Original subtitles

[АРАБСКИЙ ЯЗЫК] [Люди, на помощь!]

[Помогите! Помогите мне!]

[-Помогите, люди!] [-Что там такое?]

[Принеси ему воды.]

[Несите его сюда.]

[Несите его сюда. Неясно, в чем дело.]

[Несите его сюда и вызовите скорую. Дайте взглянуть.]

[Принеси ему воды.]

[Неси воду, быстро.]

[-Что с ним?] [-Отойди.]

[-Я ранен.] [-Сильно? Дай посмотреть.]

[Если кто-то пошевелится, я всажу ему пулю в лоб! Разойтись!]

[Разойтись!]

-С ним все нормально? -Да.

[Что? Что я сделал?]

[-Тихо!] [-Тихо ты!]

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

[Ты хотел контрабандой ввезти нервно-паралитический газ через Акабу,]

[а взрывчатку - через Сирию.]

[Я вижу, что ты все знаешь.]

[Для чего я тебе нужен?]

[Кто-то готовит для нас угощение, а мы не знаем, кто именно.]

[Я тоже не знаю.]

[Понимаешь, не только меня беспокоит этот вопрос. Но и тебя.]

[Хочешь?]

[Я не курю.]

[Почему?]

[Подумай.]

[С тем лечением, которое получает Надя,]

[она проживет не больше двух лет и умрет в страшных мучениях.]

[Для дочери такого важного человека, как ты,]

[у нас бы уже давно организовали пересадку почки в "Aдассе".]

[А у вас?]

[В Автономии отдают предпочтение своим людям,]

[а ваши дети остаются за бортом.]

[Но ты можешь спасти ей жизнь.]

[Позволить своей дочери расти, как другие дети.]

[Как она того заслуживает.]

[Я делаю для нее все, что в моих силах.]

[Али, у меня есть дети. Пятеро, чтоб они все были здоровы.]

[Если бы хоть один из них был в таком состоянии, как Надя,]

[я бы свернул для него горы.]

[Я бы сделал все. Буквально все.]

[Кто стоит за контрабандой газа в Акабе?]

[Я бы не остановился ни перед чем ради своей малышки.]

[Я бы отдал за нее жизнь, не задумываясь.]

[А тебе, уважаемый, достаточно просто назвать одно имя.]

[Одно имя!]

[А мы позаботимся о девочке.]

[-Абу Ахмад.] [-Кто?]

[Абу Ахмад. Тофик Хамед.]

[Ты решил со мной пошутить.]

[Это плохо кончится.]

[Клянусь самым дорогим.]

[-Пантера.] [-Пантера мертв. Мы его убили.]

-Хватит! -Ты заслужила.

Прекрати!

Ну-ка, иди теперь тебя.

Чувствуется терпкость.

-Это мерло? -Это вино еще не готово.

Зачем приехал?

Абу Ахмад жив.

-Какой Абу Ахмад? -Твой Абу Ахмад. Пантера.

-Не может быть, я его убил. -Увы, может.

Но ты волнуйся. Долго он не проживет.

Завтра вечером мы уберем его на свадьбе его брата.

Есть сведения, что он там будет.

Скорее всего.

Морено, я же его убил. О чем ты говоришь?

Именно поэтому я хотел, чтобы ты узнал это от меня.

-Но ведь были похороны. -Да, были.

Просто я не уверен, что ребята смогут точно опознать его на месте.

Мне не помешает, если там будет тот, кто уже его убил.

Если ты не готов участвовать в операции, будешь в штабе.

Повесим на ребят камеры, ты опознаешь, а они уже его прикончат.

Тебе останется лишь аплодировать и есть бурекасы.

Давай, всего несколько часов.

Что скажешь? Всего пару часов. Будет весело.

Нет. Вот еще.

Жаль. Я думал, ты обрадуешься выпавшему шансу.

Какому шансу?

Расквитаться.

Я с Пантерой расквитался уже давным-давно.

У меня своя жизнь, мне хорошо...

Не с Пантерой. С самим собой.

ДЕРЕВНЯ СИЛЬВАД К СЕВЕРУ ОТ РАМАЛЛЫ

[-Поздравляю, женишок.] [-Спасибо. Будь здоров.]

[-Молчи, и все будет в порядке.] [-Отпусти!]

[-У меня завтра свадьба.] [-Заходи!]

[Выпусти меня отсюда!]

[Помогите мне. Мне надо выйти!]

[Что я сделал?]

[Тофик?]

[Полтора года никто не называл меня Тофиком.]

[Я так по вам соскучился.]

[По тебе.]

[Кто бы мог поверить, что мой младший брат Башир найдет себе невесту!]

[Хватит. Тебе еще жениться, смотри, чтобы глаза не опухли.]

[Ты придешь на свадьбу?]

[Я шахид. Шахиды не празднуют свадьбы.]

[Евреи уже перестали тебя искать.]

[Хорошо. Не надо, чтобы снова начали.]

[Но вот тебе подарок, дорогой.]

[Не надо.]

[Возьми, память будет.]

[Жених.]

[Видел бы ты ее! Тофик, она такая красавица.]

Папа.

Что такое, милая?

Что ты делаешь? Отдай ключи.

-Куда ты едешь? К Морено? -Да. Отдай ключи.

-Зачем ты возвращаешься? -Я не возвращаюсь, не волнуйся.

-Тогда зачем едешь? -Надо кое-что уладить. Скоро вернусь.

-Дай ключи. -Пусть кто-нибудь другой уладит.

Да что с тобой! Отдай ключи!

Как ты мог принять решение, не поговорив со мной?

Ты психуешь, потому что я еду или потому что не поговорил с тобой?

Это нечестно. Ты принимаешь такое решение, не советуясь!

-О чем советоваться? -О чем?

У тебя двое детей! Ты им нужен!

-Гали, дай сюда ключи. -Не хочу.

Дай ключи!

Поговори со мной пять минут, и я отдам тебе ключи.

Твою мать!

Дорон!

Технари обеспечат антенну, покрывающую радиус 400 метров от дома.

Главная проблема в том, что невозможно

физически перекрыть все подходы к месту.

Это означает высокий риск раскрытия группы.

-Я предлагаю... -Доброе утро.

[-Не может быть.] [-Доброе утро!]

[-Красавец.] [-Милашка.]

[-Как дела?] [-Нормально.]

[Дорогой, как же я рад тебя видеть!]

[-Как жизнь?] [-Все путем?]

[-Само собой. А у тебя?] [-Жив-здоров.]

Дорон будет находиться в штабе в ходе операции.

Морено, я решил, что буду не в штабе. Я пойду с ребятами.

Что? Вы не хотите мне ничего рассказать?

Ты не ввел его в курс дела?

Ты сказал, что остаешься дома делать вино.

Дорон поможет нам в опознании Абу Ахмада.

Он видел его в лицо.

Дружище, принимай решение сам. Я не хочу вмешиваться.

Хочешь, чтобы я сидел в штабе - я буду в штабе. Как скажешь.

-Ты посмотри. -Братишка! Иди-ка сюда.

-Как дела? -Посмотри, кто пришел.

Иди сюда, братишка. Иди ближе.

Сегодня женится Башир Хамед, младший брат Пантеры.

Мы будем в качестве гостей.

Возможно, там будет Абу Ахмад.

По данным разведки, Абу Ахмад жив.

Кто жив? Дорон прикончил его полтора года назад.

Похоже на то, что он его не убил.

Али Карми утверждает, что он жив.

Мы обязаны это проверить.

Морено, человек не выходил на задания полтора года.

Что с тобой такое? Что ты хочешь?

Я не помню, чтобы открывал здесь дискуссию.

Эли обрисует план операции.

Ведите себя хорошо.

Не понимаю. Мы идем убивать мертвеца?

Всем вызубрить маршрут.

Здесь - точка отхода и эвакуации при необходимости.

И здесь - вертолетная точка.

Стив, ты ведущий.

Авихай, здесь, в 50 метрах от цели, судя по аэросъемке, будет видимость.

Будет просматриваться и дом, и улица.

Наор - заходишь гостем, обычное прикрытие.

Мы с Дороном войдем при раздаче сладостей.

-Боаз, ты на наблюдательном пункте. -Почему это? Я тоже пойду.

Нет, нам нельзя заходить в дом обоим.

-Так нечестно по отношению к Гали. -При чем здесь Гали?

Она твоя сестра и моя жена. А так - ни при чем.

Ты блокируешь улицу.

С какой стати? Эли!

Так, прекратите спорить.

Боаз, ты что, ребенок?

Это сложная операция, море народа, входы, выходы.

Мне нужен снаружи человек. Хочешь, я останусь?

У всех будет канал связи. Но использовать только если нас раскроют.

Я лишь хочу напомнить, о ком идет речь.

На руках у Абу Ахмада кровь 116-ти израильтян,

пострадавших в устроенных лично им терактах.

116 израильтян.

Террорист, убивший больше всего людей.

Женщины.

Дети.

Старики.

Солдаты.

Этот человек - убийца. Он не должен жить.

Он не должен жить.

И мы сведем с ним счеты.

Удачи.

[Здесь еще укоротить, чтобы по полу не волочилось.]

[Одну минуту, я сейчас вернусь.]

[Ты с ума сошел! Кто-нибудь видел, как ты вошел?]

[Нет, конечно. Все заняты. Собираются, наряжаются.]

[Скорей бы уже закончился этот переполох!]

[Сейчас здесь только ты и я.]

[Подожди ночи, сумасшедший.]

[Ты лучше, чем я.]

[Да, в миллион раз лучше.]

[Что это?]

[-Подарок к свадьбе.] [-От кого?]

[Башир, я не могу взять деньги, не зная, от кого.]

[Я знаю, от кого. Ты мне не доверяешь?]

[На эти деньги мы построим дом, и у нас родится много детей.]

[Нет.]

[Подожди до ночи, сумасшедшая.]

-Выйти из машины. -Почему?

Быстро. Без вопросов.

Но я еду на свадьбу!

Ты задерживаешь остальных. Давай быстрее.

Проверьте машину. В ней только сладости к свадьбе.

Хорошо. Садись в джип.

[Счастья жениху!]

[-Счастья тебе.] [-Спасибо.]

[КНАФФЕ ДАУДА]

[Дорогие гости, добро пожаловать.]

[Сегодня день радости и любви.]

[Тем не менее я хочу вспомнить своего младшего брата,]

[Абу Тофика, мир праху его, отца Башира.]

[А также Абу Ахмада Тофика Мустафу Хамеда,]

[нашего героя Пантеру, шахида, брата Башира.]

[Если бы только он был здесь с нами.]

[Но сегодня с нами находится Насрин, героическая супруга Абу Ахмада.]

[В их честь я хочу прочесть "Фатха".]

[Фатха.]

[Да будет Господь милостив к вам.]

[И когда я смотрю на тебя, Башир, и на тебя, Амаль,]

[я говорю себе: "Bот она, настоящая месть".]

[Несмотря на все жертвы и потери, в которых повинны евреи,]

[мы все равно строим семьи, рожаем детей.]

[Мы все равно строим семьи, рожаем и растим детей.]

[-Абу Халиль, прошу.] [-Спасибо.]

[Да будет Господь милостив к вам.]

[Спасибо Абу Халилю, оказавшему нам честь и приехавшему из Аммана.]

[Дорогие гости, прошу всех на террасу.]

[Божья радость да снизойдет на всех вас.]

[Прошу, пойте и танцуйте.]

Так как тебе на гражданке? Как оливки?

Не оливки. Я выращиваю виноград. Делаю вино.

-Какое? Мерло? Бордо? -Бордо - это место, а не сорт винограда.

Ты действительно начал жить.

Скажи, как там Гали?

Боаз говорит, она счастлива, что ты вернулся домой.

Да, нам хорошо вместе. Сам понимаешь...

Нет, братишка, не понимаю.

-Самир. -Слушаю.

Вашему начальнику из пекарни сейчас позвонили.

Кто-то видел, как арестовали водителя.

-А мать знает? -Насколько мне известно, нет.

-Эли, так может, вернемся? -Ты хочешь развернуться?

Не знаю. Нас раскрыли или нет?

-Морено, нас раскрыли? -Нет, никто вас не раскрыл.

Будьте спокойны. Я просто сообщил, что происходит.

Ты чего занервничал? Все будет хорошо.

-Прямо как старики из "Моппет-шоу". -"Маппет-шоу".

Откуда ты знаешь? Ты же тогда еще не родилась.

-Я все знаю. -Господи, помоги.

[Думаешь, он здесь?]

[Ты знаешь, что я против. Зачем это сейчас надо?]

[Он и тебя захочет увидеть, как ты не понимаешь?]

[Но почему сейчас? Зачем так рисковать?]

[Ладно, дорогая, не сейчас. Башир женится.]

[-Салям алейкум.] [-Алейкум ассалям.]

[-Вы из "Кнаффе Дауда"?] [-Да.]

[Я Самир, а это Наджиб. Мы привезли сладости на свадьбу.]

[Слава Богу.]

[-Вы опоздали.] [-Нас задержали на блокпосте.]

[Хорошо, что вы приехали.]

[Нельзя оставить семейство Хамед без кнаффе в день свадьбы.]

[Начинайте подавать. Разведите огонь.]

[-Он где-то поблизости. Скоро появится.] [-Откуда ты знаешь?]

[Его жена подсказала.]

Женятся придурки...

-Как дела у твоей бывшей? -У которой из них?

Женись и ты, Морено. Потом сможешь развестись и начать жить.

Как дела, Чак Нурит? Хочешь выйти за меня замуж?

Поверить не могу. Это Амджад Абу Халеф.

-Мы его уже два года ищем. -Не сейчас.

Почему? Скажи им, пусть его захватят.

Никаких Абу Халефов.

[И не говори.]

[Спасибо.]

[-Кто это?] [-Из "Кнаффе Дауда".]

[Просит прощения, арестовали его работников. Он высылает другую партию.]

[Что? Но они же приехали.]

[Скажи ему, пусть не волнуется.]

[Нас подозревают.]

[У нас проблема.]

[Что случилось?]

[На нас все смотрят.]

[Думаю, нас раскрыли. Все, пошли отсюда.]

[-Одну минуту.] [-Нет у нас минуты. Быстро!]

[Молодые люди, помогите мне переставить стол в кабинете. Пойдем.]

[Простите, мы очень торопимся. Надо успеть еще на одну свадьбу.]

[Вы и так опоздали. И не поможете? Гостям негоже работать на свадьбе.]

[-Простите, мы торопимся.] [-Пять минут, не больше.]

[Идемте.]

[Дело на пять минут.]

[Прошу.]

[Молчать!]

[-Что мы сделали?] [-Молчать!]

[Спросят - будешь говорить.]

[Я позвонил твоему хозяину.]

[Спросил, как выглядят работники, которых он к нам отправил.]

[Которых арестовали на блокпосте.]

[-И что?] [-Он сказал, что послал двоих,]

[один зеленоглазый брюнет, волосы бриолинит,]

[а второй пожилой и толстый.]

[Мы поменялись сменами в последний момент. Абу Ияда не было в пекарне.]

[Кого ты дуришь?]

[Я говорю правду, уважаемый. Это какое-то недоразумение.]

[Пожалуйста, позвоните ему еще раз.]

[Скажите, что в итоге выехали Самир с Наджибом.]

[Позвоните ему.]

Перекрой им сигнал.

В радиусе 200 метров сигнала не будет.

[Занято.]

[-Уважаемый...] [-Стой там!]

[Хотите меня убить?]

[Мне надо кормить семью. Мы и так задержались на блокпосте.]

[Нам надо успеть на еще одну свадьбу.]

[-Я вас умоляю, поговорите с ним.] [-Звони.]

[Занято.]

[Господин, нам и так неудобно перед хозяевами второй свадьбы.]

[Если мой хозяин узнает, что мы и туда опоздали...]

[-Ладно.] [-Да?]

[-Спасибо.] [-Спасибо.]

[-Спасибо.] [-Спасибо.]

Зачем?!

[Быстро! Фауда! Фауда!]

[Стив, быстро сюда!]

[Назад!]

[Назад!]

[Башир!]

[Башир!]

[Амаль!]

[Башир! Башир!]

[Башир!]

[Башир!]

[Проваливайте!]

[Дайте дорогу! Пропустите!]

-Что? Что с тобой? -Нога задета.

-Езжай, езжай! -Черт возьми!

[Отпусти меня!]

Это Абу Ахмад! Стой!

Остановись, говорю!

Дорон, в машину! Это приказ!

Уходим, уходим!

Езжай, езжай!

-Здесь не проехать! -Выезжай за ним!

-У них полная фауда. -Черт побери.

Успокойся.

-Авихай, свяжись с Морено. -Хорошо.

Морено, слышишь? Дорон преследует какого-то старика.

Он уверен, что это Абу Ахмад.

Сейчас на вас набросится вся деревня. Быстро выметайтесь.

-Где Дорон? -Не знаю, Морено.

Нурит, поднимай спасателей! Вертолет в воздух!

Быстро, быстро!

-Все будет в порядке, успокойся. -Почему он выскочил?

-Почему он выскочил? -Увидел Абу Ахмада.

-Он думает, что это Абу Ахмад. -Эли, ты оставишь его здесь?

Садись, садись!

Они двигаются на запад. В двух переулках к северу от вас.

-Сюда. Ты его не видишь? -Поехали.

Что там? Посвети.

Морено, что происходит? Где Дорон? Ты его видишь?

Вы почти рядом с ним. Повторяю, вы почти рядом с ним.

Вижу три объекта. Бегут на восток в 200 метрах перед вами.

Вот, вот он.

Будьте готовы к высадке.

[Он здесь.]

[Он здесь. Я знаю, что он здесь.]

[-Он здесь!] [-Хватит, идем.]