Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,250 --> 00:00:12,041
NETFLIX UVÁDÍ
2
00:01:50,375 --> 00:01:52,041
Otoč se. Říkám otoč se!
3
00:01:52,125 --> 00:01:53,000
Tvoji zbraň.
4
00:01:56,375 --> 00:01:57,250
Nehýbej se!
5
00:02:03,250 --> 00:02:04,083
Běž.
6
00:02:05,666 --> 00:02:07,208
Máš jít, kurva!
7
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
- Je někdo dole?
- Ne.
8
00:02:14,500 --> 00:02:15,333
Nehýbej se.
9
00:02:23,833 --> 00:02:25,791
Otevři dveře!
10
00:03:08,291 --> 00:03:09,166
Sakra!
11
00:03:12,416 --> 00:03:15,208
Ustup. Otoč se.
12
00:03:35,750 --> 00:03:36,625
Pospěš si!
13
00:03:37,583 --> 00:03:38,458
Dělej!
14
00:03:50,625 --> 00:03:53,125
No tak! Pohyb! Zapni tašku!
15
00:03:55,416 --> 00:03:58,333
Jsou tu dva chlapi.
Zavolej ostatní. Jsou dole.
16
00:04:08,875 --> 00:04:11,833
Padáme. Do prdele! Nehýbej se!
17
00:04:50,958 --> 00:04:53,208
Podle MR máte nádorky v plicích,
18
00:04:53,291 --> 00:04:55,083
zřejmě bronchogenní karcinomy.
19
00:04:57,458 --> 00:04:58,583
Řekněte to laicky.
20
00:04:59,416 --> 00:05:00,250
Kolik času?
21
00:05:42,333 --> 00:05:43,875
Ne, tady celý úvod.
22
00:05:46,250 --> 00:05:48,250
Ano, mně se to zdá dobré, ne?
23
00:05:50,250 --> 00:05:51,833
Jo, je to dobré.
24
00:05:51,916 --> 00:05:53,541
Takže pro hosty...
25
00:05:55,583 --> 00:05:56,625
Máme tu...
26
00:05:57,916 --> 00:05:59,208
- Jérôme?
- To jde.
27
00:05:59,291 --> 00:06:00,208
Výborně.
28
00:06:00,916 --> 00:06:03,750
A na projekci bych řekla asi...
29
00:06:03,833 --> 00:06:05,708
- Asi sem?
- Jo.
30
00:06:07,250 --> 00:06:09,166
- Vyhovuje ti to?
- Ano, výborně.
31
00:06:12,083 --> 00:06:12,958
Co se děje?
32
00:06:17,458 --> 00:06:18,291
Jde o Sarah?
33
00:06:20,708 --> 00:06:24,541
Makal jsem moc jako tvůj táta,
a to jsem pro Sarah nechtěl.
34
00:06:27,000 --> 00:06:30,333
Chci, aby byla tady ve městě,
nebo jela do Paříže,
35
00:06:31,125 --> 00:06:33,750
chodila na hodiny kreslení,
šla za svým snem.
36
00:06:36,541 --> 00:06:37,375
Trápí tě něco?
37
00:06:41,875 --> 00:06:42,958
Umírám, Catherine.
38
00:06:44,250 --> 00:06:45,083
Mám dluhy.
39
00:06:46,708 --> 00:06:48,416
Stroje pořád nemám splacené.
40
00:06:49,625 --> 00:06:52,333
Zima byla zlá.
Už čtyři měsíce neberu plat.
41
00:06:53,958 --> 00:06:56,000
Prohrál jsem život v touze uspět.
42
00:07:04,000 --> 00:07:04,833
Prodám to.
43
00:07:06,708 --> 00:07:08,125
Prodám pilu tvýho táty.
44
00:07:09,041 --> 00:07:10,958
Žertuješ? Je to celý tvůj život.
45
00:07:12,750 --> 00:07:13,875
Chci se nadechnout.
46
00:07:16,166 --> 00:07:18,083
Chci to prodat, dát ti tvůj díl.
47
00:07:20,375 --> 00:07:22,875
Saïde, opustila jsem les, když mi bylo 16.
48
00:07:24,750 --> 00:07:26,833
Vzal sis mou sestru.
49
00:07:27,750 --> 00:07:28,583
Milovala tě.
50
00:07:29,708 --> 00:07:31,375
Táta tě naučil řemeslo, ale...
51
00:07:31,458 --> 00:07:33,958
- oni už tu nejsou.
- Je to tvé dědictví.
52
00:07:36,833 --> 00:07:38,041
Sarah dostane podíl.
53
00:07:40,916 --> 00:07:42,125
Jsem jen správce.
54
00:07:45,000 --> 00:07:45,916
Hele, řekni mi...
55
00:07:46,791 --> 00:07:48,291
Co tvůj milostný život?
56
00:07:51,250 --> 00:07:53,666
Teď žádný milostný život nemám.
57
00:08:16,083 --> 00:08:18,166
Bože, už volá popátý.
58
00:08:19,250 --> 00:08:20,375
To je otravný.
59
00:08:20,958 --> 00:08:21,875
To teda není.
60
00:08:21,958 --> 00:08:24,500
Dělej, co říkám. Zboží prodáme sami.
61
00:08:34,832 --> 00:08:35,916
Mělo to být jinak.
62
00:08:37,916 --> 00:08:38,875
Bude to po mým.
63
00:08:49,250 --> 00:08:52,125
Využijte exkluzivní slevyv našich obchodech.
64
00:08:52,208 --> 00:08:54,875
Začínají dnes,navštivte nás ve druhém patře.
65
00:08:59,041 --> 00:09:00,083
Co se děje?
66
00:09:00,916 --> 00:09:04,083
„Co se děje?“ Co to má bejt?
Ahoj, brácho. Jak se máš?
67
00:09:04,791 --> 00:09:06,791
Medhi, chtěl jsi, abych přijel.
68
00:09:06,875 --> 00:09:08,541
Dobře. Paráda!
69
00:09:12,708 --> 00:09:13,833
Čí je to kára?
70
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Mýho šéfa.
71
00:09:17,208 --> 00:09:19,083
Na dva dny si vezmeš moje auto.
72
00:09:19,166 --> 00:09:21,375
Zašiješ ho v lese a tohle mi půjčíš.
73
00:09:21,458 --> 00:09:24,458
Co mi to děláš? Říkám, že patří šéfovi.
74
00:09:24,541 --> 00:09:25,416
Já to chápu.
75
00:09:25,833 --> 00:09:28,333
A říkám, že je vyměníme. Uděláš mi službu.
76
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
Uděláš to pro mě?
77
00:09:48,208 --> 00:09:49,041
No?
78
00:09:51,541 --> 00:09:54,458
Jsi nevlastní brácha. Moje krev.
79
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
Moje krev.
80
00:09:57,041 --> 00:09:58,000
Jsme rodina.
81
00:09:58,541 --> 00:09:59,666
To mluví hlas krve.
82
00:10:03,500 --> 00:10:05,625
- Uhni.
- Co to děláš?
83
00:10:07,083 --> 00:10:08,708
V tom autě je koks, jasný?
84
00:10:08,791 --> 00:10:10,333
- Kurva.
- Jaký kurva?
85
00:10:10,666 --> 00:10:11,833
Jdi do prdele!
86
00:10:16,708 --> 00:10:17,708
Kurva.
87
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
Co blbneš, Medhi?
88
00:10:24,000 --> 00:10:24,958
Potřebuju tě.
89
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
Jsem v podmínce.
90
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
Víš, že mám podmínku.
91
00:10:29,000 --> 00:10:32,083
Nedám se kvůli tobě zašít. S tím je konec.
92
00:10:46,458 --> 00:10:47,833
Co jsem slíbil mámě?
93
00:10:49,208 --> 00:10:50,500
- No co?
- Nech toho.
94
00:10:50,583 --> 00:10:52,958
Čeho mám nechat? Co jsem slíbil mámě?
95
00:10:55,541 --> 00:10:57,625
Je to naše jízdenka odsud, sakra.
96
00:10:58,708 --> 00:11:00,041
Za sluncem, za mořem.
97
00:11:01,708 --> 00:11:02,750
Teď je čas.
98
00:11:03,666 --> 00:11:04,833
Teď se to stane.
99
00:11:05,833 --> 00:11:06,833
No tak.
100
00:11:21,041 --> 00:11:23,750
Uvidíme, co se stane v příštích měsících.
101
00:11:23,833 --> 00:11:26,041
A nakonec hlavní zpráva:
102
00:11:26,125 --> 00:11:28,250
násilná loupež na policejní stanici.
103
00:11:28,333 --> 00:11:31,500
Čtyři ozbrojení maskovaní lupičipronikli do budovy
104
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
a ukradli osm kilo kokainu.
105
00:11:33,291 --> 00:11:34,833
- Debil.
- Dva byli zabiti.
106
00:11:57,250 --> 00:12:00,583
PILA HONTOIR
107
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
Co tady děláš?
108
00:13:13,583 --> 00:13:15,458
Nic. Šel jsem ven, nemůžu spát.
109
00:13:17,166 --> 00:13:18,416
Pojď sem. Pomůžeš mi.
110
00:13:40,833 --> 00:13:43,000
- Zlobí baterka?
- Baterka je nová.
111
00:13:43,875 --> 00:13:45,250
Zbytek je starej křáp.
112
00:14:32,916 --> 00:14:33,750
Tak pojď.
113
00:14:36,458 --> 00:14:37,291
Zaber.
114
00:14:49,041 --> 00:14:49,875
Tady máš.
115
00:14:51,416 --> 00:14:52,541
Díky, žes přišel.
116
00:14:54,916 --> 00:14:57,750
- Vím, že máš práci na druhý straně.
- To je moc.
117
00:14:59,125 --> 00:15:00,041
Tolik to stojí.
118
00:15:21,708 --> 00:15:22,541
Podívej.
119
00:15:39,708 --> 00:15:41,000
Nech to. Neprojde to.
120
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
Vždyť už nekouříš.
121
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
Nekouřím.
122
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
Chtěl jsem se tě zeptat...
123
00:16:10,625 --> 00:16:12,375
Kurátor na mě hrozně tlačí.
124
00:16:13,708 --> 00:16:15,291
Jestli mi dáš další práci.
125
00:16:16,583 --> 00:16:20,208
Promiň, že pořád otravuju,
ale je to pro mě důležitý.
126
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Probereme to.
127
00:16:22,791 --> 00:16:23,625
Dobře.
128
00:16:34,125 --> 00:16:35,125
Kam jdeš?
129
00:16:55,875 --> 00:16:56,708
Co chceš?
130
00:16:57,833 --> 00:16:59,333
Pořád máš zájem o pilu?
131
00:17:00,583 --> 00:17:02,708
Musíš být v průseru, když se ptáš.
132
00:17:13,915 --> 00:17:15,790
Dám ji za tvou starou cenu.
133
00:17:18,290 --> 00:17:19,125
Stav se.
134
00:17:44,875 --> 00:17:45,750
Tak zatím.
135
00:17:49,333 --> 00:17:51,708
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
136
00:19:25,750 --> 00:19:26,583
Yanis.
137
00:19:34,083 --> 00:19:36,125
Potkal jsem Lefèvra.
138
00:19:40,875 --> 00:19:41,791
Nabídl jsem mu,
139
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
aby koupil pilu.
140
00:19:49,916 --> 00:19:51,000
Tak jsi to chtěla.
141
00:19:52,333 --> 00:19:53,458
Spolkl jsem hrdost.
142
00:20:01,750 --> 00:20:04,458
Ty tady nemůžeš zůstat.
143
00:20:12,750 --> 00:20:13,583
Ne.
144
00:20:14,541 --> 00:20:16,291
Musíš myslet na budoucnost.
145
00:20:18,000 --> 00:20:22,500
S penězi se budeš moct přihlásit
na kurzy kreslení.
146
00:20:31,916 --> 00:20:35,333
Já si postavím srub v lese.
147
00:20:42,375 --> 00:20:45,875
Osm kilo kokainu bylo ukradenoz policejní stanice
148
00:20:45,958 --> 00:20:48,291
dnes dopoledne kolem 11.30.
149
00:20:48,375 --> 00:20:50,791
Pachatelé byli čtyři.
150
00:20:50,875 --> 00:20:52,875
Víme, jak unikli?
151
00:20:52,958 --> 00:20:55,541
Poslyšte, zatím toho moc nevíme.
152
00:20:55,625 --> 00:20:58,375
V dodávce přijeli čtyři lidé,
153
00:20:58,458 --> 00:21:03,416
kteří vypadali jako ti čtyři,jež zachytily bezpečnostní kamery
154
00:21:03,500 --> 00:21:06,500
na policejním parkovišti.
155
00:22:16,375 --> 00:22:18,583
Mám dojem, že mě máš za pitomce.
156
00:22:21,916 --> 00:22:22,750
Ne?
157
00:23:01,875 --> 00:23:03,125
Naposledy se zeptám.
158
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Kde je moje zboží?
159
00:24:06,500 --> 00:24:08,583
Jdi do dílny a přines mi olej.
160
00:26:20,791 --> 00:26:21,625
Jsi tu brzy.
161
00:26:23,041 --> 00:26:24,583
To aby sis to nerozmyslel.
162
00:26:39,000 --> 00:26:41,666
Proč myslíš, že tu pilu
obratem zase neprodám?
163
00:26:42,416 --> 00:26:43,625
Dobře mě poslouchej.
164
00:26:44,916 --> 00:26:45,750
Vše ti nechám.
165
00:26:46,708 --> 00:26:48,833
Budovy, vybavení, všechno,
166
00:26:48,916 --> 00:26:50,208
pod jednou podmínkou:
167
00:26:51,500 --> 00:26:52,583
necháš si mý lidi.
168
00:26:53,666 --> 00:26:54,500
Všechny.
169
00:26:55,500 --> 00:26:58,333
Jsou to dobrý kluci. I ti nováčci.
170
00:26:59,125 --> 00:27:00,000
Tvrdě makají.
171
00:27:04,208 --> 00:27:05,500
Nic jinýho nežádám.
172
00:27:08,083 --> 00:27:08,958
Máš mý slovo.
173
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
Provedeš mě tu?
174
00:27:12,291 --> 00:27:13,125
Jo, pojď.
175
00:27:50,500 --> 00:27:52,833
Třeba bys tu mohl dál pracovat.
176
00:27:55,666 --> 00:27:56,791
Já to povedu a ty...
177
00:27:58,125 --> 00:27:59,500
Staral by ses o výrobu.
178
00:28:05,958 --> 00:28:06,791
Co ty na to?
179
00:28:09,333 --> 00:28:10,166
Jo, uvidíme.
180
00:28:28,250 --> 00:28:30,333
- Počkej.
- Co tu dělá Lefèvre?
181
00:28:30,416 --> 00:28:31,416
Kde je Lada?
182
00:28:31,791 --> 00:28:34,000
Nevím. Asi si ji vzal Yanis.
183
00:28:50,500 --> 00:28:53,000
- Hej, pojď se mnou.
- Co se děje?
184
00:28:54,916 --> 00:28:56,041
Zastav mašinu.
185
00:29:03,208 --> 00:29:04,166
Vysvětlíš mi to?
186
00:29:05,250 --> 00:29:06,083
Co to je?
187
00:29:07,458 --> 00:29:08,375
Mluvím s tebou.
188
00:29:09,208 --> 00:29:10,166
To nic není.
189
00:29:11,125 --> 00:29:12,458
Tak proč to schováváš?
190
00:29:13,083 --> 00:29:13,958
Čí je to auto?
191
00:29:15,708 --> 00:29:16,541
Moje.
192
00:29:17,291 --> 00:29:18,250
Nekecej.
193
00:29:18,333 --> 00:29:19,958
- Co jsi s ním dělal?
- Nic.
194
00:29:21,750 --> 00:29:22,583
Co je uvnitř?
195
00:29:23,500 --> 00:29:24,333
Nic.
196
00:29:26,250 --> 00:29:27,166
Co je uvnitř?
197
00:29:27,666 --> 00:29:29,083
Nic, sakra!
198
00:29:29,541 --> 00:29:30,375
Vážně?
199
00:29:39,666 --> 00:29:40,500
Nech toho.
200
00:29:40,916 --> 00:29:42,000
Co tam je?
201
00:29:42,625 --> 00:29:43,833
Nech mě! Jsi blázen!
202
00:29:44,583 --> 00:29:47,208
- Co tam je?
- V kufru, pod autosedačkou.
203
00:30:25,083 --> 00:30:26,375
Přišel jsi za mnou,
204
00:30:26,458 --> 00:30:27,708
dal jsem ti práci,
205
00:30:27,791 --> 00:30:30,833
bydlení, dal jsem ti najíst,
a ty sem taháš tohle?
206
00:30:30,916 --> 00:30:32,291
Přísahám, já musel.
207
00:30:34,083 --> 00:30:37,041
- Brácha chtěl, abych to schoval.
- Zavoláš mu,
208
00:30:37,125 --> 00:30:39,750
ať mi vrátí káru a ten sajrajt si odveze.
209
00:30:39,833 --> 00:30:42,166
A ty se spakuj a vypadni. Rozumíš?
210
00:30:42,875 --> 00:30:43,708
Rozumíš?
211
00:30:50,291 --> 00:30:51,125
Běž.
212
00:31:11,125 --> 00:31:12,750
Tady Medhi. Víte, co dělat.
213
00:31:18,916 --> 00:31:21,750
- Odkud jsou ty drogy?
- Nevím.
214
00:31:22,458 --> 00:31:24,291
Asi vykradli policejní stanici.
215
00:31:24,625 --> 00:31:25,875
Bylo to ve zprávách.
216
00:31:26,625 --> 00:31:28,333
Kdy brácha přijede?
217
00:31:29,333 --> 00:31:30,166
Nevím.
218
00:31:48,541 --> 00:31:49,375
Otevři.
219
00:31:54,500 --> 00:31:55,958
- Co to děláš?
- Sklapni.
220
00:32:11,416 --> 00:32:12,541
Saïde, co to děláš?
221
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
Já jsem nic neudělal!
222
00:32:25,416 --> 00:32:26,791
Já nic neudělal! Kurva!
223
00:33:15,708 --> 00:33:19,375
Konec týdne. Sežeň chlapy, vyplať je
224
00:33:19,458 --> 00:33:21,541
a do deseti minut ať jsou pryč.
225
00:33:23,708 --> 00:33:25,458
Yanis udělal pitomost.
226
00:33:25,750 --> 00:33:28,250
Zvoral to. Postarám se o to.
227
00:33:28,333 --> 00:33:29,500
Zajdu na policii.
228
00:33:35,333 --> 00:33:36,166
Poslouchej.
229
00:33:36,666 --> 00:33:39,208
Poslouchej. Ty jdi domů.
230
00:33:39,916 --> 00:33:42,208
Zamkni se a počkej na mě. Rozumíš?
231
00:33:43,791 --> 00:33:44,625
Rozumíš?
232
00:34:19,708 --> 00:34:20,833
Konec týdne!
233
00:34:22,458 --> 00:34:23,958
Výplatu máte v kanceláři!
234
00:34:24,666 --> 00:34:25,500
Jděte!
235
00:34:27,916 --> 00:34:29,458
Co? Konec týdne?
236
00:34:29,541 --> 00:34:31,250
Hotovo? Prodáváš?
237
00:34:32,250 --> 00:34:33,500
Probereme to později.
238
00:34:33,916 --> 00:34:35,916
Zatím se sbal a jdi domů.
239
00:34:36,416 --> 00:34:37,250
Věř mi.
240
00:34:52,000 --> 00:34:54,250
- Kde je Yanis?
- Zůstává. Udělám to.
241
00:35:39,958 --> 00:35:40,791
Sarah.
242
00:35:41,791 --> 00:35:42,625
Pusť mě ven.
243
00:35:46,541 --> 00:35:47,666
Sarah, pusť mě ven!
244
00:36:15,416 --> 00:36:16,375
Nech mě tam jet.
245
00:36:20,083 --> 00:36:22,208
Adamo, neblbni. Tohle je vesnice.
246
00:36:23,666 --> 00:36:25,500
Jsem tvůj brácha, ne? Věříš mi?
247
00:36:27,333 --> 00:36:28,416
Dám ti pět minut.
248
00:37:07,291 --> 00:37:08,375
Ty je znáš?
249
00:37:12,750 --> 00:37:14,166
Prý chtějí koupit dřevo.
250
00:37:14,750 --> 00:37:16,291
Chtěli adresu tvojí pily.
251
00:37:16,666 --> 00:37:18,625
- A?
- Dala jsem jim ji.
252
00:37:24,833 --> 00:37:25,750
Jeden už odjel.
253
00:37:50,583 --> 00:37:51,416
Sarah!
254
00:37:52,291 --> 00:37:53,333
Pusť mě, prosím!
255
00:37:53,750 --> 00:37:55,000
Všechno ti vysvětlím.
256
00:37:57,708 --> 00:37:58,625
Sarah, pusť mě!
257
00:38:02,666 --> 00:38:03,916
Nemůžeš mě tu nechat!
258
00:38:05,750 --> 00:38:07,041
Sarah! Otevři!
259
00:38:07,125 --> 00:38:08,125
Sarah!
260
00:38:09,208 --> 00:38:10,041
Sarah!
261
00:39:48,166 --> 00:39:52,875
Sarah, podívej se na mě.
262
00:40:13,166 --> 00:40:14,166
Ty, pojď sem.
263
00:40:14,666 --> 00:40:15,708
- Kurva...
- Pojď.
264
00:40:17,541 --> 00:40:18,916
Okamžitě volej policii.
265
00:41:09,125 --> 00:41:10,250
Pila Hontoir.
266
00:41:12,625 --> 00:41:13,833
Honem. Jsou tu lidi.
267
00:41:21,708 --> 00:41:22,541
Mousso!
268
00:41:28,375 --> 00:41:30,250
Haló?
269
00:41:32,416 --> 00:41:33,250
Vypadlo to.
270
00:41:33,958 --> 00:41:35,291
Budou tu za 20 minut.
271
00:41:38,625 --> 00:41:39,583
Mousso!
272
00:41:55,375 --> 00:41:56,625
Promluvím s nimi.
273
00:41:57,916 --> 00:41:58,833
Nikam nepůjdeš.
274
00:41:59,833 --> 00:42:01,541
Droga je fuč. Máme mrtvýho.
275
00:42:01,875 --> 00:42:03,875
Nemůžeme vyjednávat. Chápeš?
276
00:42:43,791 --> 00:42:44,625
Pojď sem.
277
00:42:46,625 --> 00:42:47,750
- A brácha?
- Na.
278
00:42:48,375 --> 00:42:50,958
Sejdeme se na farmě
starýho Moriota. Jasný?
279
00:42:56,791 --> 00:42:57,625
Pojď.
280
00:42:58,916 --> 00:42:59,750
Jdeme.
281
00:43:02,708 --> 00:43:03,958
Svěřím ti svou dceru.
282
00:43:04,708 --> 00:43:07,750
Odteď, ať se stane cokoliv,
neopustíš ji. Rozumíš?
283
00:43:07,833 --> 00:43:08,666
Rozumíš?
284
00:43:14,666 --> 00:43:17,333
- A co bude s bráchou?
- Postarám se o to.
285
00:43:38,375 --> 00:43:40,000
Vy jste byl na benzínce.
286
00:43:47,625 --> 00:43:48,750
Znáte toho muže?
287
00:43:51,375 --> 00:43:52,666
Jeho bratr tu dělá.
288
00:44:02,791 --> 00:44:03,625
Tamtoho.
289
00:44:04,500 --> 00:44:05,750
Ukradl mi kokain.
290
00:44:06,666 --> 00:44:08,291
A brácha mu ho měl schovat.
291
00:44:09,791 --> 00:44:10,791
Vím o tom.
292
00:44:12,166 --> 00:44:13,041
Já...
293
00:44:14,083 --> 00:44:15,458
jsem si pro něj přijel.
294
00:44:17,708 --> 00:44:18,958
To bude těžký.
295
00:44:21,375 --> 00:44:22,208
Adamo!
296
00:44:35,291 --> 00:44:36,125
Vrať se.
297
00:44:40,583 --> 00:44:42,125
To bude dobrý.
298
00:44:42,208 --> 00:44:44,625
- To bude dobrý.
- Posral jsem to.
299
00:48:29,000 --> 00:48:29,875
Poběž!
300
00:50:26,291 --> 00:50:27,416
Driss je mrtvej!
301
00:53:29,291 --> 00:53:30,625
Nic se tím nemění,
302
00:53:32,375 --> 00:53:34,041
ale já to nechtěl. Přísahám.
303
00:54:57,833 --> 00:54:58,666
Sakra!
304
00:55:58,458 --> 00:55:59,958
ZAPNOUT
305
01:00:48,416 --> 01:00:49,250
Alassane!
306
01:01:58,291 --> 01:02:00,416
Jo! Jedeme!
307
01:02:25,708 --> 01:02:26,666
Vypadni, kurva!
308
01:02:29,750 --> 01:02:30,583
Kurva!
309
01:04:01,375 --> 01:04:02,208
Jdeme.
310
01:06:02,000 --> 01:06:03,208
Co se děje?
311
01:06:06,041 --> 01:06:09,208
Uklidni se. Nechápu, co říkáš.
312
01:06:54,083 --> 01:06:54,916
Je mi to líto.
313
01:08:53,166 --> 01:08:55,416
Ta malá holka, co pro ni chceš umřít,
314
01:08:57,457 --> 01:08:58,500
je tvoje dcera?
315
01:09:04,291 --> 01:09:05,875
Oko za oko...
316
01:09:32,582 --> 01:09:33,541
To bude policie.
18556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
