Original subtitles

Ik kom mijn vader bezoeken.

Een meisje vraagt naar mij. Ik denk dat het Thyra is.

Ik heb een foto online gezien. - Je was vijf toen je hem laatst zag.

Het maakt niet uit.

Heb jij dit gepost? - Neen, dat moet een gast zijn geweest.

Kun je die weghalen?

Ik heb een nieuwe op het oog. Een revelatie, slechts 15 jaar.

Shit. - Ok�. We houden ze onder de radar.

Waar is de koffer? - Ik weet het niet.

Je laat een meisje alleen met een koffer die enkele miljoenen waard is.

Je zal die verdomde koffer vinden. Geloof het maar.

Mag ik in je tas kijken? - Dat is niet van mij.

"BLANKE BUITENLANDER" Vertaling & Sync: Jake81 - Controle: pvdc

Je kunt gaan.

Nee, dat is de verkeerde tas. Het is een rode koffer.

Er was geen rode koffer. - Jawel, die moet er zijn.

Ik heb overal gekeken. - Weet je het zeker?

Geen rode koffer.

Kut.

Wie heeft de politie gebeld? - Het was anoniem.

Buitenlander? Thai? - Buitenlander.

Man of vrouw? - Een man.

Dus de politie weet niet voor wie Fabian werkt?

Heeft het meisje iets gezegd? - Neen. Ik weet het niet.

Ok�. Hier.

Daarlangs.

Hoe heet je?

Hoe oud ben je?

Oud genoeg voor een sigaret?

Wat doe je in Thailand?

Buitenlanders komen hier om twee redenen, om te zonnebaden...

of om zich te verbergen.

Je bent niet gebruind.

Voor wie verstop je je?

Hallo.

Het meisje is minderjarig. Je kunt haar niet vasthouden.

Ben je een advocaat? Haar vader? - Neen.

Ze verblijft op de plek waar ik werk.

Paspoort. - Ik heb geen paspoort.

Ik bedoelde jouw paspoort, meneer.

Mijn paspoort? - Paspoort, ID. Hoe heet jij, meneer.

Excuseer ons.

Weet je het zeker? - Het is goed.

Wat ben je aan het doen? - Niets.

Deze is leuk. - Neen.

Stop er mee.

Het staat me toch goed?

Zou het niet nog leuker zijn als hier een klein baby'tje zou inzitten?

We kunnen hier geen kinderen grootbrengen. - We gaan niet voor altijd zo leven.

Maar intussen moeten we wachten.

Doe open...

Flow, wacht even. Wacht. - Het gaat wel.

Wat wil je? - Waar is hij?

Wacht!

Kijk hier eens naar.

Birdie. Ik heb je gewaarschuwd.

Je krijg het geld echt terug. Dat beloof ik je.

Ik beloof dat ik weet waar ze is. - Beloof niet wat je niet kunt waarmaken.

Ik ben op zoek naar de koffer. Een meisje dat bij Fabian woont, weet iets.

Geef me wat tijd. Ik regel dit. - Waar wacht je nog op?

Ruim deze puinhoop op. Begrepen?

Hallo. Zijn er vandaag vluchten naar Zweden?

Wie weet ervan dat je hier bent? - Niemand.

Heb je geen beleg? - Ja.

Weet je mama dat je hier bent? - Zij weet dat ik in Thailand ben...

maar niet dat ik je zou ontmoeten. Ze denkt dat ik met een vriend op reis ben.

Wat zei je tegen de politie? - Niets.

Ik zag je met hen praten? - Het ging niet over jou. Rustig maar.

Ok�, goed.

Hier ben ik Rickard. Niets anders.

Noem me geen Ruben of papa.

Ik heb gezegd dat ik geen kinderen heb. Dat is hoe het is.

Snap je dat? -Ja.

Wil je douchen? - Ik moet de koffers bij Fabian afhalen.

Wat zei je? - Ik moet mijn koffers ophalen.

Waarvoor? - Ik heb geen kleren.

We kopen nieuwe. Je mag daar niet naartoe. - Ik heb daar nog andere dingen.

Je mag daar nu niet worden gezien. Ik heb je net uit de gevangenis gehaald.

Je mag niets met dat varken te maken hebben. Begrepen?

Hij zegt dat hij onschuldig is. - Wat doet hij met drie gram hero�ne?

Ik weet het niet. - Ze gebruiken drugs en neuken vrouwen.

Fabian is niet zo. - Nee?

Hoe goed ken je hem? - Ik ken hem beter dan jou.

Hallo. - Hallo, Thyra.

Sorry dat ik hier zomaar binnenval. Rickard is mijn oom.

Leuk. Welkom. Rickard. De koelkast is bijna leeg.

Ik ga met haar naar de markt. Haar koffer verdween op de luchthaven.

Pech. Welkom. - Bedankt.

Oom? - Wat moest ik zeggen?

Hier is het. Dat zou voldoende moeten zijn.

Ik zie je hier over een uur.

Jij lost dit op, ja? - Ja dan.

Hallo, met Rickard.

Kan ik het ticket nu ophalen? Goed.

Kom maar. Waar wil je heen? - Paradise-bungalows

150 baht. - Nee, 75.

Ok�.

Heb je nieuwe hanen gevonden?

Waarom gebruiken we die niet die we hebben?

Ze zijn er slecht aan toe.

Twee ervan halen amper het einde van de dag.

Ze gaan toch dood. - Ja, maar het zou teveel opvallen.

We gaan problemen krijgen. We hebben vanavond twee nieuwe hanen nodig.

Ik heb geen geld. - Geen geld?

Je hebt gisteren veel verdiend. - Ik heb het uitgegeven.

We moeten het doen met de Hanan die we hebben. - Geweldig.

Wat ben je aan het doen?

Ja? Wat bedoel je?

Hallo. Ben jij Fabian Rask? - Ja.

Ik ben Pran�e Amatayakul. Ik ben je advocaat.

Waarom laat je me dit zien? - Dit zijn mensen zoals jij.

Ze wisten niet waar ze aan begonnen. - Ik ben onschuldig.

Het zal voor iedereen gemakkelijker zijn als je de waarheid spreekt.

Waar heb je de drugs vandaan? - Ik heb dat nog nooit gezien.

Dit is geen cannabis voor persoonlijk gebruik. Het is vijf gram pure hero�ne.

Je kunt een gevangenisstraf krijgen van 20 jaar.

Van wie heb je het gekocht?

Ik heb het niet gekocht. Ik heb dat allemaal gezegd.

Ok�. Ik zie je volgende week.

Wacht. Weet je het zeker dat de hero�ne puur was?

Ja. Straatwaarde 400.000 baht.

Ze zouden het nooit verkopen aan iemand als ik als het puur was.

Voor ze het verkopen aan domme toeristen mengen ze het met iets.

Met wasmiddel. of zoiets. Ik ben een stuk onbenul?

Iemand heeft me in de val gelokt.

Hallo. Dit is Thyra, je kan...

Thyra.

Sorry.

Excuseer!

Ben je vrij?

Verdomde jeugd.

Die rode is erg mooi.

Hoeveel? - 1000 baht.

Neen. - 800 baht. Speciale prijs voor jou.

800 baht. Zeer mooie snit.

Hallo. Nee.

250 baht. - Nee, 800.

600 baht. Ok�? Ok�.

250. - Goed, ok�.

Bedankt. - Deze is gratis.

Je kunt nu zonnebaden. - Bedankt.

Hallo.

Is Prasert er?

Deze Zweed, Fabian...

hebben ze iets gevonden in zijn verleden? - Nee.

De hero�ne die je hebt gevonden, was die zo puur?

Ja, heel puur. Hij mag van geluk spreken dat hij geen 1,2 gram meer bij zich had.

Dan zou het de doodstraf kunnen zijn. Waarom?

Ik wil met Thyra praten. - Die ken ik niet?

Je hebt tegelijkertijd een meisje opgepakt.

Ik wil met haar praten. - We hebben haar vrijgelaten.

Waarom? - We vonden niets op haar.

Een buitenlander kwam hier en hij schreeuwde. Hij wilde naar de ambassade gaan.

Wie was hij? - Ik weet het niet. Ik was bezig.

Vraag het bij de receptie. En doe de deur achter je dicht.

Mooi!

Ik heb eten besteld. Het komt er zo aan. - Fijn.

Waar woon je nu? Bij Fabian? - Bij mijn oom.

Je oom? Waar is het?

Dank je wel.

Dank je wel.

Woont hij hier? - Ja.

Waar werkt hij? - In een bar.

In een bar? - Ja.

Waar dan?

Maakt het uit? - Neen.

Ik vraag me af of ik hem ken.

Hoe heet hij? - Rickard.

Rickard. Achternaam? - Zijn er zoveel Rickards hier?

Zo. Eet maar. - Daarna breng ik je waar je maar wilt.

Het is niet nodig. - Ja, alsjeblieft.

Was het lekker? - Het is ok�.

Hallo. Hoe gaat het met je?

Hallo? Sunny Place. Hoe kan ik je helpen?

Waar is het meisje? - Geen idee.

We hadden ergens afgesproken, maar ze kwam niet opdagen.

Ze is het vergeten.

Je weet hoe tieners zijn? - Neen.

Het maakt me nu niets uit. - Ok�, goed.

Heb je het geprobeerd? Dat moet je doen probeer het voordat je het opgeeft.

Of wat? Waar ben je zo bang voor?

Dat is het niet. Je begrijpt het niet. Het werkt niet om haar hier te hebben.

Wat is het dan eigenlijk?

Oude zaken die naar boven komen. - Wat dan?

Narigheid, waarvan ik dacht dat ik het achter had gelaten.

Zo gaat dat.

Jij neemt de narigheid met je mee waar je ook gaat.

Hallo, een beetje laat, maar ik ben hier. - Ik zie het. Welkom.

Ik was je aan het zoeken, maar je was weg.

Hoe is het gegaan? - Geweldig.

Ik heb dit gekocht. - Dat is mooi.

Kijk, kijk, mooi. Toon me alles wat je hebt gekocht.

Ik heb deze gekocht. - Die is leuk.

Nog, nog, nog.

Ik heb dit ook gekocht. - Oh-la-la.

Verdomme, je lijkt op haar. - Op wie dan?

Op je moeder. Hoe is het met haar?

Ze maakt het goed.

Wat doet ze? - Ze is een leraar op de basisschool.

Woon je in het appartement in G�teborg? - Ja.

Alleen?

Ik bedoel, heb je broers of zussen, of...?

Zij en ik. - Zij en jij.

En ze viert kerstmis met oma en opa nu?

Ja, ik ga nu douchen. - Natuurlijk.

Je zou nu beter vertrekken. Je hebt werk te doen.

En jij ook.

Hallo. Wat is er aan de hand?

Ik zie geen buitenlanders. - Ik heb het druk gehad.

Druk? We hebben een deal.

Als je vlug bent, kan ik dit nog steeds redden.

Gaat het? - Het spijt me.

Kom op, man.

Wat doen we nu? - Kan me niet schelen.

Komaan, man? Laat je me gewoon in de steek?

Hallo. Je hebt iets dat van mij is.

Waar heb je het over? - Kun je me het niet gewoon geven?

Het is het gemakkelijkst voor iedereen. - Ik weet niet waar je het over hebt.

Rustig.

De koffer. - Welke verdomde koffer?

Een rode koffer. - Ben je op zoek naar een koffer?

Ik kan je niet helpen.

Rickard.

We zijn nog niet klaar met elkaar. Groeten aan je dochter.

Wat ben je aan het doen? Ik bel de politie!

Ben je ongedeerd? - Ja, het gaat goed.

Wie was het? - Zijn naam is Birdie.

Ik heb hem ontmoet via Fabian. - Ben je toch naar Fabian teruggegaan?

Je gaf me geen reden. - Ik dacht dat je kon nadenken.

Ik had mijn koffers nodig. - Ja, en...

Je kunt hier niet blijven. We nemen morgen het eerste vliegtuig terug.

Ik heb geen ticket. - Ik koop er een. Geef me de telefoon.

Waarvoor? - Ik moet Lollo spreken. Geef me mijn telefoon.

Het gaat niet. - Ik kan je niet helpen. Geef me mijn telefoon.

Dat kan niet. Je kunt haar niet bellen. Ze is dood.

Niet liegen. - Ik lieg niet.

Ze stierf aan borstkanker vier jaar geleden.

Jij was er niet.

Is Lollo dood?

Zou ik liegen als ik zeg dat mijn mama dood is?

Waar heb je de afgelopen jaren gewoond? - In de pleegzorg.

Oma? - Dood.

Opa? - In zekere zin dood. Hij is seniel.

Verdomme, het is zo deprimerend.

Ok�. Slaap nu wat. Ze komen vanavond niet terug.

Hoe gaat het met de dochter van je zus?

Ik heb geen zus.

Ik bemoei me er niet mee. - Ik weet dat.

Er is de laatste tijd... verdomd veel gedoe rond je geweest.

Het kostte me veel tijd om een plek in het leven te vinden.

Dit is mijn thuis. Het is niet veel. Ik weet dat.

Maar dit is alles wat ik heb. - Ik begrijp het.

Ik wil niet dat je weggaat. Begrijp je dat?

We vertrekken morgen.

Ik wil haar ook ontmoeten.

Rustig. Ik ga door.

We kunnen niets doen v��r 11 uur zelfs als er nu een rechtszaak is.

Is er hier een Zweeds meisje met de naam Thyra?

Als je ergens iets vindt, wat hem kan helpen, bel mij.

Wie is dit? - Het is de advocaat van Fabian.

Leuk je te ontmoeten. Rickard. - Ik heb haar enkel een paar vragen gesteld.

Kijk, ik vind je klant niet leuk. Thyra heeft genoeg geleden.

Ik doe gewoon mijn werk, mijnheer. - Ze belt je als ze iets te zeggen heeft.

Als je daarheen wilt gaan, zeg het me. Het bezoek is om vijf uur.

Tot ziens, meneer. - Tot ziens.

Bezoektijden?

Ze wil dat ik Fabian bezoek.

Hoe laat is het? - Negen uur.

We moeten gaan.

Waarheen dan? - Weg hier vandaan.

Het is mijn fout, toch? - Het maakt niet uit. We moeten vertrekken.

Stuur je mij niet naar huis? - Neen.

Pak je koffers.

Waar is je paspoort? - In mijn binnenzak.

Neen. - Nee, nee.

In de andere tas? - Verdomme.

Die stond niet bij Fabian.

Dan gaan we voor een nieuwe.

Je wil een voorlopig paspoort, zodat Thyra naar huis kan, naar Zweden.

Heb je de diefstal bij de politie gemeld? - Natuurlijk.

Jij bent haar... - Ik werk waar Thyra verblijft.

Een klein meisje alleen op reis. - Een geluk dat jij er bent.

Dat je zulke behulpzame mensen treft. Niet iedereen doet zo iets.

Vul je naam in en het sofinummer hier, bedankt.

Thyra Sj�... - str�m.

Dank je wel.

Excuseer me even.

Wat is er?

Thyra? Wat scheelt er? Wat is er?

Kun je alle landen bezoeken als je iets illegaal hebt gedaan?

Ok�. Kom op.

Je hebt je pleegvader neergeslagen.

Ik sloeg hem met een schop, nam het geld en mijn paspoort en kwam hierheen.

Hij stierf niet. Ik weet het zeker.

Ik controleerde het. Hij had een polsslag. - Ja, goed gedaan.

Zozo, is er nog meer dat ik moet weten? - Neen.

Weet je het zeker Geen geheimen meer.

Een schop. Je bent gek!

Het was een verdomde klootzak. Zodra hij kans zag zat hij aan mij.

Je gelooft me dus ook niet?

Ik geloof je. - Niemand gelooft pleegkinderen.

Je begrijpt niet hoe het is. - Jawel. Ik begrijp het

Kunnen we niet gewoon ergens heengaan in dit land...

dan hebben we geen paspoort nodig. - Nee, dat werkt niet.

Sorry.

Heb geen medelijden met jezelf. Dat helpt niet. Ik weet dat.

Ok�?

Het zal wel lukken.

Ik ken wat mensen. We zullen dit oplossen.

Ik zie eruit als een crimineel. - Het past goed bij je.

Kom nu. - Ja.

Wacht hier.

Zoals ik al zei...

Blanke buitenlander.

Drie dagen...

Wat heb je tegen de politie gezegd? Ik zag je met hen praten.

Het kost 20.000. Drie dagen. - Teveel. 15.000.

Dit is Pran�e Amatayakul advocatenkantoor. Ik ben nu niet beschikbaar...

laat een bericht achter, dan zal ik zo snel mogelijk terugbellen.

Hallo, dat is Thyra. We hebben elkaar vanmorgen ontmoet.

Ik... Bel me alsjeblieft.

Mijn naam is Rickard hier. Niets anders.

Zeg niet Ruben of papa tegen mij.

Thyra.

Mag ik meegaan? - Wat?

Waar ga je heen?

Ik weet niet waar je het over hebt. - Je hebt een volle reiskoffer ingepakt.

Geen spelletjes meer.

Ok�.

Ok�, ok�.

Stap in.

Je mag niets met hem te maken hebben. Met die 2 gram hero�ne.

Weet jij wat de koffer waard is? Wat?

Je gaat hier niet weg voordat je vertelt waar de koffer is.

Wacht, de telefoon.

Je dochter. Ze is geweldig. Vertel het nu, anders moet ze het redden zonder vader.

Pak hem, pak hem.

Houd hem vast.

Jij duivel. Ik weet dat jij het was die foto's nam van mijn koffer.

En je hebt het over geheimen.

Ik weet dat je bij Fabian was. Ik zag je daar.

Jij was het, toch? Jij stak de drugs in zijn koffer.

Ik wil je laten veroordelen. Loop naar de kloten.

Hoor je dat? Je kunt naar de kloten lopen.

Thyra.

Thyra.

Thyra.

Vertaling & Sync: Jake81 Controle: pvdc