 --> 00:32:02,320
Zeptejte se ho na její rodinu,
jestli jsou v pořádku, co chce.
379
00:32:02,400 --> 00:32:04,680
Mluvte a navrhněte jak postupovat.
380
00:32:04,760 --> 00:32:07,840
Řekněte mu že propustí jeho matku,
že mu sníží trest
381
00:32:07,920 --> 00:32:11,720
a hlavně ať zůstane
po celou dobu na telefonu a ať je klidný.
382
00:32:11,800 --> 00:32:13,840
Dejte jednotkám čas postoupit.
383
00:32:41,800 --> 00:32:44,080
[Bashare, jsem před domem.]
384
00:32:45,240 --> 00:32:48,080
[Kde je Yaara a její rodina?
Jsou v pořádku?]
385
00:32:50,440 --> 00:32:52,120
[To brzy sám uvidíš.]
386
00:32:52,680 --> 00:32:55,600
[Proč „brzy“ Bashare?
Chceš přeci mě. Jsem tady.]
387
00:32:56,280 --> 00:32:58,520
[Pusť tu dívku a vezmi mě.]
388
00:32:58,920 --> 00:33:03,480
[Abu Fadi, já už nejsem to dítě, které jsi
trénoval a cpal mu do hlavy lži.]
389
00:33:04,400 --> 00:33:05,760
[Co chci?]
390
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
[Nic.]
391
00:33:11,080 --> 00:33:13,160
[Opravdu nic nechci.]
392
00:33:13,240 --> 00:33:16,320
[Tak proč jsme tady Bashare?]
393
00:33:17,760 --> 00:33:20,800
[Udělal jsem chybu Bashare.
Neříkám, že ne,]
394
00:33:20,880 --> 00:33:22,640
[ale Yaara za to nemůže.]
395
00:33:22,720 --> 00:33:26,880
[Máš pravdu, opravdu to není její vina,]
396
00:33:27,320 --> 00:33:31,160
[ale nebyla to ani moje vina,
není to tak?]
397
00:33:32,000 --> 00:33:36,760
[Pamatuješ si, kde jsem měl dnes být?
Pamatuješ?]
398
00:33:37,400 --> 00:33:40,960
[V Ammanu.
Pamatuješ si ten zápas v Ammanu?]
399
00:33:42,160 --> 00:33:46,280
[Pamatuješ? Pamatuješ, jak jsi říkal,
že vyhraju zlatou medaili?]
400
00:33:47,440 --> 00:33:50,560
[Pamatuješ, jak jsi říkal,
že jsem knokautový boxér?]
401
00:33:50,840 --> 00:33:52,360
[Pamatuješ, nebo ne?]
402
00:33:53,280 --> 00:33:55,760
[Jestli chceš zabij mě. Ne ji.]
403
00:33:55,960 --> 00:33:59,280
[Myslel sis, že nebudeš platit za to,
co jsi udělal?!]
404
00:33:59,360 --> 00:34:00,640
[Ty a tvůj kapitán?!]
405
00:34:01,360 --> 00:34:04,800
[Udělal jsem chybu,
ale nemusí to skončit válkou.]
406
00:34:06,120 --> 00:34:10,320
[Mysli na Hayfu, jak by tě chtěla vidět.]
407
00:34:11,200 --> 00:34:12,560
[Mysli na svojí mámu.]
408
00:34:13,800 --> 00:34:15,400
[Jsi všechno, co má.]
409
00:34:15,480 --> 00:34:19,640
[Neopovažuj se mluvit o mojí rodině!
Nemluv o mojí rodině!]
410
00:34:26,480 --> 00:34:28,000
Bashare...
411
00:34:28,080 --> 00:34:30,840
[Promiň Yaaro. Promiň.]
412
00:34:32,040 --> 00:34:34,440
Brácho, jdu dovnotř.
413
00:34:35,000 --> 00:34:37,960
- Sám? Zbláznil ses?
- Zabije ji.
414
00:34:45,640 --> 00:34:48,320
[Basahre. Jdu dovnitř. Sám.]
415
00:34:50,920 --> 00:34:55,720
[Co si myslíš?
Že se vrátíš domů, ke své rodině,]
416
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
[a jen můj život bude v troskách?]
417
00:34:59,880 --> 00:35:02,800
[Můj a mojí rodiny?]
418
00:35:04,280 --> 00:35:06,200
[Za tohle zaplatíš.]
419
00:35:07,640 --> 00:35:13,040
[Dnes půjdeš spát neštastný]
420
00:35:14,560 --> 00:35:16,440
[a tak to bude každou noc,]
421
00:35:18,040 --> 00:35:20,480
[až do dne, kdy umřeš.]
422
00:35:23,880 --> 00:35:24,720
Prosím...
423
00:35:25,720 --> 00:35:27,040
Bashare...
424
00:36:40,680 --> 00:36:42,080
[Bashare!]
425
00:36:43,200 --> 00:36:44,400
Uhni! Uhni!
426
00:36:52,720 --> 00:36:54,000
Otevřete bránu sedm.
427
00:38:09,720 --> 00:38:12,560
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska
32075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
