Original subtitles

Che figlia di mignotta!

- Non sai più aprire una serratura. - Lasciami lavorare e vedrai.

Tarzan, ora apro.

- Arrenditi, Dandi, hai perso la mano. - Ma quale mano !

Vaffanculo

- E ora ? Usate il bazooka ? - No, con questa ce la puoi fare.

Fammi spazio.

Lor signori, prego.

Andiamo a prenderci l'eredità della buonanima.

II Terribile aveva una ventina di immobili intestati a prestanome.

Io posso occuparmi del passaggio di proprietà.

Basta che mi lasci questa villa.

Io mi prenderei l'attico a Tor di Nona.

Ci sono nato da servo e voglio tornarci da re.

E a lui che gli diamo ?

- Non voglio niente. - Perché ?

Dei baracconi del Terribile non me ne frega un cazzo.

Libanese, vieni a vedere cosa ho trovato.

Seminterrato a Trastevere di 1.000 mq su due piani.

Ci verrebbe una bella bisca.

Un club al centro di Roma, ideale per riciclare i soldi.

Bella musica, bella gente, un privé tipo Las Vegas...

"due belle fiche di Patrizia e vai col tango!

Che dici ? Neanche questo ti interessa ?

Non ho ammazzato il Terribile per fare il pappone.

E' stata un'esecuzione, l'hanno crivellato di colpi.

E per finirlo, questa coltellata dritta al cuore.

E' stato il Libanese, era quello con più conti in sospeso.

Ora ci sarà la reazione dei fratelli Gemito.

O magari si decidono a collaborare.

Trovali e falli venire in questura.

ALLARME

Fermo !

- Patrizia ? - E' in fondo.

- Bel lavoro, ma le ragazze dove le hai nascoste ? - In fondo.

- Le ragazze sono all'altezza ? - Di qua.

- Ranocchia, perché tanta fretta ? - Entra e lo capirai.

Che gli è successo? Gli è scoppiata la pompa ?

Deve sparire.

- Chi è ? - Uno che ha mandato Trentadenari.

Devi farlo sparire di qui.

Basta che non lo sappia il Libanese.

Se questo posto gli crea problemi, te lo fa chiudere.

E' bello grosso, Ranocchia dovrà darmi una mano.

Sappiamo che è stato il Libanese, ma non abbiamo prove né testimoni.

A meno che voi non ci aiutiate a incastrano.

- Incastrare chi ? - Siete troppo isolati per difendervi...

...0 vendicare il vostro capo. - Libanese ? Capo?

Noi abbiamo un banco di pesce al Trionfale.

Vi aiuteremmo volentieri, ma...

Sapete che penso ?

Che il Libanese vi ha pestato e voi gli avete venduto il Terribile.

E' per questo che siete ancora vivi.

Ma come vi ha comprato, prima 0 poi vi butta via.

Perché di gente come voi si può fare benissimo a meno.

A meno che per una volta non decidete di fare gli uomini...

...e mostrate di valere qualcosa.

- Meglio cent'anni da pecora. - E allora fuori dai coglioni i

Fuori !

Che pezzi di merda ! Pure loro col Libanese !

- E chi lo ferma più ? - Bisogna cambiare strategia.

- Sono stufo di prendere schiaffi. - Ma come ?

Una rapina col morto al Banco di Santo Spirito di via Mamiani.

Chi cazzo sei ?

Metti via il ferro, Libano.

Zio Carlo vorrebbe invitarti a pranzo.

Te e gli amici tuoi.

Allora ? Che gli devo dire ?

Sei sicuro ? Ha detto proprio "zio Carlo" ?

Zio Carlo è la mafia.

E finora la mafia non ci aveva mai rotto il cazzo.

Non gli avevamo ancora toccato un "capoccia" come il Terribile.

Io lo dicevo che non serviva ammazzarlo.

Ormai non contava più un cazzo, si nascondeva.

Per certi topi le fogne non sono mai troppo profonde.

Ci hanno solo invitati a pranzo.

Sapete come sono i pranzi dei mafiosi ?

Prima ti riempiono la pancia e poi ti riempiono di piombo.

Come AI Pacino in "ll padrino 2". Attenti se va in bagno.

- La scena del bagno è nel primo. - Magari ci avvelenano.

II veleno è una morte orrenda: diventi viola, ti gonfi tutto.

- E tu dove cazzo stavi ? - In giro.

Muoviti, siamo invitati a pranzo. Ma bisogna vestirsi pesante.

- Cos'hai lì ? - L'identikit del rapinatore.

Alto, magro, giubbotto, un casco nero.

- Che moto era ? - Una Kawasaki 900 verde.

- Sarà rubata. - Forse sì o forse no.

E' finito il tempo degli schiaffi.

Bella giacca. Quella non serve.

Se zio Carlo vi voleva morti, eravate già terra da concime.

E grazie. Venite.

Libano...

...Dandi...

E tu sei il Freddo.

E' giusto ?

Sono arrivati stamattina da Mazara: pesce del mare nostro.

Mangiate, si freddano.

Dopo di lei, zio Carlo.

Voi siete ragazzi svegli, dinamici.

Terribile era un bravo "picciotto", ma era fermo...

...non amava i cambiamenti.

E nel nostro mestiere sapersi adattare è tutto.

Perché solo chi si adatta sopravvive.

Per cui...

...abbiamo pensato di farvi una proposta.

Noi vi vendiamo la droga e voi la piazzate.

- E la vostra quota sul venduto quale sarebbe ? - Niente.

E' un affare tra pari...

...noi vendiamo e voi comprate.

E tutto quello che ci guadagnate è vostro.

Poi qua siamo a Roma, siamo ospiti.

Questa è casa vostra.

Di che carichi parliamo?

Due chili di colombiana pura tre volte al mese.

Se funzionate, diventeranno quattro.

- Sei chili al mese. - La prima consegna è subito.

Era una partita del Terribile. Se la volete, è vostra.

Sempre che avete i "piccioli" per pagarla.

- Certo che la vogliamo. - E per i soldi non c'è problema. - Bene.

D'ora in poi tratterete direttamente con lui.

E mangiate questi gamberoni i Credete che siano avvelenati ?

Dovevate vederli ! Dei gamberi grossi come neonati !

- Ma che erano, squali ? - Tu conosci solo le sardine dell'Anima.

A un certo punto fa: "Questi da Mazara vengono".

- Diglielo, Freddo. - "Da pari a pari perché a Roma siamo ospiti vostri".

- Pure la mafia si inchina. - Finché gli siamo utili.

Dopo faremo la fine del Terribile.

Ma che hai ? Sono le donne ? La salute ?

Sei diventato acido e non capisco il motivo.

Ci sono "le guardie"

Soleri, ho un mandato d'arresto per te.

- Commissario, che s'inventa ? - Tu sei il suo avvocato ?

Questo può vederlo solo lui. Non ti riguarda... per ora.

- Come vuole lei. - Si, è proprio come voglio io, Proietti.

- Con questo che ci fai ? -Ci chiamo il cane. - II cane!

Andiamo, Soleri.

Testa di cazzo !

Toglimi una curiosità...

"perché con i soldi che hai stai ancora in questo posto di merda ?

- Omicidio ? Quando ? Dove ? - Che prove hanno ?

Non lo so, domattina andremo dal procuratore.

- Allora perché l'hanno arrestato ? - Coi suoi precedenti...

Sbrigatevi a tirarlo fuori.

Ho già l'istanza di scarcerazione.

SQUILLI DI TELEFONO

Si ? Come ? Va bene, arrivo subito.

- Scusate un attimo. - Prego.

- Ma dove cazzo va ? - Rapina a mano armata.

II Freddo ! Che cazzata.

- Però è un po' di tempo che è strano. - E che vuol dire ?

Niente. Magari voleva farsi una banca da solo.

No, non il Freddo, me l'avrebbe detto.

Dobbiamo trovare chi è stato e sbatterglielo in faccia. Andiamo !

Ciao, Freddo.

Ci conosciamo ?

Stavamo in batteria con Scrocchiazeppi.

Se ti serve qualcosa, siamo a disposizione.

Soleri E In parlatorio.

- Perché non si trova chi è stato ? - Non è nessuno del giro.

- Sarà stato un cane sciolto. - Allora girate tutti i canili...

...e trovatelo. Fuori ! E non tornate a mani vuote.

Basta che mi fa arrivare le cornici per venerdì.

La chiamo io, mi saluti suo marito.

Ecco i soldi per lo zio Carlo.

Senti, Libanese...

Permetti una parola ?

Avevo mandato un amico da Patrizia.

- E se ne sono perse le tracce. - Chi sarebbe ?

Un paesano, uno di Caserta.

- Ed è uno che conta ? - No.

E' un amico di mio cugino, voleva provare il pelo giallo.

- Tranquillo, ci penso io. - Grazie. Statti bene.

- Che problemi ha il napoletano ? - Le solite stronzate.

Kawasaki 900 verde. E' la tua ?

Più 0 meno.

- Dove la tieni ? - Ora è nel garage vostro, prima era nel mio.

- Dov'eri lunedì mattina alle 10 ? - In garage.

- C'era qualcun altro? - Lei.

- Vogliamo sapere se l'ha vista nessuno. - Sto meglio da solo.

- Non hai alibi. - E tu non hai prove. - Le trovo.

- Mentre cerchi, posso tornare in cella ?- Non preoccuparti, le trovo.

Nessuno l'ha visto in faccia e nessuno ha preso la targa.

II giudice non convaliderà il fermo. Cosa vuole fare, Scialoja ?

Passare all'attacco. Giocando di rimessa abbiamo sempre perso...

...e loro si sono presi Roma.

Adesso cambiamo strategia.

C'è una rapina col morto ? Andiamo a vedere se sono stati loro.

Qualsiasi cosa succede, andiamo da loro.

Facciamogli sentire il fiato sul collo, la pressione addosso.

C'è sempre un'ottima possibilità che siano stati loro.

Va bene. Va bene !

- Non Ii conti ?- Nessuno è così stupido da fregare zio Carlo.

E' buona.

- La piazzate subito ? - Roba cosi fina va fatta riposare.

Chiudiamo i rubinetti due settimane, facciamo salire la domanda...

...e torniamo sul mercato a prezzi raddoppiati.

- Che ci farete con i soldi ? - Compriamo case, palazzi.

- II mattone non perde mai valore. - Si può fare di meglio.

- Posso presentarvi qualcuno che può consigliarvi. - Magari. Tu che dici ?

Fatemi sapere.

Sai niente di una rapina al Santo Spirito?

Perché, non è stato il Freddo ?

- Sono tutti convinti che è stato lui. - Così pare.

Colpa di quello sbirro di merda !

- Ma se pensa di prenderci in giro... - Ahò !

II Terribile è una cosa, un commissario un'altra.

No, è solo uno stronzo che vuole incastrare il Freddo.

- Fammi guidare. - Ricordi quel seminterrato a Trastevere ?

- Embè ? - Andiamo a vederlo, facciamo subito... se guido io.

L'istanza di scarcerazione verrà senz'altro accolta.

Ma?

La cosa migliore sarebbe trovare il vero responsabile della rapina.

I suoi amici lo stanno cercando per tutta Roma.

- Ma ? - Ma...

"visto che non l'hanno trovato...

...si domandavano se è il caso di continuare.

No.

Se gli amici si fanno certe domande, è inutile.

Allora ? Che te ne pare ?

- E' tutto tranne che una bisca. - Ma se è perfetto.

Là ci mettiamo il blackjack e qui la roulette col tavolo da poker.

Qua sotto un bel privé...

"tre stanze per trombare. - Va ripulita, arredata.

Ci pensa Ranocchia. Col bordello di Patrizia fa faville.

Il Freddo era contrario e certe decisioni le prendiamo insieme.

- E rapinare le banche ? Lui non è stato ai patti. - Ma che dici ?

Se fosse stato un altro, l'avremmo trovato.

E che cazzo...

- Scusa, Freddo, non t'avevo visto. - Scusa ?

Non t'ho visto.

- Non t'ho visto. - Che cazzo vuoi ? - Niente.

- Scusa ? - Scusa.

- Non t'ho fatto niente. - Mi chiedi scusa ?

Lasciami stare E Levatelo !

E voi che cazzo vi guardate ?

Che cazzo ti guardi ?

L'era degli scavalchi è finita.

La villa del Terribile è tua.

E con lei 22 tra uffici, appartamenti e negozi. C'è la firma del notaio.

Per la bisca aspettiamo che esca il Freddo ?

Vuoi aprire la bisca ? Aprila.

Ma spiegami una cosa, perché sei così contento ?

SQUILLI DI TELEFONO

Sì ? Ah, sei tu.

Arrivo subito.

- Che mi devi dire? - Che avevi ragione.

- La rapina non l'ha fatta il Freddo. - E chi è stato ?

Non sappiamo il nome, ma viene dal giro dei fascisti dell'EUR.

- Lavorano per voi ? - Ogni tanto Ii usiamo.

Però non stanno sul libro paga.

Andiamo.

Che cazzo ti guardi ?

- Io non ho fatto niente. - Allora perché scappi ?

- Chi sei tu ?- Chi ha fatto la rapina al Santo Spirito ?

- Il Nero, ma qui non c'è. - E dove lo troviamo ? - Non lo so.

Ditegli che il Libanese lo sta cercando. Altrimenti torniamo.

Cazzo, ma tu sei il Libanese ?

Che cazzo ti guardi ? Fai arrivare la voce all'amico tuo.

Sarà fatto, Libano.

- Non scappare. - In infermeria ho detto che mi sono fatto male cadendo.

Ti ho gonfiato di botte e ancora mi chiedi scusa ?

- Non posso mettermi contro uno comete. - Perché no ?

Lasciami perdere, non ti ho fatto niente.

Certo, io sono un capo e tu uno stronzo qualunque. Vattene.

- Non è stato il Freddo. - Si, ma ci serve 'sto Nero.

E quello se ne starà rintanato in qualche fogna.

E questo chi è ?

Ho saputo che mi stavate cercando.

Che credi di fare ? Anche se mi spari, sei morto.

E' da un pezzo che sono pronto a morire.

Ma non sei venuto qui per questo.

Devo riciclare i soldi della rapina.

Con quel morto sulle spalle scottano troppo.

Si può fare.

Ma voglio il casco e la moto con cui hai fatto la rapina.

< Pronto ?

Pronto ?

Fabrizio ?

Freddo, gli amici di fuori dicono che le cose si stanno sistemando.

Si, gli amici di fuori i

Aspetta.

- Fa ancora male ? - No.

Mi serve un pezzo di carta e una penna. Puoi rimediarmeli ?

Li ho chiesti ate.

Ci posso provare.

Soldi, casco...

...moto.

Dov'è la mia parte?

- Tutto qui ? - 5 milioni belli puliti.

- I patti erano di fare a metà, quelli sono 20. - Diviso 2 fa 10...

...meno la penale per la bravata con la pistola... 5.

- Solo la moto ne varrà 2. - No, vale almeno 20 anni...

"se te la trovano.

Ma poi che ti frega ? Tu vivi per l'azione, non per i soldi.

E' un piacere fare affari conte.

Che ci faccio con la moto ?

Portala a questo indirizzo.

Che cazzo ti guardi ?

- Sul serio ? - E trattala bene, è il regalo per un amico.

Buongiorno, commissario. Prego.

Eccola, questa è la moto.

Freddo...

Freddo.

Ho rimediato solo questo.

Me lo farò bastare, grazie.

Come pensavo, è la moto della rapina. Aveva un proiettile nella sella.

- Quindi bisogna rilasciare il Freddo. - Ci prendono per il culo.

Ha chiamato una ragazza con accento straniero...

...ha detto di avere informazioni sul Dandi e Patrizia.

L'aspetta stasera alle 8, questo è il suo indirizzo.

La cinesina è fuori di testa, ha chiamato il 113.

- E che ha detto ? - Non ho sentito.

- Ora dove sta ? - Non lo so, se n'è andata dal bordello.

Dove abita ?

- Non lo so. - Trovala e fai in fretta.

CAMPANELLO

- Che ti avevo detto ? - Di tenere la bocca chiusa.

- E perché hai chiamato la polizia ? - lo non ho detto niente.

Telo giuro !

CAMPANELLO

Stai zitta !

Ssshh. CAMPANELLO

CAMPANELLO

CAMPANELLO

Ahò...

...questi in italiano si chiamano "liquidazione". Prendili e sparisci.

Se ti rivedo, farai compagnia a quel coglione che hai fatto scoppiare.

Mi capisci quando parlo ?

Tieni, compratici le noccioline!

E' nuova di zecca.

- Nel cambio hai guadagnato. - Ti è convenuto farti arrestare.

Bentornato.

- Libano, Dandi ? -Stanno preparando l'inaugurazione della bisca. -Bisca ?

- Quale bisca ?- Lui non sa niente. - Poi glielo spieghiamo.

Muoviamoci, qui c'è puzza di sbirro.

Dai, che ci aspettano.

Ciao, ragazzi, divertitevi.

7,91911.

Ce l'avete fatta.

- Ti sei fatto aspettare. - Carino qui. - Devi vedere sotto...

...ci sono pure i letti con gli specchi sul soffitto.

Hai perso di nuovo.

Come si dice '"sti cazzi" in africano ?

- Scusate tanto. Permetti una parola ? - Come no ?

- Allora ? - Allora che ? - II casertano.

L'ho cercalo. E' andato al bordello, ha scopato e se n'è andato.

- Dove ? All'albergo non è tornato. - Che cazzo ne so ?

Forse l'orientale gli è piaciuta tanto che si è trasferito in Cina.

Ora non ci pensare, goditi la festa.

Bentornato ! Che dici, ti piace ?

Ora abbiamo pure Io Stato dalla parte nostra.

- Com'è stato il viaggio di nozze ? - Una merda.

In Messico la vendetta di Montezuma mi ha rovinato.

Che principessa!

- Allora ? - Vi devo presentare una persona. Ciao, bello.

Gli affari vanno bene, nessuno ci batte a fare soldi.

- Neanche a spenderli. - Ma non sappiamo farli fruttare.

- Ci siamo comprati mezza Roma ! - Ci sono le banche, la borsa...

...le speculazioni. - E chi ci capisce ?

Dobbiamo appoggiarci a qualcuno.

Zio Carlo ad esempio si affida al Secco.

- Non ti seguo. - Spiega.

Se mi affidate una parte del fondo comune, il 10, 15..

...in un mese vi faccio guadagnare il 45, magari anche il 50

- Traduci. - Se mi date 10 milioni, alla fine del mese ne avrete 15.

E' arrivato Silvan ! Tira fuori pure il coniglio!

- E che dovremmo fare ? - Niente...

"passare all'incasso a fine mese, al resto ci penso io.

Ma chi è, Babbo Natale ?

- Se siamo tutti d'accordo, abbiamo un nuovo socio. Chi è contrario ? -lo.

Mettiamo sempre tutto ai voti quando hai già deciso da solo.

Come al solito, no ?

- Che allegria! - Ha "rosicato".

Secco, non prendertela, lo stress fa dimagrire.

Freddo !

Per la bisca abbiamo deciso a maggioranza.

- Non è colpa mia se eri "al gabbie". - Non è la bisca...

...è la gente che ci hai messo dentro, la mafia, i servizi...

...'sti affaristi del cazzo E A che ci servono ? - A diventare grandi.

- Siamo cresciuti e Roma ci va stretta. - Vuoi ancora salire ?

Quando sei arrivato in cima, puoi solo scendere.

I tuoi amici.

Problemi ?

No, è tutto a posto.

Bella moto.

Che festa del cazzo.

Davanti ti sorridono e poi ti pugnalano alle spalle.

- E tu chi cazzo saresti ? - Quello che ti ha messo nei guai...

...e poi ti ha tirato fuori di galera.

Facciamo un giro ?

Come hai detto che si chiama ? Astro che ?

Astrosofia: studi le stelle per sapere chi sei.

- E io chi sarei ? - Devi dirmi qual è la tua stella.

Io non ho mai avuto una stella.

- Allora scegline una che ti piace. - Va bene.

Mi prendo quella là in alto grossa.

Orione. Era un cacciatore infallibile.

Offese la dea che si era innamorata di lui...

...e per quanto cercasse di scusarsi, alla fine fu condannato a morte.

- E poi ? - Per salvarlo Zeus lo trasformò in una stella.

Che cos'è ?

Le scuse alla dea.

Fuori !

Fuori !

No, Freddo, ancora non mi sono stancato.