Original subtitles

Buitenlanders komen hier om twee redenen, om te zonnebaden of om zich te verbergen.

Voor wie verstop je je?

Je mag niets met dat varken te maken hebben. - Hij zegt dat hij onschuldig is.

Wat doet hij met 2 gram hero�ne?

Hoe goed ken je hem? - Beter dan dat ik jou ken.

Mijn dochter. - Ga je haar niet zoeken?

Ze heeft zelfmoord gepleegd. Proost.

Je kunt 20 jaar cel krijgen. - Iemand heeft me erin geluisd.

Je mag me altijd bellen.

Ik kan Fabian bezoeken.

Het is een rode koffer. - We hebben hem niet gevonden.

Een jong meisje woont bij Fabian. - Waar wacht je nog op?

Is Lollo dood? - Zou ik liegen over de dood van mijn moeder?

Je hebt een voorlopig paspoort nodig om terug naar Zweden te gaan.

Kun je alle landen bezoeken als je iets illegaal hebt gedaan?

Geen geheimen meer, ok�?

Thyra?

Kan ik meegaan? Waar ga je heen?

Wacht, telefoon.

Jij duivel. Jij was het die de drugs in zijn tas stak.

Thyra!

Wat dacht je nu? Ga zitten.

Zitten, ga zitten. - Ok�.

Je hebt van de verkeerde mensen gestolen. Begrijp je dat?

Ik heb geld. Als je me laat gaan, krijg je veel geld.

Je praat te veel. Zwijg.

Je kunt zeggen dat je niet op tijd was. - Zwijg.

"BLANKE BUITENLANDER" Vertaling & Sync: Jake81 - Controle: pvdc

Hallo, dit is Thyra. Ik kan nu niet antwoorden...

laat een bericht achter, dan bel ik terug.

Hallo Mariette, hoe gaat het? - Hoe gaat het met jou?

Straks is jouw Zweeds beter dan het mijne. - Bedankt.

Slechts vijf vandaag? - Ja, ik probeer af te kikken.

Geef me de sleutels. Je kunt niet zomaar de auto nemen.

Ja, dat kan ik wel. De sleutels zaten er op.

Doe het rustig aan, Je hanen gaan niet vliegen.

Jij bent bedankt.

Je gaat niet naar het hanengevecht, of wat?

Stap uit. Stap uit.

Zeg me wat je gaat doen? - Boodschappen.

Je kan niet meegaan. - Ik kan je helpen.

Ik doe het zelf beter.

Ik heb hier geen tijd voor. - Ga dan. Je kunt het onderweg vertellen.

Verdomd jij.

Ik zoek Thyra. Ik denk dat ze bij de politie is met die advocaat.

Hallo, hallo! - Kan ik mijn iPhone opladen?

Ga zitten.

Kan ik een "All around the world" hebben. - Komt er aan.

Wil je iets drinken?

Nee, bedankt. - Je ziet er niet zo Zweeds uit.

Jij wel.

Met Pran�e hier. - Thyra hier.

Ik ben van gedacht veranderd. Ik zou Fabian willen bezoeken.

Waar ben je? - In een bar genaamd Happy Night.

Thyra blijf daar. Ik weet waar het is. Ik haal je op.

Wie heeft je binnengelaten? - Niemand. Maar ik heb iets voor jou.

Heb jij geen kantoor waar je ijsthee kunt drinken?

Heb je gedacht aan wat ik zei?

Je bent zo vervelend. Doe je werk, ik ben bezig.

Hoe verkreeg zo een jongen zoveel hero�ne?

Waarom breng je je tijd door met buitenlandse parasieten?

Als je een inspanning wilt doen, moet je onze eigen mensen verdedigen.

Ik denk dat we moeten samenwerken.

Wat bedoel je, exact? - Een uitwisseling.

Vertrouwelijk. Het zal tussen ons zijn.

Is het niet ongepast dat een advocaat zijn klanten verraadt?

Maar eerlijk gezegd zou het niet leuk zijn om de leiders er in te luizen?

Niet met iemand die een persoonlijke vendetta voorstelt.

We kunnen alle drugsdealers in Phuket blokkeren...

maar hij komt niet terug.

We moeten hem te pakken krijgen. Hij mag het eiland niet verlaten.

Weet je dat? - Rustig maar. Ik bel wat mensen.

Verdomme. Blijf waar je bent.

Bel me als ze opdagen, Rickard of het meisje.

Begrijp je dat? - Ja.

Is er iemand stom geweest? - Dat kun je wel zeggen.

Hij kreeg zeker wat hij verdient.

Je zou wat moeten drinken zodat je het kunt vergeten.

Zeker. - Hier alsjeblieft.

Meneer. Nog een. - Ok�.

Ik drink dit altijd.

Flower, ben je thuis?

Aha, hier is hij.

Birdie ik wist het niet dat je een jurk voor me had.

Sorry om de verrassing te verraden. Ik dacht dat je het haar had gezegd.

Ga je niet zitten? -Ja, natuurlijk.

Zie hoe leuk het is. -Ja, goed.

Een split hier of niet? Ik heb de mening van een vrouw nodig.

Het zou leuk zijn met een split aan elke kant. E�n hier en ��n hier.

Ga je het niet proberen?

Ga en probeer het. - Zeker.

We kunnen goede zaken doen. Het heeft geen zin in...

Ik weet dat je je afvraagt wat ik ga doen als je faalt.

Ga ik je slaan? Dood ik je?

Je hoeft je geen zorgen te maken. Ik zal je geen pijn doen.

Ik heb mijn principes. Ik raak niet aan kreupele mensen.

Ze noemt Flower, juist? - Luister.

Ik ben er nu heel dichtbij. Ik weet wie hij is. Hij heeft een dochter.

Als ik in de maag moet snijden...

en de baarmoeder er moet uittrekken om me verstaanbaar te maken...

zal ik niet aarzelen.

Zoek de dief en zorg ervoor dat hij betaalt.

Ja, mijnheer.

Als dat is opgelost doen we terug zaken.

Waar is je vriend? - Wat?

De kleermaker, ging hij weg?

Hij ging. - Hij is de jurk vergeten.

Gaat het met je?

Wat is het?

Alles is perfect, ik moet iets regelen.

Wanneer ben je meerderjarig? - In april.

Gefeliciteerd daarmee dan. Proost nogmaals.

Ik zou Echts iets kunnen eten zonder rijst. Er is een goede plek op de weg.

Je kunt meegaan als je dat wilt. - Het is goed. Ik red me wel.

Het was zo leuk om met je te praten.

Je mist het om je eigen taal te spreken. De Thai zijn slecht in het Engels.

De gesprekken zijn zo oppervlakkig.

Je bent zo nieuwsgierig. Zullen we gezellig ergens gaan zitten.

Je krijgt een geschenkje. - Jij verdomde klootzak.

Denk je dat ik een hoer ben?

Dat meende ik niet. - Sorry...

Verdomde viezerik.

Ik moet mijn telefoon pakken.

Verdomme, hoe slecht ben je.

Spreek je Engels? - Ja.

Een Europees meisje, 15 jaar bruin haar?

Hebben jullie woorden gehad? - Neen.

Je hebt geen idee waarom ze is weggelopen? - Ik weet niet of ze is weggelopen.

Misschien is er iets gebeurd.

Ze komt niet. Hoe laat is het? - We wachten nog even.

Rustig.

Heb je je berichten beluisterd? Jouw berichten? Je voicemail?

Zelfs ik weet dat, verdomme.

Er is niets gebeurd. Het is goed.

Je hebt ��n bericht.

Om 16.42u.

Jij duivel. Ik weet dat jij het was die foto's nam van mijn koffer.

Is dat de advocaat? Kijk, zij is daar.

En jij hebt het over geheimen. - Waar wacht je nog op?

Ik zag je daar.

Jij stak de drugs in zijn koffer. Loop naar de hel.

Ik wil je daarvoor laten opdraaien.

Jij daar, waar wacht je nog op?

Buitenlander, hallo.

Hallo, gaat het goed met je.

Cipier.

Rustig, het gaat wel.

Hij is ziek, hij heeft hulp nodig.

Laat ze maar. Het gaat wel.

Het zal wel beter worden, ik voel het. Jij bent Zweeds, wat?

Niklas. - Fabian.

Is het je eerste keer in hechtenis? - Ja.

Dat merk je. Wat heb je gedaan?

Niets. - Prima. Dan ben je snel vrij.

Dat komt wel in orde. Zolang je de koning maar niet beledigt.

Heb je dat gedaan? Het is nog erger nu hij dood is.

Dat ligt erg gevoelig. De koning, en drugs.

Heb je geen pruimtabak? - Jij daar, kom hier.

Je hebt bezoek.

Hallo. - Ok�, we hebben vijf minuten.

Ik zou chips kopen.

Heb je liever chips? - Nee, dit is prima.

Hoe gaat het met je? - Het is goed.

Hoe gaat het met jou?

Ga je nu verder? - Niet naar Finland in ieder geval.

Ik heb het niet gedaan. Ik drink bier en rook joints.

Ik neem geen hero�ne. - Misschien verkoop je het?

Was het dat wat je deed? 's Avonds dingen regelen...

De drugs waren niet van mij. Ik heb niets gedaan.

Je moet er toch iets mee te maken hebben.

Ken je iemand die misschien reden had om die drugs bij Fabian achter te laten?

Heb je iemand zien rondsluipen aan het huis of op het strand?

Neen. - Help me.

De tijd is op. - Laat me afscheid nemen. Alstublieft.

Ik ga nergens heen. Ik kom zo terug.

Ok�, misschien weet ik iets. - Vertel.

Niet hier.

Ik heb je hulp nodig. Je moet iets oppikken. - Ja, wat dan?

Een doos in mijn bungalow. Er is een schuilplaats onder een losse tegel in het toilet.

Daarin ligt een metalen doos. - Wat zit er in?

Iets wat ik nodig heb om te verdwijnen. Als je me niet wil helpen, ook goed.

Rickard wat heb je gedaan? - Ik wilde Thyra helpen.

Ik heb het niet over hier en nu. Wat heeft Ruben Brandt gedaan?

Het eindigt nooit? Vlucht?

Het gaat door... - Help je me?

Ok�, ik zal je helpen. - Bedankt.

Ik doe het. Vergeet niet, je praat met niemand.

Ik beloof het, ik praat met niemand.

Je kunt me vertrouwen. - Nee, dat kan ik niet.

Ga direct naar Tops. Stop niet onderweg en wees voorzichtig.

Waar ga jij heen? Ik moet iets regelen.

Niet daarbinnen? - Maak je geen zorgen, ga nu.

Ik wacht op je. - Nee, kun je niet doen wat ik je zeg?

Ik smeek je. - Ok�.

Hallo, knapperd.

Hallo.

Een wapen voor hanengevechten? - Nee, ik heb familieproblemen.

Je Thaise familie?

Arme, stomme buitenlanders. - Handen omhoog.

Nu was je bang!

Hier pak aan, dom kind. - Je zou niet moeten roken.

Hij is te jong. - Het is gewoon menthol.

Wil je het? Kan ik volgende week betalen?

Ik heb nu geen geld. Ik kan een aanbetaling doen.

Ik ben geen bank. Misschien kun jij op een andere manier betalen?

Ok�.

20 procent vooraf. Ok�? - Ok�.

Probeer niet van de rekening af te geraken. Ik weet waar je woont.

Wacht! -Wat?

Wat is het?

Wat is het?

Hij houdt de dealers voor de gek.

Geef het.

Geef het.

Je komt hier niet mee weg.

Halt.

Moest jij niet ergens naartoe rijden? - Ja, maar ik deed dat niet.

Dat was een geluk voor mij.

Dit is mooi. - Bedankt, doe of je thuis bent.

Wat heb ik gezegd over roken binnenshuis?

Als je het opnieuw doet, ga je eruit. Begrepen?

Kom.

Hallo mama.

Dit is mijn moeder, mijn zus en haar kind.

Thyra is getuige in de zaak waar ik aan werk.

Zou je man niet beter gaan solliciteren?

Zoek jezelf een man voordat je begint met anderen de les te spellen.

Wat een lastpost ben je.

Doe het nu rustig aan. - Maar kijk naar haar.

Pran�e Amatayakul advocatenkantoor. Ik kan de telefoon nu niet aannemen...

Als ze nu getuigd heeft tegen jou? - Dat risico moet ik nemen.

Het heeft geen zin om haar op te halen als ik haar niet kan beschermen.

Bedankt, bedankt. - Hij zal daar zijn.

Ga naar binnen vanaf het strand. Onthoud het. Steek geen licht aan.

Ik wil niet dat je weggaat - Ik kan later altijd terugkomen.

Verdomme ik voel me zo rot als je liegt. Weet je dat?

Ik zal je ook missen. Dat weet je.

Ja, jij...

Het is niet alleen dat. Ik heb niemand anders.

Kom op, tot snel.

Kom op.

Madame.

Ik zie je in de haven. De laatste boot vertrekt om negen uur.

Vergeet het niet, niet later dan negen uur.

Ben je in het noorden geweest? - Neen.

Er zijn veel leuke tempels en prachtige natuur.

Ik ben hier gebleven. - Jammer, dit eiland is gek.

Wat doe jij hier? - Tja.

Ik was verliefd op een meisje dat naar hier zou komen. Dus bleef ik.

Herken je je alweer? - Nee.

En diegene die je hier kwam bezoeken?

Thyra? Nee. Het is niets ernstigs.

Enkel seks? - Neen, voor seks kom ik elders aan mijn trekken.

Ik denk niet dat ik heb geslapen sinds ik hier kwam.

Hoelang ben je al hier? - Een paar jaar.

Het is jammer.

Dat is hetzelfde. Je misbruikt seks.

Ik misbruik de liefde.

Doe je iets meer dan dat? - Ik dacht ermee te stoppen...

maar je voelt je zo eenzaam. Daarom neuk je in het rond.

Om te voorkomen dat je alleen bent?

Heb je het haar verteld... Thyra?

Of ik rondneuk? - Ben je verliefd op haar?

Je bent gewoon laf. - Het werkt niet.

Omdat... Omdat ik een lul ben, ok�?

Ik kan niet bij haar zijn als ik haar de waarheid niet vertel.

Het werkt niet.

Wat heb je gedaan? - Wat is er? Gaat het?

Ik moet een beetje rusten. - Neem wat water.

Wat heb je in vredesnaam gedaan?

Jongen? We moeten samen praten.

Heb je vriendje? - Neen.

En Fabian dan? - Ik denk niet dat hij een vriendje heeft.

Wie is dat? - Dus jij en Fabian zijn gewoon vrienden?

En jij? Heb je een vriendje? - Neen.

Man? Kinderen? - Neen, laat ons bij de zaak blijven.

Fabian kan 20 jaar gevangenisstraf krijgen. - Waarom bent u zo ge�nteresseerd?

Deze jongen werd in de gevangenis gedood zodat hij de dealers niet kon verklikken.

Wil je dat hetzelfde met Fabian gebeurt?

Dat is serieus. - Ik weet dat, maar...

Degene die Fabian verklikte wist gewoon wat hij aan het doen was.

Wat is er gebeurd? - Ik weet niet wie de tas heeft gestolen.

Ik was het niet, iemand luisde me erin. Ik verzeker het je.

Rustig maar.

Je bent dom, maar niet gek.

Waarom ben je hier? - Om voor je te zorgen, natuurlijk.

Heb je honger? Of dorst? - Ja.

Wacht daar.

Kom. Ik heb een boodschap van je baas.

Wat wil je?

Wat wil je?

Nee, nee. Ze hebben hem geen pistool verkocht.

Hij heeft het gestolen. - Gestolen? Hoe kwam hij weg?

Verdomde chaos. - We moeten greep op die gek krijgen.

Wat is er daar gebeurd? - Niets. Doodstil.

Wacht, wacht. Ze is hier. - Ik kom eraan.

Heb je de boodschap begrepen?

Waarom komen jullie hierheen?

Thailand is ��n grote mesthoop geworden.

Allerlei rotzooi verzamelt zich hier.

Je had naar huis moeten reizen, naar Zweden, jongen.

Je overleeft het hier niet.

Is Thyra hier? - Engels, alsjeblieft.

Ik moet met Thyra praten. Is ze hier?

Kom morgen terug op een normaal uur. - Ik ga niet weg voor met haar sprak.

Ga weg, of ik bel de politie. - Ik heb het recht om haar te zien, ik ben haar...

oom. Hij is mijn oom.

We moeten hier weg. Het is te gevaarlijk. - Wat heb je met Fabian gedaan?

Dat leg ik je wel uit.

Begrijp je niet dat hij kan worden gedood?

Misschien krijgt hij levenslang. Het maakt je niets uit.

Vergeet die verdomde Fabian.

Mijn familie slaapt. - Sorry, kom op, we moeten gaan.

Kom op.

Ik ga niet met hem mee. - Ik heb hier geen tijd voor, ze is hier niet veilig.

Wat bedoel je? Ze gaat hier niet weg voordat je me vertelt wat er gaande is.

Kom nu. - Hij was het.

Hij stopte de drugs in de zak van Fabian.

Ik bel de politie. - Nee, wacht.

Wat wil je weten?

Ik waarschuw je. Als je spreekt breek ik je nek.

Ze zou zijn volgende slachtoffer zijn geworden. Daarom stopte ik de drugs in zijn koffer.

Ik geloof je niet.

Je krijgt alles wat ik weet, plaatsen, namen. - Welke namen?

Namen die je klant onbeduidend maken. - Laten ons nu gaan.

Ik zal contact met je opnemen als ze veilig in Cambodja is. Vertrouw me.

Laat ons een deal maken, ik houd de politie buiten als je over je plannen vertelt.

Ik zal ga iemand ontmoeten. Ik heb geen tijd. - Ok� ik rijd je ernaartoe.

Wie ga je ontmoeten?

Taxi. Stop! Bedankt, oh God.

Kun je me naar de pier in Kamala rijden? - Ja, natuurlijk. Stap in.

Niklas. Niklas.

Cipier.

Waar ontmoet je Rickard? - Welke Rickard?

Weet je niet over wie ik het heb?

Mag ik je tas zien? - Neen, je snapt het echt niet.

Mag ik je tas zien?

Wat hebben we hier?

Sean Durant staat er.

Waar ontmoet je haar? - Daar bij de boten.

We weten allebei dat het Rickard is.

Dat is raar.

Jij beslist hoe smerig het zal zijn.

Wanneer en waar ga je Rickard ontmoeten? - Ik weet niet waar je het over hebt...

Ga nu nergens heen.

Wacht. Mijn telefoonnummer staat erin.

Antwoord als ik bel. Als het je uitkomt.

Je mag me niet.

Zij is die van jou, is het niet?

Zij is je dochter. Het is duidelijk.

Hallo, weet je hoe laat het is? - Ja, maar ik ben aan het werk.

Ken je iemand van het Zweedse consulaat?

Het is laat, voor iedereen.

Zo klink je wel. Kun je iemand voor me natrekken?

Ik heb niet veel over hem. Ik stuur je wat ik heb.

Buitenlander, buitenlander.

In Thailand sterf je.

Kom op, dan. Waar?

Waar, waar, waar?

Hou op, stop. Ik zal je alles vertellen.

Ik moet eerst een borrel hebben. - Je krijgt die later.

Ik laat mijn enige vriend in de steek, dus moet ik een borrel hebben.

Hoelang wachten we nog? Tot ze komt.

Zijn we niet klaar? - Zonder geld en paspoort?

Wat doen we als ze niet komt? - Ze komt eraan.

Verdomme, ik had nooit naar hier moeten komen. - Waarom deed je dat dan?

Ik wou je ontmoeten. - Of was je op de vlucht voor de politie?

Waarom heb je Zweden verlaten? - Ik ga een kijkje nemen.

Antwoord eerst. - Raak me niet aan. Hoor je dat?

Ik moest weg, ok�. Kun je niet gewoon hier wachten?

Ik vergeef het je nooit, begrijp je? - Ja.

Verdomme.

Dank je wel.

Heb je kinderen? - Wat heeft dat ermee te maken?

Dit is de mijne. - Ok� mooi.

Mensen denken dat ik me hier verberg. Dat is niet waar.

Dit is de plaats waar ik mezelf kan zijn.

Het is veel beter om iets te drinken op het strand

dan om op 37m� te zitten met rook onder de ventilator. Of wat?

Denk je dat je gaat stoppen met drinken? - Zowat iedere dag.

Dan denk ik, ik doe dat morgen wel.

Dat vind ik het leukst aan dit land.

Je leeft in het heden. Het past bij mij.

Het leven is een strijd zoals men zegt.

En hier is het de strijd enkel voor ��n dag. En dat kan soms genoeg zijn.

Hier wordt u er niet aan herinnerd wat er is gebeurd.

Alle mensen die gefaald hebben, alles wat je hebt verloren.

Hier kun je beslissen wie je wilt zijn.

Het is hier en nu wat van toepassing en van belang is.

Er is hier niemand die weet wie je bent.

Misschien is dat de reden waarom mensen, zoals wij, zo goed gedijen hier.

Luister nu. Ik heb nog nooit iemand vermoord. Dat is niet iets waar ik naar uitkijk.

Als je me dwingt, aarzel ik niet.

Is hij het waard?

Wil je haar niet nog een keer ontmoeten?

Ja. - Waar is hij dan?

Geef me wat ik wil, dan kun je gaan.

Vertaling & Sync: Jake81 Controle: pvdc