Original subtitles

Geel.

Proost.

Bier? - Nee, dank u.

Blauw heeft gewonnen.

Geel, dubbel of niets. - Weet je dat zeker?

Geel. - Mooi. Alles?

Proost.

"BLANKE BUITENLANDER" Vertaling & Sync: Jake81 - Controle: pvdc

Is er een probleem?

Waar ga je verblijven? - Top's Sunny Place.

Hoelang blijft u in Thailand? - Ik weet het niet.

Kun je hier eens naar kijken? - Een ogenblik.

Ze is alleen. Ze is pas 15 jaar. - Ze is ouder.

Reis je alleen? - Ja.

Ik kom mijn vader te bezoeken.

Hallo. Bent u van Zweden? Waar ga je heen?

Hallo taxi? - Het lukt me wel.

Taxi? - Ja.

Waar ga je heen? - Top's Sunny Place, Freedom Beach.

200 baht. - Nee, 100 baht.

Het is goed, zei ik. - Zeg, ik woon er pal naast.

Kom langs en drink wat. Vraag naar Fabian.

Hallo. - Hallo.

Kan ik iets voor je halen?

Whisky of canabis? - Canabis, graag. Wat wil jij?

Ja... Een naam zou mooi zijn. - Rickard.

Dag Rickard. - Dag.

Katja is mijn naam.

Lieve kinderen. - Bedankt.

Het is de eerste Kerst zonder hen. Ik dacht dat ik hen zou missen.

Maar eigenlijk is dat niet zo. - Neen.

Heb jij kinderen? - Ja, nee.

Nee, verdomme.

200 baht? - 100.

200 baht. Ok�.

Hallo?

Hallo? Ik ben op zoek naar iemand.

Stop dat. Je kunt Zweeds met mij spreken.

Ik ben op zoek naar iemand. Ruben Brandt.

Ik denk dat hij hier werkt. Dit is toch Top's Sunny Place?

Hij werkt hier niet. - Kijk hier.

Hier staat het, Top's Sunny Place. Daar is hij in het wit gekleed.

Hoe heette hij, zei je? - Ruben.

Rickard? - Wat ben je aan het doen?

Je kan toch zo maar niet binnenkomen. - Hier is een meisje.

Ze zoekt een man genaamd Ruben Brandt.

Ken je haar? - Nee, geen idee.

Ok�.

Ik ken niet alle gasten.

Nee, nee, rustig maar.

Helaas, je moet verder zoeken.

Wie is dat? - Ik ga werken.

Pardon.

Hebt u deze man gezien? - Nee, ik weet niet wie het is.

Weet je dat zeker? Heeft u een kamer? - Geen kamers.

Het is volgeboekt.

Het eerste gevecht is bij zonsondergang. Kom niet te laat.

We zien je vanavond. Breng al uw vrienden mee.

Hallo, dit is Tage. - Ik ben het.

Ruben, verdomme.

Hoe gaat het? - Hoe is het met jou?

Een meisje vroeg naar mij. Ik denk dat het Thyra is.

Thyra?

Misschien is het niet gevaarlijk. Kovac zit goed waar hij zit.

Hij is voorwaardelijk vrij. - Waarom heb je mij dat niet gezegd?

Hoe kan ik je verdomme bereiken? - Wat moet ik doen?

Stuur haar naar huis. - Hoe dan?

Zoek iets. Ik hou Kovac in de gaten.

Ok�.

Taxi.

Ik maak gewoon een grapje. - Ik weet het niet, meneer.

Ik zweer het. - Waar is hij?

Ik weet het niet.

Nee, nee, meneer... - Zeg me waar ik hem kan vinden.

Zeg hem dat het je spijt. - Loop naar de hel.

Zeg hem dat het je spijt. - Ok�, het spijt me.

Kent u Fabian?

Fabian.

Je hebt het gevonden in ieder geval.

Waarom dacht je dat hij hier was? - Ik zag een foto online.

Ik zoek al een hele tijd. Heb je hem gezien?

Hoelang heb je hem niet meer gezien? - Al heel lang.

Je zei, sinds je vijf was. - Het maakt niet uit.

Ik herken hem wel.

Gewoon blijven zoeken.

Ik ken heel wat mensen. Ik kan je helpen.

Trouwens, vanavond geef ik een show, met fakkels, op het strand hiernaast.

Als je wil kan je komen kijken. - Ik moet een plek vinden om te verblijven.

Het is vrij vol. Het is seizoensgebonden.

Ik kan kijken waar ik woon. - Juist.

In het slechtste geval, logeer je bij mij op de sofa.

Wat vind je ervan?

Het is heel... Het kost niets. Gewoon je ticket boeken.

Misschien ga ik niet naar huis of ik kom terug naar hier.

Bedankt. - Wacht.

Wat willen zij? - Niets. Het was een vergissing.

Nu sta je in het krijt bij mij. - Bedankt.

Je moet voorzichtiger zijn. - Ik ben voorzichtig genoeg.

Je gedachten zijn ergens anders. - Je moet je geen zorgen maken.

Ok�? - Ga naar het strand.

Hij is die in het wit. Heb je hem gezien?

Hier.

Dag. - Een Martini, alstublieft.

Martini. Als je iets nodig hebt, roep me.

Top kom eens. Heb jij die ge�pload?

Dat moet een gast hebben gedaan. - Kan je die verwijderen?

Het moet gaan. - Je kon het de laatste keer.

Die staat op onze website.

Ik moet contact opnemen met de webmaster. - Doe dat dan.

Ja, ik zal het straks doen. - Kun je het nu doen?

Ja... alsof jouw integriteit het belangrijkste is in deze wereld.

Ik heb alleen ��n zaak, met betalende gasten, waar ik moet voor zorgen.

Het speelt verdomme ook geen rol.

Wat is er met hem aan de hand? - Ik weet het niet.

Blijf wakker. We lossen dit op.

Wat doe je?

Ik ga naar Singapore morgen.

Ik dacht misschien konden we elkaar zien. - Sorry.

Ik schrok een beetje.

Tot ziens, Sarah.

Ik vond het leuk. - Ik ook.

Ik bel je. - Niet waar.

Veel succes. Tot later.

Tot ziens. - Tot ziens in Stockholm.

Vergeet niet om mijn broer te bellen, dan zal hij de tas ophalen.

Ik doe dat. - Goed.

Hoe kun je verdomme een ingreep als dit laten doen? Echt toch?

Goede morgen. - Dag, knapperd. Hoe gaat het?

Goed.

Wanneer ga je je haar knippen?

Hoe ging het? - Goed.

Is alles geregeld voor morgen?

Alles is geregeld. Pas gescheiden moeder met peuters.

Zo verdomd dankbaar. Ik zeg alleen maar tot hen:

"Wat je ook doet, wordt niet verliefd op mij. "En dan is het zover. Ongelooflijk.

Het werkt zeker op Flower ook. - Niet waar.

Ik heb een nieuwe op het oog. Een revelatie, slechts 15 jaar.

Heb je met haar geslapen? - Ben je haar vader?

Je bent gewoon jaloers. - E�n tegelijk hebben we gezegd.

Ze woont bij mij. Ik heb haar onder controle. - We houden ze onder de radar.

Hoe ging het? - Het bleef uiteindelijk bij een club sandwich.

Ik heb het over de foto. - Die kon niet verwijderd worden.

Payao. Leuk je te zien.

Blijf je eten? - Nee, ik moet gaan.

Ok�, maar ��n drankje voor je gaat.

Rickard, twee wodka limoen.

Sprak je met hem over de dame?

Rickard, kan je met Mariette praten? - Wat is het nu weer?

Ze is weer bezig. Mensen beginnen te klagen, begrijp je.

Als ze niet ophoudt, moeten we de politie bellen.

Rickard zal met haar praten. - Het is niet goed voor de zaken.

Ja, ik zal met haar praten. - Hij zal het oplossen.

Alles doen voor het beste...

Kon je geen blanke buitenlander met hersenen vinden?

Ik kan niet naar huis naar Zweden. Spreek je Zweeds?

Loop naar de hel.

Help me, mijn vriend liet me in de steek. Ik heb geen geld en niets om te eten.

Mariette, kom hier.

Ben je boos nu? - Wil je naar huis?

Wil je dat? Wil je naar huis gaan, naar Zweden?

Koop wat nieuwe kleren. Neem een douche. Verzorg je een beetje.

Je bent zo boos. Kom mee voor een drankje.

Ik betaal. Kom op.

Wat?

Gooi het eruit.

Ik erger me aan Mas zijn broer. Ik hou er niet van dat hij wordt bedrogen.

Juist.

Wat is er met jou? - Wat?

Wat is het? - Niets.

Stop met te insinueren. - Zulke mooie woorden gebruiken.

Weet je wat dat betekent? - Ja. Ik insinuerende niets.

Ik denk niet dat daar het schoentje wringt.

Nee, je mag geloven wat je wilt.

Ik vraag me af of ze alleen reisde? - Wie?

Het meisje dat langs kwam. Arme kleine stakker.

Op die leeftijd is het gevaarlijk. Je gelooft dat je alles kan...

maar je bent helemaal in de war.

Het is juist dan dat je iemand nodig hebt die je hand vastneemt.

Je moet weten waar je het over hebt, prachtmoeder.

Mijn dochter, Hanna.

Ik dacht dat je enkel een zoon had.

Ik kon haar niet houden. Ze werd mij ontnomen.

Het is het enige wat ik van haar heb. Leuk?

Zozo.

Ga je haar niet zoeken? - Het is te laat.

Dat weet je nooit. - Ze heeft zelfmoord gepleegd.

Proost.

Eindelijk.

Waar ga je heen? Kom op.

Ik moet gaan werken. Ik haal je op vanavond. We zien elkaar vanavond.

H�, meisje. Sorry dat ik te laat ben. Ik moest iets regelen.

We hadden afgesproken om 8u. - Ik weet het, sorry.

Verdomme.

WANNEER KOM JE?

Hallo, ik ben het. Ik zou zeggen dat alles goed is gegaan.

Ik heb hem gevonden. Het ging vrij makkelijk.

Pardon, heb je deze man gezien?

Zijn naam is Ruben. Heb je hem niet gezien?

Hij herkende me meteen. Hij was op zoek naar mij.

Het werkt toch niet zo.

Sorry. Meneer.

Je gaat hem leuk vinden. Hij is iemand die iedereen leuk vindt.

Alles is hier echt mooi. Kom, en je zal het zelf zien.

Ik denk dat alles nu zal veranderen. Maak je geen zorgen over mij.

Met mij gaat het goed.

Dank je wel. - Goed.

Kijk uit voor je haar.

Tot ziens. - Doe mijn broer de groeten.

Hallo. Heb je de nacht overleeft zonder mij? - Het ging wel.

Ik heb gisteren goed wat geld verdiend. We kunnen iets leuks doen.

Een ritje op een olifant of zoiets. - Stop ermee.

Ben je nog steeds boos? Zeg wat ik moet doen, en ik doe het.

Laat het. Wat? - Nee, niets.

Ben je niet verliefd op mij? - Waarom zou ik?

Ik weet het niet.

Hallo, tortelduifjes. - Dag.

Kun je je settelen? Hallo, Jan-Erik. Iedereen noemt me Birdie.

Thyra. - Hij woont hier al tien jaar.

Hij kent alles en weet alles. - Nu moeten we niet overdrijven.

Hoe ging het? - Goed.

Fabian heeft me alles over je verteld. Eerste keer in Thailand?

Wat denk je? - Ja, het is prima.

Hoe kon dit verdomme gebeuren? - Kan ik je iets aanbieden?

Het gaat wel. - Zeker? Ik moet iets ophalen.

Ik kan nu niet praten. We horen mekaar nog.

Wat was dat? - Niets.

Ik moet iets regelen.

Excuseer, waar vind ik de verloren bagage?

Verloren bagage? Welke luchtvaartmaatschappij?

Daar.

Pardon, heb je een rode koffer gezien? Ongeveer zo groot.

Neen. - Bedankt.

Ik denk dat het mijn koffer is. - Neen, dat is de mijne.

Het is mijn koffer. - Neen.

Ik ben het. Bel me zodra je landt.

Waar ben je geweest? Ik ben van plan om te gaan.

Ik dacht morgen te gaan.

Verdomme. - Wat?

Ga je weg?

Kun je niet blijven? Alstublieft?

Wil je wat?

Hier. Heb je het geprobeerd? - Natuurlijk.

Kun je niet zeggen wat er scheelt? - Er zijn wat problemen op het werk.

Iets met de shows? - Neen.

De eerste keer dat ik het rookte...

stak ik een handdoek in de spleet van de deur zodat niemand het zou opmerken.

Werkte het? - Neen.

Mijn vader merkte het en dwong me om de as op te eten.

Dat is gek? - Hij kan soms een beetje gek doen.

De mijne ook.

Kunnen we niet, jij en ik, gewoon ergens heen gaan?

Naar Finland. - Waarom precies Finland?

Naar Helsinki. Ik heb gehoord dat het er erg mooi is.

Dat hoeven we niet.

Mooie benen. - Ga weg.

Rot op, zei ik. - Mooi hemdje.

Bedankt. - Van waar heb je het?

Het hing aan een waslijn.

Misschien heb ik ook nog wat om te wassen.

Dat kan je vergeten. Ik was het omdat er iemand klaagt over mijn hygi�ne.

Denk je dat het in je kleren zit? - Hou verdomme op met die onzin.

Hallo. Hoe gaat het?

Was er iets speciaals? - Heb je veel te doen?

Thyra is alleen. Ik moet even bij haar blijven.

Verdomme. Rustig aan.

Zeg het maar. Waar is de koffer? Waar is ze?

Ik weet het niet. Ze was verdwenen. Iemand moet ze hebben meegenomen.

Hoe kon dat in Godsnaam gebeuren?

Ik heb ze aan de ingang afgezet. Het maakt ook niet uit?

Enkele meters meer of minder. - Verdomme.

Rustig aan.

Verdomme, Fabian. - Ik zal ze wel vinden, ok�?

Je laat een meisje alleen met een koffer die enkele miljoenen waard is.

Verdomde droplul.

Je zal die verdomde koffer vinden. Geloof het maar.

Je weet wat er gebeurt als ze weten dat het verdwenen is.

Wat doe jij verdomme hier? - Ik ben een ochtendmens.

Je mag niet in de keuken komen. Kom naar mij als je iets wilt.

Je liet me erg schrikken. - Je gaat toch niets doms doen?

Niet ��n woord over dit tegen niemand. Beloof je dat?

Beloof je dat?

Goed. Ga nu.

Politie. Iedereen rustig.

Dit is de politie. Blijf waar je bent en hou je rustig.

Mag ik in je tas kijken? Mag ik in je tas kijken?

Dat is niet van mij. Dat is niet van mij.

Stop. - Het zijn mijn spullen niet.

Wat ben je aan het doen? - Pardon, waar breng je hem naartoe?

Ken je hem? - Ja.

Vertaling & Sync: Jake81 Controle: pvdc