Original subtitles

[ARABŠTINA] [Dobré ráno.]

[Dobrý den.]

[Poslyšte, řekl jsem vám, že vám pomůžu,]

[ale nechci se do toho plést. Je to nebezpečné, má stráže.]

[- Kolik?] [- Dva a jsou ozbrojení.]

[- Chodí tam s ním?] [- Jen vám dávám informace.]

[Pochopte mě, mám práci a rodinu.]

[Chodí tam s ním nebo ne?]

[Jeden čeká u dveří a druhý u výtahů.]

[Vezmi si tohle.]

[- Ne, jen vás varuji.] [- Teď jsi součástí Odboje.]

[Nemůžu si dovnitř přinést zbraň. U vchodu je ochranka.]

[Podívejte, chci vám pomoct, ale...]

[- Řekl jsi svému strýci o tom židovi?] [- Ano.]

[Přijde na tvé oddělení, skenuje tě od hlavy až k patě,]

[mluví na tebe arabsky, jako kdyby byl tvůj bratr.]

[- Je to tak?] [- Ano, ale...]

[- Víš co ten hajzl dělá?]

[Chodí sem verbovat naše bratry, aby s ním spolupracovali proti nám.]

[Rozumíš?]

[Myslíš, že se tě nepokusil naverbovat?]

[Neptal se tě, jestli něco nepotřebuješ?]

[Tvá rodina nedostala peníze a výhody?]

[Musí jednoduše pochopit,]

[že za své zločiny zaplatí.]

[Ano?]

[Schovej to.]

[Dávej pozor.]

[Bůh je s tebou. Hodně štěstí.]

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Brácho, teplé jídlo, studené jídlo, krájení, umývání nadobí...

- Na vojně jsem se naumýval nádobí. - Nesnáším umývání nadobí.

Od té doby jsem z nádobí traumatizovaný.

- Jak se máš? - Dobře.

- Všichni odešli? - Ano.

- Jak to zvládáš? - Jo, bylo toho příliš.

Ale všichni už jsou pryč, teď je tu jen rodina.

- Vítej. - Co se děje?

Volal ministr obrany. Přesvědčil jsem ho, aby to snížil na 3 200.

- Co? - Tvůj nájem, se vším všudy brácho.

- To je skvělá cena. - Jestli je to moc, pronajmi si karavan.

Ještě někdo chce řešit, to kde spím?

Můžeš bydlet s Yoashem, Yoavem,

- nebo jak se jmenuje. - Nurit...?

Aha.

- Jak to jde? - Steve, co jsi uvařil?

Já ne, to někdo přinesl.

Jsou tam masové kuličky, řízky, kebaby, těstoviny, nebo co.

Byli jsme upřostřed chaosu

všichni jsme běželi k autu!

Otočím se a vidím Avihaie.

Volám přes rádio: „Avihai, jsi na příjmu?

Za chvíli odpovídá:

„Na příjmu. Vydrž.“

Říkám: „Kde jsi?

Celá vesnice nází kameny, je to chaos!“

- Říkám Stevovi: „Steve...“ - Rekl: „Dojdi pro něj.“

Běžím do té budovy, nahoru po schodech a řvu: „Avihai!“

Nic, žádná odpověď.

Vylezu na střechu a vidím ho, jak si hraje s kozou.

Ne, co si myslíte. Někdo tam měl tu kozu uvázanou

a zamotala se do ostnatého drátu. Chtěl ji pomoct,

ta koza šílela, ale on se nevzdal.

- Tu kozu přitáhl do jednotky. - Jo.

- Pojmenoval ji Renana. - Kdo zastřelil tátu?

- Ptám se: „Proč Renana?“ - Ššš. Co jsi říkal?

Kdo zastřelil mého tátu?

Tvýho tátu někdo zastřelil, když...

kryl Dorona.

Doron se snažil někoho chytit.

Tvůj táta mu šel pomoct a ten muž ho střelil.

Ale Doron byl pořád s ním.

Neopustil ho.

Tvůj táta byl hrdina.

Měl bys na něj být hrdý.

Co se děje, brácho?

Podívej se na nás, sedíme a jíme,

vtipkujeme, jakoby...

jakoby se nic nestalo.

Proč, brácho?

Proč jsi po něm šel?

Dostali jsme rozkaz zůstat, tak proč jsi po něm šel.

K čemu?

Miluju tě, zbožňuju tě, ale nemůžu se ti podívat do očí.

Nemůžu si pomoct ,brácho.

Já jsem takovej.

To je moje prokletí.

Je to taky tvoje prokletí.

Slíbil jsi Anat, že zůstaneš doma a za dva dny ses k nám přidal.

A Nurit?

A Sagi?

A Eli?

Všichni jsme prokletí.

Udělal jsem tu největší chybu mého života

a chápu, že se na mě nemůžeš podívat, protože já taky ne.

- Mám tě rád. - Taky tě má rád, chlape.

Pojď.

Ahoj.

- To je Doron. - Dobrý den.

- Děkujeme. - Jsme tak vděční.

Teď jsme rodina.

- Jak se máš Yaaro? - Dobře.

- A ty? - Fajn.

Určitě?

Ne tak docela.

- Je mi moc líto tvého kamaráda. - Ano, Avihai.

Chtěla jsem jeho ženě vyjádřit moji upřímnou soustrast, ale...

nevím, co jí mám říct.

Jen ji pozdrav. Ráda tě uvidí, opravdu.

- Jak to jde doma? - Jde to.

Je divný mít všechny kolem sebe, rodinu a přátele.

Lidé v Bejt Zajitu na to nejsou zvyklí,

ale jsem ráda, že tu jsem. Moc.

To já taky, opravdu.

Pokud budeš cokoli potřebovat, máš moje číslo.

Stačí mi zavolat... pro cokoli.

Díky. Ty taky.

Pojďme dovnitř, ano? Všem tě představím.

Nadechni se.

AZ-ZÁHIRÍJA, JIŽNĚ OD HEBRONU, PALESTINSKÁ SAMOSPRÁVA

[Izraelská okupační armáda provedla rozsáhlé pátrání v oblasti Guš Ecjon.]

[Začátkem dnešního dne ohlásili vraždu...]

[Bashar?]

[Bashare, co tu děláš]

[Myslela sis, že už nikdy neuvidíme?]

[Bashare, zbláznil ses? Neměl bys tu být.]

[Chyběla jsi mi.]

[Ten kapitán, co zničil náš dům se sem pořád vrací.]

[- To nevadí.] [- Říká, že nepřestane]

[dokud tě nechytí. Nechápeš to Bashare?]

[Měla jsi vidět ten pohřeb, co udělali pro tátu.]

[Přišli všichni.]

[Všichni tam znali jeho jméno.]

[Až udělám to, co...]

[Budou si pamatovat i to moje.]

[Co máš na mysli?]

[Co máš na mysli?]

[Chceš hnít ve vězení jako táta, Bashare?]

[Celý život za mřížemi, bez nás,]

[a všichni jsme museli říkat: „Je to takový hrdina, taková oběť...“]

[Konečně jsi odešel, proč ses vrátil?!]

[To bude dobrý a ten kapitán tě už nebude obtěžovat.]

[Bashare, zabijou tě.]

[Ne.]

[Po tom knokautu, který jim uštědřím,]

[budou všichni vědět, kdo jsme.]

[Všichni budou znát rodinu Hamdan.]

[Už vás brzy uvidím. Tebe i mámu.]

Prožili jsme těžké časy.

Jestli si chcete promluvit, mluvte spolu, se mnou, co vám vyhovuje.

Říkají, že se to dá překonat, když člověk pracuje.

Tak to uděláme, to nám jde nejlíp.

Náš program: máme stopu na ty tři ozbrojence

v domě v al-Ramadinu, v okrese Hebron.

Je to asi stejná jednotka, která včera zavraždila

osadníka u Guš Ecjon a vzala jeho auto.

Podle našich zdrojů k nám z Gazy přešel další oddíl

a plánuje provést útok. Jejich cíl zatím neznáme.

Pojď dál.

- Tohle je Madždi. - Rád vás všechny poznávám.

Nový ostřelovač. Půjčený z protiteristické jednotky. Posaď se.

Nebylo snadné ho získat. Musel jsem mluvit

s hlavou Šin betu a s ministrem obrany. Zkrátka jsme měli štěstí.

- Tady je Steve... - Ahoj.

Sagi,

Doron,

Nurit.

Všechno mu vysvětlíte později. Je to skvělý chlapík.

Co se týče průběhu akce...

- Šla bys do toho Madždiho? - No to rozhodně.

Žádný blbiny, jasný?

Proč se usmíváš?

Nedělám si srandu.

Sagi, takhle to teď bude.

Zvykej si.

Promiňte, můžu si půjčit Nurit?

- Dávej na ni pozor. - Přísahám, že dám.

Madždi, odkud jsi?

- Madždi z Madždal Šams? - Vlastně z Churfejš.

Slyšel jsem, že zabíjíte ostřelovače.

Hej! Nech toho.

Co, vy o takových věcech nevtipkujete?

Snad jsi dobrý ostřelovač, protože vtipný nejsi.

Jo, my Drúzové nejsme známí pro náš smysl pro humor. Promiňte.

Bude to lehká smrt, když věříš v reinkarnaci.

Mají i jiné věci, jako pita chléb se sýrem labneh.

A kníry. Není knír jako knír.

A ty jarmulky s bambulí nahoře.

- Vítej Madždi. [- Díky.]

Tři sta, rozhlédni se po okolí, po střechách.

[Cibule! Květák!]

[Cibule!]

Vypadá to čistě. Zaujměte svá místa.

[Rozumím.]

[- Nashle.] [- Nashle.]

[Cibule!]

- Tři sta, vidíš, kolik je tam mužů? - Negativní. Nevidím.

[Cibule!]

[Brambory!]

[Cibule!]

[Cibule!]

[- Dobrý den.] [- Díky. Ne.]

[- Cibule.] [- Ne, díky.]

- V zadní místnosti je ozbrojený muž. - Rozumím.

A u dveří.

- Vidím třetího. - Dobře, běžte!

[- Dobré cibule.] [- Ne, díky...]

[- Ty hajzle!] [- Sedni si!]

Jednoho mám.

Tři sta, vidíš druhého a třetího?

Negativní. Nevidím druhého ani třetího.

Tady je čisto!

Tady je čisto!

Pokračujte v hledání, musíme je najít.

Číslo dvě sestřelen. Žádné známky po čísle tři.

[Ahoj Musso.]

[Jsem Amira. Copak je?]

[Mussa Al Astal z al-Bureij.]

[Co vás přivádí do Izraele?]

[Vím o vás všechno, víš?]

[Jste jednotka z divize Chán Júnis.]

[Váš velitel je Isaam Yunis.]

[O vás všech máme záznamy,]

[ale ty víš, jak to chodí:]

[Když mi řekneš pravdu, pomůžu ti.]

[Rozumíš?]

[Musso.]

[Musso!]

[Jak ses sem dostal?]

[Kde je tvůj kamarád, který utekl?]

[Fajn.]

[Dej si na čas.]

[Chci právníka.]

[Cože? Právníka?]

[Zbláznil ses.]

Dano, za hodinu mám schůzku s ministrem obrany.

Rozumím, ale tenhle je neoblomný.

- Měl odvahu požádat o právníka! - Ještě lepší. Pusť dovnitř Zarkawiho.

Ti parchanti něco plánují a my nemáme žádné informace.

Dobře, jdu na to.

Dejte ty ruce pryč!

[Tady se posaď.]

[Běžte pryč! Dost]

[Klid, jsem tu, abych vám pomohl!]

Ruce pryč! Nechte ho být!

[Chci vám pomoct!]

[Nesahejte na mě! Zbili mě! Mučili mě!]

[Svázali mi ruce! Nesahejte na mě!]

[Buď zticha!]

[- No, no!] [- Výborně!]

[Dobrá práce, kámo.]

[Dobrý den. Jsem právník Zarkawi.]

[Jak se máte? Udeřili vás?]

[- Kdo vás poslal?] [- Kdo mě poslal?]

[- Ta humanitární organizace. Znáte ji?]

[Jak mi můžete pomoci?]

[Poslyšte, oni ví, že tam byl s vámi třetí člověk.]

[Zachytili ho bezpečnostní kamery na čerpací stanici,]

[což nám vlastně pomáhá.]

[Řeknete, že jste nikoho nezastřelil. Rozumíte?]

[Poslouchejte mě,]

[chtějí, abyste jm dal]

[jméno toho třetího člověka, který byl s vámi]

[a za odměnu zváží snížení vašeho trestu.]

[Co na to říkáte Musso?]

[No, myslel jsem si, že rozumíte situaci.]

[Popřemýšlejte o tom.]

[Mám hodně práce.]

[Mám dalších 40 vězňů, se kterými musím dnes mluvit.]

[Přeji vám hodně štěstí příteli.]

[Počkejte.]

- Je to Bashar. - Bashar? Co je s Basharem?

Ten třetí člen jednotky je Bashar Hamdan. Překročil hranice tunelem.

- A kde tedy je? - Nevím.

Má falešný průkaz. Může být kdekoli na Západním břehu, v Izraeli...

Zatlač na něj a nešetři ho. Cokoli je potřeba Dano.

Dobře, jdu na to.

Gabi, chci 24hodinovou ochranku kolem domu Gali. 24 hodin!

Budeš mít ochranku, ale Bashar nemá tušení,

kde Gali a děti bydlí a ty nebydlíš nikde!

Nevěřím, že je to tu zase.

Krom toho neexistuje tu žádný náznak, že by šel po tobě nebo po nich, jasný?

Gabi, vzal jsem mu Yaaru, zabil jsem jeho otce!

Myslíš, že po mě nepůjde?!

Gali mě zabije a Ido... do prdele!

Děláme vše, co můžeme, jasný? Uzavřeli jsme celý okres.

Chci mluvit s Hayfou. Ona bude vědět, co chystá.

Já to z ní dostanu. Je to chytrá holka.

Už ztratila otce. Nebude chtít ztratit i bratra. Věř mi.

Pošlu někoho s tebou, ať je tam aspoň někdo normální.

Fajn.

A zavolej mi. Mám ráno rehabilitace, ale budu na příjmu.

To bude dobrý brácho.

Dostaneme ho.

Dobré ráno.

Kryj mě brácho.

[- Mír s tebou kamaráde, jak se máš?] [- I s vámi.]

[Jak se máte? A co vaše noha?]

[Každý den je to lepší!]

[Jak se má tvůj otec? Ozval se?]

[Co tady děláš?]

[- Co tady děláš?] [- Klid!]

[Nechci s vámi mluvit! Nechápeš to?!]

[Chci na něco zeptat, neublížím ti.]

[Kde je Bashar? Mluvila jsi s ním?]

[Nic ze mě nedostaneš, neobtěžuj se.]

[- Víš, že je v Izraeli?] [- Proč by tu byl?]

[- Ví, že ho zabijete.] [- Překročil hranici s jednotkou Hamásu.]

[Už zabil jednoho člověka a víme, že plánuje další útok.]

[On umře, rozumíš mi? Umře!]

[Posaďte se prosím, hned budu u vás.]

[Co je to kamaráde?]

[Něco se děje?]

[Všechno je v pořádku, nic zvláštního.]

[Když v pořádku, tak v pořádku.]

[Hayfo, ztratila jsi otce, tvoje matka je ve vězení.]

[Může být zítra volná, nebo tam být celý život. Tvá volba.]

[Rozumíš?]

[Jsou dva lidé, které ještě můžeš zachránit,]

[ale musíš mi pomoc, jestli je chceš ještě někdy vidět.]

[Co má v plánu?]

[Nevím, nic mi neřekl.]

[Co ti řekl?]

[Pojďme na to.]

JE ČAS. BŮH JE VELIKÝ!

[Je všechno v pořádku? Co je to?]

[Promiňte, ne... píše mi moje máma.]

[- Začněme.] [- Jdeme na to.]

[Řekl,...]

[že ten kapitán už nebude obtěžovat.]

[Že zasadí knokaut.]

[Doufám, že se mu to podaří!]

[Podáš mi prosím telefon?]

- Povídej. - Gabi, jsi to ty, ty jsi jeho cíl!

- Jak to myslíš? - Vrátil se, aby tě zabil!

Hned odejdi! Jsme na cestě!

Roi! Roi, tohle není svičení!

Bashar Hamdan je asi tu. Upozorni ochranku, ale nenápadně,

uzavřete všechny vchody a hledejte.

Ať ochrana prohledá budovu.

[- Fahede.] [- Je mi to líto, Gabi. Promiňte.]

[Ale proč?]

[Vyhrožovali mi. Neměl jsem na výběr. Přísahám.]

Roi!

[- Kde je Bashar Hamdan?] [- Já nevím.]

[- Je tady?] [- Já nevím, je mi to líto.]

[To mě taky.]

Ruce za záda.

[Bůh s tebou.]

- Ano? - Můj fyzioterapeut pracoval s nimi.

- Fyzioterapeut. - Mířil na mě pistolí.

- Měl rozkaz dokončit misi. - Kurva!

Parchant. A co Bashar?

Nic. Pročesali jsme to tu, prohlédli kamery,

parkoviště i márnici.

- Nemyslím si, že je tady. - Tak kde do prdele je?

Zmrd. Zmrd!

Haló?

Kdo je to?

- Dorone? - Kdo je to? Yaara?

Co se děje?

Je tady.

Kde tady?

U mě doma.

Jeď do Bejt Zajit, rychle!

Dobře.

Řekni mu, že jsem na cestě. Chci s ním mluvit. Dej mi ho.

[- Abu Fadi.] [- Bashare, nech tu dívku být.]

[Setkám se s tebou kdekoli budeš chtít, rozumíš? Rozumíš?]

[Promluvíme si tady. Přijeď, čekám na tebe.]

Zmrd.

Zmrd!

Kurva.

- Co je? - Ona je uvnitř.

Nevíme, kdo další tam je. Vyjednávací tým je na cestě.

- Vyjednávat? Chce mluvit se mnou. - Dorone, na to zapomeň.

Nepůjdeš tam sám. Nechceš, aby jí ublížil.

Zeptejte se ho na její rodinu, jestli jsou v pořádku, co chce.

Mluvte a navrhněte jak postupovat.

Řekněte mu že propustí jeho matku, že mu sníží trest

a hlavně ať zůstane po celou dobu na telefonu a ať je klidný.

Dejte jednotkám čas postoupit.

[Bashare, jsem před domem.]

[Kde je Yaara a její rodina? Jsou v pořádku?]

[To brzy sám uvidíš.]

[Proč „brzy“ Bashare? Chceš přeci mě. Jsem tady.]

[Pusť tu dívku a vezmi mě.]

[Abu Fadi, já už nejsem to dítě, které jsi trénoval a cpal mu do hlavy lži.]

[Co chci?]

[Nic.]

[Opravdu nic nechci.]

[Tak proč jsme tady Bashare?]

[Udělal jsem chybu Bashare. Neříkám, že ne,]

[ale Yaara za to nemůže.]

[Máš pravdu, opravdu to není její vina,]

[ale nebyla to ani moje vina, není to tak?]

[Pamatuješ si, kde jsem měl dnes být? Pamatuješ?]

[V Ammanu. Pamatuješ si ten zápas v Ammanu?]

[Pamatuješ? Pamatuješ, jak jsi říkal, že vyhraju zlatou medaili?]

[Pamatuješ, jak jsi říkal, že jsem knokautový boxér?]

[Pamatuješ, nebo ne?]

[Jestli chceš zabij mě. Ne ji.]

[Myslel sis, že nebudeš platit za to, co jsi udělal?!]

[Ty a tvůj kapitán?!]

[Udělal jsem chybu, ale nemusí to skončit válkou.]

[Mysli na Hayfu, jak by tě chtěla vidět.]

[Mysli na svojí mámu.]

[Jsi všechno, co má.]

[Neopovažuj se mluvit o mojí rodině! Nemluv o mojí rodině!]

Bashare...

[Promiň Yaaro. Promiň.]

Brácho, jdu dovnotř.

- Sám? Zbláznil ses? - Zabije ji.

[Basahre. Jdu dovnitř. Sám.]

[Co si myslíš? Že se vrátíš domů, ke své rodině,]

[a jen můj život bude v troskách?]

[Můj a mojí rodiny?]

[Za tohle zaplatíš.]

[Dnes půjdeš spát neštastný]

[a tak to bude každou noc,]

[až do dne, kdy umřeš.]

Prosím...

Bashare...

[Bashare!]

Uhni! Uhni!

Otevřete bránu sedm.

Překlad titulků: Zuzana Maklakowska