Original subtitles

Je hebt een voorlopig paspoort nodig om terug naar Zweden te gaan.

Kun je alle landen bezoeken als je iets illegaal hebt gedaan?

Ok�, kom op.

Je hebt je pleegvader neergeslagen. Is er nog iets dat ik moet weten?

Geen geheimen meer nu, ok�?

Je kunt twintig jaar cel krijgen.

Waar heb je de drugs vandaan? - Iemand heeft me er ingeluisd.

Ik heb een boodschap van je baas.

Ze zou zijn volgende slachtoffer zijn. Daarom stak ik de drugs in zijn tas.

Je krijgt alles wat ik weet: plaatsen, namen. - Welke namen?

Namen die je klant onbeduidend maakt.

Zou het niet mooi zijn om de leiders achter slot en grendel te krijgen?

Nee, niet door iemand die een persoonlijke vendetta voert.

Niklas.

Cipier.

Je had nooit naar Zweden moeten komen. Je overleeft het hier niet.

Ik wil niet dat je weggaat. - Ik zal je ook missen.

Ik heb niemand anders.

Onder een losse tegel in het toilet. Daarin ligt een metalen doos.

Wat zit er in? - Dat wat ik nodig heb om te verdwijnen.

We weten allebei dat het Rickard is. - Ik weet niet waar je het over hebt.

Alles wat ik wil weten is waar je Rickard gaat ontmoeten.

Wat doen we nu? Het geld is wel verdwenen.

Ik hoop dat ze niet heeft gezopen en er met de paspoorten vandoor ging.

Dat is mijn schuld.

Ze is zoals ze is. Ze kan er niets aan doen.

Wacht hier.

"BLANKE BUITENLANDER" Vertaling & Sync: Jake81 - Controle: pvdc

Ik heb op je gewacht. Waar ben je geweest? Wat doe je daarboven?

Wat heb je gedaan? - Niet vragen.

Ga zitten.

Daar zijn ze.

Hallo. - Wat zei de politie?

Ik moest contact opnemen met haar familie. Ik kreeg de zoon te pakken.

Is ze vermoord?

Zij is verdronken. - Dat zegden zij.

Jij weet net zo goed als ik, dat ze op zulke mensen geen autopsie uitvoeren.

Ok� en de paspoorten dan? - Er was niets, enkel kledij.

De zoon wil het lichaam niet. "Doe wat je wilt," zei hij.

Ze was soms klote en lastig, maar ik vond haar leuk.

Stel je voor als je kinderen je lichaam niet willen als je sterft.

Ophouden nu. Had jij wat...

Het is crisis.

Dat is alles wat ik heb. Je krijgt het. Ok�?

Pas goed op jezelf.

Denk je dat we hem terugzien?

Een olifant kan zich verbergen achter een lotusbloem.

Wat?

Een olifant kan zich verschuilen achter een lotusbloem. Nu gaan we naar huis.

Ik ben het die haar heeft vermoord. - Hou op.

Ze wilde niet, ik heb haar overtuigd. - Stop.

Ze zou alles voor je doen.

Jij was de enige die ze had. Begrijp je het niet?

Waar gaan we nu heen? - We gaan nergens heen.

Is het niet gevaarlijk meer? - Ja, maar we zullen eerst iets anders doen.

Zit stil.

Ga je met me naar Zweden? - Wat? Je haat Zweden.

Je zou nooit meer teruggaan. - Ik weet dat.

Maar ik mis het vissen. En de stilte.

We kunnen een klein huisje in het bos huren. - Hou op.

Je spreekt al Zweeds. Dat is ok�.

Je kan je eigen zaak openen. - Hou op.

Thais eten maken.

Birdie. Wat is er met je gebeurd?

Je was niet op de afspraak. Waar is de koffer?

Ik heb meer tijd nodig. E�n week? - De koffer of het geld.

Ik kan onmogelijk zoveel krijgen... Luister, ik weet...

Stop. Stop.

Twee dagen. - Je hebt hem gehoord. Nog twee dagen.

Tot dan, lieverd.

Ben je bezig? - Wat wil je?

Heb je het nagekeken, de man waar ik om vroeg?

Zeg niet dat je het bent vergeten. - Neen.

Ik heb de foto's naar Boon gestuurd, die beloofde ernaar te kijken.

Het is dringend. - En dit dan?

We hebben een unieke kans, wees geen idioot om die niet te nemen.

Wie van ons is een politieagent? - Misschien ben ik dat wel.

Boon. Je moet iets voor mij controleren.

Een bagagekoffer.

Een Zweed.

Problemen in het thuisland, uitgeweken voor een gevangenisstraf om zich hier te verbergen.

Probeer iets te vinden, snel.

Stuur haar naar de hemel.

Wat zei hij? - We zouden haar naar de hemel moeten sturen.

We ontmoette elkaar daar de eerste keer.

Hulpeloze tante, ik moest bij haar blijven.

Ze zei: "De zon staat op het punt onder te gaan". We zaten daar tot het donker werd.

Hoe doe je dat? Kan iemand iets zeggen? -Wat doe je?

Ik ben nooit naar een begrafenis geweest. - Je doet wat je wilt.

Op de begrafenis van mama was er een priester.

Stel je voor dat ze het had geweten.

Waar is zij begraven? - Op de begraafplaats van Rad.

In G�teborg? - Naast grootmoeder.

Is het goed? - Perfect.

Goed.

Nu heb je wat je wilde. In Thailand blijven weg van de kou.

Ja, kan ik je ��n ding vragen? - Ja, wat?

Jij en mama...

waren jullie verliefd of was ik gewoon een ongelukje?

We waren op slag erg verliefd.

Ik ben zoals ik ben, dus het ging naar de klote.

Zij was de enige die iets heeft betekend. Voor altijd.

Ik bedoel...

Zie je, ik bedoel niet...

Hallo.

Wat is er met je gebeurd? Heb je slaag gekregen van de dame?

Je moet me ergens mee helpen. - Sorry, ik ben ermee gestopt.

Herken je deze kerel nog?

Nee.

Hij heeft iets van mij gestolen.

Ik moet het snel terugkrijgen.

Ik kom anders in de problemen. Ik betaal goed.

Sorry, maar ik heb mijn bedrijf om me zorgen over te maken.

Kom op, dat is gewoon een hoop rotzooi hier.

Stap in de auto.

Stap in de auto.

Ja, en?

Verdomme.

Verduiveld toch.

Je bent niet goed wijs, jij klootzak. - Er was iets mis mee.

E�n schot ging er dwars door. - Het vergt enige aanpassing.

Geloof mij. Ik weet alles over veiligheid.

Daarom betalen mensen me goed. - Ik betaal nog beter.

Je moet het aan iemand anders vragen.

Je hebt niet zoveel opdrachten.

Hij komt me bekend voor.

Vaste prijs? - Moet ik hem enkel vinden, of dacht je...

Nee verdomme, enkel vinden. Je krijgt de rest als je hem hebt gevonden.

Als hij hier nog is, dan zal ik hem vinden.

Waarom heb ik nooit van je gehoord? - Het was voor je bestwil.

Ik was laf. Daarom ging ik weg en bleef ik weg.

Ik wilde niet doodgaan.

Wel, wat?

Voordat ik wegging, heb ik een vent in de cel laten belanden. Hij loofde een beloning uit.

Lars Kovac is zijn naam. Je kunt hem googlen.

Hij zoekt me nog steeds. Daarom mag niemand weten dat ik Ruben Brandt ben.

Hoeveel? Hoeveel ben je waard?

Vijf miljoen.

Shit.

Denk niet eens aan de gedachte.

Heb je jezelf in de spiegel gezien?

We moeten dit samen doen.

Ok�.

Neem dit en wacht op mij. - Zal ik alleen zijn?

Een tijdje.

Ik zorg dat ik het geld en het paspoort terug krijg.

Ik wil ook... - Neen. Je blijft in de kamer.

Weet je hoe je een kaart in een telefoon moet veranderen?

Goed, doe het.

Ik ga je eenmaal per uur een sms met een smiley versturen.

Als er geen sms-bericht komt? - Het komt wel.

Als er geen sms-bericht komt neem binnen drie uur contact op met Pran�e.

Ga nu dan.

Whisky.

Een vriend van mij, Birdie. Weet jij waar hij woont?

Daarboven.

Alsjeblieft, mijn vriend.

Thyra. Hallo.

Zo lang geleden. Hoe gaat het met je? - Het gaat goed.

Zijn Lottie en Andreas hier? We gaan naar de luchthaven, drinken we samen een koffie?

Wacht even. Mama, papa, kijk eens wie hier is.

We hebben elkaar lang niet gezien.

Ik ga iets halen. - Ik wacht hier.

Hallo. Goedemorgen.

Verdomme.

Verdomme.

Zwijg, verdomme.

Waar zijn mijn spullen? - Ik weet het niet.

Ik weet dat Birdie mijn paspoort en mijn geld heeft. Waar is het?

Ik weet het niet.

Wil je dood? Ik vermoord je Ik zweer het. Waar zijn mijn spullen?

Daarboven? Laat het me zien.

Waar is het geld? - Ik weet het niet.

Birdie. Help.

Birdie. Help.

Het is hem verdomme.

Zullen we spionnetje spelen?

Zie je de vrouw daar?

Daar ligt een telefoon. Kun je die voor me halen?

Als iemand dat vraagt, zeg dan dat hij van je moeder is, tegen niemand iets zeggen.

Bedankt. -Wat gaan we nu doen?

Zoek iemand anders om mee te spelen.

Thyra. Hallo, Ik hoorde dat je hier was.

Ben je op vakantie? - Ja.

Met wie ben je hier? - Met niemand. Ik ben alleen.

Bij de receptie vertelden ze me dat je hier met een oudere man bent.

Sorry, maar je moet gaan. - Thyra, ik weet dat je op de vlucht bent.

Ik weet waarom. Ik heb net met Lottie gesproken.

Ze heeft je contactpersoon gebeld. Ik heb beloofd om je naar Zweden te brengen.

Ok�. - Ok�?

Goed.

Thyra.

Kom.

Ga zitten.

Nee. Niet voordat je me een paar dingen vertelt.

Wat bedoel je?

Ik heb wat nieuwe informatie. Had je veel meisjes in Thailand?

Heb je sommige van hen gevraagd om dingen mee naar huis te nemen?

Nee.

Ken jij iemand die Birdie noemt?

Nee.

Voor wie werkt hij? - Ik weet niets.

Je liegt. - Ik zei je eerder dat iemand me erin luisde.

Dat klopt.

Hoe weet je dat? - Omdat ik dat weet.

Heeft iemand dat gezegd? - Help me, ik zal je helpen.

Vertel alles wat je weet.

Wie heeft dit gedaan? - Je hebt niets te verliezen.

Ik weet niets.

Alstublieft... - Waarom ben je zo loyaal aan hen?

Waarom bescherm je hen? Zij geven niets om jou. Ze laten je hier doodgaan.

Zie hoe je eruit ziet.

Thyra.

Ik ben hier, waar ben je? Bel me.

Je zou in de kamer moeten blijven. - Ben je hier met Thyra Sj�str�m.

Ik weet niet waar je het over hebt. - Waar is ze?

Ik heb haar pleegouders beloofd om haar mee te nemen.

Over wie heb je het? - Het kan je dochter zijn.

Ik ga naar de politie, jij verdomde pedo...

Hallo.

Nee.

Die is van iemand die Thyra heet.

Ze zit ergens in een eettent Ken's Corner genaamd, klote lokatie.

Hallo.

Wil je nog iets anders? - Nee bedankt.

Wacht je op iemand?

Als dat zo is, dan wacht je tevergeefs.

Heb je iets gehoord van Fabian? - Hou op.

Is het goed?

Wacht.

Als je weggaat, zal je je vader nooit meer zien.

Hij is je vader, of wat?

Oom Rickard, ok�. - Wat wil je?

Ja, jij. Ik wil mijn geld terug.

Luister.

Ik heb niets tegen je vader, maar 1,2 miljoen is veel geld.

Ze zijn niet eens van mij.

Dus alsjeblief, als je iets weet over de koffer...

zeg dat gewoon.

Wacht.

We gaan terug.

Hallo. Wacht. - Blijf daar.

Wapens.

Stop, sta stil.

Volgende keer schiet ik je neer. Het meisje ook, begrepen?

Wil je iets? Loop naar de hel.

Niets? - Ik wil met hem praten.

Jij ook al. Hij is het die beslist hoelang het duurt, ik niet.

We houden je vader vast totdat hij praat.

Wat doe je? - Raad eens.

Het ziet er niet uit als een tuin. - Ik werk voor de veiligheidsdienst.

Het ziet er niet zo verdomd veilig uit. Waar kom je vandaan? Helsinki?

Hou op. Ik kom uit Mumidalen.

Ok�.

Ben je niet nerveus? - Waarom zou ik?

Niet als je de waarheid spreekt. - Wat wil je weten?

Wat heb je gedaan met de koffer? - Welke koffer?

Je weet waar ik het over heb.

Welke verdomde...

Ik ga nu. Ik zie je morgen.

Bel me als er iets is. - Ja.

Cipier.

Cipier.

Cipier.

Hoe gaat het met Niklas?

Dood. Hij stierf in het ziekenhuis.

Het spijt me.

Wacht...

Ik wil bellen. - Het is te laat.

Alstublieft. Wacht.

Waar ga je heen? Je telefoon. - Ik ga plassen.

Verdomme.

Hallo. Was het ok�?

Ik weet niet waar je het over hebt. Wat hij ook zegt, die daar Birdie...

Rickard, waar is de koffer?

Waar is de koffer?

Waar is de koffer?

Hallo? Met Pran�e. - Hallo. Dat is Fabian.

Ik heb nagedacht. Ik wil nu praten.

Over wat? - Je wilde informatie hebben.

Ik heb informatie, als ik je help, dan help jij me hier weg.

Alles wat je nodig hebt. Namen, adressen... Wat je maar wilt.

Weet je het zeker? - Ja, dat weet ik zeker.

Ik kom morgenochtend. - Mooi, tot dan.

Oh, ben je al terug? Je moet naar bed gaan.

Ga naar binnen, mama. Ik moet nadenken.

Op dit moment van de dag?

Het heeft te maken met mijn werk. Het is belangrijk.

Dat zeg je altijd. Ik ga naar bed.

Ja. - Helaas, hij heeft het verbrand.

Wacht, wat bedoel je met verbrand? Waarom doet hij zo iets stoms?

Geen enkel idee.

Weet je zeker dat hij het heeft verbrand?

Dat weet ik alleen. Ok�? Wat wil je dat ik doe?

Hem op straat laten lopen is geen goed idee.

Hij heeft mij gezien, en meer nog, hij heeft jou gezien.

Verdomme ook nog.

Hij is niet Gods beste kind. Je bent niet veilig zolang hij leeft.

Ik begrijp het.

Of ik kan het voor je regelen.

Of... je kan zelf voor hem zorgen.

Hij hangt hier te wachten.

Wat betekent het?

Ja, hoe moet ik het regelen?

Doe het. Ik vertrouw je. Goed.

Verdomme toch.

Wat doen?

Wat?

Het spijt me voor dat.

Hij is geld waard.

Zijn echte naam is eigenlijk Ruben Brandt.

Hij is vijf miljoen waard, hij luisde de mensen waarmee hij samenwerkte er in.

Ik denk dat zijn naam Kovac is. Hij looft die premie uit.

Kovac? Lars Kovac? - Ja, zoiets.

Hallo, het is Birdie.

Jan Erik. Ja, natuurlijk.

Ken je Kovac nog?

Wie heeft hem in de gevangenis laten belanden?

Hoe heet hij?

Ruben Brandt.

Ok� bedankt.

Vertaling & Sync: Jake81 Controle: pvdc