Original subtitles

NETFLIX UVÁDÍ

Otoč se. Říkám otoč se!

Tvoji zbraň.

Nehýbej se!

Běž.

Máš jít, kurva!

- Je někdo dole? - Ne.

Nehýbej se.

Otevři dveře!

Sakra!

Ustup. Otoč se.

Pospěš si!

Dělej!

No tak! Pohyb! Zapni tašku!

Jsou tu dva chlapi. Zavolej ostatní. Jsou dole.

Padáme. Do prdele! Nehýbej se!

Podle MR máte nádorky v plicích,

zřejmě bronchogenní karcinomy.

Řekněte to laicky.

Kolik času?

Ne, tady celý úvod.

Ano, mně se to zdá dobré, ne?

Jo, je to dobré.

Takže pro hosty...

Máme tu...

- Jérôme? - To jde.

Výborně.

A na projekci bych řekla asi...

- Asi sem? - Jo.

- Vyhovuje ti to? - Ano, výborně.

Co se děje?

Jde o Sarah?

Makal jsem moc jako tvůj táta, a to jsem pro Sarah nechtěl.

Chci, aby byla tady ve městě, nebo jela do Paříže,

chodila na hodiny kreslení, šla za svým snem.

Trápí tě něco?

Umírám, Catherine.

Mám dluhy.

Stroje pořád nemám splacené.

Zima byla zlá. Už čtyři měsíce neberu plat.

Prohrál jsem život v touze uspět.

Prodám to.

Prodám pilu tvýho táty.

Žertuješ? Je to celý tvůj život.

Chci se nadechnout.

Chci to prodat, dát ti tvůj díl.

Saïde, opustila jsem les, když mi bylo 16.

Vzal sis mou sestru.

Milovala tě.

Táta tě naučil řemeslo, ale...

- oni už tu nejsou. - Je to tvé dědictví.

Sarah dostane podíl.

Jsem jen správce.

Hele, řekni mi...

Co tvůj milostný život?

Teď žádný milostný život nemám.

Bože, už volá popátý.

To je otravný.

To teda není.

Dělej, co říkám. Zboží prodáme sami.

Mělo to být jinak.

Bude to po mým.

Využijte exkluzivní slevy v našich obchodech.

Začínají dnes, navštivte nás ve druhém patře.

Co se děje?

„Co se děje?“ Co to má bejt? Ahoj, brácho. Jak se máš?

Medhi, chtěl jsi, abych přijel.

Dobře. Paráda!

Čí je to kára?

Mýho šéfa.

Na dva dny si vezmeš moje auto.

Zašiješ ho v lese a tohle mi půjčíš.

Co mi to děláš? Říkám, že patří šéfovi.

Já to chápu.

A říkám, že je vyměníme. Uděláš mi službu.

Uděláš to pro mě?

No?

Jsi nevlastní brácha. Moje krev.

Moje krev.

Jsme rodina.

To mluví hlas krve.

- Uhni. - Co to děláš?

V tom autě je koks, jasný?

- Kurva. - Jaký kurva?

Jdi do prdele!

Kurva.

Co blbneš, Medhi?

Potřebuju tě.

Jsem v podmínce.

Víš, že mám podmínku.

Nedám se kvůli tobě zašít. S tím je konec.

Co jsem slíbil mámě?

- No co? - Nech toho.

Čeho mám nechat? Co jsem slíbil mámě?

Je to naše jízdenka odsud, sakra.

Za sluncem, za mořem.

Teď je čas.

Teď se to stane.

No tak.

Uvidíme, co se stane v příštích měsících.

A nakonec hlavní zpráva:

násilná loupež na policejní stanici.

Čtyři ozbrojení maskovaní lupiči pronikli do budovy

a ukradli osm kilo kokainu.

- Debil. - Dva byli zabiti.

PILA HONTOIR

Co tady děláš?

Nic. Šel jsem ven, nemůžu spát.

Pojď sem. Pomůžeš mi.

- Zlobí baterka? - Baterka je nová.

Zbytek je starej křáp.

Tak pojď.

Zaber.

Tady máš.

Díky, žes přišel.

- Vím, že máš práci na druhý straně. - To je moc.

Tolik to stojí.

Podívej.

Nech to. Neprojde to.

Vždyť už nekouříš.

Nekouřím.

Chtěl jsem se tě zeptat...

Kurátor na mě hrozně tlačí.

Jestli mi dáš další práci.

Promiň, že pořád otravuju, ale je to pro mě důležitý.

Probereme to.

Dobře.

Kam jdeš?

Co chceš?

Pořád máš zájem o pilu?

Musíš být v průseru, když se ptáš.

Dám ji za tvou starou cenu.

Stav se.

Tak zatím.

NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN

Yanis.

Potkal jsem Lefèvra.

Nabídl jsem mu,

aby koupil pilu.

Tak jsi to chtěla.

Spolkl jsem hrdost.

Ty tady nemůžeš zůstat.

Ne.

Musíš myslet na budoucnost.

S penězi se budeš moct přihlásit na kurzy kreslení.

Já si postavím srub v lese.

Osm kilo kokainu bylo ukradeno z policejní stanice

dnes dopoledne kolem 11.30.

Pachatelé byli čtyři.

Víme, jak unikli?

Poslyšte, zatím toho moc nevíme.

V dodávce přijeli čtyři lidé,

kteří vypadali jako ti čtyři, jež zachytily bezpečnostní kamery

na policejním parkovišti.

Mám dojem, že mě máš za pitomce.

Ne?

Naposledy se zeptám.

Kde je moje zboží?

Jdi do dílny a přines mi olej.

Jsi tu brzy.

To aby sis to nerozmyslel.

Proč myslíš, že tu pilu obratem zase neprodám?

Dobře mě poslouchej.

Vše ti nechám.

Budovy, vybavení, všechno,

pod jednou podmínkou:

necháš si mý lidi.

Všechny.

Jsou to dobrý kluci. I ti nováčci.

Tvrdě makají.

Nic jinýho nežádám.

Máš mý slovo.

Provedeš mě tu?

Jo, pojď.

Třeba bys tu mohl dál pracovat.

Já to povedu a ty...

Staral by ses o výrobu.

Co ty na to?

Jo, uvidíme.

- Počkej. - Co tu dělá Lefèvre?

Kde je Lada?

Nevím. Asi si ji vzal Yanis.

- Hej, pojď se mnou. - Co se děje?

Zastav mašinu.

Vysvětlíš mi to?

Co to je?

Mluvím s tebou.

To nic není.

Tak proč to schováváš?

Čí je to auto?

Moje.

Nekecej.

- Co jsi s ním dělal? - Nic.

Co je uvnitř?

Nic.

Co je uvnitř?

Nic, sakra!

Vážně?

Nech toho.

Co tam je?

Nech mě! Jsi blázen!

- Co tam je? - V kufru, pod autosedačkou.

Přišel jsi za mnou,

dal jsem ti práci,

bydlení, dal jsem ti najíst, a ty sem taháš tohle?

Přísahám, já musel.

- Brácha chtěl, abych to schoval. - Zavoláš mu,

ať mi vrátí káru a ten sajrajt si odveze.

A ty se spakuj a vypadni. Rozumíš?

Rozumíš?

Běž.

Tady Medhi. Víte, co dělat.

- Odkud jsou ty drogy? - Nevím.

Asi vykradli policejní stanici.

Bylo to ve zprávách.

Kdy brácha přijede?

Nevím.

Otevři.

- Co to děláš? - Sklapni.

Saïde, co to děláš?

Já jsem nic neudělal!

Já nic neudělal! Kurva!

Konec týdne. Sežeň chlapy, vyplať je

a do deseti minut ať jsou pryč.

Yanis udělal pitomost.

Zvoral to. Postarám se o to.

Zajdu na policii.

Poslouchej.

Poslouchej. Ty jdi domů.

Zamkni se a počkej na mě. Rozumíš?

Rozumíš?

Konec týdne!

Výplatu máte v kanceláři!

Jděte!

Co? Konec týdne?

Hotovo? Prodáváš?

Probereme to později.

Zatím se sbal a jdi domů.

Věř mi.

- Kde je Yanis? - Zůstává. Udělám to.

Sarah.

Pusť mě ven.

Sarah, pusť mě ven!

Nech mě tam jet.

Adamo, neblbni. Tohle je vesnice.

Jsem tvůj brácha, ne? Věříš mi?

Dám ti pět minut.

Ty je znáš?

Prý chtějí koupit dřevo.

Chtěli adresu tvojí pily.

- A? - Dala jsem jim ji.

Jeden už odjel.

Sarah!

Pusť mě, prosím!

Všechno ti vysvětlím.

Sarah, pusť mě!

Nemůžeš mě tu nechat!

Sarah! Otevři!

Sarah!

Sarah!

Sarah, podívej se na mě.

Ty, pojď sem.

- Kurva... - Pojď.

Okamžitě volej policii.

Pila Hontoir.

Honem. Jsou tu lidi.

Mousso!

Haló?

Vypadlo to.

Budou tu za 20 minut.

Mousso!

Promluvím s nimi.

Nikam nepůjdeš.

Droga je fuč. Máme mrtvýho.

Nemůžeme vyjednávat. Chápeš?

Pojď sem.

- A brácha? - Na.

Sejdeme se na farmě starýho Moriota. Jasný?

Pojď.

Jdeme.

Svěřím ti svou dceru.

Odteď, ať se stane cokoliv, neopustíš ji. Rozumíš?

Rozumíš?

- A co bude s bráchou? - Postarám se o to.

Vy jste byl na benzínce.

Znáte toho muže?

Jeho bratr tu dělá.

Tamtoho.

Ukradl mi kokain.

A brácha mu ho měl schovat.

Vím o tom.

Já...

jsem si pro něj přijel.

To bude těžký.

Adamo!

Vrať se.

To bude dobrý.

- To bude dobrý. - Posral jsem to.

Poběž!

Driss je mrtvej!

Nic se tím nemění,

ale já to nechtěl. Přísahám.

Sakra!

ZAPNOUT

Alassane!

Jo! Jedeme!

Vypadni, kurva!

Kurva!

Jdeme.

Co se děje?

Uklidni se. Nechápu, co říkáš.

Je mi to líto.

Ta malá holka, co pro ni chceš umřít,

je tvoje dcera?

Oko za oko...

To bude policie.