Original subtitles

HRDINOV� V PEKLE

II. Sv�tov� v�lka trvala t�m�� �est let,

bojovalo v n� 56 zem�,

st�la �ivoty v�ce ne� 50 milion� lid�.

Byla nejstra�liv�j�� ranou,

jakou kdy v pr�b�hu d�jin lidstvo utrp�lo.

FRANCIE �NOR 1944

Jd�te. Rychle!

Poj�. Pom��u ti.

No, moc kr�sn� m�sto! A� z toho mraz�.

Jd�te. Nahoru.

Jsou tu 2 ameri�t� piloti. �pinav� prasata.

- Jd�te. Rychle! - Rozum�l jsem.

Mus�me mu pomoct.

- Uka�. Zvedneme ho. - Odvedeme ho dovnit�, chud�ka.

Hyeny hnusn�. Mohli ho alespo� o�et�it, ne� ho sem poslali.

- Pomalu. - Tak, takhle.

Jen klid. Uvid�me, co pro tebe m��eme ud�lat.

Ubo��k, vypad� hodn� �patn�.

Pomalu opatrn�.

Tak polo��me ho sem.

Je to o�kliv� r�na. Jamesi najdi Bakaru a p�ive� ho sem!

- Rychle, b�! - Jo.

Odkud jste p�i�li? Kde v�s zajali?

Kam a� do�li Ameri�ani?

No, j�...

Jak to je v Africe?

Jsem kapit�n Alan Carver.

Startovali jsme z Malty a za�to�ili na n�meck� konvoj.

P�e�ilo n�s jen p�r. Protiletadlov� obrana byla moc siln�.

Tohle je kapit�n Stain, m�j druh� pilot.

Kdy� jsme svrhli pumy, dostali jsme to do k��dla.

Letadlo za�alo ho�et, museli jsme vysko�it.

Sotva jsme se dotkli zem�, u� n�s obkl��ila n�meck� hl�dka.

Nedalo se nic d�lat.

Je tu Bakara.

Pot�ebuje okam�it� operovat. Kulka z�stala uvnit�.

Tak v�echno p�ipravte.

Hod�me sebou, chlapi. M� n�kdo ko�alku?

Tady je. Ale dr�te ji d�l od Bakary, nebo ji celou vyzunkne.

Ne, taje jen pro l�ka�sk� ��ely. Jsi p�ipraven�?

Doufejme, �e to zvl�dne.

Mo�n� bude lep�� sv��it ho N�mc�m. Mus� ho o�et�it.

Podle �enevsk�ch konvenc�. Bakara je ochlasta.

Jestli ho budou o�et�ovat N�mci, u� ho neuvid�me.

Bylo to tak poka�d�.

Neboj se. Bakara je jedin�, kdo to i te� zvl�dne.

Bakaro.

- Pom��ete mi. - Jist�.

D�ky.

Takhle nem��e operovat. T�esou se mu ruce. Je jako �ezn�k.

V�te, ten �ezn�k pat�� mezi nejlep�� anglick� chirurgy.

Jeho �ena m�la n�dor na mozku, zb�valo j� p�r m�s�c� �ivota.

Hrozn� trp�la, u� ani morfin j� nepom�hal od bolesti.

A tak, i kdy� ji moc miloval, zabil ji. Byl z toho skand�l.

Vylou�ili ho z komory a odsoudili.

Pak se dal naverbovat, zajali ho.

M� tu moc �asu na p�em��len� a za�al p�t.

Ale jako doktor je to pa��k.

��lu.

Dr�te ho pevn�! Chytni ho i ty. Dr� ho pevn�.

Dob�e, m��e� pokra�ovat, u� ho dr��me.

No tak, u� jen chvilku a je konec, vydr� to.

Dr�te ho pevn�!

Sakra!

Te� ho dr�te pevn�.

Jen klid, u� to bude!

Skv�l�!

- Mus�me ho n���m obv�zat. - Postar�m se o to.

Jen klid!

V�m, jak na to. Ur�it�.

- Uvid�, bude to dobr�. - Zapn�te mu ko�ili.

- Skv�l�, Bakaro! - Zaslou�� si to! - Je jen pro tebe!

Jen klid, Staine, nest��lej� po n�s.

Ne, bude lep��, kdy� tu z�stanete.

Mysl�m, �e v�m, o co jde.

Je to mlad� d�stojn�k z vedlej�� m�stnosti.

Schoval se do n�dr�e a �ekal, �e ute�e.

Z�stal tam skoro �ty�i hodiny. D�chal pomoc� trubi�ky.

Chud�k kluk.

M�l to tak dob�e p�ipraven�. Jak na n�j mohli p�ij�t?

V�ichni ven! Rychle! V�ichni ven!

Dnes v noci jeden v�ze� uprchl, ale nedostal se daleko!

A stejn� osud �ek� na ty, kte�� by si to cht�li tak� zkusit.

M�me velk� o�i a dlouh� u�i. Nepoda�� se v�m n�s oklamat.

Ten mu� musel m�t mezi v�mi komplice.

Proto v�s potrest�m. P�t dn� budou p��d�ly j�dla sn�eny.

A p�i dal��m pokusu o �t�k budou je�t� men��.

Vy! Vemte tu mrtvolu a poh�b�te ji. Ihned.

Tak, vyt�hneme ho ven.

Parchanti zatracen�. Nemuseli ho zab�jet.

Je to moc dobr�, chlap�e, r�na se u� zacelila.

S tou ztr�tou krve bys m�l hodn� j�st, abys nabral s�lu.

Ale N�mci n�m te� na p�t dn� sn�ili p��d�ly.

J� v�m.

Na�t�st� m�m ve vesnici p��tele, sp� klienty.

Tak si od�eknu p�r lahv� ko�alky, bu� state�n�.

Zkus�m to.

Poru��ku, co cht�l ��ct Bakara, kdy� mluvil o klientech?

Jmenuji se Dunkey, kapit�ne Carvere.

T�� m�.

Tak chcete v�d�t na co nar�el Bakara?

Ano.

Tedy, jeho hlavn� starost� je alkohol. Ten v t�bo�e nen�.

Tak to za��dil tak, �e mu povolili l��it venkovany v okol�.

A oni mu plat� ko�alkou?

Ano, ko�alkou a j�dlem. N�mci to v�d�.

Do vesnice chod� s n�m. Polovinu si pak nechaj� sami.

Vid�m, �e �tete francouzsk� noviny, mluv�te plynn�?

Ano. Ano, pane. Mluv�m i francouzsky.

Dunkey byl se mnou, kdy� n�s zajali.

Byl jsem trochu v�c vp�edu a doufal jsem, �e se zachr�nil.

V�te, jak ho zajali?

Cht�l si prohl�dnout ��msk� akvadukt a zapomn�l na v�echno!

- Opravdu? - Bl�zen jeden!

Ani si neuv�domil, �e ho zajali. Je to chod�c� encyklopedie.

Mluv� osmi jazyky, v�echno v� a zn�.

A je�t� si nev�imnul, �e ho uv�znili.

Je to mo�n�, �e se odtud ned� ut�ct?

Ani my jsme na nic jin�ho nemysleli.

Ale pak jsme vid�li um��t tolik lid�.

Ale mus� to n�jak j�t.

Nem��eme tu b�t zav�en� kdov�jak dlouho.

Ven. V�ichni ven. Kontrola cely.

To se d�je �asto. Zji��uj�, jestli tu n�kdo nem� holku.

Ven! Ven!

Sta�ilo by p�ij�t na to, jak se odsud dostat.

Pak se m��eme schovat v les�ch.

Pak se p�idat k partyz�n�m a dostat se a� k na�im lini�m.

Odtud se nikdo nedostane.

- De la Farch. - Zde.

- Maximov. - Zde. -

- Bontard. - Zde.

- Verdier. - Zde

- Marselan. - Zde.

- Pikard. - Zde.

Aha, tak m�me nov�ho hosta. Anglick�ho v�zn�.

Slou�il u obrn�n� jednotky v Tunisku.

Jen on a n�kolik m�lo dal��ch p�e�ilo.

Na�e slavn� panc��ov� divize je rozmetaly.

Dob�e se na n�j pod�vejte, proto�e vy v�ichni skon��te stejn�.

Hn�v na�eho V�dce smete Anglii z povrchu zem�.

Heil Hitler!

P�edstaven� skon�ilo! Vr�t�me se k apelu! Bakara!

Tady jsem.

- Dunkey. - J� taky.

- Dal Monte. - Taky.

- Nicolson. - Tady.

Je mu hrozn� zle.

- Pod�vej, jak je z��zen�. - Kdo v�, co mu provedli.

Jak se c�t�, synku? Odkud jsi p�i�el?

Jsem z Tuniska. Bylo n�s 15, ale 8 zem�elo b�hem cesty.

Nev�m, kam odvezli dal��. J� m�m �plavici.

Odvahu. Uka� mi jazyk.

Douf�m, �e se pletu. Ale dr�te se od n�j d�l.

Mohl by n�s nakazit. Dr�te se co mo�n� nejd�l.

Mus�me postupovat rychle. Mus�m za velitelem t�bora.

Ty, mluv� n�mecky, poj� se mnou.

Rozum�m, Bakaro.

�ekni mu, �e mus�me mluvit s velitelem. Je to d�le�it�.

Je to d�le�it�. Mus�me mluvit s velitelem.

Velitel je zanepr�zdn�n. Zavol� v�s, a� bude m�t �as. Jd�te!

Velitel te� nem� �as. Zavol� n�s.

Nechce� mi ��ct, na co mysl�?

Brzy se to dozv�.

To je hr�za.

Tum�.

Ne, j� ne.

Nejde� s n�mi?

Ne, nejdu.

- Johnson. - Zde.

- Martin. - Zde.

- Malligan. - Zde.

- O'Connor - Tady.

- Dunkey. - Zde.

- Dal Monte. - Zde.

- Jefferson... - P��tomen.

- Jarier. - P��tomen.

- Verdier. - P��tomen.

- Bontard. - Ano.

- Picard. - P��tomen.

- Brac. - P��tomen.

- MacDonald. - P��tomen.

- Delaroux. - Jo.

Stein.

- Douglas. - Ano.

- Carver. - Jo.

- Clark. - P��tomen.

- Culley. - Ano.

Rychle!

D�l! Rychle!

Po��d rychle. Kam tak sp�chaj�?

�ekni mi, co mi je. Pros�m, pomoz mi.

Nechci um��t v tomhle t�bo�e, nechci!

Nem�j strach, nic ti nen�, chlap�e.

Je to jen oby�ejn� �plavice.

Ale aby ses odtud dostal, mus� d�lat, �e je ti h��.

D�m ti bylinku, tou si pot�rej k��i.

Pros�m t�, jsi na�e jedin� nad�je.

Bakaro.

Co tu d�l�, Brede? ��kal jsem ti, �e je to nebezpe�n�.

Moc nebezpe�n�. Mohl by ses nakazit.

Co Bakaro? Vy a Dunkey nem�te strach?

Nen� to nebezpe�n�, nebo v�s o�kovali?

A pro� ta horlivost, majore Bakaro, vy star� opil�e?

I ty m��e� bl�. Polib ho na rty, nen� to nebezpe�n�.

- Ne, nech m�! - Te� si nejsi tak jist�, co?

Ten mu� chce s v�mi mluvit, veliteli.

O �em chcete mluvit?

- Je to velmi d�le�it�. - Poslouch�m v�s.

Jak v�te, jsem l�ka�. Nemocn� tady jsem v�dy l��il j�.

Jsem tu jedin�, kdo to m��e d�lat.

I kdy� �enevsk� konvence ��kaj� jasn�,

�e v t�bo�e m� b�t v� l�ka�.

Ale vy to nedodr�ujete, dokonce i p�ed mezin�rodn� komis�.

Sv� l�ka�e pot�ebujeme v�c na front�.

Douf�m, �e mi nechcete ��ct jen tohle.

Jak vid�te, jsem zam�stn�n.

Ne. Jde o v�zn�, kter� ned�vno p�i�el. Je t�ce nemocn�.

M� naka�livou nemoc. Mor.

Co�e? Jak je to mo�n�? V�te jist�, �e se nem�l�te?

Tohle je velice v�n�!

U� se nakazili dal�� �ty�i v�zni.

A j� taky, jak m��ete vid�t!

St�jte! A� se nikdo nedot�k� toho mu�e!

Te� se vra�te, z�tra budete p�evezeni do lazaretu.

Vy jako l�ka� v�te, co je t�eba, aby se n�kaza neroz���ila.

A te� jd�te!

Rozum�m.

Odjedete z�tra r�no.

- Johnson. - Zde.

- Brad. - Ano.

- Malligan. - Zde.

- O'Connor. - Tady.

- Dal Monte. - Zde.

- Jefferson. - P��tomen.

- Jarier. - Jo.

P�T V�Z�� SE POKUS� O �T�K. POZOR NA BAKARU.

- Dobson. - P��tomen.

- MacDonald. - P��tomen.

- Kde jsi to na�el? - J� ne, to na�el Angli�an.

Brad to strkal pod pol�t��.

N�mci to m�li naj�t ve�er p�i prohl�dce.

- Bakara. - Tady jsem.

- Dunkey. - J�.

Jinak to nejde. Kdy� jsme ho odhalili, u� neud� nikoho.

Pro� jsi to ud�lal? To n�s m�li N�mci odhalit?

To tys udal toho kluka v n�dr�i?

A te� chce� p�ipravit stejn� konec i n�m.

- To ty don�� N�mc�m! - Ne j�.

Mus�me to za��dit tak, abys n�s nemohl zradit.

A nem��eme t� vz�t s sebou.

Ne, ne.

- Jsi hnusnej zr�dce! - Ne, ne nechte m�

Pr�v� jsem mluvil s oblastn� zdravotn� slu�bou.

��dn� z na�ich poln�ch nemocnic nezvl�dne mor.

�ekli mi, �e si to mus�me vy��dit sami.

Nejd��ve mus�me dostat v�zn� z t�bora.

A p�esn� to v�m p�ikazuji.

Pak mus�me zlikvidovat zdroj n�kazy.

Pokud v�m, je pro to jedin� �e�en�.

Nahoru.

To p�jde.

Jsme tu.

A jsme tu.

P�ipraveni?

Ano.

Kapit�ne, zavolejte na zdravotn� slu�bu.

Znovu ��dejte o z�sah dezinfek�n� �ety.

B�hem z�t�ka mus� b�t t�bor d�kladn� vydezinfikov�n.

Za�neme.

- Jo. - Dej mi kl��.

Pomoz mu.

Ten �mejd nechce povolit. U�.

Pojedeme je�t� kilometr.

Pak zastav�me a za okam�ik jsou v�ichni mrtv�!

Ten hajzl!

Ti voj�ci n�s maj� post��let a zap�lit auto.

To jsem �ekal. Je to nebezpe�n� vozit n�s do nemocnice.

Jist�j�� je n�s zab�t a pak sp�lit mrtvoly!

Mo�n� i p�edst�rat partyz�nskou l��ku!

A� to bude vy�et�ovat �erven� k��, neponesou zodpov�dnost.

Doufejme, �e kdy� ute�eme, nebudou se v t�bo�e mst�t.

Tak, rychle.

Tak dal��, u� to skoro je.

M�m francouzskou p��telkyni,

blond vlasy, modr� o�i. Moc kr�sn� holka.

Ty si taky najde� p��telkyni.

Zat�hni, a je to.

Prvn� vysko�� Stain, proto�e je zran�n�.

Za n�m, aby mu mohl pomoci Dal Monte.

Pak Seckers, n� anglick� p��tel,

pak Bakara

a jako posledn� j� a Dunkey.

Poj�.

- Te� ty. - Snad dopadnu na m�kk�.

Te� ty Seckersi.

- Rychle. - Jo.

Tak Bakaro. Hni sebou!

Tak jo.

Tady zastav�me?

Jo, v po��dku. Zastav mezi stromy, to je lep��.

Co ��kaj�?

M�me p�r vte�in. ��kaj�, �e zastav�.

Mus�me rychle pry�!

Kone�n�.

V�ichni ven!

Pr�v� v�as!

Obl�kneme si ty uniformy.

J� a ty, mluv� dob�e n�mecky.

Sakra, tolik knofl�k�!

Dob�e. U� jsou tu. Doufejme, �e n�m k n��emu budou!

To se m��e hodit.

Najdeme partyz�ny a jsme zachr�n�n�!

Jist�. Jak se c�t�, chlap�e?

Je mi l�p. Strach to zhor�oval!

M�mu mil�mu mu�i Krist�na.

Chud�k, nev�, �e ho u� neuvid�!

Je roztomil�, pokud to u� neud�lala, najde si �t�chu!

- Kontroln� stanovi�t�. - Sakra!

Vy tam vzadu. P�ipravte se, je tu kontrola.

Kam jedete? V�te, �e jsou tu partyz�ni?

Uka�te mi va�e pap�ry. Pr�kaz. Rychle.

Vezeme 3 mu�e do nemocnice, pane kapit�ne.

- Do nemocnice? - Ano, do nemocnice.

Halt! Rychle!

�mejdi, jsou za n�mi.

Po�k�me na n� tady, nem��eme je set��st.

- Jdeme. - Sanitku tu nech�me.

Dob�e, seshora je vid�t.

Mus�me do lesa. Rychle!

D�l�me na tom, ano veliteli.

Pane poru��ku.

A� ukon�� hled�n�. Za�neme znovu za sv�tla.

Rozkaz.

Hal�. Ne, je�t� nic. Budeme pokra�ovat.

U� jsem vydal rozkaz. Ano veliteli. Podle rozkazu. Konec.

Dobr� den.

V�ichni st�t! Ruce vzh�ru!

Sakra, chytili n�s.

- Ne, jsou to partyz�ni. - Tak jsme zachr�n�n�.

Jsem tady velitel. Jmenuji se Julien.

Mysl�m, �e jste ti, kte�� v�era r�no uprchli z t�bora.

- Jo. - V�me o v�s od v�era odpoledne.

Rad�ji jsme po�kali na denn� sv�tlo.

V� �t�k vzbudil velk� rozruch.

P�ijely jednotky SS a gestapo.

Pro�es�vaj� les a to n�m d�l� probl�my!

Mus�me se p�esunout.

Za dv� nebo t�i hodiny by n�s N�mci obkl��ili.

Nem��eme s nimi bojovat.

Mus�me splnit jin� �kol, mnohem d�le�it�j��.

�eknu v�m to pozd�ji, kdy� z�stanete s n�mi.

Va�e pomoc m��e b�t pro n�s d�le�it�.

Tak tedy, p�id�te se k n�m?

Jist�, �e se k v�m p�id�me, jste na�e jedin� nad�je.

Te� mus�me pry� odsud. Za chv�li tu budou n�ckov�! Poj�te!

Cht�lo by to ho sest�elit, ale tak bychom se prozradili.

Hled� n�s.

Kone�n�, vzdaluje se.

Za chv�li m��eme znovu vyrazit.

Dob�e.

- Tak co? - U� to vypad� mnohem l�p.

- Noviny. - D�ky p��teli, jsi moc mil�.

Nedot�kat se.

A je to.

- M��u si tu sednout? - Samoz�ejm�.

Chcete trochu v�na?

Ne, d�kuji, te� nem��u. M�m probl�my se st�evy, �plavice.

Jak se jmenuje�? J� jsem Maria.

M� kr�sn� jm�no. M� p��jmen� je Seckers.

- A jm�no? - Dean, Dean Seckers...

Aha, ano, Dean!

Tahle mince. Je tu a te� tu u� nen�. Kde je?

V ruce.

- V lev�? - Jo, v lev� ruce.

Tady nic nen�, vid�te?

Je ve druh� ruce.

- Nen� ani tady. - Schoval ji sem, vid�l jsem to.

- Kam, do t�hle ruky? - Ne, te� je v t�hle!

Tohle je m�j bratr a to je moje �vagrov�.

T�� m�.

Dnes tu z�staneme.

Hned se vr�t�m.

Vyraz�me za tmy.

Mohli bychom narazit na n�meckou hl�dku.

Nedaj� si pokoj, dokud n�s nenajdou.

N�mci! N�mci! Bl�� se N�mci!

Rychle! Poj�!

Jsou za zat��kou. U� jsou tu!

Nesta��me ut�ct. V�ichni do stodoly!

Pom��u v�m! - Ne, d�ky.

D�ti, d�ti! Rychle, v�ichni do domu.

Rychle, v�ichni sem dovnit�! Tak rychle! D�lej!

Jsme tu v�ichni!

Klid!

U� jedou! Jsou tu.

Nenajdou je.

Vysedat!

Posly�te, ne�lo tudy n�hodou p�t chlap�? Kte�� p�i�li odtud?

- Ne, nikoho jsem nevid�l. - Ani odtud?

Ne. Ale v�era ve�er jsem sly�el st�elbu z t�hle strany.

Jsem tu jen j�, m� �ena a d�ti. Zkontrolujte si to.

Uvid�me! Prohledat!

A ve chl�v� nem�te n�jak� p�kn� pras�tko?

Ne, ��dn� prasata. Nen� je ��m krmit.

Posledn� prase mi p�ed dv�ma m�s�ci zrekv�rovali.

Aha.

Ty �mejdi. Maj� tu psy.

Sakra.

- Jdou k n�m. - Do h�je. Jsme namydlen�!

Je tu jedin� �e�en�.

St�t! Pozor!

Rychle, rychle!

Rychle! Rychle!

Te� mus�te j�t s n�mi. N�mci se sem vr�t�.

Nem��eme j�t s v�mi se t�emi mal�mi d�tmi.

�eknu, �e byste n�s zabili, kdybychom v�s neschovali.

Uvid�, �e n�m nic neud�laj�, ale ty te� jdi.

Neztr�cejte �as.

Boj�m se tu z�stat.

Neboj se, nic se n�m nestane.

Boj�m se, ale mus�me myslet na d�ti.

Od 1. ledna pojede stono�ka na l�b�nky, �okol�du dova�ila.

Opakuji. �okol�da je hotov�. Vzkaz pro kulhav�ho vlka.

To je pro n�s.

Vlk mus� do ohrady a sebrat jehn�, ale nesm� ho sn�st.

Kocour na n�j po�k�, jakmile bude omeleta hotov�.

Kohout v noci nekokrhal, opakuji, kohout nekokrhal.

Jehn� je gener�l Kaufmann a my ho mus�me dostat �iv�ho.

Akce m� b�t provedena z�tra, To je �pln�k, to je ta omeleta.

Je �as to prov�st.

Juliene.

Co je Marie?

Co je?

N�mci zatkli tv�ho bratra a jeho �enu.

Jeho soused mi to �ekl.

Pr� je z�tra zast�el�.

D�ti poslali do kl�tera.

Mus�me pro n� n�co ud�lat, nesm� je zast�elit!

Nem��eme ud�lat v�bec nic!

Jen j� mohu n�co ud�lat.

Z�tra r�no se jim vzd�m.

U� cel� roky m� cht�j� N�mci dostat.

Budou r�di, kdy� se jim vzd�m dobrovoln�.

Douf�m, �e tak pust� aspo� bratrovu �enu.

Ne, Juliene, to nem��e�.

Nem��e� to te� ud�lat. Mus� dokon�it akci Jehn�.

V�, jak je d�le�it�, p�ipravujeme to u� cel� m�s�ce.

Nem��e� chyb�t, kdy� te� akce za��n�. P�jdu m�sto tebe.

D�kuji ti, ale N�mci cht�j� m�.

Vojensk� akce by mohla ohrozit operaci Jehn�.

Uskute�n�te ji vy. Svedete to i beze m�.

Tohle se stalo jen kv�li n�m.

Kdybyste n�m nepomohli, nebyli byste te� v t�hle situaci.

Chceme se na va�� akci pod�let a splnit ka�d� �kol.

Tak dob�e. V���m, �e v�ichni p�istoup� na va�i spolupr�ci.

- Ano. - Jist�.

Dobr�. Te� v�m vysv�tl�m, jak je akce napl�novan�.

Tohle je pastvina, kde se pase n� ber�nek.

N�meck� oblastn� velen�?

P�esn�. Mus�te se dostat dovnit�. Dostat se do kancel��e

gener�la Kaufmanna a dopravit ho ven �iv�ho.

Spojenci ho pot�ebuj�, on jedin� zn� zdej�� obrann� pl�ny.

N� p��tel, co mluv� n�mecky, se n�m moc hod�.

Mario, pro� takhle �ije�?

N�mci mi zabili man�ela i syna.

Zem�eli kv�li t�hle proklat� v�lce.

Ale u� to brzo skon��.

Ty jsi je�t� mlad�, vr�t� se dom� a bude� ��astn�.

Jsem Julien, zvan� Mrz�k. Dove� m� k veliteli.

Tak poj�te se mnou. Poj�te!

M� velkou odvahu. Ale moc jsi riskoval.

Co se t��e bratra, tak ne.

Bude zast�elen spolu s tebou za spolupr�ci s partyz�ny.

Mohl bych d�t zast�elit i tu �enu, kdy� te� m�m tebe.

Ale i n�m se p���� zab�jet �eny, zvl᚝ kdy� maj� mal� d�ti.

Dob�e, Juliene, p�ij�m�m tv�j n�vrh. Propus�te tu �enu!

Vystoupit. D�lejte. Tak.

No tak. Pozor! Pochodem v chod!

Zastavit st�t!

Vpravo v bok!

Vystupte!

Chcete zav�zat o�i? Vy taky ne?

P�ipravit!

Zakleknout!

K l�ci zbra�!

Zastavte, pros�m! M�me rozkaz zastavit popravu.

Odlo�it zbra�. Uk�ete mi ten rozkaz?

Ano.

Posp�, Juliene. Odve� bratra do bezpe��.

Miz�me! Za chvilku tu bude horko!

- Vzh�ru za ber�nkem! - Pry�!

Heil Hitler!

Dobr� den, poru��ku. Neozn�mili n�m v� p��jezd.

Z bezpe�nostn�ch d�vod� jsme nic neohla�ovali.

Jsem poru��k Kunc, p�ij�d�m z hlavn�ho stanu.

Vedu ke gener�lovi v�zn�, kter� m� zaj�mav� informace.

Poj�te!

Jak to vypad�, m�te na tomto velen� �pi�na.

�pi�na? Tady? Nemo�n�!

Heil Hitler!

Heil Hitler! Kam vedete toho v�zn�?

M�m rozkaz, dov�st ho ke gener�lovi Kaufmannovi.

Dob�e. Doprovod�m v�s.

Asi se mi n�co zd�. Vid�m kr�snou holku.

J� taky.

V�, co t� francouzsk� holce �eknu?

Dobr� r�no!

Dobr� den.

To je v�echno, co um� francouzsky?

Um�m je�t� ��ct "Poj� se milovat"!

Sle�no, sle�no, poj� se milovat.

To je tedy n�co.

Sle�no, poj� se milovat. No tak, poj� se milovat.

To sebou budeme muset hodit.

- Rychle. Kulomet je vy�azen�. - Dob�e.

- Jsou tam te� na�i. - P�ipoj�me se k ostatn�m u ohrady.

Poj�te d�l, pros�m.

Heil Hitler! Poru��k Kronc se hl�s�, pane.

Je�t� jsme se nesetkali, �e poru��ku? M�te pro mne n�co?

Ano, gener�le. My toti�...

Vid�m, �e jste znalcem renesan�n�ho mal��stv�.

Je to jedin� v�c, pro kterou oce�uji tuto v�lku.

P�vodn� jsem m�l odjet do Afriky a tam ��dn� obrazy nejsou.

Mo�n� by se tam dala d�lat archeologie. Ale tu j� nem�m r�d.

Ne, mou skute�nou v�n� je mal��stv�. Ostatn� m� nezaj�m�.

Tak t�eba tento obraz.

Kdy� jsem ho koupil, vypadal jako bezcenn� �kraloup.

Ale c�til jsem, �e n�co pod n�m je.

A pod�vejte, Leonard�v obraz, nebo jist� z jeho �koly.

Jist�. Leonardo tady str�vil posledn� l�ta �ivota.

L�bilo by se mi ��t v t� dob� a zn�t osobn� tak velk� um�lce.

Vlastn� z�vid�m i v�m, �e jste tady, uprost�ed v�� t� n�dhery.

Jste ��astlivec.

A vy prav� N�mec. My N�mci jsme civilizovan� n�rod

a m�me povinnost zachr�nit tato mistrovsk� d�la.

Jejich skute�nou hodnotu ocen�me pouze my.

Kdyby na na�em m�st� byli Ameri�ani,

tak by jim tato pl�tna slou�ila na podpal.

Ale my jim v tom zabr�n�me, �e?

Pod�vejte se na tuhle ruku, vid�te tu n�dheru?

Cht�l bych m�t �as a s�m ten obraz restaurovat.

Ale je�t� jste mi ne�ekl, z jak�ho d�vodu jste tady.

A kdo je tohle?

Neh�bejte se, nebo budu st��let!

Ani hnout!

Chce� si to taky vyzkou�et?

- D�lej rychle! - P�esn� m� velikost.

Dob�e �iven�, co?

Te� otev�e� trezor a d� n�m obrann� pl�ny, kter� tu m�.

Ale trezor tu nen�. Je v m� pracovn� v druh� p�lce z�mku.

No, kdy� jsme se dostali a� sem, mus�me doj�t a� na konec.

Souhlas�m.

Te� n�m uk�e� cestu. Ale ��dn� hlouposti.

Jinak budeme nuceni nad�lat d�ry do tv� kr�sn� uniformy.

Heil! Gener�le, p�i�el jsem v�s informovat o p��chodu...

Ale my se zn�me!

To nen� mo�n�. Te� se vr�til z fronty.

Ale tohle, to je p�eci v�ze� z m�ho t�bora! Pozn�v�m ho.

No tak, jdeme.

Za chv�li by m�li vyj�t. Asi to jde hladce, v�ude je klid.

Hej, kamar�de. Tady nesm� st�t.

Tady je to vyhrazen�. Pro komando. Rozum�?

Tady to nejde, je ti to jasn�?

Otev�i, rychle! Hni sebou!

Injek�n� st��ka�ku, rychle!

Hajzle, ani hnout nebo t� zabiju!

Dob�e, st�j!

Hotovo! Te� zmiz�me. Tohle vezmu j�.

Ten hajzl ho zabil. Mus�me rychle pry�.

Zvedneme ho, rychle.

Pry�!

Mario!

Pozor! Pozor!

Pomoz mi, rychle!

Zmiz�me odsud!